1
00:01:26,749 --> 00:01:28,434
توماس
2
00:01:28,469 --> 00:01:31,449
آروم باش
3
00:01:31,515 --> 00:01:33,982
بخواب، بچه
4
00:01:34,047 --> 00:01:35,681
بخواب
5
00:01:45,430 --> 00:01:47,673
پس، قاتل هنوز اون بيرونه
6
00:01:47,739 --> 00:01:50,336
آره، احتمالا پيش اون عوضي اي
كه فرستاده بودش دنبالمون برگشته
7
00:01:50,400 --> 00:01:53,478
از پليس بودن استعفا كردي؟
8
00:01:53,543 --> 00:01:55,401
اين چه كمكي ميتونه بكنه؟-
...اَليسون -
9
00:01:55,467 --> 00:01:58,896
دليل زنگ زدنم اين نيست
ميخوام ازت تشكر كنم
10
00:01:58,962 --> 00:02:00,404
به خاطر اينكه توي قضيه كيرا كمك كردي
11
00:02:00,469 --> 00:02:01,876
اوه
12
00:02:01,940 --> 00:02:03,923
آره ديگه، فردا ميرم ببينمش
13
00:02:03,987 --> 00:02:06,996
و تواين ترتيب رو دادي، پس -
خب، اون دختر كوچولوي خاصيه -
14
00:02:07,060 --> 00:02:09,972
ميتونم بگم كه خيلي خوش شانسي
15
00:02:23,699 --> 00:02:25,169
نه
16
00:03:05,230 --> 00:03:07,213
هي -
!بث، بس كن، منم -
17
00:03:07,279 --> 00:03:11,022
!اوه خدايا، اي احمق
ميخواي با سوهان ناخن بزني تو چشم
18
00:03:11,087 --> 00:03:15,310
آره، يواشكي اومدي توي حموم
معلمومه با سوهان ناخن ميزنم توي چشمت
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,805
نبايد خونه كودي باشي؟
20
00:03:17,869 --> 00:03:20,973
قصد ترسوندنت رو نداشتم
متأسفم
21
00:03:21,038 --> 00:03:23,563
چقدر متاسفي؟
22
00:03:23,629 --> 00:03:25,234
بث
23
00:03:25,299 --> 00:03:27,866
بيا تو
24
00:03:42,825 --> 00:03:44,399
بث
25
00:03:44,464 --> 00:03:46,068
اوهوم
26
00:03:47,965 --> 00:03:49,889
بيا بزنيم بريم
27
00:03:52,553 --> 00:03:55,056
تو از نيرو بيرون اومدي
28
00:03:55,121 --> 00:03:56,759
منم از كارم متنفرم
29
00:03:58,814 --> 00:04:01,284
بيا وسايلامون رو جمع كنيم
30
00:04:01,349 --> 00:04:02,871
همين الان
31
00:04:02,935 --> 00:04:05,344
جدي ميگم
32
00:04:11,877 --> 00:04:14,245
بذار صبح در موردش صحبت كنيم
33
00:04:32,664 --> 00:04:34,811
روي اسكنر داره نمايش داده ميشه
داره به هوش مياد
34
00:04:34,875 --> 00:04:37,685
بياين بيهوشش كنيم
35
00:04:37,749 --> 00:04:39,799
همين حالا! بذارش داخل
36
00:05:54,850 --> 00:05:56,850
Sync: AliNet
37
00:05:56,875 --> 00:05:58,792
كاري از تيم ترجمه تيوي سنتر
مترجم: بهروز
38
00:05:58,793 --> 00:06:02,628
behi_master@yahoo.com
39
00:06:02,629 --> 00:06:05,506
قسمت پنجم
شرايط زيستي
40
00:06:22,337 --> 00:06:23,478
هي، قهوه ميخواي؟
41
00:06:23,595 --> 00:06:25,871
آه، نه ممنون
42
00:06:39,897 --> 00:06:42,194
حالت چطوره؟
43
00:06:42,260 --> 00:06:43,737
چي؟
44
00:06:47,148 --> 00:06:50,724
بي اسلحه، بي نشان
بي كار
45
00:06:50,790 --> 00:06:53,612
بيا بريم
46
00:06:53,677 --> 00:06:55,776
ما درگير هيچ قيد و بندي نيستيم
47
00:06:55,842 --> 00:06:58,367
سه كلمه ساده برات دارم
48
00:06:58,434 --> 00:07:01,486
پائول -
ريو دژانيرو -
49
00:07:01,551 --> 00:07:04,830
نميتونم الان همينجوري بذارم برم
و به ريو فكر كنم
50
00:07:04,897 --> 00:07:06,969
چرا نميتوني؟
51
00:07:07,034 --> 00:07:09,778
اين چيزيه كه ميخواستي، درسته؟
تعهد، من آماده ام
52
00:07:09,843 --> 00:07:13,896
نه، الان نميتونم در موردش فكر كنم
53
00:07:13,959 --> 00:07:15,847
چي شده؟ -
چيزي نشده -
54
00:07:15,961 --> 00:07:16,941
مثل يه برگ داري ميلرزي
55
00:07:17,055 --> 00:07:19,672
كجا داري ميري؟ -
ميرم يهخورده هوا بخورم -
56
00:07:19,737 --> 00:07:21,935
باشه؟
57
00:07:24,426 --> 00:07:27,905
يه الكترود از طيف نگاري مغزه
58
00:07:27,969 --> 00:07:29,660
يه چي؟
59
00:07:29,725 --> 00:07:33,393
كلاه اي اي جي، فعاليت هاي الكتريكي مغز رو نشون ميده
60
00:07:33,457 --> 00:07:35,626
پس يه خواب لعنتي نبوده، نه؟
61
00:07:35,690 --> 00:07:37,669
ميدونستم، خب چندوقته همش
62
00:07:37,733 --> 00:07:40,446
دارم اينو ميگم؟ ما مثل موش هاي آزمايشگاهي
توي يه آزمايش غير قانوني ميمونيم
63
00:07:40,510 --> 00:07:42,838
سارا، پائول حين اين جريان كجا بود؟
64
00:07:42,903 --> 00:07:44,976
خب دكترا بودن
65
00:07:45,043 --> 00:07:47,530
...دو يا سه تا
66
00:07:47,595 --> 00:07:49,700
پس اون هم ميتونسته داخلش باشه
شايد خودش ترتيبش رو داده
67
00:07:49,765 --> 00:07:52,668
خب، يه نفر بايد حواسش به موش هاي آزمايشگاهي باشه
يه كسي كه ماها ميشناسيم
68
00:07:52,732 --> 00:07:55,317
خب، يعني، اگر ما آزمايشي بوديم
...آره
69
00:07:55,382 --> 00:07:57,231
منم يه شاهد نزديك به فاعل قرار ميدادم
70
00:07:57,296 --> 00:08:01,730
ميدونين، يه كسي كه داده ها رو ثبت و ذخيره كنه
71
00:08:01,795 --> 00:08:04,189
...كاسيما
اونا با من چيكار كردن؟
72
00:08:04,254 --> 00:08:05,847
فكر كنم اگر واقعا عمل تعرضانه اي
73
00:08:05,911 --> 00:08:08,878
روت انجام ميدادن متوجه ميشدي
74
00:08:08,944 --> 00:08:10,824
اوه، خداي من -
...فقط دارم ميگم كه -
75
00:08:10,890 --> 00:08:13,027
اي اي جي مثل يه تست عصبي ميمونه
76
00:08:13,091 --> 00:08:17,304
و اون نشون روي بازوت به نظر نمونه خوني مياد
77
00:08:17,368 --> 00:08:19,633
به نظر مياد فرآيند تشخيصي بوده -
پائول هم توش نقش داشته؟ -
78
00:08:19,697 --> 00:08:21,611
نميدونم؟ -
چطور؟ -
79
00:08:21,676 --> 00:08:24,388
چون فقط باهات خوابيده؟ -
في -
80
00:08:28,697 --> 00:08:30,950
آره، يه جورايي كارمون به سكس كشيد
81
00:08:31,013 --> 00:08:34,015
رفيق، چه خفن
82
00:08:34,078 --> 00:08:37,425
با دوست پسر بث خوابيدي؟
83
00:08:37,489 --> 00:08:39,176
اوه
84
00:08:39,241 --> 00:08:41,024
از من بعيده
85
00:08:43,089 --> 00:08:45,967
منم شايد با جاسوسم بخوابم
86
00:08:46,032 --> 00:08:48,564
اينم اون تفنگي كه خواستي
من بايد برم
87
00:08:48,629 --> 00:08:50,756
هي، هي، پول كجاست؟
88
00:08:50,819 --> 00:08:52,632
واسه چي هست؟
89
00:08:52,694 --> 00:08:55,323
مبلغ براي دفاع از خود هستش
آره؟
90
00:08:55,386 --> 00:08:58,796
، آخرين باري كه چك كردم
من تنها كسي هستم كه داره از ما دفاع ميكنه
91
00:09:03,647 --> 00:09:07,182
اينم 20 هزارتا
92
00:09:07,245 --> 00:09:09,497
لطفا عاقلانه ازش استفاده كن
93
00:09:09,561 --> 00:09:12,594
باشه، برات رسيد ميارم
94
00:09:12,657 --> 00:09:14,785
ميزنم تخماي پائول رو ميكشم
95
00:09:14,848 --> 00:09:16,726
وايسا، فقط فشارشون بده، باشه؟
96
00:09:16,790 --> 00:09:18,696
اون كليد ورود به تمامي اين ماجراهاست
97
00:09:18,760 --> 00:09:21,356
اگر موضوع پنهان آزمايشات من يه دفعه اي
98
00:09:21,418 --> 00:09:26,081
...مشخص ميشد، من ابراز خوشحالي ميكردم يا
99
00:09:26,144 --> 00:09:28,051
خب؟
100
00:09:28,116 --> 00:09:30,650
...جلوي خودم رو ميگرفتم، پس
101
00:09:30,712 --> 00:09:34,185
مراقب باش، باشه؟ -
در همين راستا -
102
00:09:36,376 --> 00:09:38,598
لعنتي
103
00:09:38,663 --> 00:09:41,767
ايستگاه پليس، امروز سومين باره -
نه، جوابش رو نده -
104
00:09:41,834 --> 00:09:44,809
آرت، چي ميخواي؟ -
راج هستم -
105
00:09:46,836 --> 00:09:49,484
من از نيرو استعفا دادم، راج
106
00:09:49,550 --> 00:09:51,738
ميدونم، حالت خوبه؟
107
00:09:51,806 --> 00:09:53,668
آره -
باشه، خب ميدوني -
108
00:09:53,733 --> 00:09:55,628
اون وسايل نظارتي كه بهت قرض دادم؟
109
00:09:55,694 --> 00:09:57,622
قبل از اينكه بازرسي كنن بهشون نياز دارم
110
00:09:57,689 --> 00:10:00,466
وسايل نظارتي؟ -
آره، آره -
111
00:10:00,533 --> 00:10:02,070
راستي بث، منو روشن كن
112
00:10:02,136 --> 00:10:04,030
قضيه فقط پائولـه، درسته؟
113
00:10:04,098 --> 00:10:07,168
ببين، يكي دو روز ديگه بهت برشون ميگردونم، باشه؟
114
00:10:09,652 --> 00:10:11,907
پس، بث وسايل نظارتي داشته
115
00:10:11,975 --> 00:10:14,457
پس اونم توي نخ پائول بوده
116
00:10:14,525 --> 00:10:16,910
:سوال اينه
چيزي هم پيدا كرده؟
117
00:10:16,975 --> 00:10:18,447
وضع بحرانيه
118
00:10:18,512 --> 00:10:20,996
يه هفته حالش خوبه
هفته بعدش پرخاشگري ميكنه
119
00:10:21,062 --> 00:10:24,297
نه، متوجه هستم
...اما دلم نميخواد كه
120
00:10:24,363 --> 00:10:26,095
بهش دليلي واسه واكنش بدم
121
00:10:26,161 --> 00:10:28,056
خب، تو بهم بگو
122
00:10:28,121 --> 00:10:31,065
اگر شرايط بد تر بشه
گزينه هامون چيا هستن؟
123
00:10:31,130 --> 00:10:34,039
چيكار داري ميكني؟ -
بهت زنگ ميزنم -
124
00:10:34,105 --> 00:10:36,228
چرا توي ميز توالت من ميگردي؟
125
00:10:36,296 --> 00:10:38,616
قيچي ميخوام
126
00:10:44,644 --> 00:10:46,576
با كي حرف ميزدي؟
127
00:10:46,642 --> 00:10:48,576
الان؟ -
اوهوم؟ -
128
00:10:48,642 --> 00:10:51,413
ريچ بزرگ، از سر كار -
در مورد من حرف ميزدين؟ -
129
00:10:51,478 --> 00:10:53,799
در خصوص سوزان تلر
همش تو نخ ماست
130
00:10:53,865 --> 00:10:55,893
خودت كه ميدوني
131
00:10:55,958 --> 00:10:58,279
اوه، خوب شد، ميتوني اين ماركش رو ببري؟
132
00:10:58,345 --> 00:11:00,278
داره ديوونم ميكنه
133
00:11:03,502 --> 00:11:05,388
بهتر شد
134
00:11:11,732 --> 00:11:14,200
خيليخب، اگر وارد بشه چيكار بايد بكنيم؟
135
00:11:14,267 --> 00:11:15,615
بهش تير بزن
136
00:11:15,680 --> 00:11:17,089
شوخي ميكنم بابا
137
00:11:17,154 --> 00:11:20,588
فقط وسايل نظارتي رو پيدا كن، باشه؟
138
00:11:20,653 --> 00:11:23,316
و هر چيزي رو همونجايي بذار كه پيدا كردي
139
00:11:23,380 --> 00:11:25,754
اينجا چقدر تميزه
140
00:11:25,818 --> 00:11:29,226
كل دنياي پائول قلابي به نظر ميرسه
141
00:11:30,117 --> 00:11:31,111
چيه؟
142
00:11:31,226 --> 00:11:33,956
وقتي دزدي ميكنم اثري به جا نميذارم
143
00:11:43,886 --> 00:11:45,873
مشاوره تركسكام
144
00:11:50,431 --> 00:11:53,384
پائول قلابي داشته بث رو مي پاييده
145
00:11:53,448 --> 00:11:55,917
از كجا مطمئني كه يه نفر هم حواسش
به سارا منينگ نباشه؟
146
00:11:55,982 --> 00:12:00,088
كي؟ خانوم اس ازم متنفره
يه سالي ميشه نديدمش
147
00:12:00,154 --> 00:12:02,753
و منم ميخوام خوش باور باشم
148
00:12:02,817 --> 00:12:04,742
چه اعتماد به نفس درخشاني
149
00:12:07,695 --> 00:12:10,037
چيزي توي كامپيوتر بث نيست
هيچي
150
00:12:10,102 --> 00:12:14,208
نه فايل صوتي، نه تصويري
نه متني
151
00:12:17,737 --> 00:12:19,496
تو روحت
152
00:12:19,562 --> 00:12:21,953
هي، هي، هي
153
00:12:30,873 --> 00:12:32,843
اون ارتشيه
154
00:12:36,948 --> 00:12:40,340
انگار تو تنها كسي نيستي كه مخفي كاري ميكنه
155
00:12:40,406 --> 00:12:41,891
اونا چين؟
156
00:12:41,957 --> 00:12:43,474
نامه هايي از طرف بث
157
00:12:43,540 --> 00:12:45,737
واسه پائول؟ ميخوام بخونمشون
158
00:12:45,802 --> 00:12:47,514
نه، خصوصي هستن
159
00:12:47,580 --> 00:12:51,359
وسايل نظارتي كدوم گوري هستن؟
160
00:12:51,425 --> 00:12:53,750
نميدونم، همه جا رو كه گشتيم
161
00:13:00,648 --> 00:13:02,779
بفرما
162
00:13:06,463 --> 00:13:08,692
الكي ول نميگشته، نه؟
163
00:13:10,631 --> 00:13:12,699
شايد وقتشه تا بفهميم كه پائول كجا كار ميكنه
164
00:13:12,765 --> 00:13:14,962
اوه، آره
مشاوره تركسكام
165
00:13:15,029 --> 00:13:16,901
پائول قلابي، شركت قلابي
166
00:13:16,967 --> 00:13:19,065
باهات شرط ميبندم اون تو چيزي نيست
167
00:13:41,655 --> 00:13:43,626
امكان نداره
168
00:13:49,866 --> 00:13:51,871
بث
169
00:13:52,612 --> 00:13:54,486
محدوديت مكاني ايجاد كرديم، يادته؟
170
00:13:54,551 --> 00:13:56,296
دفتر پائول ديگه اينجاست
171
00:13:56,361 --> 00:13:59,139
اوه، درسته
172
00:13:59,205 --> 00:14:00,981
بله، البته
173
00:14:01,047 --> 00:14:02,597
سر جلسه ست
174
00:14:02,662 --> 00:14:05,473
ميدوني چيه
175
00:14:05,538 --> 00:14:08,737
امروز صبح يهخورده جر و بحثمون شد
176
00:14:08,802 --> 00:14:10,838
يه مقدار ناهار به عنوان پيشنهاد آشتي آوردم
177
00:14:10,904 --> 00:14:12,593
بجنب
178
00:14:31,048 --> 00:14:32,415
...من
179
00:14:32,481 --> 00:14:33,914
البته
180
00:15:01,613 --> 00:15:03,685
سينه گنده ها
(نام فيلم پورن)
181
00:15:20,387 --> 00:15:21,788
فيليكس، اميدوارم
182
00:15:21,853 --> 00:15:23,860
بتوني اينو بشنوي -
آره، آره، ميتونم -
183
00:15:23,924 --> 00:15:26,792
حالا هم، اي هرزه احمق، ميشه
گورت رو از اونجا گم كني؟
184
00:16:02,555 --> 00:16:04,880
واسم ناهار آوردي -
آره -
185
00:16:04,944 --> 00:16:06,442
جوونه زيتون
186
00:16:06,507 --> 00:16:10,299
...بث، امروز صبح -
ميخواي در موردش حرف بزني؟ -
187
00:16:14,029 --> 00:16:16,259
ترجيح ميدم در خصوص ديشب
188
00:16:16,325 --> 00:16:18,683
زير دوش حرف بزنم -
پائول -
189
00:16:18,747 --> 00:16:21,390
واست ناهار آوردم، فقط همين
190
00:16:24,865 --> 00:16:26,843
يه چيزي بين ما عوض شده
191
00:16:26,906 --> 00:16:28,755
اوهوم
192
00:16:28,819 --> 00:16:30,794
ميدونم كه ميتوني حسش كني
193
00:16:32,673 --> 00:16:35,033
سر رد زخمت چي اومد؟
194
00:16:35,098 --> 00:16:36,594
چي؟
195
00:16:36,658 --> 00:16:38,826
رد زخم روي گردنت
سر صانحه دوچرخه سواري كوهستان
196
00:16:38,890 --> 00:16:40,260
از بين رفته
197
00:16:40,324 --> 00:16:42,747
اوه، جدي؟
198
00:16:44,628 --> 00:16:46,730
دارم از يه محلول جديد استفاده ميكنم
199
00:16:49,089 --> 00:16:51,256
بذار ببينم
200
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
به هر حقه اي متوصل ميشي، نه؟
201
00:16:53,424 --> 00:16:55,020
ميشم
202
00:16:56,904 --> 00:16:59,874
اما بايد برگردم سر كار
203
00:16:59,938 --> 00:17:01,887
ممنون بابت ناهار
204
00:17:03,804 --> 00:17:05,814
امشب ميبينمت -
باشه -
205
00:17:40,112 --> 00:17:41,771
مديسون
206
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
برنامه بعد از ظهر منو آزاد كن، باشه؟
207
00:17:45,795 --> 00:17:48,702
يه اتفاقي پيش اومده -
لعنتي -
208
00:17:58,090 --> 00:18:00,229
اَليسون، چيكار داري ميكني؟
209
00:18:07,510 --> 00:18:08,659
توي جعبه چيه، داني؟
210
00:18:08,724 --> 00:18:10,320
خصوصيه
211
00:18:10,385 --> 00:18:13,738
نخيرم، نيست
توش چيه؟
212
00:18:13,802 --> 00:18:16,899
داني، توي جعبه چيه؟ -
من حق يهخورده فضاي شخصي رو دارم -
213
00:18:16,964 --> 00:18:19,868
حتي توي اين خونه -
اوه، چه حرفايي ازت ميشنوم -
214
00:18:19,932 --> 00:18:22,996
اين يعني چي؟ -
جعبه رو باز كن، داني -
215
00:18:23,061 --> 00:18:25,776
بدش به من -
بازش كن -
216
00:18:25,841 --> 00:18:28,653
اَليسون، اَليسون، بس كن
217
00:18:49,131 --> 00:18:52,200
آره، خون به نظر مشكلي نداره
عفونتي نداره
218
00:18:52,266 --> 00:18:53,928
از چه عامل بيماري اي داريم حرف ميزنيم؟
219
00:18:54,044 --> 00:18:57,675
تنگي نفس، خون سرفه كردن
220
00:18:57,740 --> 00:18:59,467
از اين جور داستانا
221
00:18:59,532 --> 00:19:04,108
مفعول كيه؟ -
مفعول، اگر اينو بهت بگم -
222
00:19:04,174 --> 00:19:07,085
اونوقت باس بكشمت -
ها ها -
223
00:19:07,149 --> 00:19:09,868
ميشه آزمايش
224
00:19:09,932 --> 00:19:11,757
پي سي آر روي اين نمونه ها انجام بدي
ببيني كه نشانه هاي
225
00:19:11,822 --> 00:19:13,997
ژنتيكي دارن يا نه؟ -
...داري فكر ميكني به -
226
00:19:14,062 --> 00:19:15,917
كمبود پروتئين آنتي تريپسين؟
تصلب بافت تخم دان؟
227
00:19:15,983 --> 00:19:17,614
آره، از اين جور چيزا
228
00:19:17,678 --> 00:19:20,622
و ميشه ترتيب آزمايش كيسروم سي رو بدي؟
(نوعي ديگر از پروتئين ها)
229
00:19:20,688 --> 00:19:22,830
ژن باركُدي؟ -
اوهوم -
230
00:19:22,895 --> 00:19:25,199
اين آزمايشيه كه ازش واسه تفاوت گونه اي استفاده ميشه
231
00:19:25,264 --> 00:19:26,611
جدي؟
232
00:19:28,343 --> 00:19:30,234
توش واسه من چي داره؟
233
00:19:30,299 --> 00:19:35,270
چطوره با خودت سكس كني؟
234
00:19:37,101 --> 00:19:39,089
چه معامله خوبي
235
00:20:00,676 --> 00:20:02,149
ببخشيد
236
00:20:34,096 --> 00:20:36,823
اون يه حرومزاده ست
237
00:20:36,887 --> 00:20:38,396
كي؟
238
00:20:38,460 --> 00:20:41,409
پائول، بث عاشقش بوده
239
00:20:41,474 --> 00:20:43,879
اما اون دوسش نداشته و ول كنش هم نبوده
240
00:20:43,946 --> 00:20:48,049
اوهوم، خب، مشخصاً الان لحنش رو عوض كرده، نه؟
241
00:20:48,116 --> 00:20:50,069
سارا، داره عاشقت ميشه
242
00:20:50,134 --> 00:20:51,512
خدا، چه وضعي شده
243
00:20:54,626 --> 00:20:56,485
من بيرون مدرسه كيراـم
244
00:20:58,026 --> 00:20:59,949
توي چيزايي كه منو ميترسونه، في
245
00:21:00,014 --> 00:21:02,164
اين از همه بدتره -
ميدوني كه نميتونه منتظر بشه -
246
00:21:02,229 --> 00:21:04,183
تا ببيندت، درسته؟ -
آره، ممنون -
247
00:21:04,249 --> 00:21:07,167
اون واقعا تنها چيزي هست كه اهميت داره، ميدوني؟
248
00:21:08,674 --> 00:21:12,075
ميدونم، از طرف من ببوسش، باشه؟
249
00:21:15,829 --> 00:21:17,975
كالين -
سلام -
250
00:21:18,040 --> 00:21:20,702
خيلي خوشحال شدم كه جيم زدي؟ -
از سردخونه؟ -
251
00:21:20,767 --> 00:21:24,968
باور كن، برنامه ريزي ابدا مشكلي نيست
252
00:21:38,184 --> 00:21:40,246
سلام
253
00:21:40,311 --> 00:21:43,136
ايندفعه خودمم
254
00:21:45,485 --> 00:21:46,883
ميدونم
255
00:21:53,740 --> 00:21:55,612
خدا، چقدر دلم واست تنگ شده
256
00:21:55,677 --> 00:21:57,263
منم دلم برات تنگ شده
257
00:21:59,645 --> 00:22:01,486
چرا از اين لباساش شيك پوشيدي؟
258
00:22:03,899 --> 00:22:06,153
هيچي از زير دستت در نميره ها، نه؟
259
00:22:10,359 --> 00:22:12,454
حالت خوبه، ماماني؟
260
00:22:12,518 --> 00:22:14,582
آره
261
00:22:14,646 --> 00:22:16,169
الان ديگه خوبم
262
00:22:16,234 --> 00:22:17,406
خدايا، چقدر بزرگ شدي
263
00:22:17,472 --> 00:22:19,345
من كوچولو ترين بچه تو كلاسمونم
264
00:22:21,439 --> 00:22:24,201
خب، واسه من بزرگي
265
00:22:24,265 --> 00:22:26,900
چطوري تا حالا از خاله اَليسون واسه من نگفتي؟
266
00:22:26,964 --> 00:22:28,805
من نميشناختمش
267
00:22:28,869 --> 00:22:30,709
درست شبيه خودته
268
00:22:30,774 --> 00:22:32,805
آره
269
00:22:32,870 --> 00:22:36,614
يه روز، واست همش رو تعريف ميكنم
باشه، ميمون؟
270
00:22:36,678 --> 00:22:39,502
كسي سعي داره به ما صدمه بزنه؟
271
00:22:39,567 --> 00:22:41,661
چرا همچين چيزي ميپرسي؟
272
00:22:41,728 --> 00:22:44,139
اَليسون گفت داري مطمئن ميشي كه
ما توي امنيت هستيم
273
00:22:44,203 --> 00:22:47,503
هي، هي
274
00:22:47,568 --> 00:22:50,074
نه
275
00:22:50,139 --> 00:22:53,090
جات امنه، كيرا
قول ميدم
276
00:22:53,156 --> 00:22:54,519
باشه؟
277
00:22:54,584 --> 00:22:57,503
مياي داخل؟
278
00:23:18,045 --> 00:23:20,077
هي، ببخشيد
279
00:23:20,142 --> 00:23:22,108
اينو توي آزمايشگاه جا گذاشتي، ببخشيد ديگه
280
00:23:22,172 --> 00:23:24,058
ممنون
281
00:23:24,122 --> 00:23:27,351
اما فاش سازي كلي
من، يه نگاهي بهش انداختم
282
00:23:27,416 --> 00:23:29,301
شما فرانسوي هستين
283
00:23:29,367 --> 00:23:31,220
نمره هاتون معركه ست
284
00:23:31,285 --> 00:23:32,913
ممنون
285
00:23:32,980 --> 00:23:35,121
اوه، خدايا، خيلي متأسفم
286
00:23:35,186 --> 00:23:37,104
من معمولا اينجوري نيستم
287
00:23:37,169 --> 00:23:39,309
اوه، رابطه ت بهم خورده؟
288
00:23:39,375 --> 00:23:42,538
آره، خب، از هم خيلي دوريم، پس
289
00:23:42,603 --> 00:23:45,097
آره، فاصله زياد توي رابطه جواب نميده
290
00:23:46,953 --> 00:23:50,179
شما هم توي ميكروبيولوژي هستين، درسته؟
291
00:23:50,245 --> 00:23:53,601
بله، ايمن شناسي، روي روابط
انگل هاي ميزبان تحقيق ميكنم
292
00:23:53,666 --> 00:23:56,799
اوه، خوبه، چه باحال
آره، منم سيتك ميخونم
293
00:23:56,864 --> 00:23:59,453
سير تكاملي
294
00:23:59,518 --> 00:24:02,107
آره، آره، اينجا اينجوري صداش ميكنيم
295
00:24:02,172 --> 00:24:04,218
آره -
باشه -
296
00:24:04,284 --> 00:24:06,743
دلفين -
كاسيما -
297
00:24:13,106 --> 00:24:15,152
خيلي مستقل هستي، نه؟
298
00:24:15,216 --> 00:24:16,687
هوم، ميمون؟
299
00:24:16,752 --> 00:24:19,693
ميمون كوچولو؟ -
كسي رو به يادت نميندازه؟ -
300
00:24:19,758 --> 00:24:22,187
چرا، اما من عصباني تر بودم، نه؟
301
00:24:22,252 --> 00:24:25,375
حتي كوچيك تر
302
00:24:25,439 --> 00:24:27,628
گرچه، تو كسي بودي كه منو با پانك راك آشنا كرد
303
00:24:29,499 --> 00:24:31,881
آره، تمام رفتاراشون رو به خودت گرفتي
304
00:24:31,946 --> 00:24:33,782
هيچكدوم از سياست هاشون رو نه
305
00:24:36,101 --> 00:24:39,094
فقط خوشحالم كه اون مجبور نيست
جا به جا بشه
306
00:24:39,159 --> 00:24:42,316
همسن اون بودم كه اومدم تا با تو زندگي كنم
307
00:24:42,382 --> 00:24:44,475
توي لندن، درسته؟ -
يهخورده بزرگتر بودي -
308
00:24:44,538 --> 00:24:47,984
خب، منو تا اينجا كشوندي
309
00:24:50,178 --> 00:24:51,688
ميدونم
310
00:24:53,655 --> 00:24:55,586
گرچه، هنوزم به كمكت نياز دارم
311
00:24:57,261 --> 00:25:00,095
ميخوام بهم بگي
312
00:25:00,160 --> 00:25:02,382
كه واقعا چي از من ميدوني
313
00:25:02,448 --> 00:25:04,155
اينكه من از كجا اومدم
314
00:25:04,219 --> 00:25:07,180
چرا حالا؟ -
ميخوام ذهنم رو آروم كنم -
315
00:25:07,247 --> 00:25:09,051
واسه كيرا، ميفهمي كه؟
316
00:25:09,116 --> 00:25:11,948
تو عضوي از سيستم پرورشگاه بودي
من بچه ها رو تحويل ميگرفتم
317
00:25:12,013 --> 00:25:14,364
من نميدونم كه والدينت كيا بودن
318
00:25:14,430 --> 00:25:17,360
آره، همين الانشم با سرويس
خانواده بريكستون صحبت كردم
319
00:25:17,426 --> 00:25:19,968
...اما ميخوام بدونم كه
320
00:25:20,033 --> 00:25:22,223
چيز ديگه هم هست يا نه -
همه چيز مرتبه؟ -
321
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
آره
322
00:25:24,253 --> 00:25:27,119
آره، من خوبم
323
00:25:27,184 --> 00:25:29,244
ويك چطور؟
324
00:25:29,309 --> 00:25:32,906
هنوز با ويك تو رابطه اي؟ -
معلومه نه -
325
00:25:32,968 --> 00:25:36,496
تا همينقدر ميتونم قول بدم
كار ويك تمومه
326
00:25:42,840 --> 00:25:45,073
باشه
327
00:25:45,141 --> 00:25:47,663
چطوري، رئيس؟
خوبه كه ميبينمت
328
00:25:47,729 --> 00:25:49,218
پوچي
329
00:25:49,282 --> 00:25:54,106
پوچي، اون پريده جلوي قطار
330
00:25:54,172 --> 00:25:56,251
اصلا نميدونم چرا اينكار رو كرده، خيليخب؟
331
00:25:56,368 --> 00:25:58,520
البته ما مشكلات خودمون رو داشتيم
اما همه چيز مرتب بود
332
00:25:58,586 --> 00:26:01,637
كوكاين ها پيش خودش بودن
333
00:26:01,703 --> 00:26:05,144
خب من فكر ميكنم شايد
334
00:26:05,210 --> 00:26:08,002
دست پليس ها باشه
يه هفته بهم وقت بده
335
00:26:08,067 --> 00:26:10,567
پوچي، پولت رو بهت ميدم
336
00:26:10,632 --> 00:26:13,192
اينو هفته پيش گفتي
337
00:26:13,601 --> 00:26:15,938
من انجامش ميدم، پوچي
تو كه منو ميشناسي، پوچي، تورو خدا
338
00:26:16,005 --> 00:26:18,925
يه لحظه وايسا، پوچي، يه هفته ديگه
پولت رو بهت ميدم، پسر، خيليخب بابا
339
00:26:18,992 --> 00:26:20,744
باشه، باشه
340
00:26:20,811 --> 00:26:24,185
پوچي خواهش ميكنم، يه هفته وقت بده مرد
يه لحظه وايسا
341
00:26:24,252 --> 00:26:26,328
!باشه، خيليخب، باشه
342
00:26:26,393 --> 00:26:31,232
خيليخب!پول ميخواي؟ باشه يه دقيقه بهم وقت بده
343
00:26:35,612 --> 00:26:37,004
رديفم
344
00:26:40,249 --> 00:26:42,098
خيليخب
345
00:26:42,166 --> 00:26:44,371
نفري يه شكلات
346
00:26:44,437 --> 00:26:45,572
همين
347
00:26:45,638 --> 00:26:47,715
خيليخب
348
00:26:47,781 --> 00:26:50,248
دست خواهرت رو بگير
349
00:26:50,314 --> 00:26:52,520
خيليخب؟ با كس ديگه اي هم حرف نزنين
350
00:26:52,586 --> 00:26:54,532
باشه -
باشه، مامان -
351
00:26:54,599 --> 00:26:55,351
دوست دارم
352
00:26:55,468 --> 00:26:57,267
منم دوست داره -
خيليخب، مامان -
353
00:27:07,587 --> 00:27:11,190
آه، بازداري كننده، يا نظارتي؟
354
00:27:11,254 --> 00:27:13,237
لطفا، نظارتي
355
00:27:13,303 --> 00:27:15,667
يه چيز كوچيك
356
00:27:15,732 --> 00:27:20,658
منظورتون همچين چيزيه؟
بدون سيم، با كيفيت
357
00:27:20,722 --> 00:27:22,544
اسمشو گذاشتن دوربين پرستار
358
00:27:22,610 --> 00:27:24,591
بعضي اوقات پرستارها اشياي قيمتيتون رو كش ميرن
359
00:27:24,656 --> 00:27:27,566
بعضي وقتا هم شوهرتون پرستار رو كش ميره، ميدونين كه؟
360
00:27:27,632 --> 00:27:30,477
فقط طرز كاركردش رو نشونم بدين، لطفاً
361
00:27:40,712 --> 00:27:42,375
توي مدرسه بمون
362
00:27:44,232 --> 00:27:45,894
جدي گفتم، رفيق
363
00:28:00,511 --> 00:28:01,886
سارا؟
364
00:28:04,766 --> 00:28:07,067
سارا؟
365
00:28:08,957 --> 00:28:10,393
سارا
366
00:28:12,955 --> 00:28:14,263
سارا
367
00:28:14,329 --> 00:28:16,663
هي، سارا
368
00:28:16,729 --> 00:28:18,261
سارا، زنده اي
369
00:28:18,328 --> 00:28:20,980
سارا، منم
370
00:28:21,046 --> 00:28:22,517
نگام كن
371
00:28:24,566 --> 00:28:27,314
من نميدونم كي هستين
372
00:28:27,379 --> 00:28:29,809
اي جنده، سياكاري بود؟ -
اشتباه گرفتين -
373
00:28:29,874 --> 00:28:32,975
سياكاري كردي، جنده
چطور تونستي با من همچين كاري كني؟
374
00:28:33,041 --> 00:28:34,543
سارا، فكر كردم مُردي
375
00:28:34,607 --> 00:28:38,830
چطور دلت اومد با من اينكارو كني؟
376
00:28:38,894 --> 00:28:41,596
چشمم، اي هرزه
377
00:28:44,718 --> 00:28:47,389
خدا لعنتت كنه -
آه، اومدين -
378
00:28:47,454 --> 00:28:51,444
لعنتي، بميري -
خيليخب، مسابقه است، سوار ماشين شين -
379
00:28:51,509 --> 00:28:53,471
مسابقه ست هركي زودتر سوار ماشين شه -
سارا -
380
00:28:53,537 --> 00:28:55,691
خيليخب، هر كي زوتر سوار شه برنده ست
381
00:28:55,758 --> 00:28:57,514
اون مرده كيه؟ -
آه! سارا -
382
00:28:57,630 --> 00:28:58,294
خيليخب
383
00:28:58,409 --> 00:29:00,293
هرزه
384
00:29:04,219 --> 00:29:07,309
سلام، اليسون
385
00:29:07,375 --> 00:29:09,789
همين الان توسط يه موجود چندشي كه فكر ميكرد
من توام بهم حمله شد
386
00:29:09,854 --> 00:29:12,457
كي؟ چه شكلي بود -
چه بدونم، بهش ميخورد
387
00:29:12,524 --> 00:29:14,357
در دهاتي باشه
388
00:29:14,422 --> 00:29:16,031
اين يعني چي؟
389
00:29:16,095 --> 00:29:18,894
سفيد پوست نبودا، باشه؟
390
00:29:18,960 --> 00:29:21,630
اي گندش بزنن، ويك بوده؟
391
00:29:21,695 --> 00:29:23,496
چه اتفاقي افتاد؟
392
00:29:23,562 --> 00:29:25,847
منم جواب حملش رو دادم
393
00:29:25,912 --> 00:29:27,969
لطفا بهم بگو كه پدر كيرا نبود
394
00:29:28,035 --> 00:29:30,705
نه، نه، معلومه كه نه
395
00:29:30,771 --> 00:29:34,214
خب، اوضاع با پائول چطوره؟
396
00:29:34,278 --> 00:29:36,627
خب، ما فكر ميكنيم كه بث داشته
جاسوسيش رو ميكرده
397
00:29:36,693 --> 00:29:38,559
وسايل نظارتي پيدا كرديم
398
00:29:38,622 --> 00:29:40,811
هيچوقت در موردش به من نگفته بود
399
00:29:40,876 --> 00:29:43,225
حقيقت داره؟ اون جاسوسه؟
400
00:29:43,322 --> 00:29:45,349
هنوز نميدونم
401
00:29:45,414 --> 00:29:47,251
چت شده؟
402
00:29:47,316 --> 00:29:48,771
هيچي، من خوبم
403
00:29:48,836 --> 00:29:51,085
هر وقت مطمئن شدي بهم زنگ بزن
404
00:29:56,760 --> 00:29:58,248
اوليوير
405
00:30:00,127 --> 00:30:01,776
پائول
406
00:30:01,842 --> 00:30:04,981
اينجا چيكار ميكنين؟
مشكلي پيش اومده؟
407
00:30:05,047 --> 00:30:08,640
بايد در مورد بث حرف بزنيم
408
00:30:08,705 --> 00:30:10,583
امروز صبح چطور بود؟
409
00:30:10,648 --> 00:30:12,196
خوب
410
00:30:12,256 --> 00:30:13,802
همه چيز مرتبه
411
00:30:19,090 --> 00:30:22,283
زياد از اين كارا نميكني، نه؟
412
00:30:22,347 --> 00:30:25,698
منظورت با شخص زنده ست؟
413
00:30:27,200 --> 00:30:29,020
شوخي سردخونه اي
414
00:30:29,116 --> 00:30:31,126
به طرز حال بهم زنانه اي با نمكي
415
00:30:31,191 --> 00:30:33,106
خيليخب -
خيليخب -
416
00:30:36,171 --> 00:30:37,704
خيليخب، خدافظ
417
00:30:37,769 --> 00:30:39,236
خدافظ
418
00:30:45,589 --> 00:30:47,760
مسئول سردخونه؟ واقعا؟
419
00:30:47,826 --> 00:30:50,634
ميشه در بزني؟ -
آفرين به تو، في -
420
00:30:50,698 --> 00:30:53,157
اون ديواري كه واسه شناسايي جسد
من ساختيم رو نابود ميكنه
421
00:30:53,221 --> 00:30:56,222
كالين اولين پسر خوبيه كه توي اين چندسال باهاش آشنا شدم
422
00:30:56,287 --> 00:30:57,914
چي، مثلا شش هفته؟
423
00:30:57,978 --> 00:31:00,627
نه، حداقل هشت هفته
424
00:31:00,691 --> 00:31:03,021
فكر ميكني اين قضيه به كجا ميكشه، هان؟
اوه، خداي من -
425
00:31:03,086 --> 00:31:07,045
خيلي شرمنده، به كلي قانون شماره يك رو فراموش كردم
اينكه كل زندگيت
426
00:31:07,110 --> 00:31:09,151
از مال من مهمتره -
...نه، فقط -
427
00:31:09,218 --> 00:31:12,121
يه جورايي سخت تره
ويك برگشته
428
00:31:12,186 --> 00:31:13,654
اوه، لعنتي
429
00:31:13,719 --> 00:31:17,070
آره، به اَليسون برخورد كرده
پس فكر ميكنه كه من زندم
430
00:31:17,134 --> 00:31:20,268
حلش ميكنم، بايد بدونم كه
431
00:31:20,333 --> 00:31:24,534
توي دفتر پائول چه اتفاقي افتاده؟ -
شرمنده، يهخورده سرم شلوغ بود، نه؟ -
432
00:31:24,599 --> 00:31:27,474
خب، يه چيزي رو ضبط كردم
433
00:31:35,780 --> 00:31:38,085
اينجا چيكار ميكنين؟
مشكلي پيش اومده؟
434
00:31:38,202 --> 00:31:39,009
خودشه
435
00:31:39,124 --> 00:31:41,112
بايد در مورد بث حرف بزنيم
436
00:31:41,177 --> 00:31:44,633
امروز صبح چطور بود؟ -
خوب، همه چيز مرتبه -
437
00:31:44,699 --> 00:31:47,830
هنوز نگران سلامتي روانيش هستي؟
438
00:31:47,898 --> 00:31:50,869
نه، بهتر شده
قطعاً بهتر شده
439
00:31:50,935 --> 00:31:54,812
متوجه اين موضوع كه نقشت
به عنوان ناظر به معني تفسير كردن شرايط نيست، هستي؟
440
00:31:54,878 --> 00:31:55,845
نظارت
441
00:31:55,961 --> 00:31:57,992
اما اگر مسئله مربوطي رخ داده
كه من بايد ازش خبر دار بشم
442
00:31:58,108 --> 00:31:59,628
...هر چيزي
443
00:31:59,692 --> 00:32:01,468
اگر بود، بهت ميگفتم
444
00:32:05,250 --> 00:32:07,705
اوه، لعنتي، خودشه -
نه، جوابش رو نده
445
00:32:07,771 --> 00:32:09,349
نه -
الو -
446
00:32:09,464 --> 00:32:10,983
بث، كجايي؟
447
00:32:11,100 --> 00:32:12,940
بيرون، تو كجايي؟
448
00:32:13,007 --> 00:32:14,524
بايد حرف بزنيم
449
00:32:14,590 --> 00:32:17,334
در چه مورد؟ -
ميخوام كه بياي خونه -
450
00:32:17,398 --> 00:32:20,663
فكر نكنم
451
00:32:26,254 --> 00:32:28,082
اون يه چيزي ميدونه
452
00:32:28,145 --> 00:32:30,318
خب، نميتوني برگردي اونجا
خودتم ميدوني
453
00:32:30,380 --> 00:32:33,844
نه، نميتونم
454
00:32:38,411 --> 00:32:41,120
اوه، لعنتي -
اوه، خداي من -
455
00:32:41,184 --> 00:32:43,073
پائول مستقيما من تا پيش كيرا دنبال كرده
456
00:32:46,727 --> 00:32:49,907
بد موقع مزاحم شدم؟
457
00:32:56,949 --> 00:32:58,270
بهم تهمت زدي
458
00:32:58,336 --> 00:33:01,200
كتكم زدي
...اما فكر كردي
459
00:33:01,263 --> 00:33:03,656
همينجوري ميذارم و ميرم
460
00:33:03,721 --> 00:33:06,334
انگار هيچكسي نيستم؟ -
داشتم روي يه چيزي كار ميكردم -
461
00:33:06,397 --> 00:33:07,619
اوه، جدي؟
462
00:33:07,732 --> 00:33:09,528
آره، تو همه چي رو نابود ميكردي
463
00:33:09,641 --> 00:33:13,136
جدي؟ فكر كنم الان داري نقش سارا رو بازي ميكني؟
464
00:33:14,996 --> 00:33:17,513
و اون كوكايين كه ازم دزديدي؟
465
00:33:17,578 --> 00:33:20,348
تظاهر به اين كردي كه مردي
466
00:33:20,413 --> 00:33:22,680
فكر ميكني كي مسئوليتش رو گردن گرفت؟
467
00:33:22,745 --> 00:33:24,537
هان؟
468
00:33:25,778 --> 00:33:28,046
پوچي انگشتم رو قطع كرد
469
00:33:28,110 --> 00:33:30,501
اگر با 15 هزارتا
470
00:33:30,564 --> 00:33:33,399
برنگردم، تيكه پارم ميكنه
471
00:33:33,464 --> 00:33:36,423
هر هفته يه انگشت تا بي انگشت بشم
472
00:33:36,488 --> 00:33:39,572
بشين، بشين -
پول رو ميخواي يا نه؟ -
473
00:33:47,195 --> 00:33:51,029
ويك، اين بيست هزارتاست
پونزده تا واسه بدهيت
474
00:33:51,143 --> 00:33:52,948
و 5 تا هم واسه درد و رنجي كه كشيدي
475
00:33:53,062 --> 00:33:54,837
بايد يه داستاني بوده باشه
476
00:33:58,376 --> 00:34:00,928
"اين پول "از سر باز كردنته
از هيچي خبردار نميشي
477
00:34:00,991 --> 00:34:04,356
من حق دارم همه چي رو بدونم
478
00:34:06,369 --> 00:34:09,765
ميتونم يه سوال ازت بكنم؟
چطوري انجامش دادي؟
479
00:34:09,828 --> 00:34:12,437
توي سردخونه دراز كشيدي
480
00:34:12,500 --> 00:34:14,544
نفست رو حبس كردي، سارا
481
00:34:14,608 --> 00:34:16,431
در حالي كه من داد و بيداد ميكردم
482
00:34:16,497 --> 00:34:18,948
مثل يه بچه گريه ميكردم
483
00:34:21,495 --> 00:34:23,319
ميدوني چيش مسخره ست؟
484
00:34:23,382 --> 00:34:25,678
ميدوني من چقدر احمقم؟
485
00:34:25,742 --> 00:34:28,005
اينجا وايسادم و دارم بهت نگاه ميكنم
486
00:34:28,069 --> 00:34:30,333
همش دارم به ساحل ميرتل فكر ميكنم
487
00:34:31,087 --> 00:34:33,162
يادته؟ -
...آره، مالِ -
488
00:34:33,226 --> 00:34:35,490
خيلي وقت پيش بود، ويك -
من داشتم با اون انجل احمق كار ميكردم -
489
00:34:35,553 --> 00:34:39,012
تو هم خوب توي نقشت جا افتاده بودي -
من به كاري كه كرديم افتخار نميكنم -
490
00:34:39,076 --> 00:34:41,308
ما تو راس جهان بوديم، سارا -
انگل بوديم -
491
00:34:41,422 --> 00:34:44,704
نه، عاشق بوديم -
منكه نبودم -
492
00:34:44,768 --> 00:34:46,590
هيچوقت
493
00:34:50,460 --> 00:34:52,314
فكر كنم جدي ميگه، ويكتور
494
00:34:52,377 --> 00:34:54,926
پول رو ميخواي؟
495
00:34:54,989 --> 00:34:57,032
بگيرش و برو
496
00:34:58,918 --> 00:35:00,994
همين حالا، ويك
497
00:35:01,058 --> 00:35:02,927
خيليخب
498
00:35:06,035 --> 00:35:07,683
اين مسئله تموم نشده، سارا
499
00:35:13,009 --> 00:35:16,370
هر مردي توي زندگيت جز من يه عوضي به تمام معناست؟
500
00:35:16,434 --> 00:35:18,937
بايد برم خونه خانوم اس
501
00:35:19,453 --> 00:35:21,842
تا مطمئنشم حال كيرا خوبه، باشه؟
502
00:35:21,908 --> 00:35:23,346
تو پيش پائول بر نميگردي
503
00:35:23,461 --> 00:35:25,133
اجازه نميدم دخترم رو تهديد كنه
504
00:35:25,247 --> 00:35:28,469
!سارا، تو پيش پائول بر نميگردي، سارا
505
00:35:53,868 --> 00:35:56,002
نه، اشكالي نداره، نگران نباش
506
00:35:56,068 --> 00:35:58,486
اگر مسئله ديگه اي پيش اومد
در جريانت ميذارم
507
00:36:20,763 --> 00:36:24,171
فيليكس بهت زنگ زد؟ -
آره -
508
00:36:24,235 --> 00:36:26,338
اون صداي ضبط شده رو واسم گذاشت
همه چي رو شنيدم
509
00:36:26,402 --> 00:36:28,664
كجايي؟ -
ميخوام برم و تير بزنم -
510
00:36:28,729 --> 00:36:31,118
توي تخماي پائول -
صبركن، سارا -
511
00:36:31,181 --> 00:36:33,348
اين شانس ماست تا به جواب برسيم
512
00:36:33,413 --> 00:36:35,101
اون منو تا كيرا تعقيب كرده، كاس
513
00:36:35,165 --> 00:36:37,873
ميدونم، ميدونم
اما همچنين پوششت داده
514
00:36:37,938 --> 00:36:40,295
درسته؟ اون يارو اوليوير
پرسيد كه مشكلي پيش اومده
515
00:36:40,360 --> 00:36:41,984
و پائول هم گفت نه، چرا؟
516
00:36:42,049 --> 00:36:46,380
چون فكر ميكنم شايد عاشق بث قلابي شده
517
00:36:46,445 --> 00:36:47,911
آره، فوق العاده ست
518
00:36:47,975 --> 00:36:49,822
ميتوني ازش استفاده كني -
فكر ميكني -
519
00:36:49,887 --> 00:36:51,766
از همون اول چي تو دردسرم انداخت، هان؟
520
00:36:51,831 --> 00:36:53,743
خيليخب، ميدونم، فقط آروم باش
521
00:36:53,807 --> 00:36:58,426
فكر ميكنم اون يارو اوليوير
رئيس پائول باشه، به نظر ميرسه
522
00:36:58,491 --> 00:37:01,198
اون بيخبر بوده -
چي ميخواي بگي؟ -
523
00:37:01,263 --> 00:37:03,174
اونا پائول رو هم توي تاريكي نگه داشتن
524
00:37:03,240 --> 00:37:05,500
درسته؟ تا اونم به نتايج دست نبره
525
00:37:07,287 --> 00:37:09,547
منظورت اينه شايد حتي ندونه كه داره
جاسوسي يه كلون رو ميكنه؟
526
00:37:09,613 --> 00:37:10,968
آره، درسته
527
00:37:11,033 --> 00:37:12,924
اما اوليوير قطعا ميدونه
528
00:37:12,989 --> 00:37:15,291
باشه؟ اون كسيه كه بايد شناساسي كنيم
529
00:37:15,354 --> 00:37:16,693
اشكالي داره اگه اول سراغ پائول برم؟
530
00:37:16,806 --> 00:37:17,652
سارا؟
531
00:37:32,379 --> 00:37:33,757
من روي كاناپه ميخوابم
532
00:37:33,822 --> 00:37:35,391
داني، داني، داني
533
00:37:36,899 --> 00:37:38,950
حق داري
534
00:37:39,017 --> 00:37:41,419
هر كسي مستحق فضاي خصوصي هستش
535
00:37:42,574 --> 00:37:44,978
بيا
536
00:38:04,950 --> 00:38:08,092
فكر كردم توي دستت ميگيريش -
هان؟ -
537
00:38:08,157 --> 00:38:09,760
جيب كت سمت چپ
538
00:38:09,824 --> 00:38:11,234
خالي تر نشون ميده
539
00:38:11,299 --> 00:38:14,473
خب، ظاهراً من يه جاسوس دارم
540
00:38:17,325 --> 00:38:18,800
بشين
541
00:38:21,622 --> 00:38:23,929
بذارش روي ميز
542
00:38:29,893 --> 00:38:31,655
ميدونستم
543
00:38:31,720 --> 00:38:35,278
نميتونم انگشتم رو روش بذارم، اما ميدونستم
544
00:38:35,342 --> 00:38:37,457
همون روزي كه قرار بود استماع رو برگذار كني
545
00:38:37,523 --> 00:38:40,279
اولين باري كه بعد از ماه ها سكس داشتيم -
چي؟دلم واست تنگ شده بود -
546
00:38:40,344 --> 00:38:42,459
اون تي شرت كلاش رو پوشيده بودي
547
00:38:42,525 --> 00:38:44,959
من همينجور مونده بودم، چي؟
548
00:38:45,026 --> 00:38:48,262
و بعدش، درست روي اُپن آشپزخونه باهام سكس كردي
549
00:38:48,326 --> 00:38:51,148
داري شكايت ميكني، پائوا؟
چي داري ميگي؟
550
00:38:51,212 --> 00:38:52,867
تو از نيرو استعفا دادي
551
00:38:52,934 --> 00:38:55,238
بعد از اينكه حتي از فكر كردن بهش سر باز زدي
552
00:38:55,304 --> 00:38:56,808
ميدوني كه من چي كشيدم
553
00:38:56,924 --> 00:39:00,011
و بعدش اون رد زخم روي گردنت
يه هويي به چه دليلي حذف شد؟
554
00:39:00,075 --> 00:39:01,699
يهخورده پماد؟
555
00:39:01,764 --> 00:39:03,547
...و الانم كه
556
00:39:07,033 --> 00:39:08,787
اين دختر كوچولو
557
00:39:08,852 --> 00:39:12,066
من اونجا بودم وقتي بث متوجه شد
558
00:39:12,133 --> 00:39:15,118
كه نميتونه بچه دار بشه
559
00:39:15,184 --> 00:39:17,066
پس اين دختر كي بود؟
560
00:39:17,130 --> 00:39:21,351
خواهرمه -
باهم ديدمتون -
561
00:39:21,416 --> 00:39:23,557
اون دخترته، نه؟
562
00:39:23,624 --> 00:39:27,649
داري ديوونه ميشي؟ -
جدي؟ -
563
00:39:27,716 --> 00:39:29,598
خب، امروز داشتم به فيلماي قديمي نگاه ميكردم
564
00:39:29,664 --> 00:39:32,389
داشتي واسه اون ماراتون تمرين ميكردي
565
00:39:32,455 --> 00:39:34,727
آخرين مسابقه اي كه توش بودي چي بود؟
566
00:39:36,740 --> 00:39:38,850
توي كدوم شهر بود؟
567
00:39:45,279 --> 00:39:47,226
بث كجاست؟
568
00:39:52,401 --> 00:39:55,192
براي آخرين بار
569
00:39:55,257 --> 00:39:58,308
...هر كسي كه هستي
570
00:39:58,374 --> 00:40:00,255
بث كجاست؟
571
00:40:00,321 --> 00:40:02,529
خودش رو كشت
572
00:40:02,594 --> 00:40:04,835
پريد جلوي قطار
573
00:40:04,900 --> 00:40:06,912
تو انگليسي هستي
574
00:40:06,977 --> 00:40:08,924
تو كي هستي؟
575
00:40:08,990 --> 00:40:10,871
من خواهر دوقلوش هستم
576
00:40:10,938 --> 00:40:13,699
دوقلو؟
577
00:40:13,763 --> 00:40:15,627
Is this a test?
578
00:40:15,692 --> 00:40:17,330
آزمايش چي؟
579
00:40:17,394 --> 00:40:19,289
بث خواهري نداشت
580
00:40:19,355 --> 00:40:21,249
اسمت چيه؟
581
00:40:21,313 --> 00:40:22,693
سارا
582
00:40:22,759 --> 00:40:24,782
سارا چي؟
583
00:40:24,847 --> 00:40:27,640
سارا كافيه
584
00:40:27,706 --> 00:40:30,273
وقتي بث مرد
من هويتش رو برداشتم
585
00:40:30,339 --> 00:40:32,265
بث نمرده
586
00:40:34,258 --> 00:40:37,437
ببين، من ميخواستم حساب بانكيش رو خالي كنم
587
00:40:37,504 --> 00:40:40,328
نميخواستم با تو پيچ بخورم
588
00:40:40,394 --> 00:40:42,994
اگر واقعا مرده، از كجا ندونم كه تو نكشته باشيش؟
589
00:40:43,059 --> 00:40:45,788
چون تو كشتيش -
چي؟
590
00:40:45,854 --> 00:40:47,973
تو ناظرش هستي، نه؟
591
00:40:48,039 --> 00:40:49,900
و اين ديگه چيه؟
592
00:40:49,965 --> 00:40:51,636
تو نظارتش ميكردي
593
00:40:51,702 --> 00:40:54,269
مردم رو تو خونش راه ميدادي
594
00:40:54,334 --> 00:40:55,973
مثل ديشب
595
00:40:57,964 --> 00:41:01,336
دكترا اومدن و از نظر پزشكي معاينه ش كردن
596
00:41:01,402 --> 00:41:03,328
و اون فهميد
597
00:41:09,497 --> 00:41:12,771
You're a plant,
and she killed herself
598
00:41:12,836 --> 00:41:16,722
چون مردي كه عاشقش بود
كل زندگيش رو تبديل به دروغ كرد
599
00:41:16,786 --> 00:41:19,132
اون ميدونست كه دوسش نداري
و نتونست درك كنه
600
00:41:19,196 --> 00:41:22,471
كه چرا تركش نميكني
و الان متوجه شد
601
00:41:22,537 --> 00:41:24,278
حقيقت نداره
602
00:41:26,083 --> 00:41:28,959
اين يه آزمايشه
603
00:41:29,027 --> 00:41:31,408
نه؟
604
00:41:31,475 --> 00:41:33,856
نه؟
605
00:41:33,923 --> 00:41:36,370
اون بهت اعتماد كرد
606
00:41:36,679 --> 00:41:38,839
چطور تونستي اين كار رو باهاش بكني؟
607
00:41:44,559 --> 00:41:46,079
فكر ميكني چاره اي هم داشتم؟
608
00:41:48,319 --> 00:41:49,639
فقط دليلش رو بهم بگو
609
00:41:51,359 --> 00:41:52,919
اونا دليلش رو به ما نميگن
610
00:41:52,943 --> 00:41:54,943
Sync: AliNet