1
00:00:01,120 --> 00:00:03,256
" آنچــــه گــــذشــــت "
2
00:00:03,391 --> 00:00:05,859
اين قبرِ "دنيل" ـه
.اون بخاطر تو مُرد
3
00:00:05,894 --> 00:00:07,730
... من اون موقع خيلي بچه بودم و مادرت
4
00:00:07,765 --> 00:00:09,533
.قلبش رو از جا درآورد
5
00:00:09,567 --> 00:00:10,735
.هنري" بايد با "ديويد" بري"
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,308
من دوست دارم بخاطر خواست خودت اينجا باشي
7
00:00:13,342 --> 00:00:14,410
.نه بخاطر جادو
8
00:00:14,444 --> 00:00:16,681
.ميخوام خودم رو رها كنم
9
00:00:16,715 --> 00:00:19,451
جادو ميتونه تو رو آزاد كنه
.بذار راهنماييت كنم
10
00:00:19,485 --> 00:00:20,787
من شبيه اون نميشم نه؟
11
00:00:20,821 --> 00:00:23,926
.اينش ديگه كاملاً به خودت بستگي داره عزيزم
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,130
اينجا امن نيست
.كورا" هنوز اون بيرونه"
13
00:00:26,164 --> 00:00:28,720
.ما يه جاي امن پيدا كرديم
.بايد همين الان بريم اونجا
14
00:00:28,721 --> 00:00:29,823
."سلام "هوك
15
00:00:30,506 --> 00:00:31,673
.نميدونم ميتونم اين كارو كنم يا نه
16
00:00:31,708 --> 00:00:33,076
.من دروغگوي خيلي خوبي نيستم
17
00:00:33,111 --> 00:00:34,979
."اوه، ولي اين واقعاً دروغ نيست، "آرورا
18
00:00:35,013 --> 00:00:36,815
.لنسلات" يه مرگ با احترام داشت"
19
00:00:36,850 --> 00:00:39,186
و "كورا" هم فرار كرد، همه ش حقيقته
20
00:00:39,321 --> 00:00:42,059
.بعضي از چيزاي خاص رو بسپار به ما
21
00:00:42,093 --> 00:00:44,230
دليلي واسه ي ترس بي مورد
22
00:00:44,264 --> 00:00:46,634
.بين افرادت نيست -
.فكر نميكنم كه بي مورد باشه -
23
00:00:46,668 --> 00:00:48,003
.صبر كن
24
00:00:48,037 --> 00:00:51,408
اون برج، ما هميشه واسه قسمت
.ورودي نگهبان داريم
25
00:00:53,079 --> 00:00:54,982
.نزديكم بمونيد
26
00:01:04,400 --> 00:01:05,668
.اوه خداي من
27
00:01:14,551 --> 00:01:17,022
.نميتونه اينطور شده باشه
28
00:01:17,056 --> 00:01:18,692
سرزمين مون، ما اينجا مخفيانه
.ازش محافظت ميكرديم
29
00:01:18,726 --> 00:01:20,428
غول ها چطوري پيدامون كردن؟
30
00:01:21,597 --> 00:01:23,900
.غول ها اينكارو نكردن
31
00:01:23,935 --> 00:01:24,902
چي؟
32
00:01:24,937 --> 00:01:27,540
...كار "كورا" ست، قلب هاشون
33
00:01:27,574 --> 00:01:31,915
قلبشون از جا در اومده، اين جادوي اون
.بوده... يه جادوي پيچيده و شيطاني
34
00:01:31,950 --> 00:01:33,117
.بايد جلوشو بگيريم
35
00:01:33,152 --> 00:01:34,654
.خيلي دير شده
36
00:01:34,688 --> 00:01:35,990
.اون كشتتشون، همه شون رو كشته
37
00:01:36,024 --> 00:01:38,161
نه، بايد قبل از اينكه به
.كسي ديگه صدمه بزنه جلوش رو بگيريم
38
00:01:38,195 --> 00:01:39,462
هي
39
00:01:39,496 --> 00:01:41,766
.هي، نگاه كنيد
40
00:01:41,800 --> 00:01:43,435
.يكي اين زيره
41
00:01:43,470 --> 00:01:45,240
.زنده ست -
.خواهش ميكنم -
42
00:01:45,274 --> 00:01:46,475
.چيزي نيست
43
00:01:46,509 --> 00:01:47,944
.خواهش ميكنم كمكم كنيد
44
00:01:47,979 --> 00:01:49,146
.چيزي نيست
45
00:01:49,181 --> 00:01:50,583
.جات امنه، ما بهت صدمه نميزنيم
46
00:01:50,617 --> 00:01:52,219
.ممنون
47
00:01:52,254 --> 00:01:54,990
.ممنونم
48
00:01:57,361 --> 00:02:02,366
"روزي روزگاري"
قسمت دوم از فصل پنجم
"پزشك"
49
00:02:02,369 --> 00:02:07,373
امير حسين و مصطفي تقديم ميكنند
:.:.:www.9movie.co:.:.:
50
00:02:07,397 --> 00:02:08,848
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
51
00:02:08,849 --> 00:02:11,520
.خيلي ممنونم ازت، مي بينمت
52
00:02:13,090 --> 00:02:15,627
با توام
53
00:02:15,661 --> 00:02:17,664
.بايد حرف بزنيم
54
00:02:19,035 --> 00:02:20,337
اوه
55
00:02:20,371 --> 00:02:22,373
اين كوفتي واسه چي بود؟
56
00:02:22,408 --> 00:02:24,744
!واسه خوابيدن با زنم
57
00:02:24,778 --> 00:02:26,881
كاترين"؟"-
سفيد برفي-
58
00:02:26,916 --> 00:02:29,085
ببين، من نميدونستم
.باشه، من طلسم شده بودم
59
00:02:29,119 --> 00:02:32,425
.آره، خودم فهميدم
خوب چي ميخواي؟
60
00:02:33,995 --> 00:02:37,467
پس... حقيقت داره؟
61
00:02:37,501 --> 00:02:39,804
مردم ميگن داري سعي ميكني
يه راهي براي ساختن
62
00:02:39,840 --> 00:02:41,342
.دروازه ي برگشت به سرزمينت پيدا كني
63
00:02:41,376 --> 00:02:43,711
.چون فكر مي كني "اما" و "مارگارت" اونجان
64
00:02:43,745 --> 00:02:44,847
.و اينكه زنده هم هستن
65
00:02:44,881 --> 00:02:46,784
.خب، پچ پچ ها ميتونن تموم بشن
66
00:02:46,818 --> 00:02:49,122
.من هيچ چيز مخفي از اين شهر ندارم
67
00:02:49,156 --> 00:02:51,493
.اين دقيقاً همون كاريه كه دارم ميكنم
68
00:02:51,527 --> 00:02:54,598
ولي اون سرزمين... از بين رفته
.با طلسم نابود شده
69
00:02:54,632 --> 00:02:56,102
.اينطور نيست
70
00:02:56,136 --> 00:02:58,539
خب، راهي پيدا كردي؟
71
00:02:58,573 --> 00:03:00,041
.هنوز نه
72
00:03:00,075 --> 00:03:01,510
.ولي داريم روش كار ميكنيم
73
00:03:01,544 --> 00:03:04,849
اين حرفت يعني هنوز
همه ي سرزمين ها وجود دارن؟
74
00:03:07,890 --> 00:03:09,191
.احتمالاً
75
00:03:09,226 --> 00:03:10,727
.پس ملكه بهمون دروغ گفته بود
76
00:03:10,762 --> 00:03:12,297
.دوباره
77
00:03:12,332 --> 00:03:13,333
مطمئني؟
78
00:03:13,367 --> 00:03:16,103
.يادت باشه داريم درباره ي كي حرف ميزنيم
79
00:03:17,440 --> 00:03:18,607
"رجينا"
80
00:03:20,279 --> 00:03:21,947
اومدي اينجا منو ببيني؟
81
00:03:21,981 --> 00:03:23,316
دارم سعي ميكنم سر قولي
.كه به "هنري" دادم بمونم
82
00:03:23,352 --> 00:03:24,485
.ولي سخته
83
00:03:24,521 --> 00:03:25,755
.كه از جادو استفاده نكني
84
00:03:25,789 --> 00:03:26,924
.تا الان دو روز شده
85
00:03:26,958 --> 00:03:28,393
.واقعاً شروع عالي ـه
86
00:03:30,565 --> 00:03:32,032
.برو تو
87
00:03:34,905 --> 00:03:36,874
... موضوعي كه هست
88
00:03:36,908 --> 00:03:40,114
اينه كه جادو راهي بوده كه
.من هميشه باهاش همه چيز رو بدست آوردم
89
00:03:40,148 --> 00:03:43,120
البته شبيه راهي هم بوده كه
.همه چيز رو باهاش از دست دادي
90
00:03:43,154 --> 00:03:45,491
رجينا" اين فرصتيه"
كه از دوباره شروع كني
91
00:03:45,525 --> 00:03:47,126
.كه "هنري" رو بدست بياري
92
00:03:50,366 --> 00:03:52,136
.دكتر "ويل" اينجوري وارد شدنتون خيلي نامناسب بود
93
00:03:52,170 --> 00:03:53,771
.منو برگردون
94
00:03:53,806 --> 00:03:55,642
ببخشيد؟
95
00:03:55,676 --> 00:03:58,214
.به سرزمينم، منو برگردون پيش برادرم
96
00:03:58,248 --> 00:03:59,349
... چرا تو هم مثه بقيه
97
00:03:59,383 --> 00:04:00,684
به تابلوي اعلانات گمشده ها سر نميزني؟
98
00:04:00,719 --> 00:04:02,822
.طلسم تو فقط آدم هاي زنده رو به اينجا آورد
99
00:04:02,856 --> 00:04:06,628
.پس متأسفم واسه اين غمت
100
00:04:06,662 --> 00:04:08,532
.فكر نميكنم بتونم كسي رو جايي بفرستم
101
00:04:08,566 --> 00:04:10,101
.نميتوني يا نميخواي
102
00:04:10,136 --> 00:04:12,706
دكتر "ويل" لازمه كه بهتون
.اصرار كنم ... خواهش ميكنم
103
00:04:12,741 --> 00:04:14,343
.بريد
104
00:04:27,300 --> 00:04:28,568
.عذر ميخوام
105
00:04:33,912 --> 00:04:37,217
چيزي كه گفتي حقيقت نداشت، مگه نه؟
106
00:04:37,251 --> 00:04:38,352
ببخشيد؟
107
00:04:38,387 --> 00:04:40,823
.درباره اينكه طلسم فقط زنده ها رو مياره
108
00:04:40,857 --> 00:04:42,427
قبرِ پدرتون اينجاست، درسته؟
109
00:04:42,461 --> 00:04:44,197
.من اهميتي به "ويل" يا برادرش نميدم
110
00:04:44,231 --> 00:04:46,234
.من كسي رو كه ميخواستم آوردم
111
00:04:46,268 --> 00:04:48,638
كسي ديگه اي هم هست؟
112
00:04:49,941 --> 00:04:53,112
،اگه ميخواي كمك كني
.بايد تلاش كني و به من هم اعتماد داشته باشي
113
00:04:53,146 --> 00:04:57,186
متوقف كردن جادو خيلي مشكل تر
.از شروع كردن اونه
114
00:04:58,691 --> 00:05:00,693
.حالا چيزي كه ياد گرفتي رو بهم نشون بده
115
00:05:00,727 --> 00:05:02,296
.بي حركتش كن
116
00:05:07,305 --> 00:05:08,640
!بفرما، انجامش دادم
117
00:05:08,674 --> 00:05:10,377
!كارت عالي بود، شاگرد خودم
118
00:05:10,411 --> 00:05:13,983
حالا فقط يه چيز ديگه مونده
.كه يه سري جزئيات كوچيك هستن
119
00:05:14,017 --> 00:05:15,319
.قلبش رو در بيار
120
00:05:15,354 --> 00:05:17,890
... شبيه كاري كه مادرم با
121
00:05:17,925 --> 00:05:20,161
.با عشق واقعيت كرد، همونه
122
00:05:20,195 --> 00:05:22,366
.پس از قبل ميدوني چطوري انجام ميشه
123
00:05:29,880 --> 00:05:32,150
.آروم
124
00:05:32,184 --> 00:05:34,521
...اگه درست انجامش بدي
125
00:05:34,555 --> 00:05:36,858
.هيچ صدمه اي بهش نميرسه
126
00:05:36,893 --> 00:05:39,562
.البته در غير اين صورت، صدمه مي بينه
127
00:05:48,280 --> 00:05:49,573
.نميتونم
128
00:05:51,035 --> 00:05:52,362
.اون بي گناهه
129
00:05:52,397 --> 00:05:54,520
.هيچ چيز بي گناه نيست
130
00:06:05,142 --> 00:06:08,693
.الان اين مال منه
131
00:06:08,727 --> 00:06:11,447
،مي بيني، وقتي قلبش رو در مياري
132
00:06:11,481 --> 00:06:12,774
.تبديل به يه سحر ميشه
133
00:06:12,809 --> 00:06:14,932
.قوي تر از يه قلب معمولي
134
00:06:14,966 --> 00:06:16,725
تو به حيوان آسيبي نميزني
135
00:06:16,759 --> 00:06:18,783
.بلكه كنترلش مي كني
136
00:06:18,817 --> 00:06:23,231
حالا نشونم بده با اون قدرت
.چيكار ميتوني كني
137
00:06:23,266 --> 00:06:24,460
.بُكُشش
138
00:06:24,494 --> 00:06:26,020
چي؟
139
00:06:26,054 --> 00:06:27,347
ديدي كه چطور اونكار كردم؟
.حالا خودت اينكارو كن
140
00:06:27,381 --> 00:06:31,761
نشونم بده ميتوني به مرحله ي
.بعديِ آموزشت بري
141
00:06:31,795 --> 00:06:33,322
.فشار بده و پودرش كن
142
00:06:44,740 --> 00:06:47,296
...عزيزم، عزيزم
143
00:06:47,330 --> 00:06:50,350
!من چه آرزوهايي واسه تو داشتم
144
00:06:50,384 --> 00:06:51,976
.من براي كشتن اسب تكشاخ تعهد ندادم
145
00:06:52,011 --> 00:06:54,068
.جادو، قدرت ـه
146
00:06:54,102 --> 00:06:55,727
،تا وقتي كه نتوني قدرت رو در دست بگيري
147
00:06:55,761 --> 00:06:57,453
.هيچي ياد نميگيري
148
00:06:57,488 --> 00:06:59,775
ميخوام آموزش ـت بدم يا نه؟
149
00:06:59,810 --> 00:07:00,805
.ميخوام
150
00:07:00,839 --> 00:07:02,034
...پس يه سؤال ساده هست كه ميخوام
151
00:07:02,068 --> 00:07:03,362
.بهش فكر كني
152
00:07:03,396 --> 00:07:05,585
.هر چي بخواي بهت ميگم
153
00:07:05,619 --> 00:07:08,374
.من احتياجي به جوابت ندارم، تو احتياج داري
154
00:07:09,769 --> 00:07:12,457
چي جلوت رو گرفته؟
155
00:07:32,041 --> 00:07:34,231
.اسمش "دنيل" بود
156
00:07:34,265 --> 00:07:37,817
من با يه طلسم بدنش رو
.سالم نگه داشته بودم
157
00:07:37,851 --> 00:07:41,235
.اون مرده بود، ولي منجمد بود
158
00:07:41,269 --> 00:07:43,957
.و توي آرامگاه خانوادگيم نگهش داشتم
159
00:07:43,991 --> 00:07:45,716
واسه اين بود كه نميتونستي
.بذاري اون بره
160
00:07:48,140 --> 00:07:52,654
،رجينا" اگه نتوني گذشته ت رو رها كني"
161
00:07:52,688 --> 00:07:55,077
.اونا هميشه ميان سراغت
162
00:07:56,107 --> 00:07:58,861
ميدوني چيه؟
163
00:07:58,895 --> 00:08:00,519
.فكر ميكنم ديگه بس باشه
164
00:08:02,313 --> 00:08:04,271
.رجينا" صبر كن... ميتونم كمكت كنم"
165
00:08:04,305 --> 00:08:05,964
.شك دارم بتوني
166
00:08:24,786 --> 00:08:26,278
!"دنيل"
167
00:08:46,924 --> 00:08:48,649
.خيلي خب
168
00:08:53,066 --> 00:08:54,258
.بجنب
169
00:08:54,292 --> 00:08:56,450
اون خميازه واسه چي بود؟
170
00:08:56,484 --> 00:08:58,309
اينجا مدرسه نيست، خوش ميگذره
171
00:08:58,342 --> 00:09:00,864
نتونستم بخوابم
172
00:09:02,093 --> 00:09:04,483
هي
173
00:09:04,517 --> 00:09:06,474
.ميدونم
174
00:09:06,509 --> 00:09:07,935
.منم دلم براش تنگ شده
175
00:09:09,993 --> 00:09:13,578
حالا به اين فكر كن چقدر "اما" و
اسنو" خوشحال ميشن"
176
00:09:13,611 --> 00:09:17,892
وقتي برگردن خونه و ببينن تو
.يه شواليه ي درجه يك تبديل شدي
177
00:09:20,416 --> 00:09:22,904
.به اسب خودت سلام كن
178
00:09:22,939 --> 00:09:24,034
اون مال منه؟
179
00:09:26,158 --> 00:09:27,618
.اين يكي مال توئه
180
00:09:29,412 --> 00:09:30,472
واقعاً؟
181
00:09:31,801 --> 00:09:33,494
پس... چطوره كه سوارش بشم؟
182
00:09:33,527 --> 00:09:35,219
.امروز اسب سواري نمي كني
183
00:09:35,254 --> 00:09:38,107
اسب سوار نمي كنم؟ -
نه، قبل از اينكه پات رو بخواي رو زينش بزاري -
.بايد يه سري چيزا رو ياد بگيري
184
00:09:38,142 --> 00:09:39,103
مثلاً چي؟
185
00:09:39,137 --> 00:09:41,028
...خب، هر روز صبح
186
00:09:41,063 --> 00:09:42,488
بايد طويله ش رو تميز كني
187
00:09:42,522 --> 00:09:45,642
بعدش هم خودش رو تميز كني
.و بهش غذا بدي
188
00:09:45,676 --> 00:09:47,401
.بعد از مدرسه، دوباره انجامش ميدي
189
00:09:47,436 --> 00:09:48,828
.هر روز و روزي دو مرتبه
190
00:09:48,862 --> 00:09:50,952
. اين كه اسب سواري نيست
!بچه داريه
191
00:09:50,986 --> 00:09:52,944
! اسب داريه
192
00:09:52,978 --> 00:09:55,434
...اين كار يه تعهد ضروري ايجاد ميكنه
193
00:09:55,468 --> 00:09:58,852
يه اعتماد دو طرفه بين سواليه و اسب ـش
194
00:09:58,886 --> 00:10:01,475
باشه، ولي كِي بايد سوارش بشم؟
195
00:10:01,509 --> 00:10:02,735
.وقتي كه اسب خودش بهت گفت
196
00:10:04,430 --> 00:10:05,525
...من ميرم يه سري به كوتوله ها بزنم
197
00:10:05,559 --> 00:10:07,152
.ببينم اوضاع معدن چطوره
198
00:10:07,185 --> 00:10:09,541
.بعدا ميام سراغت
199
00:10:09,575 --> 00:10:12,462
... خب
200
00:10:12,497 --> 00:10:13,822
!چيزي نميخواي بهم بگي؟
201
00:10:58,103 --> 00:10:59,895
واسه شروع آماده اي؟
202
00:10:59,930 --> 00:11:01,222
.از قبل آماده بودم
203
00:11:01,256 --> 00:11:05,007
سوالي كه هست اينه كه
تو آماده هستي؟
204
00:11:05,040 --> 00:11:06,699
.آره، آماده هستم
205
00:11:08,824 --> 00:11:10,648
بهم بگو واقعاً واسه چي اينجايي؟
206
00:11:10,683 --> 00:11:11,644
... بخاطر قدرت
207
00:11:11,679 --> 00:11:13,039
!وقتمو تلف نكن
208
00:11:13,074 --> 00:11:15,894
.تو چي ميخواي؟ زود باش بگو
209
00:11:15,928 --> 00:11:19,179
. همه ي جستجو هات رو انجام دادي
210
00:11:19,214 --> 00:11:22,134
.حالا بهم بگو
211
00:11:22,168 --> 00:11:24,988
...ميشه بهم ياد بدي
212
00:11:25,023 --> 00:11:27,412
چطور از جادو براي برگردوندن
يه مُرده استفاده كنم؟
213
00:11:27,446 --> 00:11:30,432
اين درباره ي همونه؟ همون پسر اصطبل دار؟
214
00:11:30,466 --> 00:11:32,259
.من خوشبختي واقعيم رو ميخوام
215
00:11:32,292 --> 00:11:33,917
.پس يه جاي ديگه پيداش كن عزيزم
216
00:11:33,951 --> 00:11:36,406
جادو كاراي زيادي ميتونه بكنه
.ولي اون كار رو نه
217
00:11:36,440 --> 00:11:38,495
.مُرده، ديگه مُرده
218
00:11:43,137 --> 00:11:44,893
.پس از دست دادمش
219
00:11:44,928 --> 00:11:46,981
.و من هم وقتم تلف شدش
220
00:11:47,016 --> 00:11:51,059
...متأسفم ولي برگردوندن يه مُرده
221
00:11:51,093 --> 00:11:52,650
.حتي از قدرت من هم بالاتره
222
00:11:52,684 --> 00:11:55,700
.به نظر من هيچي دور از دسترس تو نيست
223
00:11:55,734 --> 00:11:56,694
آه
224
00:11:56,728 --> 00:11:58,815
...سرتون شلوغه، من برم -
نه، نه -
225
00:11:58,850 --> 00:12:00,473
.هيچ چيز مهمي نيست
226
00:12:01,767 --> 00:12:02,960
پوست چروكين
227
00:12:02,994 --> 00:12:05,179
.اون رو ولش كن
228
00:12:05,214 --> 00:12:07,765
.چيزي كه ميخواستي رو گير آوردم
229
00:12:09,888 --> 00:12:11,909
اون كفش هاي راحتي چي ؟
230
00:12:11,944 --> 00:12:14,032
.نتونستم پيداشون كنم
231
00:12:14,065 --> 00:12:16,153
يه حرفايي شنيدم كه قبلاً
.بردنشون به يه سرزمين ديگه
232
00:12:16,187 --> 00:12:19,899
اين همون چيزيه كه از اون يكي
.سرزمين لازم داشتم
233
00:12:21,988 --> 00:12:24,340
.خب، بيا توي كلاهم و باهام بيا
234
00:12:24,375 --> 00:12:25,700
.مطمئنم ميتونم يه كاريش كنيم
235
00:12:25,733 --> 00:12:29,147
نه، نه، كلاه تو فقط بين قلمروهاي
.جادويي ميتوني منتقل كنه
236
00:12:29,182 --> 00:12:31,966
.من ميخوام بدون هيچ جادويي به سرزمين برسم
237
00:12:32,000 --> 00:12:33,788
چرا بايد كسي همچين چيزي بخواد؟
238
00:12:33,823 --> 00:12:35,214
.به خودم مربوطه
239
00:12:35,249 --> 00:12:37,765
اين گوي رو ميخواي يا نه؟
240
00:12:37,800 --> 00:12:38,859
مم
241
00:12:38,894 --> 00:12:40,286
.ميخوامش
242
00:12:40,320 --> 00:12:43,766
با اون طلاهايي كه واسه خودت برداشتي
.برو حال كن
243
00:12:46,154 --> 00:12:47,877
! و اما تو
244
00:12:49,072 --> 00:12:52,020
ميتوني ديگه بري
.كارمون تموم شد
245
00:12:52,055 --> 00:12:54,473
صبر كن، همه ش همين بود؟
246
00:12:54,506 --> 00:12:56,164
ديگه نميخواي چيزي بهم ياد بدي؟
247
00:12:56,198 --> 00:12:58,020
... البته تا وقتي كه خيال هاي باطلي مثل
248
00:12:58,054 --> 00:13:00,572
.برگردون يه مُرده رو داشته باشي
249
00:13:00,607 --> 00:13:03,159
تا زمانيكه توي گذشته زندگي ميكني
250
00:13:03,193 --> 00:13:05,479
.هيچوقت آينده ت رو پيدا نخواهي كرد
251
00:13:05,513 --> 00:13:07,733
.آموزش دادن به تو هدر دادن وقته
252
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
...ببخشيد منو
253
00:13:14,661 --> 00:13:15,987
.بخاطر دزدكي گوش دادن به صحبت هاتون
254
00:13:16,021 --> 00:13:20,362
ولي من فكر ميكنم كه شما بايد
.يه جاي ديگه دنبال همكار بگرديد
255
00:13:20,397 --> 00:13:21,954
درباره اين قضيه چي ميدوني؟
256
00:13:21,989 --> 00:13:24,805
.يه چيزايي شنيدم
257
00:13:24,839 --> 00:13:26,064
.اسمش "جفرسون" ـه
258
00:13:26,098 --> 00:13:28,253
و من كسي هستم كه سفرهاي زيادي
،كرده و چيزاي زيادي ديده
259
00:13:28,287 --> 00:13:32,064
و اون كسي كه ميتونه كاري رو كه تو
.ميخواي انجامش بده، ميشناسم
260
00:13:32,099 --> 00:13:34,121
.برگردوندن يه مُرده
261
00:13:34,154 --> 00:13:36,408
...اون
ممكنه بگي
262
00:13:36,442 --> 00:13:37,534
.يه جادوگره
263
00:13:37,569 --> 00:13:41,545
.ميتونم بيارمش پيشت
264
00:13:42,639 --> 00:13:44,164
در قبال چي؟
265
00:13:44,198 --> 00:13:46,120
،هميشه قيمت وجود داشته
.و اين هم مال منه
266
00:13:46,154 --> 00:13:47,777
.همونطور كه گفتم، من آدمِ سفرم
267
00:13:47,811 --> 00:13:50,132
.و توي راهم دشمن هاي زيادي داشتم
268
00:13:50,165 --> 00:13:53,214
.و ميخوام كه يه گذرنامه ي شاهانه داشته باشم
269
00:13:53,248 --> 00:13:56,164
تا بتونم به آزادي از توي
.قلمرو پادشاهيت عبوركنم
270
00:13:56,199 --> 00:13:58,152
چطور ميتونم اينكارو كنم؟
271
00:13:59,844 --> 00:14:02,960
خب، تو ملكه اي، مگه نه؟
272
00:14:04,485 --> 00:14:05,777
.درسته، ملكه ام
273
00:14:09,358 --> 00:14:10,749
...و اين جادوگره
274
00:14:12,143 --> 00:14:16,152
واقعاً ميتونه يكي رو از مرگ برگردونه؟
275
00:14:16,187 --> 00:14:18,341
...خب
276
00:14:18,375 --> 00:14:21,124
.اگه اون نتونه، پس هيچ كس ديگه اي هم نميتونه
277
00:14:36,745 --> 00:14:38,370
تا حالا ديده بوديش؟
278
00:14:38,395 --> 00:14:40,183
آره، اين اطراف ديده بودمش
.يه آهنگره
279
00:14:40,192 --> 00:14:42,379
چند ماه پيش اومد اردوگاه ما
280
00:14:42,412 --> 00:14:44,467
گفت توي يه حمله ي غول
.يه دستش رو از دست داده
281
00:14:44,501 --> 00:14:46,822
چرا بايد "كورا" يكي رو زنده رها كنه؟
282
00:14:46,856 --> 00:14:49,009
.يه جوريه ! با عقل جور درنمياد
283
00:14:49,042 --> 00:14:50,599
فكر ميكني داره دروغ ميگه؟
284
00:14:50,633 --> 00:14:52,489
"دارم به اين فكر مي كنم كه "كورا
.قبل از اين بهمون كلك زده بوده
285
00:14:52,523 --> 00:14:54,411
.نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته
286
00:14:54,445 --> 00:14:55,904
.بفرما
287
00:14:57,329 --> 00:15:00,478
.نميتونم جوابگوي لطف شما باشم
288
00:15:00,512 --> 00:15:03,561
.خوش شانس بودم كه بخت بهم رو كرد
289
00:15:05,053 --> 00:15:08,466
جزيره پر از جسده
.تو تنها كسي هستي كه زنده موندي
290
00:15:08,501 --> 00:15:10,191
دقيقاً چطور اون اتفاق اُفتاد؟
291
00:15:10,225 --> 00:15:13,108
،توي شب حمله كرد
292
00:15:13,143 --> 00:15:16,191
.توي يه چشم به هم زدن همه رو قتل عام كرد
293
00:15:16,225 --> 00:15:17,716
وقتي داشت قلب هاي افراد
،رو از توي سينه شون در مي آورد
294
00:15:17,751 --> 00:15:21,494
.من زير جسد هايي كه كشته بود ، مخفي شدم
295
00:15:21,528 --> 00:15:23,617
.خودم رو به مُردن زدم
296
00:15:23,650 --> 00:15:25,837
.خداروشكر كه نقشه م جواب داد
297
00:15:25,871 --> 00:15:27,925
.اسم شجاعت رو نميشه خوش شانسي گذاشت
298
00:15:27,960 --> 00:15:29,649
اون همه كاري بود كه ميتونستم براي
.زنده موندنم انجام بدم
299
00:15:34,125 --> 00:15:36,875
.ميخوام بهت يه راز كوچيك رو بگم
300
00:15:36,910 --> 00:15:41,781
من توي فهميدن اينكه كي داره بهم
.دروغ ميگه خيلي ماهرم
301
00:15:41,816 --> 00:15:44,168
.دارم حقيقت رو ميگم
302
00:15:45,760 --> 00:15:47,317
.بايد از اينجا بريم
303
00:15:47,352 --> 00:15:49,838
.ممكنه "كورا"" بخواد دوباره برگرده
304
00:15:49,872 --> 00:15:51,163
... بايد بگرديم يه راه جديدي واسه
305
00:15:51,197 --> 00:15:52,920
.برگشتن به كتاب داستان پيدا كنيم
306
00:15:52,954 --> 00:15:55,206
.فقط 5 دقيقه با شوهرم بودم
307
00:15:55,241 --> 00:15:56,566
.نوه م رو هم نميگم
308
00:15:56,600 --> 00:15:58,066
تو نوه داري؟
309
00:15:58,100 --> 00:15:59,633
.داستانش طولانيه
310
00:15:59,667 --> 00:16:01,900
خب، من اينجا رو خوب ميشناسم
.ميتونم راهنماييتون كنم
311
00:16:01,934 --> 00:16:04,100
.تا وقتي كه بهمون نگفتي كي هستي
312
00:16:04,135 --> 00:16:06,134
.هيچ جا راهنماييمون نمي كني
313
00:16:28,103 --> 00:16:30,036
دكتر "ويل"؟
314
00:16:31,971 --> 00:16:33,636
كجاييد؟
315
00:16:36,405 --> 00:16:38,703
اون جادوگره كجاست؟
316
00:16:38,738 --> 00:16:40,337
.قول دادي بياريش پيشم
317
00:16:40,371 --> 00:16:42,737
.آره ولي كنسل شد و مابايد بريم ديدنش
318
00:16:42,770 --> 00:16:45,038
.ولي بهت هشدار ميدم كه مواظب باشي
319
00:16:45,072 --> 00:16:46,938
چرا؟
320
00:16:46,972 --> 00:16:48,504
آدم خطرناكيه؟
321
00:16:50,172 --> 00:16:51,671
.واسه ي ما نه
322
00:16:51,705 --> 00:16:52,939
.ولي اين يادت باشه
323
00:16:52,973 --> 00:16:54,972
اون هيچوقت قبل از اين
.توي همچين دنيايي نبوده
324
00:16:55,006 --> 00:16:57,571
.اون با روش هاي ما آشنا نيست
325
00:16:57,605 --> 00:16:59,138
.با جادوي ما
326
00:16:59,172 --> 00:17:01,205
.همه ي چيزي كه واسه من مهمه روش هاي اونه
327
00:17:01,240 --> 00:17:03,105
و اينكه چيزي رو كه ميخوام ميتونه
.انجام بده يا نه
328
00:17:03,140 --> 00:17:06,006
.خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
329
00:17:06,041 --> 00:17:08,307
ميتونم راه حل مشكلاتت رو
330
00:17:08,341 --> 00:17:10,273
بهت معرفي كنم؟
331
00:17:26,475 --> 00:17:28,241
تو جادوگري؟
332
00:17:32,342 --> 00:17:35,142
.دكتر رو ترجيح ميدم
333
00:17:35,176 --> 00:17:37,608
.ولي ميتوني هرجور راحتي صدام كني
334
00:17:37,643 --> 00:17:40,008
... بسيار خب
335
00:17:40,043 --> 00:17:41,909
دكتر
336
00:17:43,676 --> 00:17:45,874
حتماً ميدونيد كه واسه چي اينجا هستيد؟
337
00:17:45,909 --> 00:17:47,475
.البته
338
00:17:47,509 --> 00:17:49,675
...حالا
339
00:17:51,110 --> 00:17:53,176
.بيمار رو نشونم بده
340
00:17:57,178 --> 00:17:58,843
.جالبه
341
00:17:58,877 --> 00:18:02,776
مثل اينكه همين چند لحظه پيش
.آخرين نفس هاش رو كشيده
342
00:18:02,811 --> 00:18:04,210
.با طلسم اينجوري مونده
343
00:18:05,978 --> 00:18:08,777
ميتوني برش گردوني؟
344
00:18:08,812 --> 00:18:10,211
.شايد
345
00:18:10,246 --> 00:18:11,412
.بذار يه نگاهي بندازم
346
00:18:29,948 --> 00:18:31,746
.شگفت انگيزه
347
00:18:31,780 --> 00:18:34,146
.شرايطش عاليه
348
00:18:34,180 --> 00:18:37,980
.منظورم اينه كه از مرگ جداست
349
00:18:38,014 --> 00:18:40,447
تا حالا چند بار اين كار رو كرديد دكتر؟
350
00:18:40,481 --> 00:18:42,314
بهش نگفتي؟
351
00:18:42,348 --> 00:18:43,780
ها؟
352
00:18:43,815 --> 00:18:45,315
نگفته؟ چي رو بهم نگفته؟
353
00:18:45,349 --> 00:18:48,647
اين يه روشِ آزمايشيه
354
00:18:48,681 --> 00:18:50,081
موفقيتش هنوز معلوم نيست
355
00:18:50,114 --> 00:18:53,747
اما اگه اتفاق خاصي نيافته به نتيجه اش
.خوش بين هستم
356
00:18:53,781 --> 00:18:54,981
خوش بين؟
357
00:18:55,015 --> 00:18:56,415
.به حرفش گوش كن
358
00:18:56,449 --> 00:18:57,881
شما ديگه چجور شارلاتان هايي هستين؟
359
00:18:57,916 --> 00:19:00,149
.من شارلاتان نيستم
360
00:19:00,183 --> 00:19:01,949
گفته بودم كه آخرين و مهم ترين قطعه
361
00:19:01,983 --> 00:19:04,214
.پازل براي انجام كارم تو اين سرزمين هستش
362
00:19:06,317 --> 00:19:07,614
ديگه به چي احتياج داري؟
363
00:19:07,649 --> 00:19:08,848
!يه قلب
364
00:19:08,882 --> 00:19:10,882
،قلب يه عضو شكننده و ضعيف است
365
00:19:10,917 --> 00:19:12,715
.و من به يه دونه قدرتمندش احتياج دارم
366
00:19:12,750 --> 00:19:14,283
من سرزمين هاي دوردست قلمروم رو براي پيدا كردن
367
00:19:14,318 --> 00:19:16,716
كسي كه بتونه در برابر شوك
.ايستادگي كنه گشتم
368
00:19:16,751 --> 00:19:18,783
هيچكدومشون نتونستن
369
00:19:18,818 --> 00:19:20,916
ولي گفتن توي سرزمين شما
370
00:19:20,951 --> 00:19:23,983
قلب هايي هست كه بوسيله ي جادو تغيير يافته ن
371
00:19:24,017 --> 00:19:26,917
قلب هايي كه بسيار قدرتمند شده ن و درخشنده هستن
372
00:19:28,684 --> 00:19:30,318
پس اين دليلي هست كه بخاطرش به اينجا اومدي؟
373
00:19:30,352 --> 00:19:31,617
.من به اين براي انجام كارم احتياج دارم
374
00:19:31,652 --> 00:19:35,319
خب بهم بگو ... چجوري ميخواي اين قلب ها
رو عوض كني؟
375
00:19:35,353 --> 00:19:38,117
چجوري ميخواي اونا رو طلسم كني؟
376
00:19:38,152 --> 00:19:40,918
اونها كسايي هستن كه هنر تاريكي رو با
كندن قلب از يه بدن زنده
377
00:19:40,953 --> 00:19:42,585
در حالي كه هنوز مي تپه انجام ميدن
378
00:19:42,619 --> 00:19:44,618
همم
379
00:19:44,653 --> 00:19:46,285
و تو ميتوني اينكارو كني؟
380
00:19:46,320 --> 00:19:48,986
.نه -
هه -
381
00:19:49,020 --> 00:19:50,553
تو بهم اطمينان داده بودي كه
382
00:19:50,587 --> 00:19:52,420
.اين ملكه جادوگر قدرتمندي بوده
383
00:19:52,454 --> 00:19:55,553
.من از جادو براي شيطان استفاده نميكنم
384
00:19:55,587 --> 00:19:58,153
،خب ، اگه ميخواي كه نامزدت برگرده
385
00:19:58,187 --> 00:20:00,720
.مجبوري كه يكي رو براي اين كار پيدا كني
386
00:20:00,755 --> 00:20:02,720
من وقتمو اينجا تلف كردم پس ؟
387
00:20:02,755 --> 00:20:04,154
.نه
388
00:20:04,188 --> 00:20:07,021
من دقيقا كسي كه ميتونه بهمون كمك كنه
.رو ميشناسم
389
00:20:08,688 --> 00:20:10,720
.ميدونم كجا ميشه يه قلب پيدا كرد
390
00:20:14,156 --> 00:20:15,822
دكتر "ويل"؟
391
00:20:32,624 --> 00:20:34,323
اوه
392
00:20:37,658 --> 00:20:39,524
اوه
393
00:20:39,559 --> 00:20:42,557
."ويل"
394
00:20:42,591 --> 00:20:43,657
."ويل"
395
00:20:44,825 --> 00:20:47,858
.من ميدونم كه تو بدن "دنيل" رو دزديدي
396
00:20:47,892 --> 00:20:50,259
.و همين طور يكي از قلب هاي من رو
397
00:20:50,293 --> 00:20:52,125
چرا؟
398
00:20:52,160 --> 00:20:53,389
!چرا؟
399
00:20:55,351 --> 00:20:57,277
تو اونو برگردوندي؟
400
00:20:59,539 --> 00:21:00,635
.من برش گردوندم
401
00:21:00,669 --> 00:21:02,464
.اون زنده ست
402
00:21:02,498 --> 00:21:03,528
.آره
403
00:21:03,562 --> 00:21:06,553
من اونو برگردونم ... اما
404
00:21:06,587 --> 00:21:08,215
. اون "دنيل" نيست
405
00:21:08,249 --> 00:21:09,578
چي؟
406
00:21:09,613 --> 00:21:12,537
!اون ... اون يه هيولاست
407
00:21:20,692 --> 00:21:22,219
... اين
408
00:21:22,253 --> 00:21:25,045
.مال مادرم بوده
409
00:21:25,080 --> 00:21:26,375
.چه جالب
410
00:21:26,409 --> 00:21:28,735
اما من علاقه اي به ارثش ندارم
411
00:21:28,769 --> 00:21:30,365
.اوه ، ولي مطمئنم علاقه مند ميشي
412
00:21:30,399 --> 00:21:31,528
.گوش كن
413
00:21:34,953 --> 00:21:36,249
به صداي آتشدان (شومينه)؟
414
00:21:36,283 --> 00:21:38,442
.فقط گوش كن
415
00:21:45,525 --> 00:21:47,020
اين از كجا مياد؟
416
00:21:49,315 --> 00:21:50,810
از سرداب ـش
417
00:22:13,982 --> 00:22:16,274
.انتخابتو كن
418
00:22:16,309 --> 00:22:19,034
... اينها همه
419
00:22:19,068 --> 00:22:20,596
قلب هستن؟
420
00:22:22,227 --> 00:22:24,520
مادر من يه كلكسيونر بود
421
00:22:26,116 --> 00:22:29,472
اين قلب ها مال كيا هستن؟
422
00:22:29,507 --> 00:22:31,566
.نميدونم
423
00:22:31,601 --> 00:22:34,459
اون خيلي قلب گرفت
424
00:22:34,493 --> 00:22:36,221
و باعث ايجاد درد زيادي شد
425
00:22:36,256 --> 00:22:38,548
.فهميدن اينكه مال كي ـن مشكله
426
00:22:39,946 --> 00:22:42,305
.اون يه هيولا بود
427
00:23:00,723 --> 00:23:01,820
بالاخره
428
00:23:01,853 --> 00:23:05,143
.بعد از اين همه وقت
429
00:23:05,178 --> 00:23:07,138
.اين عاليه
430
00:23:12,460 --> 00:23:13,689
چه اتفاقي افتاده؟
431
00:23:13,722 --> 00:23:14,985
يه تماس داشتم كه گفته بودن
.دكتر"ويل" مورد حمله قرار گرفته
432
00:23:15,010 --> 00:23:17,102
.تو بايد اينو از دكترش بپرسي
433
00:23:17,179 --> 00:23:19,439
.نه . دارم از تو ميپرسم
434
00:23:19,474 --> 00:23:24,393
من اومدم تا باهاش حرف بزنم
.و ديدم زخمي شده
435
00:23:24,427 --> 00:23:26,221
.اين حقيقته -
ديگه چي؟ -
436
00:23:26,256 --> 00:23:29,013
اومدي درباره چي باهاش حرف بزني؟
437
00:23:30,277 --> 00:23:33,135
.درباره يه نفر از گذشته م
438
00:23:34,633 --> 00:23:36,726
.من مطمئنم كه اون برگشته
439
00:23:36,760 --> 00:23:37,823
."دنيل"
440
00:23:37,857 --> 00:23:40,084
.اسمش "دنيل" ـه
441
00:23:40,118 --> 00:23:43,342
.مردي كه قرار بود يه زماني باهاش ازدواج كني
442
00:23:43,376 --> 00:23:45,802
سفيد برفي بهم گفته بود كه
... چه اتفاقي افتاد، و
443
00:23:45,836 --> 00:23:47,830
.اينكه چقدر تقصير اون بود كه "دنيل" مرد
444
00:23:47,864 --> 00:23:49,559
.بله
445
00:23:49,593 --> 00:23:50,822
.اون مُرد
446
00:23:50,856 --> 00:23:52,517
خب ، پس چجوري تونسته برگرده؟
447
00:23:52,552 --> 00:23:54,280
"ويل"
448
00:23:54,313 --> 00:23:57,804
اون اعتقاد داشت كه ميتونه اونو
.از توي قبر برش گردونه
449
00:23:57,838 --> 00:24:01,029
... و ... نميدونم چطور
450
00:24:01,063 --> 00:24:02,525
.ولي اينكارو كرد
451
00:24:02,559 --> 00:24:04,153
نميدوني چطوري؟
452
00:24:04,187 --> 00:24:05,216
.حدس بزن
453
00:24:06,480 --> 00:24:09,639
... اون يه راهي خيلي قوي تر از جادو داشت
454
00:24:09,673 --> 00:24:12,631
.يا اينطور به من گفته بود
455
00:24:12,665 --> 00:24:16,420
همه چيزي كه احتياج داشت يه قلب بود و اونو
.از بين قلب هاي من برداشت
456
00:24:18,349 --> 00:24:20,210
تو اينجا قلب داري ؟
457
00:24:20,244 --> 00:24:22,270
.توي سرداب ـم
458
00:24:22,305 --> 00:24:23,568
.از سرزمين خودمون
459
00:24:24,732 --> 00:24:26,759
قلب كي رو برداشت؟
460
00:24:26,794 --> 00:24:28,521
.نميدونم
461
00:24:30,185 --> 00:24:32,477
.خيلي زياد بودن . ردگيريشون غير ممكنه
462
00:24:34,440 --> 00:24:36,433
.من بايد برم
463
00:24:36,467 --> 00:24:37,995
.بايد بهش كمك كنم
464
00:24:38,030 --> 00:24:39,358
نه . اون كجاست؟
465
00:24:39,392 --> 00:24:40,888
.نگاه كن چيكار كرده . اون خطرناكه
466
00:24:40,923 --> 00:24:42,351
.نه براي من
467
00:24:42,384 --> 00:24:45,875
."اون به هيچ كس ديگه اي صدمه نميزنه "ديويد
.قول ميدم
468
00:24:45,910 --> 00:24:49,265
.ميدوني كه نميتونم اين شانسو از دست بدم
469
00:24:49,299 --> 00:24:51,127
"تو دوتا راه داري "رجينا
470
00:24:51,161 --> 00:24:53,920
.يا بهم ميگي كه اون كجاست و يا ميري زندان
471
00:24:55,749 --> 00:24:59,538
من فكر ميكنم اين مثله همون وقتي هست كه
.تو از كما اومدي بيرون
472
00:24:59,572 --> 00:25:01,101
... اون داره
473
00:25:01,135 --> 00:25:04,625
آخرين فكرهاش رو دنبال ميكنه
به جايي كه آخرين بار من رو ديد
474
00:25:04,659 --> 00:25:06,486
.اصطبل
475
00:25:06,520 --> 00:25:08,769
.نه
476
00:25:08,802 --> 00:25:09,992
!"هنري"
477
00:25:10,026 --> 00:25:11,746
.هنري" هم الان توي اصطبله"
478
00:25:15,519 --> 00:25:20,347
گرامپي" ميگه وقتي كه آماده باشم سوارت بشم "
.خودت بهم ميگي
479
00:25:20,382 --> 00:25:22,695
...پس، هر وقت
480
00:25:22,730 --> 00:25:24,945
مثلا به زودي؟
481
00:25:32,158 --> 00:25:33,613
آه
482
00:25:50,271 --> 00:25:52,055
.من قبلا هم بهتون گفتم، فقط يه آهنگر ساده ام
483
00:25:52,089 --> 00:25:53,179
.البته كه هستي
484
00:25:55,562 --> 00:25:57,480
تو نميخواي با ما حرف بزني ؟
485
00:25:57,514 --> 00:25:58,836
...شايد با غول ها حرف بزني
486
00:25:58,870 --> 00:26:00,689
.وقتي كه دارن تيكه پارت ميكنن
487
00:26:02,906 --> 00:26:04,758
.بجنبيد -
چي ؟ -
488
00:26:04,792 --> 00:26:08,132
.شما ... نميتونيد منو همينجوري اينجا ول كنيد
489
00:26:08,166 --> 00:26:09,422
اگه راست بگه چي ؟
490
00:26:09,456 --> 00:26:11,539
.راست نميگه
491
00:26:11,574 --> 00:26:14,219
!تبريك ميگم
492
00:26:14,253 --> 00:26:15,707
!ازم بُردي
493
00:26:15,741 --> 00:26:18,355
نميتونم با يه دست تعداد افرادي روكه
.اين كارو رو انجام دادن بشمارم
494
00:26:18,388 --> 00:26:21,233
ايني كه گفتي مثلا قرار بود خنده دار باشه؟
495
00:26:22,457 --> 00:26:24,474
تو كي هستي ؟
496
00:26:24,508 --> 00:26:26,294
."كيليان جونز"
497
00:26:26,327 --> 00:26:27,748
...ولي بيشتر مردم منو
498
00:26:27,783 --> 00:26:30,330
.با يه اسم رنگارنگ ديگه صدام ميكنن
499
00:26:30,364 --> 00:26:31,422
."هوك"
500
00:26:31,455 --> 00:26:32,611
."هوك"
501
00:26:32,646 --> 00:26:33,869
.خورجين منو بگرد
502
00:26:33,903 --> 00:26:35,921
منظورت همون "كاپتان هوك" ـه؟
503
00:26:35,955 --> 00:26:37,343
.خب پس تو اسم منو شنيدي
504
00:26:41,610 --> 00:26:43,860
بهتره عجله كني ، اونا دارن هر لحظه
.نزديك تر ميشن
505
00:26:43,894 --> 00:26:46,109
اگه دلت نميخواد شام اونا بشي ، بهتره
.شروع كني به حرف زدن
506
00:26:47,763 --> 00:26:49,417
كورا" ازم خواست تا اعتماد شما"
رو جلب كنم
507
00:26:49,451 --> 00:26:51,600
تا بتونم هر چيزي كه درباره ي استوري بوك شماست
508
00:26:51,634 --> 00:26:54,048
.رو ياد بگيرم
509
00:26:54,083 --> 00:26:56,694
نميخواست وقتي برسه اونجا
با چيز عجيبي روبرو بشه
510
00:26:56,728 --> 00:26:58,381
اون نميتونه به اون دنيا بره . ما اون
قفسه رو نابود كرديم
511
00:26:58,415 --> 00:27:01,359
.ولي سحرش باقي موند
512
00:27:01,392 --> 00:27:02,716
.كورا" خاكسترش رو جمع كرده"
513
00:27:02,750 --> 00:27:05,296
اون ميخواد از اونا استفاده كنه تا
.يه دروازه جديد باز كنه رو به دنياي شما
514
00:27:07,547 --> 00:27:09,331
حالا اگه ميشه من رو با مهرباني آزاد كنيد
515
00:27:09,366 --> 00:27:11,350
.نه . بايد اونو همينجا ولش كنيم تا بميره
516
00:27:11,384 --> 00:27:13,599
تا بهاي همه زندگي هايي رو كه تا به حال
.گرفته بپردازه
517
00:27:13,633 --> 00:27:14,658
.مرگ اون آدمها كار "كورا" بود نه من
518
00:27:14,691 --> 00:27:16,113
.بريم
519
00:27:16,147 --> 00:27:18,032
.صبر كنيد . صبر كنيد
520
00:27:19,256 --> 00:27:20,844
.شما به زنده من احتياج دارين
521
00:27:20,878 --> 00:27:22,497
چرا؟
522
00:27:22,532 --> 00:27:24,185
... چون هر دو يه چيزو ميخوايم
523
00:27:24,219 --> 00:27:26,798
.كه برگرديم به سرزمين شما
524
00:27:26,833 --> 00:27:28,220
.الان هرچيزي ميگي تا خودتو نجات بدي
525
00:27:28,254 --> 00:27:29,775
چرا ما بايد الان حرفات رو باور كنيم؟
526
00:27:29,810 --> 00:27:31,959
من براي انتقال با "كورا" برنامه ريختم
527
00:27:31,993 --> 00:27:34,175
ولي حالا كه مي بينم چقدر شماها كاربلد هستيد
528
00:27:34,209 --> 00:27:36,094
.بهتون همين پيشنهاد رو ميدم
529
00:27:36,127 --> 00:27:38,046
من بهتون كمك ميكنم
530
00:27:38,080 --> 00:27:39,766
.اگه بهم قول بديد من رو هم با خودتون مي بريد
531
00:27:39,801 --> 00:27:41,785
تو چجوري ميخواي به ما كمك كني بريم خونه؟
532
00:27:41,819 --> 00:27:43,834
،خاكستر ها يه دروازه باز ميكنن
533
00:27:43,869 --> 00:27:47,408
اما براي پيدا كردن سرزمين شما اون به
.چيزي بيشتر از اون خاكسترها احتياج داره
534
00:27:47,441 --> 00:27:50,517
يه قطب نماي جادويي وجود داره
كه "كورا" دنبالش ـه
535
00:27:50,552 --> 00:27:52,998
من بهتون كمك ميكنم قبل از اون
.شما بدستش بياريد
536
00:27:53,032 --> 00:27:54,785
پس "كورا" نميتونه به استوري بوك برسه
537
00:27:54,819 --> 00:27:57,498
و ما هم يه قدم ديگه به برگشت به خونه
.نزديك تر ميشيم
538
00:27:57,532 --> 00:27:58,986
به نظر كه واقعي مياد
539
00:27:59,020 --> 00:28:01,269
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
540
00:28:08,448 --> 00:28:10,201
... تو بهم يه چيزي رو ميگي
541
00:28:10,235 --> 00:28:12,846
و هرچي كه بگي، بهتره چيزي
...باشه كه باورش كنم
542
00:28:12,881 --> 00:28:14,700
چرا كاپيتان "هوك" ميخواد بره به استوري بوك؟
543
00:28:16,684 --> 00:28:20,224
براي گرفتن انتقامم از مردي كه دستمو
.ازم گرفت
544
00:28:20,258 --> 00:28:22,043
.پوست چروكين
545
00:28:28,793 --> 00:28:31,173
.تو ... تو بايد تمومش كني ... داري اسب ها ميترسوني
546
00:28:36,699 --> 00:28:38,418
تو ... تو زخمي شدي ؟
547
00:28:38,453 --> 00:28:39,940
ميتونم كمكت كنم؟
548
00:28:45,003 --> 00:28:46,920
.بزار كمكت كنم
549
00:28:50,593 --> 00:28:51,915
."دنيل"
550
00:28:51,949 --> 00:28:54,297
.بزار اون بره
551
00:28:59,756 --> 00:29:00,947
تو حالت خوبه؟
552
00:29:00,980 --> 00:29:01,939
.آره
553
00:29:01,973 --> 00:29:03,360
.برو . برو
554
00:29:05,181 --> 00:29:07,232
.اين حقيقت داره
555
00:29:07,266 --> 00:29:09,217
.تو واقعا اينجايي
556
00:29:13,518 --> 00:29:14,808
.اين واسه مدت زيادي دووم نمياره
557
00:29:14,842 --> 00:29:16,626
ميتوني با يه طلسمي اونو آرومش كني؟
558
00:29:16,661 --> 00:29:18,413
.نه . نميخوام از جادو روي اون استفاده كنم
559
00:29:19,902 --> 00:29:21,522
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
560
00:29:21,556 --> 00:29:23,606
اون يه هيولاست "رجينا" !اگه تو نخواي
.اونو نابود كني ، من اينكارو ميكنم
561
00:29:23,641 --> 00:29:24,930
.ديويد" ، خواهش ميكنم"
562
00:29:24,964 --> 00:29:27,113
.فقط بزار باهاش حرف بزنم
563
00:29:27,147 --> 00:29:28,966
ريسك بزرگيه، حرفي نيست كه
.اون انجامش بده
564
00:29:29,000 --> 00:29:31,613
.لااقل يه فرصت بهم بده-
رجينا" همين حالا برو بيرون"-
565
00:29:31,646 --> 00:29:34,656
.نه ! من نميزارم بهش صدمه بزني
566
00:29:34,689 --> 00:29:36,408
.اون به من گوش ميكنه
567
00:29:36,442 --> 00:29:38,293
.خواهش ميكنم
568
00:29:41,239 --> 00:29:45,241
.بزار من با نامزدم حرف بزنم
569
00:29:52,586 --> 00:29:55,000
!قلب رو بديد، سرورم
570
00:30:03,006 --> 00:30:04,826
.ممنون
571
00:30:04,859 --> 00:30:06,943
.حالا خواهش ميكنم ، همينجا صبر كنيد
572
00:30:06,976 --> 00:30:08,895
طرز كار به شكليه كه من
.بايد تنهايي كار كنم
573
00:30:11,972 --> 00:30:14,751
اون داره اونجا چيكار ميكنه؟ جادو؟
574
00:30:14,784 --> 00:30:17,926
ميگه يه قدرتي بزرگ تر
.از جادو رو بكار گرفته
575
00:30:17,960 --> 00:30:19,852
واقعاً؟
576
00:30:23,671 --> 00:30:25,066
چرا نذاشت ببينيم؟
577
00:30:25,100 --> 00:30:28,155
توي سرزمين اون، چيزهاي
زيادي هست كه ما نميدونيم
578
00:30:28,156 --> 00:30:31,841
يا نميتونيم بدونيم
579
00:30:31,875 --> 00:30:35,926
،اگه نتونه چيزي رو كه دنبالش هستي انجام بده
580
00:30:35,960 --> 00:30:39,014
پس حق با "پوست چروك" ـين بوده
.اينكار انجام شدني نيست
581
00:31:05,450 --> 00:31:06,646
خب؟
582
00:31:08,141 --> 00:31:10,696
.متأسفم
583
00:31:10,731 --> 00:31:12,456
.شكست خوردم
584
00:31:14,317 --> 00:31:16,475
.قلب به اندازه ي كافي قوي نبود
585
00:31:17,706 --> 00:31:20,594
.نتونست طي روند مقاومت كنه
586
00:32:20,206 --> 00:32:21,999
"دنيل"
587
00:32:22,033 --> 00:32:23,228
.بس كن
588
00:32:24,956 --> 00:32:27,214
.منم
589
00:32:27,249 --> 00:32:29,539
.دوسِت دارم
590
00:32:41,628 --> 00:32:44,018
."رجينا"
591
00:32:44,053 --> 00:32:46,110
."دنيل"
592
00:32:46,145 --> 00:32:47,139
اه
593
00:32:50,362 --> 00:32:54,213
.باورم نميشه واقعاً خودتي
594
00:32:54,248 --> 00:32:56,206
!آه
595
00:32:56,241 --> 00:32:57,568
دنيل"؟"
596
00:32:59,063 --> 00:33:00,425
.بسه
597
00:33:00,459 --> 00:33:02,250
.درد رو متوقف كن
598
00:33:02,284 --> 00:33:04,840
چطور؟
599
00:33:04,874 --> 00:33:06,003
...فقط
600
00:33:06,037 --> 00:33:07,498
.بذار برم
601
00:33:07,532 --> 00:33:08,793
.نه
602
00:33:10,189 --> 00:33:14,704
.نه، نميخوام دوباره از دستت بدم
603
00:33:14,738 --> 00:33:16,730
.بدون تو، من يه بازنده م
604
00:33:19,487 --> 00:33:21,578
."دنيل"
605
00:33:21,612 --> 00:33:24,535
.دنيل"، برگرد پيشم"
606
00:33:24,569 --> 00:33:26,229
.نميتونم، نميتونم
607
00:33:27,525 --> 00:33:30,081
.ولي من عاشقتم
608
00:33:34,466 --> 00:33:36,457
.پس دوباره عاشقي كن
609
00:33:39,381 --> 00:33:40,608
.آه
610
00:34:09,901 --> 00:34:11,826
."خداحافظ "دنيل
611
00:34:18,031 --> 00:34:19,259
.به سمت جلو
612
00:34:19,292 --> 00:34:22,613
قطب نما رو اونطرف
.تپه پيدا مي كنيم
613
00:34:22,647 --> 00:34:24,407
... تو هم اين احساس رو داري كه
614
00:34:24,441 --> 00:34:26,930
اون داره دقيقاً مارو جايي ميبره كه
كورا" ميخواد؟حس نميكني همه اينا تله باشن؟"
615
00:34:26,965 --> 00:34:29,022
.قطعاً اين به تله ست
616
00:34:29,057 --> 00:34:31,580
تا زمانيكه ميدونيم دارن سعي
...ميكنن مارو بازي بدن، ميتونيم
617
00:34:31,614 --> 00:34:33,606
.يه قدم ازشون جلوتر باشيم
618
00:34:33,640 --> 00:34:35,034
.دقيقاً
619
00:34:38,655 --> 00:34:40,646
.بذار حدس بزنم
620
00:34:40,680 --> 00:34:43,171
.قطب نما اون بالاست
621
00:34:43,204 --> 00:34:45,163
.آره
622
00:34:45,197 --> 00:34:48,053
خب حالا چطور ميتونيم
623
00:34:48,087 --> 00:34:50,842
برسيم بهش؟
624
00:34:50,877 --> 00:34:53,763
بالارفتن از تپه چيزي نيست
.كه لازم باشه نگرانش باشيد
625
00:34:53,798 --> 00:34:56,521
.بايد نگران غولي باشيد كه اون بالاست
626
00:35:24,385 --> 00:35:26,377
اين كيه؟
627
00:35:26,411 --> 00:35:27,638
.البته جايگزين شماست
628
00:35:27,673 --> 00:35:30,330
.به يه نفر اختصاصي تر نياز داشتم
629
00:35:30,363 --> 00:35:32,256
اختصاصي تر؟
630
00:35:53,080 --> 00:35:54,547
...حالا
631
00:35:54,582 --> 00:35:57,986
كجا بوديم؟
632
00:36:03,963 --> 00:36:05,498
.تو برگشتي
633
00:36:06,935 --> 00:36:09,471
.من از جادو استفاده كردم
634
00:36:09,506 --> 00:36:13,277
چرا نمياي داخل و بم بگي
چه اتفاقي اُفتاد؟
635
00:36:20,356 --> 00:36:22,091
.كافيه
636
00:36:22,126 --> 00:36:24,262
.من بايد برم خونه
637
00:36:24,297 --> 00:36:27,566
كاراي انجام نشده اي دارم و
.به نظرم معامله اي كه داشتيم صورت گرفته
638
00:36:27,600 --> 00:36:30,604
.معامله تا وقتي كه اون بگه تموم نميشه
639
00:36:30,639 --> 00:36:32,107
...و حالا
640
00:36:32,142 --> 00:36:35,313
...لطفاً صبور باشيد، انتقالِ ما
641
00:36:35,347 --> 00:36:36,481
.تقريباً در حال كامل شدنه
642
00:36:36,515 --> 00:36:38,684
و شما از نتايج راضي هستيد؟
643
00:36:38,719 --> 00:36:42,358
.هر چند كه اون يخورده دل شكسته به نظر مياد
644
00:36:42,392 --> 00:36:43,860
.همينطوره
645
00:36:46,030 --> 00:36:48,600
.اون شكست من رو به جون خريد-
!بايد اشكاشو ميديدي-
646
00:36:48,634 --> 00:36:50,636
.من عواقب آينده رو ديدم
647
00:36:50,671 --> 00:36:53,108
.شگفت انگيز بود
648
00:36:53,142 --> 00:36:54,677
.و حالا... چيزي كه مال منه
649
00:36:54,711 --> 00:36:56,280
!آره، اينم خدمت شما
650
00:36:56,314 --> 00:36:57,916
.ببخشيد اگه دارم بررسي ـش ميكنم
651
00:37:06,797 --> 00:37:08,499
.كار كردن باشما باعث افتخارم بود
652
00:37:08,533 --> 00:37:10,536
.و همينطور براي من
653
00:37:10,570 --> 00:37:13,808
،با تقدير از تلاش هاي تو
.من هيولاي خودم رو ساختم
654
00:37:13,842 --> 00:37:15,843
...الانم آرزو ميكنم
655
00:37:15,878 --> 00:37:17,079
.تو هم بتوني هيولاي خودتو بسازي
656
00:37:17,114 --> 00:37:20,518
.من هيولا نميخوام بسازم
657
00:37:20,552 --> 00:37:22,422
!مطمئنم كه نميخواي، شانس به همرات
658
00:37:22,456 --> 00:37:24,892
اگه اين قلب ها به اندازه اي كه گفتي
.قوي باشن، نيازي به شانس ندارم
659
00:37:24,927 --> 00:37:26,494
.اوه، جادو كافي هست
660
00:37:26,529 --> 00:37:29,935
نه، كاري كه دارم سعي ميكنم انجام بدم
.چيزي فراتر از جادو هست
661
00:37:29,969 --> 00:37:33,605
ولي هنوز هم براي انجامش
.به يه قلب جادويي نياز داري
662
00:37:33,640 --> 00:37:35,242
.خيلي كوته فكري
663
00:37:35,276 --> 00:37:39,715
من براي بالابردن حدِ جادوي تو
.به قدرت هاي خودم نياز دارم
664
00:37:39,750 --> 00:37:41,786
...بايد بخاطر سرزميني باشه كه ازش اومدي
665
00:37:41,821 --> 00:37:44,023
اگه فكر ميكني توانايي هات
.خيلي قدرتمند هستن
666
00:37:44,058 --> 00:37:45,426
.همينطوره
667
00:37:45,460 --> 00:37:47,195
!حواست هست چي ميگي؟
668
00:37:47,229 --> 00:37:50,299
گمونم يه روز ميفهمي كه
.همون روش من كاريه
669
00:37:50,334 --> 00:37:51,936
!شك دارم
670
00:37:51,970 --> 00:37:53,840
حالا ميشه بريم؟
671
00:37:56,511 --> 00:37:58,881
!مراقب باش عزيز
672
00:37:58,915 --> 00:38:00,650
،فقط يادت باشه
673
00:38:00,685 --> 00:38:05,457
،هرچيزي كه ميدي و ميگيري
.يه قيمتي برات داره
674
00:38:06,827 --> 00:38:08,864
.ميبينيم
675
00:38:52,801 --> 00:38:55,905
،وقتي اونا ميگن من يه دست و يه پا رو بُريدم
676
00:38:55,940 --> 00:38:57,808
!فقط ميخوان يه حرفي زده باشن
677
00:38:57,842 --> 00:38:59,544
.برش گردون
678
00:38:59,579 --> 00:39:01,982
ازم ميخواي دستت رو دوباره بچسبونم سر جاش؟
679
00:39:02,016 --> 00:39:03,317
ميتوني انجامش بدي؟
680
00:39:03,351 --> 00:39:04,553
.البته
681
00:39:04,588 --> 00:39:05,956
،ولي قبلش
682
00:39:05,990 --> 00:39:07,124
.دليلش رو بهم بگو
683
00:39:07,158 --> 00:39:09,560
.چونكه ميخوام دوباره ازش استفاده كنم
684
00:39:09,595 --> 00:39:10,796
.اين كه معلومه
685
00:39:10,830 --> 00:39:13,300
منظورم اين بود كه چرا اون پسر
686
00:39:13,334 --> 00:39:14,836
رو از مرگ برش گردوندي؟ چرا الان؟
687
00:39:16,372 --> 00:39:18,008
...فكر كردم
688
00:39:19,845 --> 00:39:22,782
،فكر كردم اگه كمكش كنم
689
00:39:22,817 --> 00:39:26,053
.من رو برميگردونه به دنياي خودم
690
00:39:26,088 --> 00:39:27,856
،ميخواستم برادرم رو ببينم
691
00:39:27,890 --> 00:39:29,325
.تا سعي كنم دوباره برش گردونم
692
00:39:29,359 --> 00:39:30,494
دوباره؟
693
00:39:30,528 --> 00:39:32,865
.اولين باري بود كه پايان بدي داشت
694
00:39:32,899 --> 00:39:35,803
.بايد برگردم و يه بار ديگه سعيم رو كنم
695
00:39:35,838 --> 00:39:38,875
خب، به نظر مياد اين كار
.از توان اون بالاتره
696
00:39:38,909 --> 00:39:40,409
.باهات ابراز همدردي ميكنم
697
00:39:40,444 --> 00:39:43,849
...حالا دستم
698
00:39:43,883 --> 00:39:45,118
.گفتي ميتوني انجامش بدي
699
00:39:45,152 --> 00:39:46,486
.آه، آره
700
00:39:46,521 --> 00:39:49,458
.ولي بين "تونستن" و "خواستن" تفاوت هست
701
00:39:49,492 --> 00:39:51,361
.قيمتت رو بگو
702
00:39:51,395 --> 00:39:52,530
.خودت بگو
703
00:39:52,564 --> 00:39:53,598
بگو چي ميخواي؟
704
00:39:53,633 --> 00:39:54,599
.ميدوني چي ميخوام
705
00:39:54,634 --> 00:39:57,336
.اومدي اينجا، نه بيمارستان
706
00:39:57,371 --> 00:39:58,605
.پس خودت بگو
707
00:40:09,324 --> 00:40:10,793
.من جادو ميخوام
708
00:40:10,827 --> 00:40:13,763
.همه چيزي كه لازم بود بشنوم همين بود
709
00:40:19,373 --> 00:40:23,312
هميشه كار كردن با تو
."باعث افتخار بوده، "ويكتور
710
00:40:42,277 --> 00:40:43,378
.دكتر
711
00:40:43,412 --> 00:40:45,881
.برگشتي
712
00:40:45,915 --> 00:40:47,383
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي؟
713
00:40:47,417 --> 00:40:49,087
.آره
714
00:40:52,760 --> 00:40:55,961
.نگاش كن
715
00:40:55,995 --> 00:40:57,862
شگفت انگيزه، نه؟
716
00:40:57,896 --> 00:40:59,463
.آخرين قطعه ي پازل
717
00:40:59,497 --> 00:41:01,097
.من كه اينطور فكر ميكنم
718
00:41:06,534 --> 00:41:07,934
.بيا شروع كنيم
719
00:41:59,401 --> 00:42:00,900
.اون زنده ست
720
00:42:00,934 --> 00:42:03,968
.موفق شدي
721
00:42:04,003 --> 00:42:05,504
.ويكتور" تو موفق شدي"
722
00:42:05,538 --> 00:42:06,605
.آره
723
00:42:06,639 --> 00:42:09,674
.گمونم موفق شدم
724
00:42:11,675 --> 00:42:13,140
.برادر، خوش اومدي
725
00:42:13,175 --> 00:42:15,576
."اين جادوئه دكتر "فرانكشتاين
726
00:42:15,611 --> 00:42:17,678
.نه
727
00:42:17,712 --> 00:42:20,446
.جادو نيست
728
00:42:20,480 --> 00:42:22,079
.علم ـه
729
00:42:22,604 --> 00:42:37,599
ترجمه و زيرنويس از امير حسين و مصطفي
www.9movie.co
730
00:42:37,623 --> 00:42:41,623
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net