1
00:00:01,080 --> 00:00:02,979
...آنچه گذشت
2
00:00:03,014 --> 00:00:04,444
.برو -
چرا؟ -
3
00:00:04,481 --> 00:00:06,613
چون مي تونستي من رو بُكشي
.ولي اين كار رو نكردي
4
00:00:06,647 --> 00:00:07,980
وقتي اين اكسير رو بريزم
5
00:00:08,016 --> 00:00:09,815
،روي جسمي كه بيشتر از هر چيزي برام عزيزه
6
00:00:09,848 --> 00:00:11,180
.اون جسم تبديل به طلسم ميشه
7
00:00:11,217 --> 00:00:13,150
اين كار بهم اجازه ميده از مرز شهر رد بشم
8
00:00:13,184 --> 00:00:14,817
.و همچنان يادم بمونه كي هستم
9
00:00:14,852 --> 00:00:17,120
.حالا ديگه مي توني پسرت رو پيدا كني
10
00:00:18,186 --> 00:00:19,851
!"بل"
11
00:00:19,887 --> 00:00:20,919
بل" كيه؟"
12
00:00:20,955 --> 00:00:22,488
.حالا مي فهمي چه حسي داره
13
00:00:25,324 --> 00:00:26,624
چي مي خواي؟ -
.پسرم رو -
14
00:00:26,657 --> 00:00:27,624
مامان؟
15
00:00:27,658 --> 00:00:29,023
.بذار به قلبت راه پيدا كنم
16
00:00:29,058 --> 00:00:31,291
.باهمديگه مي تونيم اون رو پس بگيريم
17
00:00:37,530 --> 00:00:39,997
واسه رفتن آماده اي، خانم "سوان"؟ -
.تقريباً -
18
00:00:40,030 --> 00:00:44,798
به نظرت جايي كه داريم ميريم
سرده يا گرم؟
19
00:00:44,834 --> 00:00:46,366
.فكر كنم بد نباشه چندتا لباس گرم برداري
20
00:00:46,401 --> 00:00:49,701
فكر كردم شرايط توافق ما
.كاملاً واضح بود
21
00:00:49,736 --> 00:00:52,202
...تو يه لطفي در حق من بدهكاري
.خودت تنها
22
00:00:52,238 --> 00:00:53,704
من "هنري" رو اينجا تنها نميذارم
،در حالي كه "كورا" در كمين ماست
23
00:00:53,738 --> 00:00:56,304
پس يا هر دومون ميايم
.يا هر دومون همينجا مي مونيم
24
00:00:58,741 --> 00:01:01,607
پس بايد يه بليط هواپيماي ديگه هم بگيريم، درسته؟
25
00:01:01,642 --> 00:01:03,341
صبركن ببينم. قراره با هواپيما بريم؟
26
00:01:03,376 --> 00:01:04,509
،نگران نباش. هزينه ها برعهده ي منه
27
00:01:04,544 --> 00:01:06,209
.حتي هزينه هاي جديد
28
00:01:06,245 --> 00:01:09,346
خيلي مرد سخاوتمندي هستي، نه؟
29
00:01:09,379 --> 00:01:11,777
.خيلي خب "گلد"، تو داري با خانواده من از اينجا ميري
30
00:01:11,813 --> 00:01:13,713
...فقط اين رو بدون كه اگه بلايي سرشون بياد
31
00:01:13,748 --> 00:01:14,846
اونوقت چي كار مي خواي بكني؟
32
00:01:14,880 --> 00:01:16,447
از مرز شهر رد بشي؟
33
00:01:16,481 --> 00:01:17,681
اونوقت "ديويد نولان" با كاميون نجات حيواناتش
34
00:01:17,715 --> 00:01:18,948
مي افته دنبال من؟
35
00:01:18,983 --> 00:01:20,883
.نابود ميشم
36
00:01:20,918 --> 00:01:24,019
،حرف من تهديد نيست
.يه درخواسته
37
00:01:24,054 --> 00:01:25,986
.مراقبشون باش
38
00:01:26,021 --> 00:01:29,420
.بهت قول ميدم هيچ اتفاقي براي خانواده ات نمي افته
39
00:01:29,454 --> 00:01:33,088
.بعدش هم...ما يه قراري با هم گذاشتيم
40
00:01:35,391 --> 00:01:37,858
خب...كجا داريم ميريم؟
41
00:01:37,892 --> 00:01:39,858
.فرودگاه بين المللي لوگان
42
00:01:39,893 --> 00:01:41,659
.فكر كنم منظورش بعد از اونجا بود
43
00:01:41,695 --> 00:01:44,529
بذار مسائل رو دونه دونه پيش ببريم، باشه؟
44
00:01:47,363 --> 00:01:49,863
واقعاً فكر مي كني اون شال كار كنه؟
45
00:01:49,898 --> 00:01:54,033
خب، اگه كار نكنه و من
،به شخصيت طلسم شده خودم برگردم
46
00:01:54,068 --> 00:01:56,334
.هممون با يه سري مشكلات روبرو ميشيم
47
00:01:58,834 --> 00:02:00,701
.كار مي كنه
48
00:02:00,902 --> 00:02:05,900
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
49
00:01:06,427 --> 00:02:11,397
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
50
00:02:12,109 --> 00:02:13,807
خب؟
51
00:02:15,243 --> 00:02:18,478
من "پوست چروكين" هستم
52
00:02:20,011 --> 00:02:24,011
.و داريم ميريم پسرم رو پيدا كنيم
53
00:02:25,250 --> 00:02:30,248
«روزي روزگاري»
قسمت سيزدهم از فصل دوم
«كوچك»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/11/23
54
00:02:35,320 --> 00:02:37,887
از غلاف اسلحه خوشت اومده، هان؟
55
00:02:39,089 --> 00:02:41,588
.دلم واسه حمل كردن شمشير تنگ شده
56
00:02:41,623 --> 00:02:42,956
.خب، خيلي بهت مياد
57
00:02:42,990 --> 00:02:46,355
بجنب. "ليروي" كوتوله ها رو گذاشته
.مواظب "كورا" باشن
58
00:02:46,392 --> 00:02:48,091
همه جا دنبالش هستن
.ولي ممكنه به كمك ما احتياج داشته باشن
59
00:02:48,126 --> 00:02:49,593
واقعاً؟
60
00:02:49,627 --> 00:02:51,561
مگه پيدا كردن يه جادوگر قدرتمند
61
00:02:51,595 --> 00:02:53,327
توي يه شهر كوچيك چقدر سخته؟
62
00:02:55,028 --> 00:02:58,096
.ظاهراً خيلي سخت نيست
63
00:02:58,132 --> 00:03:00,098
.رجينا"، تو برگشتي"
64
00:03:00,133 --> 00:03:02,831
مي دونم كه من رو مسئول مرگ
.دكتر "هاپر" بيچاره مي دونين
65
00:03:02,865 --> 00:03:05,598
.اون...زنده ست
66
00:03:05,634 --> 00:03:07,168
چي؟
67
00:03:07,203 --> 00:03:08,834
.برات پاپوش درست كرده بودن
68
00:03:08,869 --> 00:03:10,369
كي همچين كاري كرده؟
69
00:03:10,403 --> 00:03:11,435
.مادرت
70
00:03:11,472 --> 00:03:12,503
.اون اينجاست
71
00:03:12,538 --> 00:03:15,271
.ولي اين...امكان نداره
72
00:03:15,306 --> 00:03:17,605
،وقتي ما تونستيم راهي واسه برگشتن پيدا كنيم
.خب اون هم يه راهي پيدا كرده
73
00:03:19,474 --> 00:03:21,573
.ما اشتباه مي كرديم
74
00:03:21,609 --> 00:03:23,842
.و خيلي ازت معذرت مي خوايم
75
00:03:23,876 --> 00:03:25,676
.مي دونم
76
00:03:25,710 --> 00:03:28,376
،ولي اگه "كورا" اينجاست
.پس همگي در خطر هستيم
77
00:03:28,413 --> 00:03:30,112
.خواهش مي كنم اجازه بدين پسرم رو ببينم
78
00:03:30,146 --> 00:03:31,512
.من مي تونم ازش محافظت كنم
79
00:03:31,546 --> 00:03:33,414
.اون اينجا نيست
80
00:03:34,982 --> 00:03:36,114
چي؟
81
00:03:36,149 --> 00:03:38,582
آقاي "گلد" از "اِما" خواست كه
،توي پيدا كردن پسرش بهش كمك كنه
82
00:03:38,616 --> 00:03:40,849
"اونا يه ساعت پيش به همراه "هنري
.از شهر رفتن
83
00:03:40,883 --> 00:03:42,683
اونوقت كسي به من خبر نداد؟
84
00:03:42,719 --> 00:03:45,220
ما نمي دونستيم تو كجايي
85
00:03:45,253 --> 00:03:46,918
،"و راستش رو بخواي "رجينا
86
00:03:46,954 --> 00:03:49,887
فكر نكنم "اِما" مجبور باشه
.همه چيز رو با تو در ميان بذاره
87
00:03:51,955 --> 00:03:55,256
.نه، مجبور نيست
88
00:04:00,393 --> 00:04:01,792
.خوب پيش رفت
89
00:04:01,828 --> 00:04:04,095
.با وجود اون زياد فرقي نمي كنه
90
00:04:04,131 --> 00:04:06,962
.زودباش. بيا بريم "كورا" رو پيدا كنيم
91
00:04:06,996 --> 00:04:09,830
كجا؟ -
.نمي دونم -
92
00:04:09,864 --> 00:04:12,732
.ولي مي دونم از كي ميشه پرسيد
93
00:04:15,834 --> 00:04:18,435
.شما حتي درباره بهبود من سؤال نكردين
94
00:04:20,104 --> 00:04:22,536
حالت چطوره، "هوك"؟
95
00:04:22,570 --> 00:04:24,969
.بيا جلوتر و خودت ببين حالم چطوره
96
00:04:25,006 --> 00:04:27,405
دلت مي خواد اون يكي دستت رو هم از دست بدي؟
كشتي كجاست؟
97
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
.زودباش. "آرچي" به ما گفته
98
00:04:29,275 --> 00:04:31,074
يه جور محافظ داره. اينطور نيست...ناخدا؟
99
00:04:31,108 --> 00:04:33,073
.چرا
100
00:04:33,110 --> 00:04:34,943
.همينطوره
101
00:04:34,976 --> 00:04:37,511
.دنبالم بياين
102
00:04:37,545 --> 00:04:39,777
.نمي دونم انتظار دارين چي پيدا كنين
.كورا" اونجا نخواهد بود"
103
00:04:39,811 --> 00:04:41,078
خب، شايد چيزي رو جا گذاشته باشه كه
104
00:04:41,113 --> 00:04:44,146
.به ما بگه كجا رفته. راه بيفت
105
00:04:44,182 --> 00:04:46,148
.مسخره بازي در نمياري
106
00:04:46,183 --> 00:04:47,549
.من حواسم بهت هست، دزد دريايي
107
00:04:47,583 --> 00:04:49,649
.بله، كوتوله
108
00:04:49,685 --> 00:04:52,285
اين حرفت بايد من رو از انجام
.هر كار بدي بترسونه
109
00:04:52,319 --> 00:04:54,120
."نگران نباش، "ليروي
.اون به ما كمك مي كنه
110
00:04:54,153 --> 00:04:55,652
از كجا انقدر مطمئن حرف ميزني؟
111
00:04:55,687 --> 00:04:57,653
.چون تو يه دزد دريايي هستي
112
00:04:57,687 --> 00:04:58,919
مي دوني باد از كدوم طرف مي وزه
113
00:04:58,954 --> 00:05:03,955
.و فعلاً داره با سرعت به طرف ما مي وزه
114
00:05:06,259 --> 00:05:08,924
حالا مي فهمم دخترتون اين
.عقل سليم خودش رو از كي به ارث برده
115
00:05:10,760 --> 00:05:13,157
.دنبالم بياين
116
00:05:27,015 --> 00:05:29,878
.تو اين كشتي رو از سرزمين ما به اينجا آوردي
117
00:05:29,912 --> 00:05:33,309
مي توني برگردونيش به همونجا؟
118
00:05:33,346 --> 00:05:35,908
كشتي من؟
119
00:05:35,943 --> 00:05:37,307
.اون شگفت انگيزه
120
00:05:37,342 --> 00:05:40,105
.از چوب درخت سحرآميز درست شده
121
00:05:40,141 --> 00:05:41,372
،ما توفان هاي زيادي رو باهمديگه پشت سر گذاشتيم
122
00:05:41,406 --> 00:05:46,867
.سواحل عجيب و درخشان زيادي رو ديديم
123
00:05:46,901 --> 00:05:48,965
،ولي براي سفر بين سرزمين ها
124
00:05:49,001 --> 00:05:51,696
.بايد از يه دروازه رد بشه
125
00:05:51,731 --> 00:05:54,128
آره. از نقشه هاي "كورا" چي مي دوني؟
126
00:05:54,164 --> 00:05:57,060
.كورا" زن زياد پرحرفي نيست"
127
00:05:57,095 --> 00:05:59,757
.يه چيزي رو بهتون ميگم
128
00:05:59,791 --> 00:06:02,289
،هر قصد بدي كه در فكر خودش داشته باشه
129
00:06:02,325 --> 00:06:04,555
.سلاح برگزيده اش اينجاست
130
00:06:15,248 --> 00:06:17,877
اون كيه؟
131
00:06:24,375 --> 00:06:26,139
."دير كردي، "كوچولو
132
00:06:26,173 --> 00:06:28,270
."توي مزارع دلمون برات تنگ شده، "كوچولو
133
00:06:28,307 --> 00:06:29,637
.اسمم "انتان" هستش
134
00:06:31,204 --> 00:06:33,367
."ولي تو خيلي كوچولو هستي، "كوچولو
135
00:06:33,402 --> 00:06:34,433
.خيلي خب، جر و بحث ديگه بسه
136
00:06:34,469 --> 00:06:37,730
.امروز مي خوايم جشن بگيريم
137
00:06:37,764 --> 00:06:40,161
،بعد از يك قرن اعمال شاقه
138
00:06:40,198 --> 00:06:43,061
.بالأخره زمان برداشت لوبياها فرا رسيده
139
00:06:47,392 --> 00:06:49,889
ولي آيا يه محصول از ريشه خودش مهم تره؟
140
00:06:49,922 --> 00:06:53,186
آيا برداشت محصول مهم تر از
يك روز كار كردن سخت هستش؟
141
00:06:53,221 --> 00:06:56,385
...نه. هر كدوم ارزشي داره
142
00:06:56,418 --> 00:07:00,315
.دقيقاً مثل تك تك ما كه ارزشي داريم
143
00:07:07,611 --> 00:07:08,776
دوباره رفته بودي
144
00:07:08,810 --> 00:07:10,675
توي اتاق خزانه، درسته؟
145
00:07:10,708 --> 00:07:12,038
.نه
146
00:07:13,205 --> 00:07:14,570
.شايد
147
00:07:14,605 --> 00:07:16,869
حالا گيريم كه رفته باشم. خب كه چي؟
148
00:07:16,903 --> 00:07:18,834
شيفتگي تو نسبت به انسان ها و وسايل اونها
149
00:07:18,870 --> 00:07:20,633
.دچار انحراف شده
150
00:07:20,668 --> 00:07:22,065
.اين موضوع هيچ خيري در پي نداره
151
00:07:22,100 --> 00:07:23,698
چطور مي توني همچين حرفي بزني
152
00:07:23,733 --> 00:07:25,565
وقتي خودت هيچوقت توي دنياي اونا نبودي؟
153
00:07:25,598 --> 00:07:27,561
.تو حتي نميذاري هيچكدوم از ما بريم اون پايين
154
00:07:27,596 --> 00:07:29,726
يادت رفته انسان ها چي كار كردن؟
155
00:07:29,761 --> 00:07:33,456
چرا ما ديگه لوبيايي با اونا مبادله نمي كنيم؟
156
00:07:33,492 --> 00:07:35,489
.اونها فقط به سفر بين قلمروها قانع نبودن
157
00:07:35,524 --> 00:07:38,321
.حتماً بايد يه جايي رو فتح و غارت مي كردن
158
00:07:38,356 --> 00:07:40,254
چون چندتا انسان كار بدي انجام دادن
159
00:07:40,287 --> 00:07:41,852
.باعث نميشه بگيم همه ي اونا افراد بدي هستن
160
00:07:41,886 --> 00:07:46,681
."اونا از قانون هاي ما پيروي نمي كنن، "انتان
161
00:07:46,715 --> 00:07:49,145
.ما غول ها زندگي رو پرورش ميديم
162
00:07:49,181 --> 00:07:51,611
.اونا نابودش مي كنن
163
00:07:51,646 --> 00:07:53,942
واسه همين نبايد بفهمن كه هنوز وجود داريم
164
00:07:53,978 --> 00:07:57,041
.يا هنوز لوبيا پرورش ميديم
165
00:07:57,075 --> 00:07:59,605
...ولي چرا مدام لوبيا پرورش ميديم
166
00:07:59,641 --> 00:08:02,170
اگه كسي قرار نيست ازشون استفاده كنه؟
167
00:08:07,467 --> 00:08:09,265
.اين وظيفه ماست
168
00:08:09,300 --> 00:08:11,031
.ما كاري با اونا انجام نميديم
169
00:08:11,065 --> 00:08:14,760
،اين رنج و تلاش هستش كه شخصيت ما رو مي سازه
170
00:08:14,796 --> 00:08:17,926
.نه محصولي كه ازش به دست مياد
171
00:08:20,125 --> 00:08:21,323
اين چيه؟
172
00:08:21,358 --> 00:08:23,189
يه اسباب بازي از انسان ها؟
173
00:08:23,224 --> 00:08:26,586
.بذارش زمين
174
00:08:27,620 --> 00:08:29,118
زياد باحال نيست، نه؟
175
00:08:29,153 --> 00:08:32,748
.ابراهام"، كافيه"
176
00:08:35,381 --> 00:08:36,946
.كوچولو"، بيخيال"
177
00:09:04,693 --> 00:09:07,956
پس "كورا" از جادو استفاده كرده
.تا به اندازه اي دربياد كه براي مسافرت مناسب باشه
178
00:09:07,991 --> 00:09:11,488
،هر كاري كه قصد داره باهاش انجام بده
.اين چيز مهمي هستش
179
00:09:11,522 --> 00:09:14,318
به نظرم تو دقيقاً مي دوني
.قصد داره چه كاري انجام بده
180
00:09:14,354 --> 00:09:15,485
.داري از ما مخفي مي كني
181
00:09:15,520 --> 00:09:17,916
خب، يا زن دوست داشتنيت بايد با شكنجه
182
00:09:17,952 --> 00:09:20,047
ازم حرف بكشه، كه قول ميدم
...به هر دومون حال بده
183
00:09:20,083 --> 00:09:21,581
چرا من و تو يه ذره باهم حال نكنيم؟
184
00:09:21,614 --> 00:09:23,377
.نمي دونم اون چه نقشه اي داره
185
00:09:23,413 --> 00:09:24,912
چرا غول خونخوار رو بيدار نمي كنين
186
00:09:24,946 --> 00:09:27,943
تا خودتون ازش بپرسين؟
187
00:09:42,099 --> 00:09:45,695
.چيزي نيست. ديگه در اماني
188
00:09:49,429 --> 00:09:50,426
اسمت چيه؟
189
00:09:50,460 --> 00:09:51,624
"انتان"
190
00:09:51,660 --> 00:09:53,090
اون زن جادوگر كجاست؟
191
00:09:53,124 --> 00:09:54,622
.رفته
192
00:09:54,658 --> 00:09:56,721
اون چي كار كرده؟
193
00:09:56,756 --> 00:09:58,054
.من رو كوچيك كرده
194
00:09:58,088 --> 00:10:00,784
.بجنب. بيا از اينجا ببريمت بيرون
195
00:10:00,821 --> 00:10:02,685
.تو
196
00:10:02,719 --> 00:10:04,917
من؟ -
!تو -
197
00:10:04,951 --> 00:10:06,348
!"ديويد"
198
00:10:06,382 --> 00:10:07,712
...اين طرف، گنده بك
199
00:10:16,208 --> 00:10:19,271
.به شوهرم نزديك نشو
200
00:10:19,308 --> 00:10:21,505
شايد تعدادتون از من بيشتر باشه
.ولي اين قضيه تموم نشده
201
00:10:21,540 --> 00:10:23,069
فكر كردي فراموش كردم چي كار كردي؟
202
00:10:23,102 --> 00:10:25,567
.فراموش نكردم. تاوان كار پليدت رو پس ميدي
203
00:10:25,601 --> 00:10:27,298
!قول ميدم كه تاوان پس ميدي
204
00:10:37,705 --> 00:10:39,068
.با سلام. من "بيلي گودوين" هستم
205
00:10:39,105 --> 00:10:40,135
حتماً برنامه "صبح بخير استوري بروك" رو
206
00:10:40,170 --> 00:10:41,234
.هر روز ساعت 7 صبح تماشا كنيد
207
00:10:41,268 --> 00:10:43,765
."حالا بر مي گرديم به برنامه "افشاگري
208
00:10:43,800 --> 00:10:45,134
.سلام
209
00:10:51,780 --> 00:10:53,349
من رو به ياد نمياري، درسته؟
210
00:10:53,384 --> 00:10:57,187
.شرمنده، نه...به ياد نميارم
211
00:11:00,994 --> 00:11:02,195
.من "روبي" هستم
212
00:11:03,598 --> 00:11:08,472
.قبلاً خيلي به رستوران مادربزرگم مي اومدي
213
00:11:08,506 --> 00:11:13,645
.گفتم يه سري خرت و پرت از خونه برات بيارم
214
00:11:13,680 --> 00:11:15,748
،هميشه برام از "ژول ورن" مي گفتي
215
00:11:15,782 --> 00:11:19,720
...واسه همين برات كتاب مورد علاقه ام رو آوردم
."جزيره اسرار آميز"
216
00:11:24,263 --> 00:11:26,831
.ممنونم
217
00:11:26,866 --> 00:11:29,135
...خب
218
00:11:29,170 --> 00:11:31,306
ما واقعاً باهم دوست بوديم؟
219
00:11:31,340 --> 00:11:33,308
.آره، دوست بوديم
220
00:11:33,343 --> 00:11:36,581
.پس حقيقت رو به من بگو
221
00:11:36,615 --> 00:11:39,118
،قبل از اينكه من رو بيارن اينجا
،صدمه ديده بودم. داشتم خونريزي مي كردم
222
00:11:39,152 --> 00:11:41,755
.بعدش اون يارو اومد
223
00:11:41,790 --> 00:11:45,595
.اون...من رو شفا داد
224
00:11:45,629 --> 00:11:50,001
بعدش ديدم گلوله اي از آتش
.توي دستاش داره
225
00:11:50,037 --> 00:11:52,206
چطوري؟ چطور چنين چيزي ممكنه؟
226
00:11:52,239 --> 00:11:54,075
پرستار گفت كه داروهاي مسكن
227
00:11:54,109 --> 00:11:55,442
.ممكنه باعث بشه كابوس هاي بدي ببيني
228
00:11:55,478 --> 00:11:56,912
.نه، من مي دونم چي ديدم
229
00:11:56,948 --> 00:12:00,350
...ديگه نيازي به مسكن ندارم يا -
..."بل" -
230
00:12:00,384 --> 00:12:02,385
به اين اسم صدام نزن. چرا همه
231
00:12:02,422 --> 00:12:04,558
...مدام به اين اسم صدام مي زنن؟ من
232
00:12:04,592 --> 00:12:06,059
...دارم بهت ميگم، من -
.آروم باش -
233
00:12:06,095 --> 00:12:08,297
.آروم باش
234
00:12:08,332 --> 00:12:10,399
هميشه اينجوري ميشه؟
235
00:12:10,434 --> 00:12:12,201
.كم و بيش
236
00:12:12,238 --> 00:12:14,173
.مجبور بوديم مسكن هاي قوي اي بهش بديم
237
00:12:14,207 --> 00:12:16,242
.خيلي خب، بذار برگردونيمت به تختت
238
00:12:16,276 --> 00:12:17,878
.نه -
.بيا بريم -
239
00:12:17,912 --> 00:12:19,212
.بيا
240
00:12:21,385 --> 00:12:22,753
همه چي اينجا روبراهه؟
241
00:12:22,787 --> 00:12:25,789
."همه چي روبراهه، آقاي "مندل
.اون حالش خوبه
242
00:12:25,824 --> 00:12:27,224
شما چطورين؟
243
00:12:27,261 --> 00:12:29,831
.خيلي بهتر شدم
244
00:12:29,866 --> 00:12:31,866
.خب، پس استراحت كنين
245
00:12:31,900 --> 00:12:33,333
،هرچه زودتر حالتون بهتر بشه
246
00:12:33,370 --> 00:12:36,373
.زودتر مي تونين از شهر كوچيك و آروم ما تشريف ببرين
247
00:12:41,983 --> 00:12:45,187
"ديويد"
248
00:12:45,222 --> 00:12:48,524
اون غول گفت كه كاري مي كنه تاوان پس بدي؟
249
00:12:48,559 --> 00:12:50,293
تاوان چي؟
250
00:12:50,329 --> 00:12:52,765
.نمي دونم. اون رو تابحال رو نديده بودم
251
00:12:52,800 --> 00:12:54,401
.خب، مطمئناً اون تو رو مي شناسه
252
00:12:58,109 --> 00:13:01,313
.نه. قضيه من نيستم
253
00:13:01,346 --> 00:13:04,280
.اون فقط فكر مي كنه اينجوريه
254
00:13:12,463 --> 00:13:15,734
.تو واقعاً شگفت انگيزي
255
00:13:17,071 --> 00:13:18,539
.مي دونم
256
00:13:29,724 --> 00:13:31,125
."نمي دونستم مهمون داري، "جيمز
257
00:13:31,159 --> 00:13:33,260
.پدر
258
00:13:33,296 --> 00:13:35,931
.ايشون پدر من و پادشاه هستن
...پدر، ايشون هم
259
00:13:35,967 --> 00:13:37,032
.برام اهميتي نداره
260
00:13:37,067 --> 00:13:39,101
.پادشاهي در حال ورشكستگي ـه
261
00:13:39,138 --> 00:13:40,138
اسم آخرين معشوقه ات
262
00:13:40,173 --> 00:13:41,939
.كوچكترين اهميتي برام نداره
263
00:13:41,974 --> 00:13:45,111
.من هم از ديدن شما خوشبخت شدم، اعلي حضرت
264
00:13:45,147 --> 00:13:46,280
.روز خوش
265
00:13:46,315 --> 00:13:47,949
نوشيدني مي خوري، پدر؟
266
00:13:47,985 --> 00:13:48,951
.بعداً وقت واسه نوشيدن زياده
267
00:13:48,986 --> 00:13:51,321
.فعلاً مشكلي به وجود اومده
268
00:13:51,355 --> 00:13:53,224
همين الان بهم خبر رسيد كه
غولي در روستاي لب مرز
269
00:13:53,260 --> 00:13:54,494
.در حال ويراني به بار آوردنه
270
00:13:54,528 --> 00:13:56,797
.فكر مي كردم نسل غول ها منقرض شده
271
00:13:56,831 --> 00:13:58,865
.خوشم مياد با يكيش بجنگيم
272
00:13:58,900 --> 00:14:00,300
.نه. كُشتني در كار نيست
273
00:14:00,336 --> 00:14:02,004
.به هرحال فعلاً نميشه
274
00:14:02,039 --> 00:14:03,908
.اين غول ممكنه به درد ما بخوره
275
00:14:03,942 --> 00:14:06,078
.فقط بهم بگو چي كار بايد بكنم
276
00:14:07,949 --> 00:14:09,250
.برادرت
277
00:14:09,284 --> 00:14:10,984
.فكر مي كنه تو اوني
278
00:14:11,020 --> 00:14:12,854
.فقط همين با عقل جور در مياد
279
00:14:14,057 --> 00:14:15,358
.بجنب
280
00:14:15,392 --> 00:14:17,393
كجا مي خوايم بريم؟
281
00:14:17,428 --> 00:14:18,461
بريم ببينيم برادرم خودش رو
282
00:14:18,496 --> 00:14:20,365
.توي چه دردسري انداخته بوده
283
00:14:20,399 --> 00:14:22,100
ليروي"، حواست رو جمع كن"
284
00:14:22,137 --> 00:14:23,770
.و بقيه ي كوتوله ها رو هم جمع كن
285
00:14:23,806 --> 00:14:26,710
.بايد دنبال غول بگردين
286
00:14:44,372 --> 00:14:47,306
!اگه يه ذره آبجو مي خواي، بايد درخواست كني
287
00:14:47,342 --> 00:14:50,980
اونا به هر كسي كه بتونه
.پولش رو پرداخت كنه سرويس ميدن، دوست من
288
00:14:52,751 --> 00:14:54,920
.من "جيمز" هستم، شاهزاده ي اين سرزمين
289
00:14:54,953 --> 00:14:58,656
.مي خواستم مطمئن بشم استقبال گرمي ازت بشه
290
00:14:58,693 --> 00:15:00,660
.من "انتان" هستم
291
00:15:00,696 --> 00:15:02,062
.يه غول
292
00:15:02,097 --> 00:15:04,901
.خودم دارم مي بينم
293
00:15:04,936 --> 00:15:06,504
چي باعث شده به سرزمين ما بياي؟
294
00:15:06,538 --> 00:15:09,342
.من هميشه شيفته ي رسم و رسومات شما بودم
295
00:15:09,377 --> 00:15:12,312
.فقط مي خواستم به چشم خودم ببينم
296
00:15:12,347 --> 00:15:16,420
...خب، ما خوشحال تر هم ميشيم اگه
.اين اطراف رو بهت نشون بديم
297
00:15:16,453 --> 00:15:20,557
.البته فقط اندازه ات مشكل سازه
298
00:15:20,591 --> 00:15:23,995
.براي برگشتن به خونه خيلي كوچيكم
.براي اينجا موندن هم خيلي بزرگم
299
00:15:24,033 --> 00:15:25,199
."نااميد نشو، "انتان
300
00:15:25,233 --> 00:15:27,868
.من چيزي دارم كه ممكنه بهت كمك كنه
301
00:15:27,904 --> 00:15:29,806
چي؟
302
00:15:29,840 --> 00:15:31,958
.جادو
303
00:15:31,992 --> 00:15:34,605
.يه تكه قارچ از سرزميني دوردست
304
00:15:34,639 --> 00:15:37,055
من يه بار موجودي رو كه داشت
روستايي رو نابود مي كرد از بين بردم
305
00:15:37,091 --> 00:15:39,209
،و اونا...نمي تونستن با طلا بهم پاداش بدن
306
00:15:39,243 --> 00:15:41,890
.واسه همين در عوض اين رو بهم دادن
307
00:15:41,924 --> 00:15:45,731
.اگه اين رو بخوري، اندازه ات رو عوض مي كنه
308
00:15:45,764 --> 00:15:49,008
.اثرش موقتي ـه ولي باز هم از اين داريم
309
00:15:52,981 --> 00:15:55,628
.من كاملاً مطمئنم كه اين كوچيكترت مي كنه -
كاملاً مطمئني؟ -
310
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
،خب، تابحال فرصت نشده امتحانش كنم
311
00:15:57,616 --> 00:16:01,554
ولي زن جادوگري كه اين رو بهم داد
.قسم خورد چنين قدرتي داره
312
00:16:01,590 --> 00:16:03,476
.زود باش، "انتان". امتحانش كن
313
00:16:03,510 --> 00:16:06,256
.من به هيچ وجه نمي تونم لطف شما رو جبران كنم
314
00:16:06,322 --> 00:16:08,573
،نيازي نيست. اگه اين كار باعث خوشحالي تو بشه
315
00:16:08,606 --> 00:16:11,387
.همين واسه ما كافيه
316
00:16:11,420 --> 00:16:13,372
.خب، حداقل اسمت رو بهم بگو
317
00:16:13,407 --> 00:16:16,781
...جكلين". ولي"
318
00:16:16,818 --> 00:16:20,327
.اغلب مردم من رو "جك" صدا مي كنن
319
00:16:20,360 --> 00:16:22,973
."از ديدنت خوشبخت شدم، "جك
320
00:16:40,257 --> 00:16:43,266
.بفرمايين جلو لطفاً
321
00:16:45,124 --> 00:16:48,101
تابحال خارج از "استوري بروك" بودي، آقاي "گلد"؟
322
00:16:48,136 --> 00:16:50,320
.نه
323
00:16:50,354 --> 00:16:52,770
نگراني؟ -
.نه -
324
00:16:52,803 --> 00:16:55,384
نگران ملاقات با پسرت هستي؟ -
.نه "هنري"، من مشكلي ندارم -
325
00:16:55,419 --> 00:16:57,435
چطوره بعداً راجع به اين موضوع صحبت كنيم، پسرم؟
326
00:16:57,471 --> 00:16:58,595
.نفر بعدي ما هستيم
327
00:16:58,630 --> 00:17:01,078
،حتماً استفاده نكردن از جادو خيلي سخته
328
00:17:01,112 --> 00:17:02,534
.مثل بقيه ي مردم بودن
329
00:17:06,310 --> 00:17:07,799
.بايد كفش هات رو بذاري داخلش
330
00:17:09,588 --> 00:17:11,572
.چه كار غيرمتمدنانه اي
331
00:17:13,990 --> 00:17:16,306
.شال و عصا رو هم بذارين داخل سبد
332
00:17:16,340 --> 00:17:17,729
چي؟
333
00:17:17,766 --> 00:17:19,783
.شال و عصا رو بذارين توي سبد
334
00:17:19,818 --> 00:17:22,665
.نمي تونم
335
00:17:22,698 --> 00:17:24,054
.بايد اين كار رو بكني
336
00:17:24,087 --> 00:17:25,676
.نمي خواي كه موشك هوا كني، رفيق
337
00:17:25,711 --> 00:17:26,900
تابحال سوار هواپيما نشدي؟
338
00:17:26,936 --> 00:17:29,317
تابحال با عصا زدن توي سرت؟
339
00:17:29,351 --> 00:17:31,602
.پدرم...يه ذره نگرانه
340
00:17:31,636 --> 00:17:32,860
.داريم ميريم به يه دورهمي خانوادگي
341
00:17:32,893 --> 00:17:33,950
.ببخشيد
342
00:17:33,987 --> 00:17:35,607
پدرت؟
343
00:17:35,643 --> 00:17:36,800
.فقط شالت رو بذار توي سبد
344
00:17:36,834 --> 00:17:38,654
.اينجوري ميذارن رد بشي -
،اگه درش بيارم -
345
00:17:38,687 --> 00:17:39,712
.ممكنه فراموش كنم كي هستم
346
00:17:39,748 --> 00:17:41,898
.من نميذارم چنين اتفاقي بيفته
347
00:17:45,607 --> 00:17:47,394
.باشه
348
00:18:29,207 --> 00:18:32,582
!بچه ها، اونجا كلوچه سينابون مي فروشن
349
00:18:50,130 --> 00:18:52,213
."سلام "هوك
350
00:18:52,248 --> 00:18:55,226
"رجينا"
351
00:18:55,260 --> 00:18:56,649
انتظار داشتي مادرم بياد؟
352
00:18:56,685 --> 00:18:58,868
كسي كه قرار بود بُكشيش؟
353
00:18:58,903 --> 00:19:01,550
.اون موضوع رو ميگي
354
00:19:01,584 --> 00:19:03,105
خب، نخواستم تو رو از
355
00:19:03,141 --> 00:19:04,859
.يه تجديد ديدار خوشحال كننده محروم كنم
356
00:19:04,893 --> 00:19:07,673
.خب، روز شانس توئه
357
00:19:07,708 --> 00:19:09,197
.من و اون رابطه مون رو باهم خوب كرديم
358
00:19:09,232 --> 00:19:12,011
.اومدي اينجا كه ازم تشكر كني؟ چه جالب
359
00:19:12,044 --> 00:19:13,797
.اون مي خواد بدونه كه اونا كشتي رو پيدا كردن يا نه
360
00:19:13,833 --> 00:19:15,818
.خب، مي توني بهش بگي خودش بياد ازم بپرسه
361
00:19:15,851 --> 00:19:17,240
اون تصميم گرفت كه كار عاقلانه اي نيست
362
00:19:17,277 --> 00:19:19,294
.اين اطراف آفتابي بشه
363
00:19:19,329 --> 00:19:21,578
.خب، پس امروز روز شانس منه
364
00:19:23,202 --> 00:19:25,419
.مي توني بهش بگي كه اونا كشتي رو پيدا كردن
365
00:19:25,453 --> 00:19:26,909
وسايلش رو از توي كشتي بيرون آوردي؟
366
00:19:26,942 --> 00:19:29,622
من رو به تخت بسته بودن
.و حالم هم زياد خوش نبود
367
00:19:29,657 --> 00:19:31,213
.اون وسايلش رو لازم داره
368
00:19:31,247 --> 00:19:33,628
.حتماً همينطوره
369
00:19:33,663 --> 00:19:35,913
.پس خبر خوبيه
370
00:19:35,947 --> 00:19:38,428
.يه غول از قفس در رفته
371
00:19:38,462 --> 00:19:40,051
تو يه غول رو گم كردي؟
372
00:19:40,084 --> 00:19:41,375
.خب، يه غول كوچيك شده
373
00:19:41,409 --> 00:19:42,633
چرا خبر خوبيه؟
374
00:19:42,666 --> 00:19:44,354
...چون
375
00:19:44,390 --> 00:19:47,335
وقتي آزاد شد، يه نگاه به شاهزاده انداخت
376
00:19:47,369 --> 00:19:50,845
.و حسابي از كوره در رفت
377
00:19:52,930 --> 00:19:57,067
.يه غول توي شهره كه مي خواد شاهزاده رو بُكشه
378
00:19:58,426 --> 00:20:00,974
.اين همون حواس پرتي هستش كه لازم داريم
379
00:20:01,008 --> 00:20:02,728
.همينطوره، عزيزم
380
00:20:22,859 --> 00:20:26,200
داخل اينجا بودن خيلي بهتره، هان؟
381
00:20:28,950 --> 00:20:31,297
.خواهش مي كنم. تو مهمون محترم ما هستي
382
00:20:31,332 --> 00:20:33,782
.سر نشستن دور ميز دعوايي راه نمي افته
383
00:20:33,816 --> 00:20:36,098
.اي كاش برادرهام مي تونستن الان من رو ببينن
384
00:20:36,134 --> 00:20:39,311
."من زياد درباره خانواده ات مطمئن نيستم، "انتان
385
00:20:39,344 --> 00:20:41,231
.به نظر نمياد از كار تو خوشحال باشن
386
00:20:41,264 --> 00:20:42,523
.اونا زياد بد نيستن
387
00:20:43,979 --> 00:20:47,684
.به جز اينكه...من رو دست ميندازن
388
00:20:47,720 --> 00:20:49,905
.و من رو اين طرف و اون طرف هل ميدن
389
00:20:51,329 --> 00:20:54,670
.حرف هاي ناراحت كننده ميزنن
390
00:20:54,705 --> 00:20:56,690
.خب آره، يه جورايي بده
391
00:20:56,725 --> 00:20:58,844
بعضي وقت ها بايد خونه رو ترك كني
تا آدم هايي رو پيدا كني كه
392
00:20:58,877 --> 00:21:01,919
.واقعاً بهشون تعلق داري
393
00:21:05,200 --> 00:21:06,708
.خانواده واقعيت
394
00:21:06,742 --> 00:21:10,865
."انگار هميشه قرار بوده بياي اينجا، "انتان
395
00:21:16,197 --> 00:21:21,392
حالا...مطمئن بشو "انتان" ما
.هر چي لازم داره براش فراهم بشه
396
00:21:29,238 --> 00:21:32,656
.يه زماني يه دونه از اونا داشتم
397
00:21:32,693 --> 00:21:35,810
اصلاً نمي دونستم باهاش ميشه
.همچين آهنگ قشنگي زد
398
00:21:37,856 --> 00:21:41,342
.برادرهام كاملاً درباره انسان ها اشتباه مي كنن
399
00:21:41,376 --> 00:21:43,018
.اين غير قابل قبوله
400
00:21:43,053 --> 00:21:45,397
.برگرد اونجا و چيزي رو كه بهت گفتم بهش بگو
401
00:21:45,434 --> 00:21:46,405
...هيچ قولي بهشون نده. من
402
00:21:46,440 --> 00:21:49,086
مشكلي هست؟
403
00:21:49,120 --> 00:21:50,998
اون بهت نگفته، نه؟
404
00:21:53,615 --> 00:21:55,691
.خزانه ي سلطنتي خاليه
405
00:21:55,727 --> 00:21:57,938
جيمز و پدرش به يكي از كشورهاي همسايه
406
00:21:57,973 --> 00:21:59,614
.تا خرخره مقروض هستن
407
00:21:59,650 --> 00:22:01,023
.نمي فهمم
408
00:22:01,059 --> 00:22:02,833
،اگه "جيمز" نتونه قرضش رو پس بده
409
00:22:02,869 --> 00:22:05,750
اونا اين سرزمين رو غارت و
.با خاك يكسان مي كنن
410
00:22:05,786 --> 00:22:07,560
.حالا فهميدم
411
00:22:07,596 --> 00:22:09,104
.خيلي بده
412
00:22:09,137 --> 00:22:12,690
اون يكي كشور فقط سكه هاي طلا قبول مي كنه؟
413
00:22:12,726 --> 00:22:15,405
.خب، بستگي داره
مثلاً يه دونه لوبياي سحرآميز
414
00:22:15,442 --> 00:22:16,749
،مي تونه ارزشي برابر با هزاران سكه داشته باشه
415
00:22:16,783 --> 00:22:19,666
...ولي تو كه از اونا توي خونه تون نداري
416
00:22:19,700 --> 00:22:21,274
درسته؟
417
00:22:21,308 --> 00:22:24,659
.نه. لوبيايي در كار نيست
418
00:22:24,695 --> 00:22:26,271
.ما خزانه داريم
419
00:22:26,305 --> 00:22:28,282
شرط مي بندم به اندازه اي باشه كه
.قرض هاي شما رو صاف كنه
420
00:22:28,317 --> 00:22:29,488
تو به ما كمك مي كني؟
421
00:22:29,524 --> 00:22:30,661
.صد در صد
422
00:22:30,696 --> 00:22:32,371
،اگه قراره واسه هميشه اينجا بمونم
423
00:22:32,406 --> 00:22:35,021
بايد مطمئن بشم كه كشوري زيبا باقي بمونه يا
424
00:22:35,056 --> 00:22:38,741
.مي دوني...با خاك يكسان بشه
425
00:22:40,620 --> 00:22:43,503
.تو قهرمان ما هستي
426
00:22:53,931 --> 00:22:55,439
!به من نزديك نشو
427
00:22:55,474 --> 00:22:58,189
.اومدم بهت كمك كنم
428
00:22:58,223 --> 00:22:59,595
.نه
429
00:22:59,632 --> 00:23:01,307
.تو انساني
430
00:23:01,342 --> 00:23:02,715
.من از انسان ها متنفرم
431
00:23:04,528 --> 00:23:06,571
!ديگه نزديك تر نيا
432
00:23:06,606 --> 00:23:08,716
.وگرنه مي كُشمت
433
00:23:11,936 --> 00:23:15,422
ببين، شنيدم اومدي به اين شهر چون
.مي خواي يه نفر رو بُكشي
434
00:23:15,458 --> 00:23:17,434
.من مي تونم بهت كمك كنم
435
00:23:17,469 --> 00:23:19,512
من هم هيچ علاقه اي به اين شاهزاده ندارم
436
00:23:19,547 --> 00:23:22,630
و اگه مي خواي اين شهر رو نابود كني
،تا بهش برسي
437
00:23:22,665 --> 00:23:25,145
.خب، خوشحالم ميشم منم يه نقشي درش داشته باشم
438
00:23:26,989 --> 00:23:29,503
.اين تو رو بزرگتر مي كنه
439
00:23:29,539 --> 00:23:33,058
.تو رو به شكوه سابقت بر مي گردونه
440
00:23:56,261 --> 00:23:58,205
!حالا برو كارت رو انجام بده
441
00:23:58,239 --> 00:23:59,980
مطمئنم از اين موضوع خبر داري كه
442
00:24:00,014 --> 00:24:02,596
.اثر اون قارچ تا ابد دوام نمياره
443
00:24:11,282 --> 00:24:12,353
مي خواي يه چيزي بخوري؟
444
00:24:12,388 --> 00:24:13,627
.نه
445
00:24:13,662 --> 00:24:14,935
چيزي شده؟
446
00:24:14,969 --> 00:24:17,012
.انقدر ازم سؤال نكنين
447
00:24:19,127 --> 00:24:21,340
.الان بر مي گردم
448
00:25:23,568 --> 00:25:25,981
آقاي "گلد"؟
449
00:25:26,015 --> 00:25:28,730
آقاي "گلد"؟
450
00:25:28,766 --> 00:25:31,247
.به زودي سوار هواپيما ميشيم
451
00:25:31,280 --> 00:25:33,917
نمياين؟
452
00:25:51,499 --> 00:25:52,752
"انتان"
453
00:25:52,786 --> 00:25:55,590
انتان"، كجا رفته بودي؟"
454
00:25:55,625 --> 00:25:56,845
.ما نگرانت شديم
455
00:25:56,879 --> 00:25:59,880
.بايد يه مدتي از اينجا دور مي بودم
456
00:26:01,368 --> 00:26:04,269
واسه همين...رفتم پايين تا
.خودم همه چيز رو ببينم
457
00:26:04,303 --> 00:26:06,249
تو به دنياي انسان ها رفته بودي؟
458
00:26:06,283 --> 00:26:07,932
اصلاً مي دوني اين كارت ممكنه
چقدر خطرناك باشه؟
459
00:26:07,966 --> 00:26:09,284
...من اونجا دوستاني پيدا كردم
460
00:26:09,319 --> 00:26:10,902
،دوستاني كه من رو درك مي كنن
461
00:26:10,936 --> 00:26:12,254
.دوستم دارن
462
00:26:13,509 --> 00:26:14,894
.برنامه دارم واسه هميشه برگردم اونجا
463
00:26:14,929 --> 00:26:16,446
..."انتان"
464
00:26:16,480 --> 00:26:18,854
.مي دونم ما تو رو دست انداختيم
465
00:26:18,887 --> 00:26:20,734
.ولي ما دوسِت داريم
466
00:26:20,769 --> 00:26:23,078
.تو برادر ما هستي. خودت كه مي دوني
467
00:26:23,111 --> 00:26:24,232
تو انتظار داري اين انسان ها
468
00:26:24,268 --> 00:26:25,982
با آغوش باز ازت استقبال كنن؟
469
00:26:26,015 --> 00:26:27,532
.تو مي توني اونا رو له كني
470
00:26:27,566 --> 00:26:30,403
جادويي وجود داره كه مي تونه
.من رو هم اندازه اونا كنه
471
00:26:30,438 --> 00:26:33,540
با وجود اين خزانه مي تونيم
.همگي خوشحال و شاد باشيم
472
00:26:35,353 --> 00:26:37,002
.پرنده هاي نگهبان
473
00:26:37,037 --> 00:26:39,577
.يه نفر داره وارد سرزمين ما ميشه
474
00:26:39,611 --> 00:26:43,404
تو به انسان ها گفتي كه
مي خواي بياي اينجا، درسته؟
475
00:26:43,439 --> 00:26:47,497
.تو ساقه ي لوبيا رو بهشون نشون دادي
476
00:26:50,996 --> 00:26:53,733
!درسته! فرار كنين
477
00:26:55,847 --> 00:26:56,868
!فرار كنين
478
00:27:04,359 --> 00:27:06,536
!برين ساختمان شهرداري
479
00:27:06,570 --> 00:27:08,219
توي مسير هر كي رو پيدا كردين
.همراه خودتون ببرين
480
00:27:08,253 --> 00:27:10,034
.يه نفر "ليروي" رو صدا كنه
481
00:27:10,068 --> 00:27:11,419
.فكر كنم غول مورد نظرمون رو پيدا كرديم
482
00:27:11,454 --> 00:27:14,454
...فقط فكر نمي كرديم اون انقدر -
غول پيكر باشه؟ -
483
00:27:14,490 --> 00:27:15,577
.اشتباه از من بود
484
00:27:15,611 --> 00:27:17,524
تابحال جلوشون رو گرفتي؟ -
.نه -
485
00:27:17,558 --> 00:27:20,824
.خب...براي هر چيزي يه اولين باري هست
486
00:27:20,859 --> 00:27:23,530
!صبركن
487
00:27:23,564 --> 00:27:25,608
!مجبور نيستي اين كار رو بكني
488
00:27:25,644 --> 00:27:27,622
.چرا مجبورم
489
00:27:27,658 --> 00:27:29,701
.تو تمام زندگي من رو نابود كردي
490
00:27:29,735 --> 00:27:31,549
.حالا قراره بفهمي چه حسي داره
491
00:27:31,584 --> 00:27:34,355
.مردي كه تو رو آزار داده...من نبودم
492
00:27:34,389 --> 00:27:38,744
.اون برادر دوقلوي من "جيمز" بوده
.ما موقع تولد از هم جدا شديم
493
00:27:38,776 --> 00:27:42,076
.اون زير دست يه...پادشاه بي رحم بزرگ شده بود
494
00:27:42,111 --> 00:27:44,155
تو "جيمز" نيستي؟
495
00:27:44,189 --> 00:27:45,604
!نه
496
00:27:45,641 --> 00:27:47,125
پس اون كجاست؟
497
00:27:47,158 --> 00:27:50,753
.اون بيشترين تاوان رو براي غرورش پرداخت كرد
!اون مُرده
498
00:27:50,789 --> 00:27:53,493
.ديگه بلاي بيشتري نمي توني سرش بياري
499
00:27:53,526 --> 00:27:55,472
!"ما طرف تو هستيم، "انتان
500
00:27:55,506 --> 00:27:57,155
!ما آدماي خوبي هستيم
501
00:27:57,191 --> 00:27:59,005
.ما به خاطر تو اومديم اينجا
.تو دختر ما "اِما" رو مي شناسي
502
00:27:59,038 --> 00:28:02,368
.تو قطب نماي سحرآميز رو بهش دادي -
اِما"؟" -
503
00:28:02,404 --> 00:28:04,052
.بذارين باهاش صحبت كنم
504
00:28:04,087 --> 00:28:06,826
اگه اون بگه شما مشكلي ندارين
.اونوقت از اين كارهام دست بر مي دارم
505
00:28:08,707 --> 00:28:11,180
!اون يه جورايي رفته خارج از شهر
506
00:28:11,214 --> 00:28:12,995
واقعاً؟
507
00:28:13,031 --> 00:28:15,636
ولي وقتي برگرده مي دونم كه
.خيلي دلش مي خواد باهات صحبت كنه
508
00:28:15,670 --> 00:28:16,824
.چقدر راحت
509
00:28:16,857 --> 00:28:19,793
!دنبال هر كي مي گردم اين اطراف نيست
510
00:28:19,827 --> 00:28:23,389
تنها كار شما انسان ها، دروغ گفتن و فريب دادن و
511
00:28:23,424 --> 00:28:25,238
!كُشتن هستش و من ديگه از اينا خسته شدم
512
00:28:39,725 --> 00:28:41,340
.انسان ها. بذار بُكشمشون
513
00:28:41,376 --> 00:28:43,487
.نه، نه، نه. اونطوري كه فكر مي كني نيست
514
00:28:43,519 --> 00:28:46,883
،آرلو"، اينا دوستان من هستن"
."جيمز" و "جك"
515
00:28:46,919 --> 00:28:48,468
.بچه ها، لازم نبود شما بياين اين بالا
516
00:28:48,503 --> 00:28:49,886
.خزانه آماده منتقل كردن هستش
517
00:28:49,920 --> 00:28:52,461
.ما براي خزانه نيومديم اينجا
518
00:28:52,495 --> 00:28:55,958
.براي لوبياها اومديم...همشون
519
00:28:59,326 --> 00:29:00,742
...ولي
520
00:29:00,779 --> 00:29:02,426
.شما دوستان من هستين
521
00:29:02,461 --> 00:29:04,306
...چطور -
.نه، نيستيم -
522
00:29:04,341 --> 00:29:08,233
،اگه تو و افرادت مي خواين زنده بمونين
523
00:29:08,267 --> 00:29:09,718
.ما رو ببرين پيش لوبياها
524
00:29:09,753 --> 00:29:12,062
نه. ما ممكنه در صلح و آرامش زندگي كنيم
525
00:29:12,096 --> 00:29:15,031
.ولي براي چيزي كه مال ماست مي جنگيم
526
00:29:16,682 --> 00:29:20,574
.پس جنگي در پيش رو دارين
527
00:29:21,996 --> 00:29:24,997
.بذار يه چيزي رو واسه خودم روشن كنم
تو يه برادر دوقلو داشتي؟
528
00:29:25,031 --> 00:29:26,481
.آره -
اسمش "جيمز"ـه؟ -
529
00:29:26,517 --> 00:29:27,934
.درسته -
.خب، اسم تو "جيمز" هستش -
530
00:29:27,968 --> 00:29:29,583
.نه راستش، نيست
531
00:29:29,618 --> 00:29:31,762
پس اسمت "دلربا"ست؟ -
!نه، من اين اسم مستعار رو روش گذاشتم -
532
00:29:31,795 --> 00:29:33,147
صبركن ببينم. پس اسم لعنتي تو چيه؟
533
00:29:33,183 --> 00:29:34,237
"ديويد"
534
00:29:34,271 --> 00:29:35,754
اسم شخصيت طلسم شده ات؟ -
.اسم واقعيم -
535
00:29:35,790 --> 00:29:37,206
چي؟ اسمت "ديويد"، "جيمز" و "دلربا" هستش؟
536
00:29:37,240 --> 00:29:39,384
ديويد" اسم وسط توئه؟" -
!نه! اسم خودمه -
537
00:29:39,417 --> 00:29:41,395
!مي دوني چيه؟ مي خوام هر چي كه خوشم مياد صدات كنم
538
00:29:41,430 --> 00:29:42,484
اشكالي نداره؟
539
00:29:42,520 --> 00:29:44,175
."نه اصلاً، "ليروي
540
00:29:44,211 --> 00:29:45,534
نقشه چيه؟
541
00:29:45,568 --> 00:29:48,250
غول رو از اينجا دور كنيم
.تا نتونه به كسي صدمه بزنه
542
00:29:48,284 --> 00:29:49,510
،ولي اگه همين طرفي بريم
543
00:29:49,543 --> 00:29:51,068
!مي رسيم به مرز شهر
544
00:29:51,102 --> 00:29:52,423
.باشه، نقشه عوض شد
545
00:29:57,296 --> 00:30:00,342
چي كار داري مي كني؟ -
.چيزي رو بهش ميدم كه مي خواد -
546
00:30:00,378 --> 00:30:02,133
!"انتان"
547
00:30:02,167 --> 00:30:05,048
نظرت چيه يه قراري باهم بذاريم؟
548
00:30:05,083 --> 00:30:06,904
.من هيچ قراري با انسان ها نميذارم
549
00:30:06,938 --> 00:30:10,911
.فقط گوش بده ببين چي ميگم
من خودم رو به تو تسليم مي كنم
550
00:30:10,948 --> 00:30:13,099
.اگه از جون مردم "استوري بروك" بگذري
551
00:30:13,132 --> 00:30:15,085
.ديويد"، تو نبايد همچين كاري بكني"
552
00:30:15,121 --> 00:30:19,328
.اگه اين كار رو نكنم، كل شهر عذاب مي كشن
.نمي تونم چنين اجازه اي بدم
553
00:30:21,350 --> 00:30:23,634
خب، نظرت چيه؟
554
00:30:25,525 --> 00:30:28,605
.قبوله
555
00:30:49,974 --> 00:30:51,663
كجا رفت؟
556
00:30:51,699 --> 00:30:53,718
.مطمئن نيستم
557
00:31:21,449 --> 00:31:23,734
"انتان"
558
00:31:23,768 --> 00:31:25,888
.ارتش انسان ها دارن بر ما غلبه مي كنن
559
00:31:25,922 --> 00:31:28,771
.ابراهام" و "اندره" شكست خوردن"
560
00:31:28,804 --> 00:31:31,484
.شمشير انسان ها سمّي ـه
561
00:31:31,521 --> 00:31:34,136
.همه اين اتفاقات به خاطر من افتاده
562
00:31:34,170 --> 00:31:35,428
.من همه چيز رو نابود كردم
563
00:31:35,462 --> 00:31:36,952
.نه، تو هنوز فرصتي براي نجات ما داري
564
00:31:36,988 --> 00:31:38,079
چطوري؟
565
00:31:38,113 --> 00:31:39,370
."لوبياها، "انتان
566
00:31:39,405 --> 00:31:41,458
.بايد زمين هاي كشاورزي رو از بين ببري
567
00:31:41,493 --> 00:31:43,214
.نه
568
00:31:43,248 --> 00:31:45,136
،اگه لوبياها دست انسان ها بيفتن
569
00:31:45,170 --> 00:31:48,515
.خشونت خودشون رو به تمام سرزمين ها منتقل مي كنن
570
00:31:48,551 --> 00:31:51,596
از وقتي به دنيا مياي اين حق رو پيدا مي كني كه
.از لوبياها محافظت كني
571
00:31:51,631 --> 00:31:56,765
.محافظت در حال حاضر يعني نابود كردن اونا
572
00:32:04,122 --> 00:32:05,180
.اون بهتره كه دوام بياره -
.مياره -
573
00:32:05,214 --> 00:32:07,200
.بدش به من
574
00:32:28,440 --> 00:32:29,898
بيشتر مردم بعد از كاري كه اون كرد
575
00:32:29,932 --> 00:32:31,918
.ميذاشتن اون بميره
576
00:32:31,953 --> 00:32:33,607
.تو همچين كاري نمي كردي
577
00:32:37,649 --> 00:32:39,570
.خيلي خب
578
00:32:39,606 --> 00:32:41,260
!"خيلي خب، "انتان
579
00:32:41,295 --> 00:32:43,415
!من دارم ميام پايين
580
00:33:03,757 --> 00:33:05,644
.دستم رو بگير
581
00:33:07,071 --> 00:33:08,562
!نه
582
00:33:08,594 --> 00:33:10,515
نه؟
583
00:33:10,550 --> 00:33:13,331
!نمي خوام برگردم اون بالا
584
00:33:13,366 --> 00:33:14,625
!بايد خودم رو بندازم
585
00:33:14,659 --> 00:33:15,817
!اينجوري مي ميري
586
00:33:15,851 --> 00:33:18,798
.شايد مرگ درد كمتري از زندگي داشته باشه
587
00:33:20,622 --> 00:33:24,229
،اگه واقعاً مي خواستي بميري
.تا الان خودت رو انداخته بودي
588
00:33:26,750 --> 00:33:29,267
.حالا دستم رو بگير
589
00:33:35,763 --> 00:33:37,583
.بجنب
590
00:33:37,617 --> 00:33:39,338
!تقريباً تمومه! يه ذره ديگه مونده
591
00:33:58,126 --> 00:34:00,077
.شما جون من رو نجات دادين
592
00:34:00,114 --> 00:34:02,166
.ما يه همچين آدمايي هستيم ديگه
593
00:34:02,200 --> 00:34:03,855
.مرسي
594
00:34:03,890 --> 00:34:06,240
.خواهش مي كنم
595
00:34:06,276 --> 00:34:07,898
."ما همه مثل هم نيستيم، "انتان
596
00:34:07,933 --> 00:34:09,986
،نمي دونم برادرم باهات چي كار كرده
597
00:34:10,019 --> 00:34:12,701
.ولي...ما اونجور آدماش نيستيم
598
00:34:12,737 --> 00:34:16,312
.نمي دوني چي به ما گذشت
599
00:34:25,889 --> 00:34:27,610
!"جيمز"
600
00:34:40,534 --> 00:34:43,316
آرلو"؟"
601
00:34:45,471 --> 00:34:46,762
.نه
602
00:34:46,795 --> 00:34:50,272
!نه، نه، نه، نه
603
00:34:51,799 --> 00:34:53,850
!"جيمز"
604
00:34:53,886 --> 00:34:55,010
.خواهش مي كنم
605
00:34:55,045 --> 00:34:57,429
."متأسفم، "جك
606
00:34:57,463 --> 00:35:00,013
.ولي من يه كشور دارم كه بايد اداره ش كنم
607
00:35:00,047 --> 00:35:01,339
.مطمئنم كه دركم مي كني
608
00:35:07,800 --> 00:35:08,795
..."انتان"
609
00:35:08,830 --> 00:35:10,292
.سم
610
00:35:10,328 --> 00:35:12,353
.توي خون منه
611
00:35:12,387 --> 00:35:13,849
...تو
612
00:35:13,884 --> 00:35:16,110
.همشون نابود شدن
613
00:35:16,144 --> 00:35:17,905
.زمين هاي كشاورزي و تك تك لوبياها
614
00:35:17,939 --> 00:35:19,234
.خوبه
615
00:35:19,269 --> 00:35:21,428
.خوبه. اينه كه مهمه
616
00:35:21,462 --> 00:35:23,854
.نه. همه مُردن
.تو هم نبايد مثل اونا بميري، خواهش مي كنم
617
00:35:23,891 --> 00:35:26,482
.مي دونم مسير سختي در پيش داري
618
00:35:26,516 --> 00:35:31,602
ولي روزي مي رسه كه مي فهمي
.كدوم مسير رو انتخاب كني
619
00:35:31,636 --> 00:35:34,261
،و وقتي اين كار رو انجام بدي
620
00:35:34,296 --> 00:35:37,285
.به اين احتياج پيدا مي كني
621
00:35:37,319 --> 00:35:42,803
.تكه اي از ساقه ي لوبيا
622
00:35:42,838 --> 00:35:46,426
.بكارش. لوبياهاي جديد سبز ميشن
623
00:35:46,461 --> 00:35:49,951
.ولي تو ازم خواستي روي زمين ها نمك بپاشم
.هيچي اينجا رشد نمي كنه
624
00:35:49,985 --> 00:35:54,903
...پس روزي ميرسه كه
625
00:35:54,938 --> 00:35:56,865
.سرزمين جديدي پيدا مي كني
626
00:35:56,900 --> 00:35:59,657
چطوري؟
627
00:35:59,692 --> 00:36:01,918
آرلو"؟"
628
00:36:01,952 --> 00:36:03,446
آرلو"؟"
629
00:36:06,807 --> 00:36:08,134
.نه
630
00:36:13,387 --> 00:36:14,382
.اين مادربزرگ هستش
631
00:36:14,417 --> 00:36:17,309
،لازانيا درست مي كنه و صاحب مسافرخونه ست
632
00:36:17,343 --> 00:36:18,438
واسه همين مطمئنم مي تونه يه اتاق بهت بده
633
00:36:18,474 --> 00:36:19,738
.تا وقتي كه بتوني يه جايي براي خودت پيدا كني
634
00:36:19,771 --> 00:36:23,593
.ممنونم ولي مي خوام توي جنگل چادر بزنم
635
00:36:23,627 --> 00:36:28,413
جنگل؟ -
.آره، بهتره تنها باشم. زياد با انسان ها جور نيستم -
636
00:36:28,447 --> 00:36:30,872
.تو جاي درستي هستي
...استوري بروك" هر چيزي فكر كني داره"
637
00:36:30,907 --> 00:36:33,431
.كوتوله، پري، گرگينه و غيره
638
00:36:33,466 --> 00:36:35,693
.روبي"، به همه آبجو بده"
639
00:36:35,727 --> 00:36:37,420
."ما همگي دلمون براي سرزمين خودمون تنگ شده، "انتان
640
00:36:38,952 --> 00:36:40,545
.ولي الان اينجا خونه ي ماست
641
00:36:40,580 --> 00:36:42,773
تابحال به برگشتن فكر نكردين؟
642
00:36:42,808 --> 00:36:44,501
.البته كه بهش فكر مي كنيم
643
00:36:44,535 --> 00:36:46,861
.فقط امكانش وجود نداره
644
00:36:46,897 --> 00:36:49,321
.راهي براي رفتن به اونجا وجود نداره
645
00:36:51,350 --> 00:36:53,044
كشتزار اينجا چطوريه؟
646
00:36:53,080 --> 00:36:54,974
.خيلي خوب
647
00:36:55,009 --> 00:36:56,967
چطور؟
648
00:37:01,190 --> 00:37:03,450
.اين ريشه ي يه ساقه لوبياست
649
00:37:03,485 --> 00:37:07,139
اگه بكارمش، احتمالاً بتونه
.چندتا لوبياي سحرآميز به وجود بياره
650
00:37:08,470 --> 00:37:11,560
.اونوقت ممكنه راهي براي برگشتن داشته باشين
651
00:37:24,585 --> 00:37:26,245
خب، نظرت چيه؟
652
00:37:26,279 --> 00:37:29,104
.خاك حاصلخيزي به نظر مياد
653
00:37:29,140 --> 00:37:30,467
.يه عالمه مواد معدني داره
654
00:37:30,502 --> 00:37:34,189
.لوبياها بايد اينجا خيلي خوب رشد كنن
655
00:37:34,226 --> 00:37:35,620
.فقط يه مشكلي هست
656
00:37:35,655 --> 00:37:37,250
چي؟
657
00:37:37,284 --> 00:37:39,112
"كورا"
658
00:37:39,146 --> 00:37:42,235
.اون واسه همين من رو آورد اينجا
.مي خواست براش لوبيا بكارم
659
00:37:42,268 --> 00:37:43,297
...پس هر نقشه اي براشون داره
660
00:37:43,333 --> 00:37:45,194
.چيز خوبي نخواهد بود
661
00:37:45,227 --> 00:37:48,052
.پس اجازه نميديم دستش به لوبياها برسه
662
00:37:48,087 --> 00:37:50,179
.هيچكس به محصول ما دست نميزنه
663
00:37:50,215 --> 00:37:52,076
محصول شما؟
664
00:37:52,110 --> 00:37:53,836
.فكر كردم شما معدنچي هستين
665
00:37:53,871 --> 00:37:55,798
.كار، كاره ديگه. وظيفه ي ما همينه
666
00:37:55,831 --> 00:38:00,152
خب نظرت چيه؟ مي خواي بهت كمك كنيم؟
667
00:38:02,481 --> 00:38:03,776
.باشه
668
00:38:03,810 --> 00:38:05,106
!"خوشحال"
669
00:38:07,734 --> 00:38:10,990
.بيا. واسه شكافتن زمين بهت كمك مي كنه
670
00:38:13,618 --> 00:38:15,643
"كوچولو"
671
00:38:17,937 --> 00:38:20,894
.برادرهام قبلاً به اين اسم صدام مي كردن
672
00:38:20,930 --> 00:38:22,591
.تيشه هيچوقت دروغ نميگه
673
00:38:22,626 --> 00:38:24,752
.يه لحظه صبركن ببينم
.منم توي معادن وقت گذاشتم
674
00:38:24,786 --> 00:38:26,147
چرا يكي از اونا به من نميدين؟
675
00:38:26,184 --> 00:38:27,744
.چون تو كوتوله نيستي
676
00:38:29,674 --> 00:38:32,397
.به جمع ما خوش اومدي، برادر
677
00:38:48,621 --> 00:38:50,150
.سلام
678
00:38:50,184 --> 00:38:51,811
.چيزي نيست
679
00:38:55,203 --> 00:38:57,329
تو...كي هستي؟
680
00:38:57,365 --> 00:38:59,092
من "گرگ" هستم، باشه؟
681
00:38:59,126 --> 00:39:01,850
.منم...مثل تو بيمار اينجا هستم
682
00:39:01,886 --> 00:39:04,345
...خيلي ببخشيد مزاحمت شدم ولي
683
00:39:04,378 --> 00:39:06,871
من راننده اون ماشين بودم
684
00:39:06,904 --> 00:39:08,530
.توي...تصادف
685
00:39:10,760 --> 00:39:11,825
حالتون خوبه؟
686
00:39:11,862 --> 00:39:13,560
.آره
687
00:39:13,595 --> 00:39:14,828
...آره. اونا
688
00:39:14,863 --> 00:39:17,528
.خيلي خوب رديفم كردن
689
00:39:21,297 --> 00:39:24,431
ببين، من...حرف هاي تو رو شنيدم
690
00:39:24,465 --> 00:39:27,665
.درباره اون يارويي كه با گلوله آتش ديدي
691
00:39:27,699 --> 00:39:29,233
.تو هم فكر مي كني من ديوونه ام
692
00:39:29,267 --> 00:39:30,532
...خب، من اون رو ديدم. من
693
00:39:30,567 --> 00:39:33,100
.من مي دونم كه تو ديوونه نيستي
694
00:39:35,935 --> 00:39:37,068
مي دوني؟
695
00:39:38,337 --> 00:39:40,636
.چون منم اون رو ديدم
696
00:39:52,040 --> 00:39:54,540
.به سلامتي اينكه زير دست يه غول له نشديم
697
00:39:54,576 --> 00:39:56,743
.به سلامتي اون
698
00:40:00,510 --> 00:40:03,542
مي دوني، بعضي وقت ها فكر مي كنم
شرايط چطوري تغيير مي كرد
699
00:40:03,579 --> 00:40:06,079
اگه من كسي بودم كه به جاي برادرم
700
00:40:06,112 --> 00:40:07,510
،زير دست پادشاه "جورج" بزرگ مي شدم
701
00:40:07,546 --> 00:40:11,246
...مي دوني، يعني منم مثل اون
آدم فاسدي مي شدم؟
702
00:40:11,280 --> 00:40:12,812
.هيچوقت
703
00:40:12,847 --> 00:40:15,112
.خون يكساني در رگ هاي ما در جريان ـه
704
00:40:15,146 --> 00:40:18,614
.ولي قلب هاي شما با هم فرق دارن
705
00:40:20,383 --> 00:40:24,115
،ممكنه باور نكني ولي به من اطمينان داشته باش
706
00:40:24,151 --> 00:40:25,283
.من مي دونم كه تو دلربا هستي
707
00:40:28,652 --> 00:40:30,586
.امروز خيلي بهم خوش گذشت
708
00:40:30,620 --> 00:40:32,018
خوش گذشت؟
709
00:40:32,052 --> 00:40:33,818
اينكه نزديك بود بميريم خوش گذشتن ـه؟
710
00:40:33,855 --> 00:40:37,153
.آره
711
00:40:37,189 --> 00:40:39,789
.دلم واسه ماجراجويي هامون تنگ شده بود
712
00:40:40,889 --> 00:40:42,355
.منم همينطور
713
00:40:42,391 --> 00:40:45,689
.يه جورايي حال داد
714
00:40:48,425 --> 00:40:50,657
.مي دوني، مي تونيم هميشه اين كار رو بكنيم
715
00:40:50,692 --> 00:40:53,859
.وقتي لوبياها سبز شدن، مي تونيم برگرديم
716
00:40:53,893 --> 00:40:55,992
.همه مي تونن برن به خونه هاشون
717
00:40:56,028 --> 00:40:58,795
.نمي دونم
718
00:40:58,828 --> 00:41:00,526
چي رو نمي دوني؟
719
00:41:00,562 --> 00:41:03,429
.خونه اونجاست كه خانواده ما باشه
720
00:41:03,463 --> 00:41:06,162
.و خانواده ما اينجاست
721
00:41:08,399 --> 00:41:09,866
نمي دونم "اِما" دلش بخواد با ما برگرده يا نه
722
00:41:09,898 --> 00:41:13,230
.و من ديگه نمي خوام ازش جدا بمونم
723
00:41:13,267 --> 00:41:15,133
.تو نگران اوني
724
00:41:15,167 --> 00:41:16,166
تو نيستي؟
725
00:41:16,202 --> 00:41:18,232
...معلومه، ولي
726
00:41:18,267 --> 00:41:21,332
،اِما"..."اِما" مي تونه از خودش مراقبت كنه"
727
00:41:21,369 --> 00:41:24,836
من مطمئنم اون و "هنري" الان هر جايي باشن
728
00:41:24,870 --> 00:41:26,669
.در امان هستن
729
00:41:34,238 --> 00:41:35,805
حالت خوبه، پسرم؟
730
00:41:35,839 --> 00:41:37,505
شوخيت گرفته؟
731
00:41:37,540 --> 00:41:39,740
يه سفر با تو، هواپيماي درجه يك
732
00:41:39,775 --> 00:41:41,807
و اينكه قراره مثل داستان توي كتاب ها
.بريم به جستجو
733
00:41:41,843 --> 00:41:44,743
...تنها چيزي كه مي تونه اين روز رو بهتر كنه
734
00:41:44,778 --> 00:41:46,944
.خامه بيشتره
735
00:41:59,716 --> 00:42:01,516
.همه چي درست ميشه
736
00:42:01,549 --> 00:42:05,179
.پسرت رو پيدا مي كنيم
737
00:42:05,215 --> 00:42:06,314
.مي دونم
738
00:42:08,217 --> 00:42:10,550
.خيلي خوش اومدين به خطوط هوايي آجيرا
739
00:42:10,585 --> 00:42:12,651
پرواز بين ناحيه اي شماره 53، بدون توقف
740
00:42:12,685 --> 00:42:14,285
.به مقصد نيويورك
741
00:42:14,319 --> 00:42:17,085
.زمان پرواز امشب ما 42 دقيقه مي باشد
742
00:42:17,120 --> 00:42:19,986
خواهشمندم با آرامش روي صندلي خود نشسته
.و از پرواز لذت ببريد
743
00:42:20,987 --> 00:42:25,984
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
744
00:42:26,484 --> 00:42:31,481
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
745
00:42:31,505 --> 00:42:35,505
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net