1
00:00:02,955 --> 00:00:09,952
سايت ناين مووي شما را به ديدن
...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت مي كند
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,927
ميلاه" خيلي زيبا بود، نه؟"
3
00:00:22,961 --> 00:00:25,461
.نگران نباش، ناخدا
.انتقامش رو مي گيري
4
00:00:25,495 --> 00:00:27,528
،مهم نيست به چه قيمتي
5
00:00:27,563 --> 00:00:29,482
من مي دونم كه يه راهي
.براي كشتن "پوست چروكين" پيدا مي كني
6
00:00:29,496 --> 00:00:33,297
آقاي "اِسمي"، چه خبر از صيد اون روزمون؟
7
00:00:33,332 --> 00:00:34,765
.همون پسري كه از دريا گرفتيم
8
00:00:34,799 --> 00:00:35,898
.هنوز خوابه
9
00:00:35,933 --> 00:00:37,399
يه ذره خيس آب ـه و
،بوي گربه ماهي ميده
10
00:00:37,434 --> 00:00:38,666
.ولي زنده مي مونه
11
00:00:38,700 --> 00:00:42,767
فكر مي كني از كجا اومده؟
12
00:00:42,801 --> 00:00:44,134
كشتي هاي زياد ديگه اي
،توي اين منطقه وجود نداره
13
00:00:44,169 --> 00:00:48,536
لباس هاش هم مطمئناً
.مال اين سرزمين نيست
14
00:00:48,571 --> 00:00:51,504
اگه پسره مال اون باشه چي؟
15
00:00:51,538 --> 00:00:52,938
.همونايي كه از دنياي ديگه ميدزده
16
00:00:52,973 --> 00:00:54,206
.جيره غذام رو روي اين موضوع شرط مي بندم
17
00:00:54,240 --> 00:00:58,306
درسته. ولي ما مي تونيم انقدر خوش شانس باشيم؟
18
00:00:58,341 --> 00:00:59,606
خوش شانس؟
19
00:00:59,640 --> 00:01:00,774
.اون مياد دنبال ما
20
00:01:00,808 --> 00:01:03,109
.اون بهتر از ما اين سرزمين رو مي شناسه
21
00:01:03,142 --> 00:01:04,476
..."آقاي "اِسمي
22
00:01:04,510 --> 00:01:08,211
مگه تو متخصص پيدا كردن
اشياي كمياب و باارزش نيستي؟
23
00:01:08,245 --> 00:01:12,178
،ما اگه اين پسر رو بهش برگردونيم
24
00:01:12,212 --> 00:01:16,580
اين مي تونه كليد نجات ما
.در "سرزمين عدم" باشه
25
00:01:24,584 --> 00:01:27,618
.آهاي تو
26
00:01:27,652 --> 00:01:29,551
خوش شناس نبودي كه زنده موندي؟
27
00:01:29,586 --> 00:01:30,986
خوش شانس؟
28
00:01:31,020 --> 00:01:34,153
من اسير دزدان دريايي در سرزميني هستم كه
.با جادو طلسم شده
29
00:01:34,188 --> 00:01:36,388
خب، بيشتر بچه ها وقتي
چشمشون به جادوي "سرزمين عدم" ميوفته
30
00:01:36,422 --> 00:01:39,055
پيش خودشون فكر مي كنن كه
.بهشت رو پيدا كردن
31
00:01:39,090 --> 00:01:42,156
خودت چرا خونه و زندگيت رو ول كردي؟
32
00:01:42,191 --> 00:01:47,025
من اومدم اينجا تا خانواده اي كه
.عاشقشون بودم بتونن زندگي كنن
33
00:01:47,059 --> 00:01:49,325
خب، فكر نمي كني كه يه قهرمان به تمام معنايي؟
34
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
تو از قهرمان بودن چي مي دوني؟
35
00:01:51,394 --> 00:01:52,627
.دزد دريايي
36
00:01:52,660 --> 00:01:53,861
يه دزد دريايي كه توي لاغر مُردني رو
37
00:01:53,895 --> 00:01:55,661
.از دست طلسم حوري هاي دريايي نجات داد
38
00:01:55,696 --> 00:01:58,296
يه دزد دريايي مادرم رو كُشت و
.باعث از هم پاشيدن خانواده ام شد
39
00:01:58,330 --> 00:02:00,729
پدرت چي؟
40
00:02:00,763 --> 00:02:04,031
.اون من رو تنها گذاشت
41
00:02:04,065 --> 00:02:05,664
.اون يه بزدل ـه
42
00:02:08,468 --> 00:02:09,800
اسمت چيه، پسر جون؟
43
00:02:09,834 --> 00:02:12,068
.مجبور نيستم بهت جواب بدم
44
00:02:12,103 --> 00:02:15,569
.خب، مي تونم مجبورت كنم
45
00:02:15,604 --> 00:02:18,470
ولي براي اينكه ثابت كنم همه ي دزدان دريايي
،اونقدري كه فكر مي كني ترسناك نيستن
46
00:02:18,504 --> 00:02:21,004
.خيلي راحت دوباره ازت مي پرسم
47
00:02:21,038 --> 00:02:22,971
اسمت چيه؟
48
00:02:25,140 --> 00:02:26,706
"بلفاير"
49
00:02:40,346 --> 00:02:41,945
."به عرشه كشتي خوش اومدي، "بلفاير
50
00:02:47,146 --> 00:02:49,599
زندگي به عنوان يه دزد دريايي
.در انتظار توئه
51
00:02:49,974 --> 00:02:54,971
«روزي روزگاري»
قسمت بيست و دوم از فصل دوم
«مستقيم تا خود صبح»
تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/23
52
00:02:55,096 --> 00:03:00,093
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
53
00:03:00,117 --> 00:03:04,117
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
54
00:03:52,372 --> 00:03:56,106
گلد". تو اينجا چي كار مي كني؟"
55
00:03:56,141 --> 00:03:58,473
خب، پسرم خيلي واضح گفت كه
،نبايد بهش نزديك بشم
56
00:03:58,508 --> 00:04:02,175
واسه همين...در عوض دارم
.بعضي اوقات رو با نوه ام سپري مي كنم
57
00:04:02,209 --> 00:04:03,808
.اِما"، اشكالي نداره"
چرا نميري با "هنري" حرف بزني؟
58
00:04:03,843 --> 00:04:05,809
.ما اين مشكل رو حل مي كنيم
59
00:04:07,345 --> 00:04:08,678
."اِما" -
."سلام "هنري -
60
00:04:08,712 --> 00:04:10,278
آقاي "گلد"، ما يه سري خبرها داريم كه
،بايد با شما در ميان بذاريم
61
00:04:10,312 --> 00:04:11,846
.خبرهاي خوبي هم نيست
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,613
.علاقه اي به شنيدن اونا ندارم
63
00:04:13,648 --> 00:04:15,681
.درباره پسرته
64
00:04:15,715 --> 00:04:16,781
باشه. چي شده؟
65
00:04:16,815 --> 00:04:20,082
...من...يه چيزي هست كه واقعاً
66
00:04:20,116 --> 00:04:21,683
.تامارا" بهش شليك كرده"
67
00:04:24,618 --> 00:04:26,518
چي؟
68
00:04:26,553 --> 00:04:30,452
اون مُرده؟
69
00:04:30,486 --> 00:04:31,520
اونا از يه لوبيا براي
.باز كردن يه دروازه استفاده كردن
70
00:04:31,555 --> 00:04:35,321
،نيل" به شدت مجروح بود"
.افتاد توي اون دروازه
71
00:04:36,790 --> 00:04:38,657
.اون رفته
72
00:04:45,159 --> 00:04:47,325
.بي" قرار نبود بميره"
73
00:04:49,327 --> 00:04:52,862
گريگ" و "تامارا"...اونا"
...يه چيزي رو از "رجينا" گرفتن
74
00:04:52,896 --> 00:04:54,162
.يه ماشه ي جادويي
75
00:04:54,196 --> 00:04:57,162
يه ماسوره ي تخريب امن توي طلسم كه
.مي تونه "استوري بروك" رو نابود كنه
76
00:04:57,196 --> 00:04:58,796
،اگه فعالش كنن
.خودش خود به خود همه چيز رو از بين ميره
77
00:04:58,830 --> 00:05:01,264
هر كسي كه در اين دنيا
.زاده نشده ميميره
78
00:05:01,265 --> 00:05:06,366
مي دونم كه كار سختيه
.ولي ما به كمكت احتياج داريم
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,533
.نه
80
00:05:09,635 --> 00:05:11,035
،اونا با خونسردي تمام پسرت رو كُشتن
81
00:05:12,403 --> 00:05:14,722
اونوقت نمي خواي جلوشون رو بگيري؟ -
.اونا پسرم رو نكُشتن -
82
00:05:16,939 --> 00:05:18,237
.خودم كُشتمش
83
00:05:20,239 --> 00:05:23,607
من جادو رو به اين دنيا آوردم تا
.بي" رو پيدا كنم"
84
00:05:23,641 --> 00:05:27,043
.حالا هم كه اون مُرده
85
00:05:27,077 --> 00:05:31,010
...جادو هميشه بهايي در پي داره
.بهاي اين كارم همينه
86
00:05:32,712 --> 00:05:35,912
.ولي من آماده ام كه بهاش رو بپردازم
87
00:05:35,947 --> 00:05:38,881
.ولي...ما ميميريم. خودت ميميري
88
00:05:41,149 --> 00:05:43,283
.نه، من با اين موضوع كنار ميام
89
00:05:59,356 --> 00:06:02,391
.همين جلوئه
90
00:06:02,425 --> 00:06:03,891
مطمئنين كه مسئول شما پسرها
91
00:06:03,925 --> 00:06:06,593
نمي خواد كه در اثر ريزش معدن بميرين؟
92
00:06:06,627 --> 00:06:08,760
.به حركتت ادامه بده
93
00:06:08,795 --> 00:06:09,954
كي بهت ميگه كه چي كار كني؟
94
00:06:09,962 --> 00:06:12,296
.مي دوني چيه؟ به تو ربطي نداره
95
00:06:12,330 --> 00:06:14,330
.به ما هم ربطي نداره
96
00:06:14,364 --> 00:06:15,964
به شما هم ربطي نداره؟
97
00:06:15,998 --> 00:06:20,566
پس داري ميگي كه
نمي دوني كي به شما دستور ميده؟
98
00:06:20,600 --> 00:06:24,468
،"برخلاف تو "هوك
.ما به يه چيزي اعتقاد داريم
99
00:06:24,502 --> 00:06:27,502
.ما به مقدس بودن هدفمون ايمان داريم
100
00:06:27,536 --> 00:06:30,437
.رسيديم
101
00:06:30,472 --> 00:06:34,438
پس هدف مقدس شما
دزديدن كلنگ يه كوتوله ست؟
102
00:06:34,473 --> 00:06:37,573
..."رجينا"
103
00:06:37,607 --> 00:06:40,575
،وقتي اون رو به ما تحويل دادي
.اين توي جيبش بود
104
00:06:40,609 --> 00:06:42,209
...اين يه ماشه ست
105
00:06:42,243 --> 00:06:44,477
و بر اساس اعتقادات ما، اين كلنگ
106
00:06:44,511 --> 00:06:46,777
.مي تونه اون رو فعال كنه
107
00:06:46,812 --> 00:06:49,677
شما مي خواين كه كل يك شهر رو نابود كنين
108
00:06:49,712 --> 00:06:51,312
...و تمام مردمش رو بُكشين
109
00:06:51,346 --> 00:06:54,847
.آره، از جمله دشمن تو رو
110
00:06:56,216 --> 00:06:58,549
پوست چروكين" از اين حادثه مصون نيست؟"
111
00:06:58,584 --> 00:07:00,150
.هيچكدوم از امثال شماها مصون نخواهد بود
112
00:07:00,184 --> 00:07:01,423
،وقتي كه اين فعال بشه
113
00:07:01,451 --> 00:07:03,451
.هيچي نمي تونه خاموشش كنه
114
00:07:03,486 --> 00:07:06,752
كل اين شهر دوباره به
.جنگلي كه قبلاً بود تبديل ميشه
115
00:07:06,786 --> 00:07:10,754
."خب بگو ببينم، "هوك
.ما حاضريم در راه هدفمون بميريم
116
00:07:10,788 --> 00:07:12,622
تو هم حاضري در راه هدفت بميري؟
117
00:07:14,123 --> 00:07:16,090
.قطعاً
118
00:08:12,780 --> 00:08:14,980
."هنري" -
!مامان -
119
00:08:20,717 --> 00:08:22,517
...رجينا"، اون"
120
00:08:22,552 --> 00:08:25,585
.آره. الماس فعال شده
121
00:08:25,619 --> 00:08:29,019
.پس هممون قراره بميريم
122
00:08:29,054 --> 00:08:33,288
،تو اينجا به دنيا اومدي
.پس زنده مي موني
123
00:08:33,323 --> 00:08:36,157
...ولي
124
00:08:36,191 --> 00:08:39,258
.من تنها ميشم
125
00:08:39,292 --> 00:08:41,592
.خيلي متأسفم، "هنري". اتفاقيه كه قراره بيفته -
.نميذارم همچين اتفاقي بيفته -
126
00:08:41,626 --> 00:08:42,825
.تو اين رو درست كردي
.حالا خودتم جلوش رو بگير
127
00:08:42,859 --> 00:08:44,327
.نمي تونم. هيچ راهي نداره
128
00:08:44,361 --> 00:08:46,127
.خب، يه راهي براش پيدا كن
.اين تقصير توئه
129
00:08:46,162 --> 00:08:49,495
.تمومش كنين! من تا الان پدرم رو از دست دادم
.نمي خوام كسي ديگه رو از دست بدم
130
00:08:49,529 --> 00:08:51,496
.بايد با همديگه روي اين مشكل كار كنيم
131
00:08:51,530 --> 00:08:55,298
.يه كلمه هم از دهن مادر شوهر شنيديم
.من كه ميگم كه اين پسر يه منظوري داره
132
00:08:55,333 --> 00:08:56,865
.اين واسه آخرين باري كه همديگه رو ديديم
133
00:08:56,899 --> 00:08:57,866
.به خشكي شانس
134
00:08:57,900 --> 00:08:59,266
قبل از اينكه از چيزي
135
00:08:59,300 --> 00:09:01,867
به غير از مشتم استفاده نكردم
.بگو واسه چي اومدي اينجا
136
00:09:01,901 --> 00:09:03,935
فكر كنم من رو تهديد به مرگ كردن
يه ذره زياده روي باشه
137
00:09:03,970 --> 00:09:05,330
.وقتي كه قراره همگي بميريم
138
00:09:05,337 --> 00:09:07,003
به لطف تو. "رجينا" بهمون گفت كه
139
00:09:07,037 --> 00:09:08,137
تو با "تامارا" و "گريگ" همكاري مي كردي
140
00:09:08,172 --> 00:09:09,438
.تا انتقامت رو بگيري
141
00:09:09,472 --> 00:09:10,704
خب، اون واسه قبل از اين بود كه بهم بگن
142
00:09:10,738 --> 00:09:12,206
.بايد در راه رسيدن بهش بميرم
143
00:09:12,240 --> 00:09:14,673
.ما واسه اين چيزا وقت نداريم
.با يه مشكل جدي روبرو هستيم
144
00:09:14,707 --> 00:09:16,475
،كه منم واسه همين اومدم اينجا
چون در يك قدمي مرگ بودن
145
00:09:16,509 --> 00:09:18,175
باعث شد بفهمم كه اگه يه چيز باشه كه
146
00:09:18,209 --> 00:09:21,677
،بيشتر از انتقامم بخوامش
.اون زندگيمه
147
00:09:21,711 --> 00:09:24,878
پس ميشه روي اين مشكل كار كنيم و
دعواهامون رو بذاريم واسه بعد؟
148
00:09:24,912 --> 00:09:26,712
.راهي براي متوقف كردنش وجود نداره
149
00:09:26,746 --> 00:09:27,713
تنها كاري كه مي تونم بكنم اينه كه
،سرعتش رو پايين بيارم
150
00:09:27,747 --> 00:09:30,381
.ولي اين كار فقط مرگمون رو به تأخير ميندازه
151
00:09:30,415 --> 00:09:32,781
.زماني رو كه لازم داريم بهمون ميده
152
00:09:32,815 --> 00:09:34,148
زمان براي چه كاري؟
153
00:09:34,183 --> 00:09:35,549
.لوبياها رو دوباره ازشون بدزديم
154
00:09:35,584 --> 00:09:37,316
ازشون استفاده كنيم تا همه رو
به جنگل سحرآميز برگردونيم
155
00:09:37,351 --> 00:09:39,117
.قبل از اينكه "استوري بروك" نابود بشه
156
00:09:39,151 --> 00:09:41,285
چطوري؟ ما كه نمي دونيم
.گريگ" و "تامارا" كجان"
157
00:09:41,319 --> 00:09:43,386
.خب، من مي دونم. مي تونم كمكتون كنم
158
00:09:43,420 --> 00:09:44,820
.تا به خودت كمك كني
.تا دستت بهشون برسه، همه ي ما رو فراموش مي كني
159
00:09:44,855 --> 00:09:46,620
چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟ -
.نه، نيازي نيست -
160
00:09:46,654 --> 00:09:47,788
.منم باهاش ميرم
،اگه خواست كاري كنه
161
00:09:47,822 --> 00:09:49,154
.يه گلوله توي مخش خالي مي كنم
162
00:09:49,189 --> 00:09:51,356
خصومت خيلي زيادي باهام داري، نه؟ -
.فقط حرفم رو رك گفتم -
163
00:09:51,390 --> 00:09:52,656
منم "رجينا" رو مي برم تا
،سرعت الماس رو كم كنه
164
00:09:52,691 --> 00:09:54,157
.تا به شماها وقت بده
165
00:09:54,192 --> 00:09:55,725
.مري مارگارت"، تو هم "هنري" رو ببر"
همه رو جمع كن و
166
00:09:55,759 --> 00:09:57,726
مطمئن بشو كه به محض گير آوردن
.اون لوبياها براي رفتن آماده باشن
167
00:09:57,760 --> 00:10:00,127
...هنري"، قبل از اينكه بري"
168
00:10:02,363 --> 00:10:04,428
.متأسفم كه همچين اتفاقي افتاد
169
00:10:06,663 --> 00:10:09,464
من...سعي كردم همون كسي بشم كه
،تو ازم مي خواستي
170
00:10:09,499 --> 00:10:11,665
.ولي موفق نشدم
171
00:10:11,700 --> 00:10:14,867
.ولي اجازه نميدم تو تنها بشي
172
00:10:14,901 --> 00:10:17,535
.خودت مي دوني كه دوسِت دارم
173
00:10:17,569 --> 00:10:20,802
.منم دوسِت دارم
174
00:10:32,709 --> 00:10:35,842
.چه كارهايي كه براي بچه هامون نمي كنيم
175
00:10:35,877 --> 00:10:39,644
.ناخدا، بايد اون پسر رو بهشون بدي
176
00:10:39,678 --> 00:10:41,144
.اونا واسه كمتر از اينا هم آدم كُشتن
177
00:10:41,178 --> 00:10:43,679
،هر چه زودتر چيزي رو كه مي خوان بهشون بديم
178
00:10:43,714 --> 00:10:45,446
.زودتر دست از سرمون برميدارن
179
00:10:45,481 --> 00:10:47,648
،نه. الان نمي تونم اون رو تحويل بدم
180
00:10:47,682 --> 00:10:49,816
حالا كه فهميدم
.اون پسر سياهپوش ـه
181
00:10:49,850 --> 00:10:51,549
.امكان نداره اتفاقي اومده باشه اينجا
182
00:10:51,583 --> 00:10:54,283
.حتماً مشيت الهي بوده
183
00:10:54,317 --> 00:10:56,618
.كليد انتقام گرفتن من اونه
184
00:10:56,652 --> 00:10:58,085
.اون رو از دست نميدم
185
00:11:05,724 --> 00:11:07,288
مي دوني ما كي هستيم؟
186
00:11:07,323 --> 00:11:11,391
.شما افراد گمشده هستين
.براي اون كار مي كنين
187
00:11:11,425 --> 00:11:16,459
ما دنبال پسري ميگرديم كه
.همين حوالي توي آب افتاده
188
00:11:16,494 --> 00:11:20,395
.پسري كه اون علاقه خاصي بهش داره
189
00:11:20,429 --> 00:11:24,496
پس متأسفانه بايد شما رو
.دست خالي برگردونم
190
00:11:24,531 --> 00:11:27,364
.همونطور كه مي بينين، فقط افراد من اينجان
191
00:11:29,000 --> 00:11:31,166
پس اشكالي نداره كه
.كشتي شما رو بگرديم
192
00:11:31,200 --> 00:11:34,234
.راحت باشين
193
00:11:52,837 --> 00:11:56,595
،به شما كه گفتم
.هيچكس به جز خدمه من اينجا نيست
194
00:11:56,630 --> 00:11:58,838
،شما در اين سرزمين تازه وارد هستين
195
00:11:58,872 --> 00:12:01,312
.اين يعني كه بايد بهتون هشدار بدم
196
00:12:02,731 --> 00:12:05,534
مي دوني اون چه بلايي سر كسايي كه
بهش دروغ بگن مياره؟
197
00:12:05,568 --> 00:12:08,107
.نه
198
00:12:08,141 --> 00:12:09,887
.ولي فكر مي كنم درد داشته باشه
199
00:12:09,922 --> 00:12:11,602
.همينطوره
200
00:12:13,615 --> 00:12:15,527
اون سايه شما رو
201
00:12:15,561 --> 00:12:18,067
.از بدنتون جدا مي كنه
202
00:12:18,101 --> 00:12:21,497
!جــــــــدا
203
00:12:34,163 --> 00:12:38,186
،اگه پيداش كردين
.مي دونين كه اون به كي تعلق داره
204
00:12:38,220 --> 00:12:39,934
.خداحافظ، ناخدا
205
00:12:53,457 --> 00:12:56,755
فكر مي كردم دزدان دريايي
.فقط به خودشون اهميت ميدن
206
00:12:56,789 --> 00:13:00,019
.خب، خيلي چيزا رو بايد ياد بگيري، پسر جون
207
00:13:04,110 --> 00:13:08,298
.نشانه اي حتمي از مجازات قريب الوقوع
208
00:13:08,332 --> 00:13:10,343
.غارتگران
209
00:13:12,092 --> 00:13:14,267
اگه چيزايي كه پيدا مي كني قبلاً مال خودت باشه
.ديگه اسمش غارتگري نيست
210
00:13:14,301 --> 00:13:16,840
.ما ليوان آبجو خوري "عطسه اي" رو مي خوايم
211
00:13:16,874 --> 00:13:18,357
.مي تونيم حافظه اش رو برگردونيم
212
00:13:18,392 --> 00:13:19,973
جدي؟
213
00:13:20,007 --> 00:13:22,051
.بالأخره مادر اعظم يه راهي براش پيدا كرد
214
00:13:22,085 --> 00:13:24,822
اون بايد اين رو
...داخل ليوان آبجو خوري قديمي خودش بخوره
215
00:13:24,856 --> 00:13:26,042
.چيز مهمي براي اونه
216
00:13:26,076 --> 00:13:29,900
پس اون يه راه حل براي
مشكل حافظه پيدا كرد؟ امروز؟
217
00:13:29,934 --> 00:13:32,077
دقيقاً قبل از اينكه هممون بميريم؟
218
00:13:32,112 --> 00:13:34,023
بميريم؟ كي داره ميميره؟
219
00:13:34,057 --> 00:13:35,574
اون خيلي وقت بود داشت
.روي اين موضوع كار مي كرد
220
00:13:35,608 --> 00:13:37,354
بعدش وقتي كه مجبور شد
،آگوست" رو دوباره به "پينوكيو" تبديل كنه"
221
00:13:37,388 --> 00:13:39,333
.به تركيبي كه لازم داشت پي برد
222
00:13:39,367 --> 00:13:40,983
."يه مو از سر "پينوكيو
223
00:13:41,017 --> 00:13:42,995
...كسي به شخصيت اصلي خودش برگشت
224
00:13:43,029 --> 00:13:44,809
.كسي كه طلسم نشده بود
225
00:13:44,843 --> 00:13:46,491
پس شما مي خواين دوستتون رو هوشيار كنين
226
00:13:46,524 --> 00:13:48,238
تا بهش بگين كه قراره بميره؟
227
00:13:48,273 --> 00:13:49,757
.من نمي خوام بميرم -
."دهنت رو ببند، "كلارك -
228
00:13:49,790 --> 00:13:52,098
اون مي خواد بدونه كه كيه
،و با خانوادش باشه
229
00:13:52,132 --> 00:13:53,978
.مهم نيست كه چقدر زمان براش باقي مونده باشه
230
00:13:54,011 --> 00:13:55,329
.نه اگه قرار باشه بميرم
231
00:13:55,364 --> 00:13:56,847
.بياين اون رو به رستوران "مادربزرگ" برگردونيم
.اونجا انجامش ميديم
232
00:13:56,881 --> 00:13:59,816
.بچه ها
233
00:13:59,850 --> 00:14:02,091
من اگه خانواده اي نداشته باشم
ممكنه باز هم بميرم؟
234
00:14:02,125 --> 00:14:04,433
،مي دونين، به نظرم واقعاً ضرورتي نداره
235
00:14:04,467 --> 00:14:06,181
.مي دونين، كه اين همه سختي بكشيم
236
00:14:06,215 --> 00:14:09,215
.من ازش خواستم كه يه مقدار داروي بيشتري درست كنه
237
00:14:09,249 --> 00:14:10,369
.اين براي توئه
238
00:14:10,403 --> 00:14:12,843
خب، باهاش چي كار كنم؟
239
00:14:12,876 --> 00:14:15,647
بل" يه بار كمكم كرد كه"
.به ياد بيارم كي بودم
240
00:14:15,681 --> 00:14:17,362
.هيچوقت اون كارش رو فراموش نكردم
241
00:14:17,396 --> 00:14:21,023
.مي خوام كه لطفش رو جبران كنم
242
00:14:21,056 --> 00:14:23,695
.نذار به عنوان "ليسي" بميره
243
00:14:35,734 --> 00:14:37,976
قضيه چي بود؟
244
00:14:38,011 --> 00:14:39,592
.چيز خاصي نبود
245
00:14:55,227 --> 00:14:56,676
.اونجاست. بزن بريم
246
00:15:01,262 --> 00:15:02,547
.وقتمون داره تموم ميشه
247
00:15:02,581 --> 00:15:04,626
معنيش اينه؟
248
00:15:15,877 --> 00:15:18,349
به عنوان يه آدم دريا نديده
.راه رفتنت زياد بد نيست
249
00:15:18,383 --> 00:15:20,230
.آره ولي هنوز حالت تهوع دارم
250
00:15:20,263 --> 00:15:22,011
.خوب ميشه
251
00:15:22,045 --> 00:15:25,144
.فقط فكر كن يه بخشي از كشتي هستي
252
00:15:26,431 --> 00:15:28,441
دلت مي خواد سكان رو دست بگيري؟
253
00:15:28,475 --> 00:15:30,354
.من هيچي از دريانوردي بلد نيستم
254
00:15:30,389 --> 00:15:33,719
وقتي سكان رو دست بگيري
.مثل آب خوردن ميشه
255
00:15:33,753 --> 00:15:35,269
...حالا
256
00:15:35,303 --> 00:15:37,908
."سمت چپ رو بهش ميگن "پورت
257
00:15:37,942 --> 00:15:41,931
."سمت راست هم بهش ميگن "استار بورد
258
00:15:41,964 --> 00:15:43,052
...حالا
259
00:15:43,086 --> 00:15:47,472
.دو درجه برو به سمت پورت
260
00:15:50,112 --> 00:15:52,122
.آفرين، ملوان
261
00:15:52,157 --> 00:15:54,366
.با عشق به دريا به دنيا اومدي
262
00:15:54,400 --> 00:15:55,602
.ممنونم
263
00:15:57,874 --> 00:15:59,443
،درباره سرنوشت مادرت حرف زدي
264
00:15:59,478 --> 00:16:04,187
ولي پدرت...اون چي شد؟
265
00:16:04,221 --> 00:16:07,027
گفتي كه تنهات گذاشت؟
266
00:16:07,061 --> 00:16:08,865
.داستانش طولانيه
267
00:16:08,900 --> 00:16:10,770
.اين يكي رو خوب مي دونم
268
00:16:10,804 --> 00:16:13,843
،وقتي يه پسر بچه بودم
با پدرم سوار يه كشي مي شديم
269
00:16:13,877 --> 00:16:16,248
.نقشه داشتيم كه بين سرزمين ها سفر كنيم
270
00:16:16,283 --> 00:16:21,294
يه روز صبح از خواب بلند شدم و
.ديدم كه اون رفته
271
00:16:22,865 --> 00:16:24,969
.معلوم شد كه اون يه فراري بوده
272
00:16:25,003 --> 00:16:29,045
.نيمه هاي شب فرار كرده بود كه دستگيرش نكنن
273
00:16:29,080 --> 00:16:31,317
تو رو به امان خدا ول كرد؟
274
00:16:31,352 --> 00:16:34,156
.آره
275
00:16:34,191 --> 00:16:36,363
.همين كارو كرد
276
00:16:38,702 --> 00:16:39,936
،اگه يه چيزي رو بهت بگم
277
00:16:39,971 --> 00:16:41,975
قول ميدي به خدمه نگي؟
278
00:16:42,009 --> 00:16:44,113
.ممكنه بترسن
279
00:16:44,147 --> 00:16:47,988
پدرم...دليل اينكه حرفي ازش نميزنم
280
00:16:48,023 --> 00:16:51,263
.اينه كه...اون سياهپوش ـه
281
00:16:51,297 --> 00:16:52,633
،اون يه زماني انسان بود
282
00:16:52,667 --> 00:16:54,772
،ولي وقتي من به جنگ غول ها رفتم
283
00:16:54,806 --> 00:16:56,709
.مي خواست ازم محافظت كنه
284
00:16:56,743 --> 00:16:59,115
.واسه همين دنبال خنجر سياهپوش رفته بود
285
00:16:59,149 --> 00:17:03,023
،وقتي هم كه بدستش آورده بود
با قدرتي كه اون
286
00:17:03,057 --> 00:17:04,427
.بهش داده بود وسوسه شده بود
287
00:17:04,461 --> 00:17:06,196
اون قدرت هاش رو از يه خنجر ميگيره؟
288
00:17:06,231 --> 00:17:09,572
.آره. تنها سلاحي كه مي تونه اون رو بُكشه همونه
289
00:17:09,606 --> 00:17:13,013
تنها چيزي هم هستش كه
.اون واقعاً براش مهمه
290
00:17:14,885 --> 00:17:17,022
.اون رو به من ترجيح داد
291
00:17:18,961 --> 00:17:22,368
.باباي منم تنهام گذاشت
292
00:17:37,872 --> 00:17:40,677
"خب، بگو ببينم "هوك
293
00:17:40,712 --> 00:17:42,849
تمام اين مدت فقط دنبال انتقام گرفتن بودي؟
294
00:17:42,884 --> 00:17:44,686
چرا يهو انقدر برات مهم شد كه
295
00:17:44,721 --> 00:17:46,491
زنده بموني؟
296
00:17:46,526 --> 00:17:49,163
...من مي دونم كه دارم براي چي مي جنگم
.خانواده ام
297
00:17:49,197 --> 00:17:50,633
تو براي چي مي جنگي؟
298
00:17:50,667 --> 00:17:54,809
خودم. بهت اين اطمينان رو ميدم كه
.انگيزه خيلي زيادي به آدم ميده
299
00:17:59,087 --> 00:18:01,391
.ساكت باش
300
00:18:09,110 --> 00:18:11,916
.لوبياها...رد كن بياد
301
00:18:15,391 --> 00:18:17,495
منظورت ايناست؟
302
00:18:46,830 --> 00:18:49,636
.نه! بجنب
.چيزي رو كه مي خواستيم بدست آورديم
303
00:18:51,274 --> 00:18:52,743
چي كار داري مي كني؟
!لوبياها دست اوناست
304
00:18:52,779 --> 00:18:55,549
.نه همشون. يه دونه ازشون كِش رفتم
305
00:18:55,583 --> 00:18:57,019
بقيه شون كجان؟
306
00:18:57,054 --> 00:18:58,216
چه فرقي مي كنه؟
.فقط يه دونه مي خوايم
307
00:18:58,223 --> 00:19:02,399
.جنگيدن رو بذار واسه يه وقت ديگه، رفيق
308
00:19:04,972 --> 00:19:06,976
.من رفيق تو نيستم
309
00:19:15,530 --> 00:19:16,899
.مي تونم احساسش كنم
310
00:19:16,934 --> 00:19:19,873
.انگار اكسيژن رو از هوا گرفتن
311
00:19:19,907 --> 00:19:22,145
.اكسيژن نيست
312
00:19:22,179 --> 00:19:23,849
.جادوئه
313
00:19:23,883 --> 00:19:26,855
.ايناهاش
314
00:19:26,889 --> 00:19:30,296
،وقتي از درخشش بيوفته
فرآيند نابوديش شروع ميشه
315
00:19:30,330 --> 00:19:31,933
...و بعدش
316
00:19:31,968 --> 00:19:34,874
.خب، يه قتل عام حسابي راه ميوفته
317
00:19:37,681 --> 00:19:40,487
سعي مي كنم تا جايي كه بشه
.نذارم بهش انرژي برسه
318
00:19:40,521 --> 00:19:41,589
.زياد طول نمي كشه
.لوبياها رو به زودي گير مياريم
319
00:19:41,623 --> 00:19:43,827
.اونوقت مي تونيم از اينجا بريم
320
00:19:43,862 --> 00:19:47,604
...آروم كردن اين وسيله
321
00:19:47,638 --> 00:19:52,348
.تمام نيروي من رو مي گيره
322
00:19:55,691 --> 00:19:57,828
تو قرار نيست با ما بياي، درسته؟
323
00:20:00,099 --> 00:20:01,602
،وقتي از "هنري" خداحافظي كردي
324
00:20:01,637 --> 00:20:05,510
.تو...واقعاً داشتي ازش خداحافظي مي كردي
325
00:20:08,518 --> 00:20:10,389
اون مي دونه كه عاشقشم، نه؟
326
00:20:10,423 --> 00:20:12,728
.رجينا"، نه. بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه"
327
00:20:12,762 --> 00:20:14,065
.مي دوني، حق با تو بود
328
00:20:14,099 --> 00:20:17,473
...تمام اتفاقاتي كه داره ميوفته
.همش تقصير منه
329
00:20:17,507 --> 00:20:19,845
.من اين وسيله رو درست كردم
330
00:20:19,880 --> 00:20:22,517
.فقط با گرفتن جون من اين مشكل حل ميشه
331
00:20:22,551 --> 00:20:24,856
به "هنري" چي بگم؟
332
00:20:24,891 --> 00:20:26,928
بهش بگو كه در نهايت
333
00:20:26,962 --> 00:20:32,040
زياد براي من دير نشده بود كه
.كار درست رو انجام بدم
334
00:20:32,074 --> 00:20:34,445
...رجينا"، خواهش مي كنم"
335
00:20:34,479 --> 00:20:37,584
،همه به چشم ملكه شيطاني به من نگاه مي كنن
336
00:20:37,619 --> 00:20:39,756
.از جمله پسر خودم
337
00:20:42,030 --> 00:20:44,200
.اينجوري ممكنه به عنوان "رجينا" بميرم
338
00:20:54,960 --> 00:20:56,549
..."رجينا"
339
00:21:20,884 --> 00:21:22,839
.به سلامتيِ پايان دنيا
340
00:21:24,729 --> 00:21:27,777
.بيخيال. اينجوري چيزي رو حس نمي كني
341
00:21:27,812 --> 00:21:31,457
.من...به سلامتيش مي نوشم
342
00:21:31,490 --> 00:21:33,909
.من...خيلي ببخشيد
343
00:21:33,943 --> 00:21:35,732
.بيا. تميز شد. تميز شد
344
00:21:35,767 --> 00:21:36,958
.ببخشيد -
.تمومش كن. تمومش كن -
345
00:21:36,993 --> 00:21:38,217
.بذارش كنار -
.اين فقط يه تكه پارچه كهنه ست -
346
00:21:38,252 --> 00:21:39,212
.مال كسيه كه خيلي مهم بود
347
00:21:39,247 --> 00:21:40,206
.تو درك نمي كني
348
00:21:40,241 --> 00:21:41,764
.من كه معذرت خواهي كردم
349
00:22:10,467 --> 00:22:12,520
.باز هم اون فنجون
350
00:22:12,555 --> 00:22:14,675
اين چيه؟
351
00:22:14,709 --> 00:22:17,857
...يه چيزي از گذشته ي منه
352
00:22:17,891 --> 00:22:19,978
.از گذشته ما
353
00:22:20,013 --> 00:22:22,033
.معذرت مي خوام
354
00:22:22,067 --> 00:22:23,823
.بيا دعوا نكنيم
355
00:22:55,972 --> 00:22:57,662
"بل"
356
00:22:57,695 --> 00:23:01,306
"پوست چروكين"
357
00:23:05,450 --> 00:23:08,732
.خيلي متأسفم
358
00:23:08,765 --> 00:23:11,946
.متأسفم. نمي خواستم هوشيارت كنم كه بميري
359
00:23:14,201 --> 00:23:16,785
.ولي بهت احتياج داشتم
360
00:23:19,503 --> 00:23:22,021
.تو پسرت رو از دست دادي
361
00:23:22,054 --> 00:23:25,700
.خيلي متأسفم
362
00:23:25,735 --> 00:23:28,584
.متأسفم
363
00:23:28,618 --> 00:23:30,506
.من شكست خوردم
364
00:23:35,213 --> 00:23:36,967
.شكست خوردم
365
00:23:41,609 --> 00:23:43,167
.لوبياها رو گير آورديم
366
00:23:43,201 --> 00:23:44,625
.خيلي خب
367
00:23:44,659 --> 00:23:45,652
موفق شدين؟
368
00:23:45,686 --> 00:23:46,746
.آره
369
00:23:46,780 --> 00:23:47,871
حالت خوبه؟
370
00:23:47,905 --> 00:23:49,629
.اين...يه خراش ساده ست. چيزي نيست
371
00:23:49,663 --> 00:23:51,154
خيلي خب. بياين بريم. "هنري"؟
372
00:23:51,187 --> 00:23:53,142
مامانم كجاست؟
373
00:23:53,176 --> 00:23:55,362
رجينا" مي تونه مانع اون وسيله نابودگر بشه"
374
00:23:55,397 --> 00:23:57,815
...تا وقتي كه ما فرار كنيم، ولي
375
00:23:57,849 --> 00:23:59,672
ولي چي؟
376
00:24:04,212 --> 00:24:05,868
.خودش زنده نمي مونه
377
00:24:08,886 --> 00:24:10,310
.نه. نه
378
00:24:10,344 --> 00:24:13,127
.هنري"، متأسفم"
.بهش قول دادم كه تو رو به يه جاي امن ببرم
379
00:24:13,161 --> 00:24:15,215
.ولي ما نمي تونيم همچين كاري كنيم
.اون عضوي از خانواده ست
380
00:24:15,249 --> 00:24:17,271
.ما خانواده رو تنها نميذاريم
381
00:24:17,304 --> 00:24:18,364
.مي دونم ولي اين خواسته خودشه
382
00:24:18,398 --> 00:24:19,689
.ما يه راه فرار داريم
.بايد ازش استفاده كنيم
383
00:24:19,722 --> 00:24:21,511
.ما اون رو از دست شبح نجات داديم
384
00:24:21,546 --> 00:24:22,938
اين چه فرقي مي كنه؟
385
00:24:22,972 --> 00:24:24,893
.شبح
386
00:24:24,927 --> 00:24:26,318
چي؟
387
00:24:26,352 --> 00:24:27,776
.ما اون رو از يه دروازه رد كرديم
388
00:24:27,810 --> 00:24:29,368
چرا همين كار رو با اون وسيله نابودگر انجام نديم؟
389
00:24:29,401 --> 00:24:31,853
.چون نمي دونيم اين كار شدني باشه يا نه -
.مي تونه باشه -
390
00:24:31,888 --> 00:24:33,775
.آره
391
00:24:33,809 --> 00:24:36,228
.خطرش خيلي زياده
.هيچكس با اين كار موافقت نمي كنه
392
00:24:36,262 --> 00:24:37,454
.چرا، ما اين كارو مي كنيم
393
00:24:38,780 --> 00:24:40,403
.چون كار درست همينه
394
00:24:40,438 --> 00:24:45,210
ببين، قبلاً "سفيدبرفي" و شاهزاده
،هميشه ما رو رهبري مي كردن
395
00:24:45,243 --> 00:24:47,000
.ما هم هميشه پيروز مي شديم
396
00:24:47,033 --> 00:24:51,671
خب...كي دلش مي خواد اونا دوباره ما رو رهبري كنن؟ -
.مي تونين روي ما حساب كنين -
397
00:24:51,705 --> 00:24:52,898
.من -
!من -
398
00:24:52,932 --> 00:24:53,893
.هميشه -
.من -
399
00:24:53,926 --> 00:24:55,948
."ممنونم، "آرچي
400
00:24:55,982 --> 00:24:58,367
.همين كارو بايد بكنيم -
.خواهيم كرد -
401
00:24:58,400 --> 00:25:00,886
مي دونم كه فرصت زيادي
،براي پدر و مادري كردن نداشتيم
402
00:25:00,920 --> 00:25:05,360
.ولي اين يه بار رو به ما فرصت بده
.بذار كار درست رو انجام بديم
403
00:25:05,395 --> 00:25:07,083
.خيلي دير نشده
404
00:25:07,117 --> 00:25:10,994
.فقط نمي خوام كه اون تنها بشه
405
00:25:11,029 --> 00:25:13,646
.دلم نمي خواد مثل خودم بزرگ بشه
406
00:25:19,613 --> 00:25:21,368
.اين نقشه ممكنه شكست بخوره
407
00:25:21,402 --> 00:25:23,589
،اگه همين الان از اون لوبيا استفاده كنيم
.مي تونيم با خيال راحت از اينجا بريم
408
00:25:23,623 --> 00:25:24,782
.زنده مي مونيم
409
00:25:24,816 --> 00:25:27,267
.ولي اين كار اشتباه ـه
.اِما"، من مادرش رو كُشتم"
410
00:25:27,301 --> 00:25:28,891
.تو اون كارو باهاش كردي چون مجبور بودي
411
00:25:28,926 --> 00:25:31,013
.اون كارو كردم چون راحت بود
412
00:25:31,047 --> 00:25:33,035
.اون كارم يه اشتباه بود
413
00:25:33,068 --> 00:25:34,825
...راه هاي ديگه اي هم وجود داشت
414
00:25:34,858 --> 00:25:37,409
راه هاي سخت تر
.و اي كاش اون راه ها رو انتخاب كرده بودم
415
00:25:37,443 --> 00:25:41,717
...پس خواهش مي كنم "اِما"، عزيزم
416
00:25:41,751 --> 00:25:44,136
.بذار از راه سخت بريم
417
00:25:44,171 --> 00:25:47,716
،چون اگه اين كارو نكنيم
"آينده رو بر روي خون "رجينا
418
00:25:47,751 --> 00:25:50,069
.خواهيم ساخت
419
00:25:57,760 --> 00:25:59,531
.باشه
420
00:26:02,308 --> 00:26:03,979
.همتون ديوونه شدين
421
00:26:04,014 --> 00:26:06,588
.من مي تونم خودم تنهايي زندگي كنم -
.اون رو پس بده -
422
00:26:06,623 --> 00:26:07,826
،اگه اون مي خواد به خاطر ما بميره
.من كه ميگم بذارين كارش رو بكنه
423
00:26:07,860 --> 00:26:10,000
.من و تو...همديگه رو درك مي كنيم
424
00:26:10,035 --> 00:26:11,638
هميشه حواست به خودت باشه
425
00:26:11,673 --> 00:26:14,414
تا هيچوقت صدمه اي نبيني، درسته؟ -
.واسه من كه خيلي جواب داده -
426
00:26:14,449 --> 00:26:16,321
.آره، تا روزي كه ديگه جواب نميده
427
00:26:16,355 --> 00:26:17,725
.ما اين كارو انجام ميديم
.ممكنه احمقانه باشه
428
00:26:17,760 --> 00:26:20,033
ممكنه ديوانگي باشه
.ولي انجامش ميديم
429
00:26:20,068 --> 00:26:23,680
پس...تو مي توني به ما ملحق بشي
430
00:26:23,714 --> 00:26:25,552
،و بخشي از اين كار باشي
431
00:26:25,587 --> 00:26:29,699
يا اينكه مي توني تمام تلاشت رو بكني
.ولي تنها بموني
432
00:26:33,579 --> 00:26:36,020
."حرفت خيلي مهيج بود، "سوان
433
00:26:39,032 --> 00:26:41,271
چرا داري اين كارو مي كني؟
434
00:26:41,305 --> 00:26:43,344
.اون بچه همين امروز پدرش رو از دست داد
435
00:26:43,378 --> 00:26:45,618
.نميذارم مادرش رو هم از دست بده
436
00:26:45,654 --> 00:26:47,123
پدرش؟
437
00:26:47,158 --> 00:26:49,230
پدر "هنري" كيه؟
438
00:26:49,265 --> 00:26:50,937
"نيل"
439
00:26:53,078 --> 00:26:54,583
بلفاير"؟"
440
00:26:54,617 --> 00:26:57,525
.آره
441
00:27:06,122 --> 00:27:08,328
...ناخدا
442
00:27:08,362 --> 00:27:10,970
بلفاير" چرا هنوز روي"
عرشه "پرچم دزدان دريايي"ـه؟
443
00:27:11,005 --> 00:27:12,876
،اون پسر راه انتقام رو بهت نشون داد
444
00:27:12,910 --> 00:27:15,218
.ولي اگه بميري نمي توني اون راه رو طي كني
445
00:27:15,253 --> 00:27:16,757
."مراقب حرف زدنت باش، "اِسمي
446
00:27:16,791 --> 00:27:20,334
ناخدا، خودت خوب مي دوني كه
.اون دنبال پسره ست
447
00:27:20,369 --> 00:27:22,175
،اگه "بلفاير" رو بهش تحويل ندي
448
00:27:22,209 --> 00:27:25,351
افراد گمشده هرجور شده اون رو گير ميارن و
.تو رو ميكُشن
449
00:27:25,386 --> 00:27:26,589
.ناخدا منم
450
00:27:26,623 --> 00:27:28,261
!من دستور ميدم
451
00:27:28,296 --> 00:27:31,306
هر كسي هم كه سرپيچي كنه
مي تونه بره روي تخته و
452
00:27:31,340 --> 00:27:34,717
دعا كنه كه حوري هاي دريايي
!به روحش رحم كنن
453
00:27:34,751 --> 00:27:36,589
.با من بجنگ، آدم شرور
454
00:27:36,623 --> 00:27:38,362
!ناخدا
455
00:27:39,667 --> 00:27:41,104
اين كارا واسه چيه، "بي"؟
456
00:27:41,138 --> 00:27:43,479
.من اين رو...روي ميزت پيدا كردم
457
00:27:43,513 --> 00:27:45,653
...اين
458
00:27:45,687 --> 00:27:47,325
.اين مادر منه
459
00:27:47,360 --> 00:27:48,764
از كجا آورديش؟
460
00:27:48,798 --> 00:27:51,004
..."بي" -
چطوري؟ -
461
00:27:51,038 --> 00:27:52,476
!تو همون دزد دريايي هستي كه اون رو كُشت
462
00:27:54,449 --> 00:27:58,060
.من مادرت رو نكُشتم
463
00:28:01,105 --> 00:28:03,513
.ما عاشق هم بوديم
464
00:28:03,547 --> 00:28:08,329
.با همديگه فرار كرديم
.پدرت بهت دروغ گفته
465
00:28:08,363 --> 00:28:10,502
اون انقدر ترسو بوده كه
.نتونسته حقيقت رو بهت بگه
466
00:28:10,537 --> 00:28:16,055
اون قلبش رو از سينه درآورد و
.جلوي چشماي من لِه كرد
467
00:28:16,089 --> 00:28:19,533
از اون روز به بعد هر لحظه
.در انتظار انتقام گرفتن هستم
468
00:28:20,938 --> 00:28:22,878
اون من رو تنها گذاشت؟
469
00:28:22,912 --> 00:28:24,516
يه روز هم نشد كه
470
00:28:24,550 --> 00:28:27,626
."مادرت از ترك كردن تو احساس پشيموني نكنه، "بلفاير
471
00:28:27,661 --> 00:28:30,604
صحبت كرده بوديم كه وقتي
.به اندازه كافي بزرگ شدي برگرديم دنبالت
472
00:28:30,638 --> 00:28:31,740
شايد سرنوشت ما رو به همديگه رسونده
473
00:28:31,775 --> 00:28:34,517
.تا من بتونم اون نقشه ها رو عملي كنم
474
00:28:34,551 --> 00:28:37,326
ما مي تونيم همونجوري كه
،ميلاه" مي خواست زندگي كنيم"
475
00:28:37,360 --> 00:28:38,731
.به عنوان يه خانواده -
!نه -
476
00:28:38,765 --> 00:28:39,802
.برگرد عقب
477
00:28:39,836 --> 00:28:41,138
!تو از من سوءاستفاده كردي
478
00:28:41,172 --> 00:28:43,245
!مي خواستي پدرم رو بُكشي
479
00:28:43,279 --> 00:28:47,359
.آره. همينطوره
480
00:28:47,393 --> 00:28:50,871
،تو باعث شدي خانواده ام از هم بپاشه
481
00:28:50,906 --> 00:28:54,885
.حتماً خودت قلبش رو از سينه درآوردي
482
00:28:54,919 --> 00:28:56,122
.بي"، اين حرف رو نزن"
483
00:28:56,156 --> 00:28:58,396
،من رو پيش خانواده واقعي خودم برگردون
484
00:28:58,430 --> 00:29:00,537
."خانواده "دارلينگ
485
00:29:03,648 --> 00:29:04,986
.نمي تونم
486
00:29:06,391 --> 00:29:10,169
.امكانش وجود نداره كه "سرزمين عدم" رو ترك كنيم
487
00:29:10,203 --> 00:29:12,343
ولي تو مي توني همينجا
.تحت مراقبت خودم بموني
488
00:29:12,377 --> 00:29:16,055
ترجيح ميدم خودم از خودم مراقبت كنم
.تا تو از من
489
00:29:16,089 --> 00:29:18,731
...مي خوام از اين كشتي پياده بشم
490
00:29:18,766 --> 00:29:20,437
.دزد دريايي
491
00:29:33,649 --> 00:29:34,986
شما اينجا چي كار مي كنين؟
492
00:29:35,020 --> 00:29:37,226
.تو مي خواستي بميري تا ما رو نجات بدي
493
00:29:37,260 --> 00:29:38,530
.اين كار تو رو يه قهرمان مي كنه
494
00:29:38,565 --> 00:29:40,772
.حالا ما مي خوايم قهرمان بشيم
495
00:29:40,806 --> 00:29:43,514
مي خوايم يه دروازه رو باز كنيم و
.اين وسيله رو بندازيم توي خلأ
496
00:29:43,549 --> 00:29:46,389
.نه. شما كه نمي دونين شدني باشه
497
00:29:46,423 --> 00:29:47,627
.بايد امتحان كنيم
498
00:29:49,100 --> 00:29:51,373
.همگي بريد عقب
499
00:29:57,730 --> 00:29:58,765
اِما"؟"
500
00:30:01,943 --> 00:30:03,279
.خاليه
501
00:30:06,960 --> 00:30:09,411
"هوك"
502
00:30:37,885 --> 00:30:39,176
.مي بينم كه كاملاً مشتاق رفتني
503
00:30:39,210 --> 00:30:41,263
.فقط من رو يه جايي پياده كن
504
00:30:41,297 --> 00:30:43,816
واقعاً فكر مي كني خودت تنهايي
مي توني زنده بموني؟
505
00:30:43,849 --> 00:30:46,101
.من هيچوقت حق انتخاب نداشتم
506
00:30:46,135 --> 00:30:48,652
.خب، حالا داري
507
00:30:48,687 --> 00:30:50,707
.هر جايي مي تونم
508
00:30:50,741 --> 00:30:53,689
.من عصبانيت تو رو درك مي كنم
509
00:30:53,723 --> 00:30:57,333
.ولي نيازي نيست اينجوري تموم بشه
510
00:30:57,367 --> 00:31:03,132
.اين كشتي مي تونه خونه ي تو باشه، خانواده ي تو
511
00:31:03,165 --> 00:31:06,312
.فقط لب تر كن
512
00:31:06,347 --> 00:31:08,830
.براي از نو شروع كردن دير نيست
513
00:31:08,864 --> 00:31:12,342
.من مي تونم عوض بشم، "بي"...به خاطر تو
514
00:31:12,375 --> 00:31:17,279
.فقط حرفش رو ميزني
.مي دونم كه هيچوقت عوض نميشي
515
00:31:17,313 --> 00:31:20,592
.چون فقط به خودت اهميت ميدي
516
00:31:26,721 --> 00:31:29,702
...ممنونم
517
00:31:29,736 --> 00:31:33,049
.كه يادم ميندازي چي كار مي خوام بكنم
518
00:31:33,083 --> 00:31:35,401
.كُشتن پدرت
519
00:31:40,008 --> 00:31:41,266
.تو اجازه نميدي من رو ببرن
520
00:31:41,300 --> 00:31:43,220
اين كار چه كمكي به من مي كنه؟
521
00:31:43,254 --> 00:31:45,307
تو انقدر از پدرم متنفر بودي كه
522
00:31:45,341 --> 00:31:47,262
حتي متوجه نشدي
!خودت هم هيچ فرقي با اون نداري
523
00:31:54,221 --> 00:31:56,837
.اون پسر تحويل شماست
524
00:31:56,872 --> 00:31:59,024
اون راضي ميشه؟
525
00:32:55,082 --> 00:32:57,964
.ديگه بيشتر از اين نمي تونم جلوش رو بگيرم
526
00:33:10,058 --> 00:33:12,212
...مامان
527
00:33:12,245 --> 00:33:13,470
...بابا
528
00:33:29,937 --> 00:33:32,454
."دوسِت دارم، "هنري
529
00:33:32,488 --> 00:33:36,728
فقط اي كاش انقدري قوي بودم كه
.مي تونستم جلوش رو بگيرم
530
00:33:36,763 --> 00:33:39,015
.ولي نيستم
531
00:33:53,361 --> 00:33:54,686
.تو ممكنه به اندازه كافي قوي نباشي
532
00:33:54,719 --> 00:33:57,600
.ولي با همديگه ممكنه باشيم
533
00:34:54,489 --> 00:34:56,476
.ما زنده ايم
534
00:34:58,067 --> 00:35:00,781
اِما"؟"
535
00:35:05,785 --> 00:35:06,812
.ما موفق شديم
536
00:35:06,846 --> 00:35:10,026
.آره، همينطوره
537
00:35:10,060 --> 00:35:11,616
.بايد مديون "هنري" باشيم
538
00:35:11,650 --> 00:35:13,041
.اون درباره خيلي چيزا درست ميگه
539
00:35:13,076 --> 00:35:14,665
.آره، همينطوره
540
00:35:14,698 --> 00:35:17,182
درست نميگم، پسرم؟
541
00:35:17,216 --> 00:35:19,899
هنري"؟"
542
00:35:19,933 --> 00:35:23,477
هنري"؟"
543
00:35:23,511 --> 00:35:27,255
هنري"؟"
544
00:35:27,289 --> 00:35:28,745
اِما"، اين چيه؟"
545
00:35:32,423 --> 00:35:33,747
.اونا بردنش
546
00:35:36,399 --> 00:35:39,347
.آروم باش، بچه جون
.ما قرار نيست صدمه اي بهت بزنيم
547
00:35:39,381 --> 00:35:42,495
.فقط به همه كسايي كه دوستشون دارم صدمه ميزنين
.شما سعي كردين "استوري بروك" رو بفرستين هوا
548
00:35:42,528 --> 00:35:44,515
.درسته ولي هدف اصلي هيچوقت اون نبود
549
00:35:44,549 --> 00:35:46,834
نبود؟
550
00:35:46,869 --> 00:35:49,253
."ما اومديم اينجا كه جادو رو نابود كنيم، "هنري
551
00:35:49,287 --> 00:35:52,003
...ولي بعدش چيز مهم تري رو كشف كرديم
552
00:35:52,037 --> 00:35:54,919
.چيزي كه همه چيز رو عوض كرد
553
00:35:56,080 --> 00:35:57,210
.تو
554
00:36:07,213 --> 00:36:09,375
!اِما"، تو حتي نمي دوني كجا داري ميري"
555
00:36:09,410 --> 00:36:10,705
.مهم نيست. من بايد پيداش كنم
556
00:36:10,740 --> 00:36:13,135
حتي اگه مجبور بشم
.تا خود جهنم دنبالش برم
557
00:36:16,897 --> 00:36:19,559
.آخرين لوبيا
558
00:36:19,592 --> 00:36:20,956
.اونا يه دروازه رو باز كردن
559
00:36:20,990 --> 00:36:23,020
!"هنري"
560
00:36:23,054 --> 00:36:24,451
!"هنري"
561
00:36:30,088 --> 00:36:33,316
!نه! نه! نه
562
00:36:33,350 --> 00:36:35,080
!بايد بريم دنبالشون
.بايد يه راهي وجود داشته باشه
563
00:36:35,114 --> 00:36:36,311
،نه تنها نمي دونيم كه اونا كجا رفتن
564
00:36:36,345 --> 00:36:38,541
.بلكه "هوك" آخرين لوبيا رو هم با خودش برده -
!برام مهم نيست -
565
00:36:38,576 --> 00:36:40,690
.بدون اون، راهي براي دنبال اونا رفتن وجود نداره -
.بايد يه راهي باشه -
566
00:36:40,705 --> 00:36:42,401
.نمي تونيم بذاريم "هنري" رو با خودشون ببرن
567
00:36:42,435 --> 00:36:44,064
اونا "هنري" رو بردن؟
568
00:36:44,099 --> 00:36:45,895
.آره. تو سياهپوش هستي
.يه كاري بكن
569
00:36:45,929 --> 00:36:47,559
.گلد"، كمكمون كن"
570
00:36:47,593 --> 00:36:48,990
.امكان نداره
571
00:36:49,024 --> 00:36:52,318
من يه عمر سعي كردم تا
.براي پيدا كردن پسرم از دنياها رد بشم
572
00:36:52,352 --> 00:36:54,148
بدون دروازه هيچ راهي
.توي اين دنيا وجود نداره
573
00:36:54,249 --> 00:36:56,644
اون براي هميشه رفته؟
574
00:36:58,608 --> 00:37:00,571
.من كه باور نمي كنم
575
00:37:02,602 --> 00:37:04,199
اون چيه؟
576
00:37:09,425 --> 00:37:11,454
"هوك"
577
00:37:12,686 --> 00:37:14,813
تو چه غلطي اينجا مي كني؟
578
00:37:14,848 --> 00:37:15,945
.اومدم كمك
579
00:37:15,979 --> 00:37:17,709
.خب، خيلي دير اومدي
580
00:37:17,744 --> 00:37:19,174
جدي؟
581
00:37:19,208 --> 00:37:21,071
فكر مي كردم به غير از خودت
.به هيچكس ديگه اي اهميت نميدي
582
00:37:21,105 --> 00:37:24,133
.شايد بايد يه چيزي اين موضوع رو بهم يادآوري مي كرد
583
00:37:28,993 --> 00:37:31,087
.دست روي دست گذاشتن ديگه بسه
.بريم
584
00:37:31,122 --> 00:37:33,318
بريم؟ كجا؟ فكر مي كردم
.قراره شهر رو نجات بديم
585
00:37:33,352 --> 00:37:34,748
.قبلاً اين كارو كرديم
586
00:37:34,782 --> 00:37:35,946
.بايد "هنري" رو پيدا كنيم
587
00:37:35,981 --> 00:37:37,411
گريگ" و "تامارا" اون رو"
.با خودشون از يه دروازه رد كردن
588
00:37:37,445 --> 00:37:39,973
خب، من كشتي و خدمات خودم رو
589
00:37:40,008 --> 00:37:41,438
.براي دنبال اونا رفتن پيشنهاد مي كنم
590
00:37:41,473 --> 00:37:43,235
،"خب، خيلي عاليه "هوك
ولي چطوري ردشون رو پيدا كنيم؟
591
00:37:43,269 --> 00:37:45,098
.بسپرش به من
592
00:37:45,132 --> 00:37:46,595
من مي تونم خودمون رو
.به جايي كه مي خوايم ببرم
593
00:37:46,629 --> 00:37:49,557
.پس بزن بريم
594
00:37:58,212 --> 00:38:01,571
.بل"، من بايد برم"
595
00:38:01,605 --> 00:38:02,769
.تو بايد همينجا بموني
596
00:38:02,803 --> 00:38:05,332
نه. چرا؟
.منم مي خوام كمك كنم
597
00:38:05,366 --> 00:38:06,729
.اين شهر ديگه در امان نيست
598
00:38:06,763 --> 00:38:08,427
چي؟ -
چي؟ -
599
00:38:08,461 --> 00:38:10,990
"خب، "گريگ" و "تامارا
.تنهايي كار نمي كردن
600
00:38:11,024 --> 00:38:12,653
.بقيه ميان دنبالشون
601
00:38:12,687 --> 00:38:14,484
.نه. نمي تونيم مردم رو در خطر تنها بذاريم
602
00:38:14,518 --> 00:38:18,909
،بعد از اينكه رفتيم
.اين دستورالعمل ها رو دنبال كن
603
00:38:18,944 --> 00:38:20,906
.اين يه طلسم مخفي كننده ست
604
00:38:20,941 --> 00:38:21,971
حفاظي دور شهر ايجاد مي كنه كه
605
00:38:22,005 --> 00:38:25,033
.پيدا كردنش رو براي همه غيرممكن مي كنه
606
00:38:25,067 --> 00:38:27,929
خب، اونوقت تو چطوري
راهت رو براي برگشتن پيش من پيدا مي كني؟
607
00:38:35,183 --> 00:38:36,713
تو قرار نيست برگردي، درسته؟
608
00:38:36,747 --> 00:38:38,444
.اون پيشگو
609
00:38:38,478 --> 00:38:41,073
.اون پسر كارهاي من رو خنثي مي كنه
610
00:38:41,108 --> 00:38:43,037
.ولي اون در عين حال نوه ي منه
611
00:38:43,071 --> 00:38:45,333
.بايد نجاتش بدم
612
00:38:45,368 --> 00:38:48,129
.بايد اين كارو براي سربلند كردن "بلفاير" انجام بدم
613
00:38:48,163 --> 00:38:50,158
.اون مُرده
614
00:38:50,193 --> 00:38:53,419
.من حتي فرصت خداحافظي باهاش رو نداشتم
615
00:38:53,453 --> 00:38:57,580
...درك مي كنم ولي اين هم مي دونم كه
616
00:38:57,614 --> 00:39:00,675
.آينده هميشه اونجوري كه به نظر مياد نيست
617
00:39:00,709 --> 00:39:07,929
.دوباره مي بينمت
618
00:39:26,999 --> 00:39:31,258
.بلفاير" خيلي بهت...افتخار مي كنه"
619
00:39:52,192 --> 00:39:53,156
اون كيه؟
620
00:39:53,189 --> 00:39:54,886
.نمي دونم
621
00:39:54,920 --> 00:39:57,570
زنده ست؟
622
00:39:57,604 --> 00:39:59,360
.تقريباً. بايد بهش كمك كنيم
623
00:40:01,018 --> 00:40:04,133
.كمكم كنين بلندش كنم
624
00:40:06,486 --> 00:40:09,965
خب...ديگه قصد نداري من رو بُكشي؟
625
00:40:10,000 --> 00:40:11,722
.فكر نكنم
626
00:40:11,756 --> 00:40:13,479
.عاليه
627
00:40:13,512 --> 00:40:16,924
.پس مي توني زنده بموني
628
00:40:39,563 --> 00:40:41,152
اون كجاست؟
629
00:40:41,186 --> 00:40:43,240
هنري" رو كجا بردن؟"
630
00:40:45,413 --> 00:40:47,400
"سرزمين عدم"
631
00:41:01,934 --> 00:41:06,440
اين همون پسره؟
هموني كه اون مي خواد؟
632
00:41:06,474 --> 00:41:08,295
.نه، اين نيست
633
00:41:08,330 --> 00:41:13,101
.روز شانس توئه، پسر جون
.زنده مي موني
634
00:41:13,136 --> 00:41:15,587
.بفرستش پيش بقيه
635
00:41:31,397 --> 00:41:33,020
با چه كسايي طرف هستيم؟
636
00:41:33,054 --> 00:41:35,573
گريگ" و "تامارا" كي هستن؟"
637
00:41:35,607 --> 00:41:37,130
،اونا فقط مثل مهره سرباز شطرنج هستن
638
00:41:37,165 --> 00:41:41,074
نيروهايي خيلي بزرگتر از اون چيزي كه
.بتونن تصور كنن، اونا رو اداره مي كردن
639
00:41:41,108 --> 00:41:43,394
اونا اصلاً نمي دونن كه
.واقعاً دارن براي كي كار مي كنن
640
00:41:43,428 --> 00:41:45,516
حالا اون كي هست؟
641
00:41:45,549 --> 00:41:48,200
.كسي كه همه ي ما بايد ازش بترسيم
642
00:41:48,234 --> 00:41:51,150
،اگه اين همون پسري نيست كه اون دنبالشه
643
00:41:51,184 --> 00:41:53,635
به نظرت مي تونيم پيداش كنيم؟
644
00:41:53,669 --> 00:41:55,624
.البته كه مي تونيم
645
00:41:55,658 --> 00:41:57,645
...ممكنه زمان ببره ولي
646
00:41:57,680 --> 00:42:00,530
.پيتر پن" هيچوقت شكست نمي خوره"
647
00:42:07,981 --> 00:42:12,948
..:: پايان فصل دوم ::..
648
00:42:13,445 --> 00:42:18,412
منتظر زيرنويس ما براي فصل سوم باشيد
649
00:42:18,910 --> 00:42:23,876
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
650
00:42:24,374 --> 00:42:29,341
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
651
00:42:29,365 --> 00:42:33,365
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net