1 00:02:21,439 --> 00:02:23,319 !مسخره ست، خدايا 2 00:02:25,839 --> 00:02:28,351 همه كارو من بايد بكنم؟ 3 00:02:30,269 --> 00:02:32,056 سه ساعت ديگه وقت داريم 4 00:02:32,058 --> 00:02:33,302 و ظرف ها هنوز شسته نشدن 5 00:02:33,303 --> 00:02:35,186 و كُلمن نوشيدني هنوز پُر نشده 6 00:02:35,188 --> 00:02:37,296 هديه بچه ها هنوز آماده نشده 7 00:02:37,298 --> 00:02:39,851 راستي اصلاً يخ گرفتيم؟ 8 00:02:39,853 --> 00:02:41,640 الو، يخ گرفتيم؟ 9 00:02:41,642 --> 00:02:42,726 !اَليسون، جون مادرت بجنب 10 00:02:42,728 --> 00:02:44,067 با برنامه پيش بيا 11 00:02:44,069 --> 00:02:45,346 بايد تكون بخوريم 12 00:02:45,348 --> 00:02:47,678 نصفه شبي كجا رفتي، داني؟ 13 00:02:47,679 --> 00:02:49,275 نمي‌دونم، شابدوالعظيم؟ 14 00:02:49,277 --> 00:02:50,958 بيدار شدم، تو تخت نبودي 15 00:02:51,073 --> 00:02:52,461 عزيزيم، واسه اين داستانا وقت نداريم 16 00:02:52,579 --> 00:02:54,475 بچه ها اون بيرون، خدا مي‌دونه دارن چيكار مي‌كنن 17 00:02:54,591 --> 00:02:56,846 يه عالمه كار بايد بكنيم و تو هم كمكي نمي‌كني 18 00:02:56,847 --> 00:02:58,340 فقط يه ليست از چيزايي كه احتياج داريم درست كن 19 00:02:58,342 --> 00:03:00,321 منم هر وقت يخ گرفتم، انجامشون ميدم 20 00:03:00,323 --> 00:03:01,624 من بايد بدونم كجا رفتي، داني 21 00:03:01,626 --> 00:03:03,087 ببين، مي‌دونم ديروز روز خيلي بدي داشتيم 22 00:03:03,088 --> 00:03:04,771 روز بد؟ 23 00:03:04,773 --> 00:03:06,138 اسمشو اين گذاشتي؟ 24 00:03:06,140 --> 00:03:07,441 كجا داري ميري؟ 25 00:03:07,443 --> 00:03:08,450 دارم ميرم وسايلي رو بگيرم كه 26 00:03:08,564 --> 00:03:10,002 تو قرار بود ديروز بگيري 27 00:03:13,579 --> 00:03:15,485 من دارم سعي مي‌كنم 28 00:03:15,487 --> 00:03:16,789 تا باهات يه مكالمه داشته باشم، داني 29 00:03:16,791 --> 00:03:18,378 آخ جون، چه حالي هم ميده 30 00:03:18,380 --> 00:03:20,114 نگرون نباش، عزيزم قول ميدم بعداً 31 00:03:20,117 --> 00:03:22,273 در موردش حرف بزنيم مشكلي نيست 32 00:03:51,326 --> 00:03:54,205 فصل اول _ قسمت ششم Variations Under Domestication نام اين قسمت از نام يكي از كتاب) (هاي چارلز داروين گرفته شده 33 00:03:54,206 --> 00:03:56,606 TvCenter كاري از تيم ترجمه ي مترجم: بهروز 34 00:04:01,593 --> 00:04:02,860 مشكلات من 35 00:04:02,862 --> 00:04:04,388 توي ارتش شروع نشد 36 00:04:04,390 --> 00:04:06,988 بيرون از يونيفرم شروع شد 37 00:04:06,990 --> 00:04:09,393 به عنوان يه پيمانكار خصوصي 38 00:04:09,395 --> 00:04:13,328 فهميدي؟ 39 00:04:13,330 --> 00:04:15,213 هيچ كدوم از اين كارا رو از روي اختيار نمي‌كنم 40 00:04:15,215 --> 00:04:17,683 خيلي‌خب، پس مجبورت كردن كه 41 00:04:17,685 --> 00:04:21,615 دو سال ناظر بث بشي بدون اينكه دليلش رو بدوني 42 00:04:21,617 --> 00:04:22,851 خودتم يه جور كلاه برداري 43 00:04:22,853 --> 00:04:24,217 درك مي‌كني ديگه 44 00:04:24,219 --> 00:04:25,647 نفوذي، درسته؟ 45 00:04:25,649 --> 00:04:28,247 تفاوتش اينه كه تو خواستي 46 00:04:28,249 --> 00:04:30,749 تا وارد زندگي بث بشي 47 00:04:30,751 --> 00:04:32,050 تا با دوست پسرش روي پيشخون سكس كني 48 00:04:32,052 --> 00:04:33,772 و تو حتي خودت هم نبودي 49 00:04:33,774 --> 00:04:35,625 تو هم خودت نبودي 50 00:04:35,627 --> 00:04:37,368 فكر نكنم درك كني 51 00:04:37,370 --> 00:04:39,049 كه قضيه چقدر جديه 52 00:04:39,051 --> 00:04:40,633 بايد سعي كنيم كه 53 00:04:40,635 --> 00:04:43,898 باهمديگه صادق باشيم 54 00:04:43,900 --> 00:04:45,198 باشه 55 00:04:45,200 --> 00:04:46,656 پس نتيجه آزمايشات پزشكي اي 56 00:04:46,658 --> 00:04:48,843 كه روي من انجام دادي چي ميشه؟ 57 00:04:48,845 --> 00:04:50,871 مي‌خواستم ازت دورش كنم 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,331 در خصوص رفتن به ريو جدي بودم 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,547 فقط بهم بگو، سر نتايج چي مياد؟ 60 00:04:54,549 --> 00:04:55,911 ميرن پيش اوليوير 61 00:04:55,913 --> 00:04:57,687 از اونجا به بعدش رو نمي‌دونم ديگه 62 00:05:02,189 --> 00:05:04,374 چيكار داري مي‌كني؟ 63 00:05:04,376 --> 00:05:05,800 ميرم دوش بگيرم 64 00:05:05,802 --> 00:05:07,449 چرك و كثيفي رو بشورم 65 00:05:07,451 --> 00:05:08,812 از نظرت اشكالي نداره؟ 66 00:05:11,506 --> 00:05:13,407 پس فكر مي‌كني كه نتايج 67 00:05:13,409 --> 00:05:15,247 ممكنه بهشون بگه كه من بث نيستم؟ 68 00:05:15,249 --> 00:05:16,671 من نمي‌دونم آزمايشات واسه چين 69 00:05:16,673 --> 00:05:18,828 توضيح كه دادم اين دنياي منه، سارا 70 00:05:18,830 --> 00:05:20,317 اين تويي كه من نگرانشم 71 00:05:20,318 --> 00:05:22,663 جدي؟ 72 00:05:22,665 --> 00:05:24,279 چي راجع به من تورو نگران مي‌كنه؟ 73 00:05:24,281 --> 00:05:25,959 هر چيزي كه به من نميگي 74 00:05:30,081 --> 00:05:31,037 سارا 75 00:05:41,899 --> 00:05:43,719 هي، كاسيما حق با تو بود 76 00:05:43,721 --> 00:05:45,953 پائول راجع به كلون ها چيزي نمي‌دونه 77 00:05:45,955 --> 00:05:47,710 ديدي؟ اين يه آزمايش دوسر پنهان هستش 78 00:05:47,712 --> 00:05:49,277 ناظر از هدف آزمايشات 79 00:05:49,279 --> 00:05:50,713 ناآگاه هستش 80 00:05:50,715 --> 00:05:52,502 به اين شكله كه مي‌تونن نتايج رو منحرف كنن 81 00:05:52,503 --> 00:05:54,482 اوه، سلام - فقط بايد از اونجا بزنم بيرون - 82 00:05:54,484 --> 00:05:56,878 حتي نمي‌دونم كجا برم 83 00:05:56,880 --> 00:05:58,251 درسته، خب، منم شايد 84 00:05:58,253 --> 00:06:00,551 يه مشكل ناظر اينجا داشته باشم 85 00:06:00,553 --> 00:06:03,649 من اين ترم تازه واردم 86 00:06:03,651 --> 00:06:05,215 كسي رو با خودم نياوردم 87 00:06:05,217 --> 00:06:08,312 اما يه نفر مي‌خواد دوست بشه 88 00:06:08,314 --> 00:06:10,771 ازشون دوري كن فقط، كاس 89 00:06:10,773 --> 00:06:12,209 بچسب به درس و مشقت، باشه؟ 90 00:06:12,211 --> 00:06:14,094 بچسبم به درس و مشق؟ 91 00:06:14,096 --> 00:06:16,042 ديگه اوسكول خرخون شدم حالا؟ 92 00:06:16,044 --> 00:06:18,374 جداً اين پائول بد رو اعصابه، فهميدي؟ 93 00:06:18,375 --> 00:06:19,778 ارتشي سابقه 94 00:06:19,780 --> 00:06:21,088 اگر كسي سعي داره بهت نزديك بشه 95 00:06:21,090 --> 00:06:22,366 فقط ازش دوري كن 96 00:06:22,368 --> 00:06:24,985 باشه، همون مثل قديمي به زبونم نگاه كن نه به عملم" ديگه؟" 97 00:06:24,987 --> 00:06:26,263 ببخشيد 98 00:06:26,265 --> 00:06:27,571 ببين، اَليسون داره زنگ مي‌زنه 99 00:06:27,573 --> 00:06:28,658 همه چي مرتبه؟ 100 00:06:28,660 --> 00:06:31,579 البته 101 00:06:33,251 --> 00:06:34,725 سلام 102 00:06:34,727 --> 00:06:36,139 بهت نياز دارم 103 00:06:36,141 --> 00:06:38,161 چي شده؟ 104 00:06:38,163 --> 00:06:39,509 يه مشكلي پيش اومده واسم 105 00:06:39,511 --> 00:06:40,923 چه جور مشكلي؟ 106 00:06:40,925 --> 00:06:43,137 فقط همين الان پاشو بيا اينجا 107 00:06:43,139 --> 00:06:45,063 گرفتمت - هي، اين جر زنيه - 108 00:06:45,065 --> 00:06:46,766 اوه، پس دوباره مي‌گيرمت 109 00:06:46,768 --> 00:06:48,948 باشه، باشه، دست خواهرت رو مي‌گيري 110 00:06:48,950 --> 00:06:50,372 مي‌بري خونه آينزلي ها و همونجا ميمونين 111 00:06:50,487 --> 00:06:51,211 !اما، مامان 112 00:06:51,327 --> 00:06:52,448 چرا، كلي خوش مي‌گذره 113 00:06:52,450 --> 00:06:54,278 !نه - برو، بهش بگو من گفتم اشكالي نداره - 114 00:07:33,223 --> 00:07:34,729 كجا داري ميري، سارا؟ 115 00:07:50,270 --> 00:07:51,616 اَليسون؟ 116 00:07:54,089 --> 00:07:55,630 چرا من به صندلي بسته شدم؟ 117 00:07:56,820 --> 00:07:59,097 بهم بگو چي تو جعبه بود، داني 118 00:07:59,099 --> 00:08:00,766 چي؟ 119 00:08:00,768 --> 00:08:02,340 جعبه مخصوصت 120 00:08:02,342 --> 00:08:03,783 چي توش بود؟ 121 00:08:03,785 --> 00:08:05,357 خُل شدي؟ 122 00:08:05,359 --> 00:08:06,417 بازم كن 123 00:08:06,419 --> 00:08:07,476 !نه 124 00:08:07,478 --> 00:08:08,888 ...داني، من 125 00:08:08,890 --> 00:08:10,559 سوالي دارم كه بايد بهش جواب داده بشه 126 00:08:10,561 --> 00:08:13,252 بيخيال، اَليسون اين ديگه ديوونگيه 127 00:08:15,564 --> 00:08:16,653 نگران نباش، عزيزم 128 00:08:16,655 --> 00:08:18,577 مشكلي نيست 129 00:08:18,579 --> 00:08:20,534 هميشه همينو بهم نميگي؟ 130 00:08:26,213 --> 00:08:28,619 به چيزي كه واقعا مي‌خواي 131 00:08:28,621 --> 00:08:30,928 اعتراف كني فكر كن 132 00:08:30,930 --> 00:08:32,051 وگرنه چي؟ 133 00:08:32,053 --> 00:08:34,361 مي‌خواي بهم پولك بزني؟ 134 00:08:34,363 --> 00:08:35,547 تو پرونده ها رو جا به جا كردي 135 00:08:35,549 --> 00:08:37,311 پرونده ها؟ كدوم پرونده ها؟ 136 00:08:37,313 --> 00:08:39,397 پرونده هايي كه از من داري 137 00:08:39,398 --> 00:08:41,321 اونايي كه تو جعبته جعبه مخصوصت 138 00:08:47,418 --> 00:08:48,892 ديوونه شدي؟ 139 00:08:48,894 --> 00:08:50,528 من مي‌دونم چيكار مي‌كني داني 140 00:08:50,530 --> 00:08:51,489 چي؟ چيكار مي‌كنم؟ 141 00:08:51,491 --> 00:08:53,800 تو جاسوسي، توي خواب روي من 142 00:08:53,802 --> 00:08:55,276 آزمايشات پزشكي انجام ميدي - چي؟ - 143 00:08:55,278 --> 00:08:57,970 كل زندگيمو تبديل به يك دروغ شرم آور كردي 144 00:08:57,972 --> 00:08:59,575 و پرونده هاي توي جعبه مخصوص‌ـت رو هم 145 00:08:59,577 --> 00:09:01,466 با فيلم هاي پورن جا به جا كردي 146 00:09:01,468 --> 00:09:04,033 !فيلم سينه گنده ها 147 00:09:04,035 --> 00:09:05,540 خواهش مي‌كنم، نـــــــــه 148 00:09:23,923 --> 00:09:25,131 هي، دلفين 149 00:09:25,246 --> 00:09:27,483 سلام، كاسيما 150 00:09:27,485 --> 00:09:29,118 حوصلم سر رفته 151 00:09:29,120 --> 00:09:30,594 خب، مي‌دوني، امروز يه سخنراني اي بود 152 00:09:30,596 --> 00:09:33,118 كه مي‌خواستم ببينم 153 00:09:33,120 --> 00:09:35,316 وايسا ببينم، كجاست؟ من مي‌خواستم برم 154 00:09:35,318 --> 00:09:36,791 اگر مي‌خواي با من بيا 155 00:09:38,661 --> 00:09:41,317 نئولوشنيزم يك تفكر فلسفي كه معتقده شرايط زندگي انسان توسط" دانشمندان مي‌تونه بهتر بشه اين نظريه توسط استفن "هاوكينگ و دكتر فرانسيس مطرح شد 156 00:09:41,318 --> 00:09:42,890 جدي؟ 157 00:09:42,892 --> 00:09:44,597 تو هم شنيدي؟ 158 00:09:44,600 --> 00:09:46,499 آره، يه جورايي حاشيه ايه اينطور فكر نمي‌كني؟ 159 00:09:46,501 --> 00:09:47,973 خب فكر مي‌كنم 160 00:09:47,975 --> 00:09:50,270 به عنوان يه معتقد به نظريه داروين 161 00:09:50,271 --> 00:09:51,778 تو رو جذب مي‌كنه و اين دكتر ليكي هم 162 00:09:51,780 --> 00:09:54,400 اون يه سخنران خيلي خيلي جالبيه 163 00:09:54,402 --> 00:09:57,647 برنامه "تد تاك"‌ـش رو آنلاين ديدم 164 00:09:58,874 --> 00:10:02,317 خب؟ 165 00:10:02,319 --> 00:10:05,970 البته، چرا كه نه؟ 166 00:10:11,361 --> 00:10:12,734 سارا، من مي‌تونم درك كنم 167 00:10:12,736 --> 00:10:16,142 چرا امروز صبح گذاشتي رفتي، اما بايد 168 00:10:16,145 --> 00:10:17,551 ...بدونيم كه 169 00:10:17,553 --> 00:10:19,255 زمين زير پامون از خاكه (از همه چي مطمئن بشيم) 170 00:10:19,257 --> 00:10:21,416 ...پس، خواهشاً 171 00:10:24,039 --> 00:10:26,265 بيا در موردش امشب حرف بزنيم 172 00:10:34,097 --> 00:10:36,095 چرا اينكارو مي‌كني، داني؟ 173 00:10:36,097 --> 00:10:38,519 اَليسون، من توي خواب آزمايشت نمي‌كنم 174 00:10:38,521 --> 00:10:41,801 اوه، نه، نه 175 00:10:41,803 --> 00:10:43,694 منم مثل آلمانيه، مريضم؟ 176 00:10:43,696 --> 00:10:47,321 كدوم آلمانيه؟ كدوم آلمانيه؟ 177 00:10:47,323 --> 00:10:48,456 نه، نه، نه 178 00:10:51,707 --> 00:10:53,314 چي شده، اَليسون؟ 179 00:10:54,893 --> 00:10:56,281 خواهش مي‌كنم، نرو 180 00:10:56,282 --> 00:10:57,794 مي‌خواي چيكار كني؟ 181 00:10:57,796 --> 00:10:59,055 خواهش مي‌كنم 182 00:10:59,057 --> 00:11:00,758 !اَليسون، نه 183 00:11:00,760 --> 00:11:01,958 !برگرد اينجا 184 00:11:09,466 --> 00:11:10,790 مورد اورژانسي چيه؟ 185 00:11:12,085 --> 00:11:14,291 شايد دلت بخواد بشيني و گوش كني 186 00:11:14,293 --> 00:11:16,057 واميستم، قربون دستت 187 00:11:16,059 --> 00:11:17,918 باشه 188 00:11:17,920 --> 00:11:20,506 اَليسون؟ اَليسون؟ 189 00:11:20,508 --> 00:11:22,051 اون كيه؟ 190 00:11:22,053 --> 00:11:23,155 داني 191 00:11:23,157 --> 00:11:24,355 داني كيه؟ 192 00:11:24,357 --> 00:11:25,522 شوهرم 193 00:11:25,524 --> 00:11:26,499 چي؟ 194 00:11:26,501 --> 00:11:28,802 فكر مي‌كنم اون مراقب من باشه 195 00:11:28,804 --> 00:11:30,096 خداي من، اَليسون چيكار كردي؟ 196 00:11:30,097 --> 00:11:32,178 سلام 197 00:11:34,009 --> 00:11:35,585 كيه؟ 198 00:11:35,587 --> 00:11:38,582 اوه 199 00:11:38,584 --> 00:11:41,641 پاك يادم رفته بود 200 00:11:45,019 --> 00:11:46,467 اوه، واسه مهموني آماده نيستين 201 00:11:46,469 --> 00:11:47,845 ...اوه، چرا 202 00:11:47,847 --> 00:11:49,255 حتي لباسم نپوشيدي 203 00:11:49,257 --> 00:11:51,113 خب، فقط داشتم فكر مي‌كردم مي‌تونيم محلش رو عوض كنيم؟ 204 00:11:51,115 --> 00:11:53,677 عوض كنيم؟ اَلي چي شده؟ 205 00:11:53,679 --> 00:11:55,310 هيچي، فقط فكر كنم 206 00:11:55,312 --> 00:11:56,753 يه چيزيم شده ...فكر كنم بايد 207 00:11:56,755 --> 00:11:58,676 خب، الان ديگه خيلي دير شده پس يه چندتا از اون قرص هاي 208 00:11:58,678 --> 00:12:00,117 شاد كننده ت رو بخور و بذار منم كمك كنم 209 00:12:00,119 --> 00:12:02,040 نگرون نباش، اين مهموني رو شروع مي‌كنيم 210 00:12:02,041 --> 00:12:04,059 باشه 211 00:12:04,061 --> 00:12:05,821 چه خبرا، هندريكس؟ 212 00:12:07,777 --> 00:12:10,884 سلام، سلام سلام 213 00:12:10,886 --> 00:12:12,262 پيژامه پارتي‌ـه؟ 214 00:12:12,264 --> 00:12:13,742 خوبه 215 00:12:21,721 --> 00:12:24,443 اَلي، هيچي آماده نيست 216 00:12:24,445 --> 00:12:26,238 اوه، مي‌دونم هوامو داشته باش 217 00:12:26,240 --> 00:12:27,198 باشه 218 00:12:27,200 --> 00:12:28,640 قضيه "وارد نشويد" چيه؟ 219 00:12:28,642 --> 00:12:31,107 انباري، يه وضعي شده اصن 220 00:12:31,109 --> 00:12:32,453 داني بازسازي رو از اين هفته شروع مي‌كنه 221 00:12:33,800 --> 00:12:35,529 خب، بچه ها دارن له له چيپس مي‌زنن 222 00:12:35,531 --> 00:12:38,125 ميرم از آشپزخونه يه‌خورده بيارم 223 00:12:38,127 --> 00:12:39,343 سوسيس ها، توي فريزر هستن 224 00:12:39,345 --> 00:12:41,361 گرفتم - باشه - 225 00:12:45,048 --> 00:12:47,648 مهموني، جدي؟ - جديه - 226 00:12:47,650 --> 00:12:48,950 خيلي‌خب، بايد بندازيشون بيرون 227 00:12:48,952 --> 00:12:52,754 نمي‌تونم از مهموني هاي ماهانه جاخالي بدم 228 00:12:52,756 --> 00:12:55,031 نوبت منه 229 00:12:55,033 --> 00:12:57,503 اما هيچ كادويي ندارم، هيچ يخي ندارم 230 00:12:57,505 --> 00:12:59,486 و بارگردوني ندارم ...چون 231 00:12:59,488 --> 00:13:01,730 شوهرم به صندلي بسته شده 232 00:13:01,733 --> 00:13:02,934 اَليسون، بايد يه نفس عميق بكشي 233 00:13:02,936 --> 00:13:04,234 از يوگا متنفرم 234 00:13:04,236 --> 00:13:06,089 خيلي‌خب، بايد بري اون بالا 235 00:13:06,091 --> 00:13:08,235 و نقش ميزبان رو بازي كني انگار چيزي نشده 236 00:13:08,237 --> 00:13:11,293 باشه 237 00:13:11,295 --> 00:13:12,755 تو از داني بازجويي كن 238 00:13:12,757 --> 00:13:14,415 چي؟ 239 00:13:14,417 --> 00:13:16,724 آره، تو متخصصي 240 00:13:16,726 --> 00:13:18,154 برو اون داخل 241 00:13:18,156 --> 00:13:20,399 و از اون حرومزاده اعتراف بگير 242 00:13:20,401 --> 00:13:21,765 جدي داري ميگي؟ 243 00:13:21,767 --> 00:13:23,098 مثل من باش اينو بپوش 244 00:13:23,100 --> 00:13:24,627 اگر فقط شوهرت باشه چي؟ 245 00:13:24,629 --> 00:13:26,416 سارا، بهت نياز دارم تو اين قضيه كمكم كني 246 00:13:26,418 --> 00:13:27,815 من جلوي دخترت 247 00:13:27,817 --> 00:13:29,245 اداي تو رو در آوردم 248 00:13:29,247 --> 00:13:30,840 حالا، نوبت توئه 249 00:13:34,256 --> 00:13:36,969 توي باشگاه گُلف؟ 250 00:13:36,971 --> 00:13:38,833 نه، نه نمي‌تونم بارگردوني كنم 251 00:13:38,834 --> 00:13:41,105 مهمون خيلي خوشتيپي اينجا دارم 252 00:13:41,107 --> 00:13:42,462 ...لطفا بهم بگو كه 253 00:13:42,465 --> 00:13:43,884 ديگه با اون متصدي سردخونه نيستي 254 00:13:43,886 --> 00:13:45,684 نه، اما قصد دارم كه باشم 255 00:13:45,686 --> 00:13:47,264 وايسا 256 00:13:47,266 --> 00:13:48,336 تدي 257 00:13:48,337 --> 00:13:49,852 همش همينو مي‌توني بدي؟ 258 00:13:52,128 --> 00:13:55,631 خيلي‌خب، به نظر مي‌رسه كه 259 00:13:55,633 --> 00:13:57,967 برنامه بعد از ظهرم خالي شد 260 00:13:57,969 --> 00:13:59,261 خيلي‌خب، كي مي‌توني برسي اينجا؟ 261 00:13:59,263 --> 00:14:00,998 تا اسكاربريا؟ 262 00:14:01,000 --> 00:14:02,261 آره، و لباس حومه شهري بپوش 263 00:14:02,263 --> 00:14:03,619 شوخيت گرفته 264 00:14:03,621 --> 00:14:05,421 مي‌دونم خواهر من بودن مزخرفه 265 00:14:05,423 --> 00:14:07,661 يخ يادت يادت نره 266 00:14:11,484 --> 00:14:13,249 باشه 267 00:14:13,251 --> 00:14:14,450 بچه ها دارن دنبال كادوهاشون مي‌گردن 268 00:14:14,452 --> 00:14:15,841 و گيلاس هاي شرابمون هم دارن تموم ميشن 269 00:14:15,842 --> 00:14:17,670 ظروف دم دستيت كوش؟ 270 00:14:17,672 --> 00:14:20,639 زير ظرف شويي هستن نه، كشوي بالايي 271 00:14:20,641 --> 00:14:22,060 كابينت سمت چپ گاز 272 00:14:22,062 --> 00:14:23,354 نمي‌دونم نمي‌دونم 273 00:14:23,356 --> 00:14:25,376 طبقه پايين چه خبره؟ 274 00:14:25,378 --> 00:14:27,049 سوسيس مي‌خواي؟ 275 00:14:27,051 --> 00:14:29,828 نه، مرسي - خب - 276 00:14:29,830 --> 00:14:31,217 ميرا مي‌خواد 277 00:14:31,219 --> 00:14:32,575 اسم پيمانكارتون رو بدونه 278 00:14:32,577 --> 00:14:34,595 اوه 279 00:14:34,597 --> 00:14:35,978 اطلاعاتش رو بهتون ميدم 280 00:14:35,980 --> 00:14:37,103 عالي ميشه 281 00:14:37,105 --> 00:14:38,582 خيلي‌خب، سوسيس مي‌خواي؟ 282 00:14:38,584 --> 00:14:41,185 نه - باشه، اشكالي نداره - 283 00:14:41,187 --> 00:14:42,889 همين الانشم مسته؟ 284 00:14:42,891 --> 00:14:45,141 كي صندلي رو اينجا گذاشته؟ 285 00:14:45,143 --> 00:14:46,522 يه كم مي‌خواين؟ 286 00:14:46,524 --> 00:14:49,287 داني كدوم گوريه؟ 287 00:14:49,289 --> 00:14:51,280 سلام، داني 288 00:14:51,282 --> 00:14:54,944 سلام، داني داني 289 00:15:05,779 --> 00:15:07,128 اَليسون 290 00:15:23,460 --> 00:15:25,195 سلام، داني 291 00:15:25,197 --> 00:15:26,191 اَليسون 292 00:15:31,691 --> 00:15:33,777 ميشه بس كنيم ديگه، لطفا؟ 293 00:15:33,779 --> 00:15:34,742 بله 294 00:15:34,744 --> 00:15:37,281 ، بعد از چند سوال 295 00:15:37,283 --> 00:15:40,207 ديروز بهم گفتي كه حالش خوبه 296 00:15:40,209 --> 00:15:43,808 درست برگشته به قسمت تاريكش، اوليوير 297 00:15:43,810 --> 00:15:46,090 ديشب جلوش رو از "اووِر دُز كردن" گرفتم 298 00:15:46,092 --> 00:15:48,084 از نيرو استعفا داده مشاورش رو ول كرده 299 00:15:48,086 --> 00:15:49,465 هيچكس ديگه اي رو نداره 300 00:15:49,466 --> 00:15:50,784 تو رو داره تا توي اين بحران 301 00:15:50,785 --> 00:15:53,870 باهات سهيم بشه مثل هر رخداد ديگه اي 302 00:15:53,872 --> 00:15:56,312 تا وقتي كه بحراني نشده دخالتي نكن 303 00:15:59,719 --> 00:16:02,389 مي‌خوام بدونم كه اگر دوباره سعي كنه 304 00:16:02,391 --> 00:16:04,284 من سرزنش نميشم 305 00:16:04,286 --> 00:16:06,056 اگر نتونم جلوش رو بگيرم 306 00:16:06,058 --> 00:16:10,986 تو كارت واسه ما خوب بوده، پائول 307 00:16:10,988 --> 00:16:13,207 مادامي كه مفعولت تصميم هاي خودش رو مي‌گيره 308 00:16:13,209 --> 00:16:15,100 تصميم غلطي وجود نداره 309 00:16:15,119 --> 00:16:16,639 درسته؟ 310 00:16:17,399 --> 00:16:19,839 پس ادامه بده 311 00:16:27,832 --> 00:16:29,217 مي‌دونم، داني 312 00:16:29,219 --> 00:16:32,438 پس مي‌توني بهم بگي چطور كار مي‌كنه 313 00:16:32,919 --> 00:16:34,279 چي چطور كار مي‌كنه؟ 314 00:16:34,359 --> 00:16:37,319 نظارت دوسر پنهان 315 00:16:37,399 --> 00:16:39,599 اَليسون، خودت مي‌فهمي اصن چي داري ميگي؟ 316 00:16:40,719 --> 00:16:41,907 نصفه شب بيدار شدم 317 00:16:41,909 --> 00:16:43,119 تا كريكت نگاه كنم 318 00:16:43,759 --> 00:16:44,959 كريكت؟ 319 00:16:45,519 --> 00:16:48,239 بازي هاي آفريقاي جنوبي ساعت 4 شروع ميشن 320 00:16:48,319 --> 00:16:50,475 چيزي توي زندگي من مونده 321 00:16:50,477 --> 00:16:51,879 كه توسط تو بازرسي نشده باشه؟ 322 00:16:51,959 --> 00:16:54,559 حالا هم اين چشم بند رو در بيار 323 00:16:56,999 --> 00:16:58,719 كل محله اينجان؟ 324 00:16:58,799 --> 00:17:00,752 چه جور خزئبلات مزخرفي 325 00:17:00,754 --> 00:17:02,943 داره توي سرت مي‌گذره؟ 326 00:17:02,945 --> 00:17:05,420 هي، مواظب حرف زدنت باش، داني 327 00:17:05,422 --> 00:17:07,434 ...اَليسون، به فنا رفتي تو 328 00:17:07,436 --> 00:17:08,765 باز هورمونات قاطي پاطي شده 329 00:17:08,767 --> 00:17:10,592 !هي مراقب حرف زدنت باش 330 00:17:10,594 --> 00:17:12,914 زن تو بدنه اصلي اين خانواده ست 331 00:17:12,916 --> 00:17:14,247 ديگه اينجوري باهاش حرف نمي‌زني 332 00:17:14,249 --> 00:17:15,455 واضح بود؟ 333 00:17:15,456 --> 00:17:18,006 آره 334 00:17:18,008 --> 00:17:19,896 كاسيما 335 00:17:19,897 --> 00:17:20,825 هي 336 00:17:20,827 --> 00:17:21,784 هي 337 00:17:21,786 --> 00:17:23,549 خوشحالم كه اومدي - اوهوم - 338 00:17:23,550 --> 00:17:24,881 نا اُميد نميشي 339 00:17:24,883 --> 00:17:26,368 آره، مي‌دونم 340 00:17:27,733 --> 00:17:28,969 ...آره ديگه، دكتر ليكي 341 00:17:28,971 --> 00:17:31,168 متفكرين مختلفي رو جذب مي‌كنه بيا 342 00:17:31,170 --> 00:17:33,521 باشه 343 00:17:33,523 --> 00:17:35,658 اوه 344 00:17:37,580 --> 00:17:40,686 ...نئولوشن 345 00:17:40,688 --> 00:17:43,667 .فلسفه امروز براي فرداست 346 00:17:43,669 --> 00:17:45,046 در گذشته ما بنا شده 347 00:17:45,048 --> 00:17:48,091 در سيرتكاملي اورگانيسم انسان 348 00:17:48,093 --> 00:17:50,784 اما قبل از اينكه به آينده بريم 349 00:17:50,785 --> 00:17:54,052 بذارين به 3000 سال پيش ببرمتون 350 00:17:54,054 --> 00:17:55,816 پيش فيلسوف يونان باستان، پليتو 351 00:17:55,818 --> 00:17:58,732 و سال هاي گرگ و ميشش 352 00:17:58,734 --> 00:18:02,258 پليتو پيرِ فقير داشت نابينا مي‌شد 353 00:18:03,287 --> 00:18:04,661 چُلاق مي‌شد 354 00:18:04,663 --> 00:18:08,060 و داشت شنواييش رو از دست مي‌داد 355 00:18:08,062 --> 00:18:10,720 حالا، تصور كنين اگر مي‌دونست 356 00:18:10,722 --> 00:18:12,996 كه ما مي‌تونيم بيناييش رو تصحيح كنيم 357 00:18:12,998 --> 00:18:15,208 شنواييش رو بازيابي كنيم 358 00:18:15,210 --> 00:18:18,476 و اعضاي فرسوده بدنش رو با تيتانيوم عوض كنيم 359 00:18:18,478 --> 00:18:21,010 پليتو خيال مي‌كرد كه ما خدا هستيم 360 00:18:21,012 --> 00:18:25,111 اما نيستيم، ما فقط انسان هايي هستيم 361 00:18:25,113 --> 00:18:26,555 كه از بنياد ناقصيم 362 00:18:30,210 --> 00:18:31,681 براي مثال، عينكتون 363 00:18:31,683 --> 00:18:34,248 ...شمارو يه جورايي 364 00:18:35,434 --> 00:18:36,490 افلاطوني نشون ميده 365 00:18:36,492 --> 00:18:37,902 ، اما در آينده خيلي نزديك 366 00:18:37,904 --> 00:18:40,497 من قادر خواهم بود تا قابليتي به شما پيشنهاد بدم تا 367 00:18:40,499 --> 00:18:42,227 طيفي رو ببينين 368 00:18:42,229 --> 00:18:45,273 كه هرگز توسط چشم غير مسلح ديده نشده 369 00:18:45,275 --> 00:18:47,132 مادون قرمز، اشعه ايكس 370 00:18:47,134 --> 00:18:50,145 ، فرابنفش علاقه‌مند هستين؟ 371 00:18:50,147 --> 00:18:51,940 شايد با يه عمل ليزيك ساده شروع كنم 372 00:18:54,186 --> 00:18:55,562 پس بايد بكنين 373 00:18:55,564 --> 00:18:57,998 اين انتخاب تكامل رو شكل مي‌كنه 374 00:18:58,000 --> 00:19:00,658 نئولوشن به ما يك فرصت 375 00:19:00,660 --> 00:19:03,286 خود تكاملي ميده 376 00:19:03,288 --> 00:19:06,107 و من باور دارم كه اين انتخابي نيست 377 00:19:06,109 --> 00:19:10,531 جز حق انسان 378 00:19:43,065 --> 00:19:45,881 فيليكس، فيليكس، فيليكس 379 00:19:50,426 --> 00:19:52,730 خيلي‌خب، فيليكس 380 00:19:52,732 --> 00:19:55,035 وقته مهمونيه 381 00:20:01,536 --> 00:20:03,454 اوه 382 00:20:03,456 --> 00:20:04,670 اوه، لعنتي 383 00:20:04,672 --> 00:20:06,974 كاملاً فكر كردم كه اَليسون هستي 384 00:20:06,976 --> 00:20:08,831 تو آينه نگاه كردي؟ 385 00:20:08,833 --> 00:20:10,399 يه چيزي روي سرته 386 00:20:10,401 --> 00:20:14,208 لعنتي، همينطور كه اونا ميگن، كاملاً حواس پرت كُنه، في 387 00:20:14,209 --> 00:20:15,809 چي نياز داري؟ 388 00:20:17,794 --> 00:20:19,489 كراكر 389 00:20:19,490 --> 00:20:21,025 هوم، چي؟ 390 00:20:21,027 --> 00:20:22,754 كراكر دارين؟ 391 00:20:22,756 --> 00:20:24,610 از كجا بايد بدونم، چريتي؟ 392 00:20:24,612 --> 00:20:26,082 چرا جاي كراكر هارو نگاه نمي‌كني؟ 393 00:20:26,084 --> 00:20:28,387 اَليسون 394 00:20:28,389 --> 00:20:31,396 ميرا داره حرف مي‌زنه داني كجاست؟ 395 00:20:31,398 --> 00:20:33,604 اوه، خداي من 396 00:20:33,606 --> 00:20:35,141 چرا بهت كمك نمي‌كنه؟ 397 00:20:35,143 --> 00:20:36,901 دستش بنده 398 00:20:36,903 --> 00:20:39,014 اَلي، حق نداري ازش دفاع كني 399 00:20:39,016 --> 00:20:40,486 دوباره نه و نه واسه من 400 00:20:40,488 --> 00:20:42,375 تو كه من از دست چَد چي كشيدم 401 00:20:42,377 --> 00:20:43,687 هي، خانوما - بله - 402 00:20:43,689 --> 00:20:45,480 داره مياد 403 00:20:45,481 --> 00:20:46,760 عجب بدن سكسي اي به هم زدي 404 00:20:46,762 --> 00:20:48,008 دوباره داري روي شاسيت كار مي‌كني؟ 405 00:20:48,010 --> 00:20:49,294 برنامت چيه؟ 406 00:20:49,296 --> 00:20:52,369 چرا همه اينقدر از من سوال مي‌پرسن؟ 407 00:20:52,370 --> 00:20:53,623 سلام، همسايه ها 408 00:20:53,625 --> 00:20:54,909 بارگردونتون اينجاست 409 00:20:54,911 --> 00:20:56,288 فقط يه صحبت كوچيكي با ميزبانمون داشته باشم 410 00:20:56,290 --> 00:20:57,323 ...و بعدش 411 00:20:57,325 --> 00:20:59,174 برمي‌گردم پيشتون 412 00:20:59,176 --> 00:21:02,717 باشه؟ بيا بريم 413 00:21:06,199 --> 00:21:07,955 بارگردون گِي‌ـه ها چه باحال 414 00:21:07,957 --> 00:21:10,338 چَد، اون دهنت رو ببند و به بچه ها غذا بده 415 00:21:16,489 --> 00:21:17,992 نه 416 00:21:17,994 --> 00:21:19,778 اوه، نه 417 00:21:19,780 --> 00:21:22,663 گند زدم، نه؟ 418 00:21:22,665 --> 00:21:24,013 داني نيست، نه؟ 419 00:21:24,015 --> 00:21:26,428 اون نيست 420 00:21:26,430 --> 00:21:28,247 اما زدمش و احساس خيلي خوبي بهم دست داد 421 00:21:28,249 --> 00:21:29,595 واقعا اون توئه؟ 422 00:21:29,597 --> 00:21:31,226 آره، به صندلي بسته شده 423 00:21:31,228 --> 00:21:32,857 اوه، خداي من 424 00:21:32,859 --> 00:21:35,178 خيلي‌خب، من به گندكاري بالا رسيدگي مي‌كنم 425 00:21:35,667 --> 00:21:37,480 شوهرم رو شكنجه كردم 426 00:21:37,482 --> 00:21:39,327 به خانوادم گند زدم 427 00:21:39,330 --> 00:21:41,011 و تو تنها آدمي هستي 428 00:21:41,013 --> 00:21:42,396 كه مي‌تونم باهاش حرف بزنم 429 00:21:42,398 --> 00:21:44,477 و تو دقيقا يه نسخه ديگه از من هستي 430 00:21:44,479 --> 00:21:48,205 بيخيال 431 00:21:48,208 --> 00:21:50,582 من آدم مزخرفي هستم 432 00:21:50,584 --> 00:21:53,156 من حتي يه آدم واقعي هم نيستم 433 00:21:53,158 --> 00:21:54,574 البته كه هستي 434 00:21:54,576 --> 00:21:56,026 ببين، تا اينجا، جلوي همه اين قضايا ايستادي 435 00:22:01,209 --> 00:22:04,473 اَليسون، داني ميگه نصفه شب بيدار شده 436 00:22:04,476 --> 00:22:06,421 تا كريكت ببينه 437 00:22:06,423 --> 00:22:07,972 كريكت؟ 438 00:22:07,974 --> 00:22:09,293 آره 439 00:22:09,295 --> 00:22:12,857 ببين، پائول ارتشيه يه حرفه ايه 440 00:22:12,859 --> 00:22:14,309 چه مدته كه داني رو مي‌شناسي؟ 441 00:22:14,311 --> 00:22:15,992 دبيرستان 442 00:22:15,993 --> 00:22:19,852 درسته، دبيرستان، آره؟ 443 00:22:19,854 --> 00:22:21,403 پس چطور مي‌تونه ناظر تو باشه؟ 444 00:22:21,405 --> 00:22:24,273 پس فقط داني‌ـه 445 00:22:24,275 --> 00:22:26,914 دانيِ كون گُشاد؟ 446 00:22:29,985 --> 00:22:31,402 ...ناظر من احتمالاً 447 00:22:31,404 --> 00:22:33,250 از اون هرزه هاي طبقه بالا باشه 448 00:22:33,252 --> 00:22:36,122 ببين، اَليسون ...فقط 449 00:22:36,124 --> 00:22:38,884 اَليسون؟ 450 00:22:57,348 --> 00:22:58,883 مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم - باشه - 451 00:22:58,885 --> 00:23:02,637 نه، نه، نئولوشن ايوژنيكال نيست اشاره به دو مكتب شبيه به هم كه معتقد به باور) (ارتقا بخشيدن به كيفيت اندام هاي انسان هستن 452 00:23:02,639 --> 00:23:04,869 خيلي‌خب، پس چيه؟ خيال پرستيه؟ 453 00:23:04,871 --> 00:23:07,004 نئوتوپين، شايد؟ (اشاره به نوعي باور مذهبي) 454 00:23:07,006 --> 00:23:09,236 كاسيما اوه، خداي من نگاه كن 455 00:23:09,238 --> 00:23:11,987 اوناهاش 456 00:23:11,989 --> 00:23:13,541 دوست دارم باهاش آشنا بشم 457 00:23:13,543 --> 00:23:16,064 بجنب 458 00:23:16,065 --> 00:23:18,037 باشه 459 00:23:18,039 --> 00:23:19,946 چي؟ 460 00:23:22,084 --> 00:23:23,570 سلام - سلام - 461 00:23:38,779 --> 00:23:40,784 فرانسه صحبت مي‌كنين 462 00:23:40,785 --> 00:23:43,631 يه چيپ عصبي كار گذاشتم 463 00:23:43,633 --> 00:23:45,475 مزخرفه 464 00:23:45,477 --> 00:23:47,837 خوبه - يه آدم شكاك - 465 00:23:47,839 --> 00:23:49,292 كاشت عصب كاري هستش 466 00:23:49,294 --> 00:23:50,651 كه داريم پيگيريش مي‌كنيم 467 00:23:50,653 --> 00:23:51,978 اما توي موسسه داياد 468 00:23:51,980 --> 00:23:53,595 از ما شنيدين پس - بله - 469 00:23:53,597 --> 00:23:56,313 اونا هم اهل موسسه داياد هستن؟ 470 00:23:56,315 --> 00:23:58,838 "آه، "ليكي هاي عجيب و غريب من 471 00:23:58,840 --> 00:24:00,907 توي رسانه ها اين اسم رو روشون گذاشتن 472 00:24:00,909 --> 00:24:02,300 يه بار پرسيده شد 473 00:24:02,302 --> 00:24:03,820 انسان آرماني من چه شكليه 474 00:24:03,822 --> 00:24:05,146 من بدون تامل 475 00:24:05,148 --> 00:24:06,991 موي خاكستري-نقره اي 476 00:24:06,993 --> 00:24:08,480 و يك چشم سفيد رو پيشنهاد دادم 477 00:24:08,481 --> 00:24:10,259 خودمم نمي‌دونستم 478 00:24:10,261 --> 00:24:12,398 خب، من از سخنرانيتون خيلي لذت بردم 479 00:24:12,400 --> 00:24:13,804 اوه، خيلي ممنونم، ممنون 480 00:24:13,806 --> 00:24:15,718 مي‌دونين، من ايمني شناسي ميخونم 481 00:24:15,720 --> 00:24:18,207 و شما؟ 482 00:24:18,209 --> 00:24:20,985 سيتك، خب هروقت يه نفر 483 00:24:20,987 --> 00:24:22,548 در مورد آينده حرف مي‌زنه من هميشه ميگم 484 00:24:22,550 --> 00:24:24,784 حرف نزن، نشون بده 485 00:24:24,786 --> 00:24:27,242 اميدوارم فرصتش رو به من بدين 486 00:24:30,818 --> 00:24:34,553 لطفا، نگاهي به كار ما توي داياد بندازين 487 00:24:38,066 --> 00:24:40,746 خيلي لوسي 488 00:24:44,771 --> 00:24:46,078 نه 489 00:24:46,079 --> 00:24:48,599 بجنب، بيا از اينجا بزنيم بيرون، بجنب 490 00:24:59,294 --> 00:25:01,401 اَليسون 491 00:25:01,403 --> 00:25:02,806 يه پيك ديگه شابله؟ 492 00:25:02,808 --> 00:25:04,211 منم، في 493 00:25:04,213 --> 00:25:06,477 اوه، لعنتي، ببخشيد 494 00:25:06,479 --> 00:25:08,361 كد قرمز. اَليسون كله پا شده 495 00:25:08,363 --> 00:25:09,543 نه 496 00:25:09,545 --> 00:25:11,106 بايد يه جوري زندگيش رو نجات بديم 497 00:25:11,108 --> 00:25:12,479 خيلي‌خب، گوش كن ...من فكر مي‌كنم كه 498 00:25:12,481 --> 00:25:14,777 شايد ناظر واقعيش رو شناسايي كرده باشم 499 00:25:14,779 --> 00:25:15,991 چي؟ 500 00:25:15,993 --> 00:25:17,332 اونجا 501 00:25:17,837 --> 00:25:19,879 اينجايي 502 00:25:19,880 --> 00:25:21,954 اينجام 503 00:25:21,956 --> 00:25:23,939 چت شده؟ 504 00:25:23,941 --> 00:25:25,925 هندريكس - اوه، هي - 505 00:25:25,927 --> 00:25:27,399 كسي به اينكار نميگه بامزه، چَد 506 00:25:27,401 --> 00:25:29,226 واوو، واوو!آروم باش فقط داشتم شوخي مي‌كردم 507 00:25:29,228 --> 00:25:30,476 قبلاً هم ديدمت 508 00:25:30,478 --> 00:25:31,758 تو بازار كار مي‌كني؟ 509 00:25:31,760 --> 00:25:34,832 ها ها، من بازاري نيستم 510 00:25:34,834 --> 00:25:36,177 اوه، چطوري همديگه رو مي‌شناسين؟ 511 00:25:36,179 --> 00:25:37,940 ...اوه، چون 512 00:25:37,942 --> 00:25:39,414 ...اون 513 00:25:39,416 --> 00:25:40,119 من مربي بازيگريش هستم 514 00:25:40,199 --> 00:25:41,319 فيليكس 515 00:25:41,399 --> 00:25:42,959 اِينزلي، از اونور خيابون 516 00:25:43,039 --> 00:25:44,469 بهم نگفته بودي داري 517 00:25:44,473 --> 00:25:45,439 آموزش حرفه اي مي‌بيني، اَلي 518 00:25:45,519 --> 00:25:47,519 جدي؟ 519 00:25:47,919 --> 00:25:48,986 اِينزلي 520 00:25:48,988 --> 00:25:50,588 شراب قرمز يا سفيد مي‌خواي؟ 521 00:25:50,639 --> 00:25:52,119 چي فكر مي‌كني؟ 522 00:25:57,357 --> 00:26:00,590 تند بدو گُمشون كرديم؟ 523 00:26:00,592 --> 00:26:04,084 آره! خيلي‌خب، پس بيا چندتا دوچرخه بدزديم 524 00:26:04,086 --> 00:26:05,718 اوه، نه، نه، نه، جُرمش واسه من زياده 525 00:26:05,720 --> 00:26:06,998 اوه، بيخيال 526 00:26:07,000 --> 00:26:08,314 كلاس دارم 527 00:26:08,316 --> 00:26:09,791 اوه، باشه خيلي‌خب 528 00:26:09,793 --> 00:26:13,000 مي‌دوني چه كاري خيلي فرانسويه؟ 529 00:26:13,002 --> 00:26:14,155 چي؟ 530 00:26:14,157 --> 00:26:15,536 بعد از همچين دويدني 531 00:26:15,537 --> 00:26:17,493 دوست داريم يه سيگار كوچولويي بكشيم 532 00:26:17,495 --> 00:26:18,873 گفتي دويدن؟ 533 00:26:18,875 --> 00:26:19,836 آره 534 00:26:19,838 --> 00:26:21,217 پس گفتي، باشه فقط داشتم چك مي‌كردم 535 00:26:21,219 --> 00:26:22,595 سيگار مي‌كشي؟ يه دونه مي‌خواي؟ 536 00:26:22,597 --> 00:26:24,041 نه، فقط ماريجوانا مي‌كشم 537 00:26:24,043 --> 00:26:25,326 اوووه، جدي ميگي؟ 538 00:26:25,328 --> 00:26:26,929 آره، من اهل سانفرانسيسكو هستم، پس 539 00:26:26,931 --> 00:26:28,213 اووه 540 00:26:28,215 --> 00:26:30,972 يه روز حسابي نعشه‌ـت مي‌كنم 541 00:26:30,974 --> 00:26:32,898 اوهوم 542 00:26:32,900 --> 00:26:37,071 خيلي‌خب، يه روز 543 00:26:37,073 --> 00:26:38,194 باشه 544 00:26:39,673 --> 00:26:41,019 واقعا خوبه كه توي همچين دنياي جديدي 545 00:26:41,021 --> 00:26:43,681 دوست پيدا كني 546 00:26:43,683 --> 00:26:45,512 آره 547 00:26:45,514 --> 00:26:46,828 بايد برم 548 00:26:46,830 --> 00:26:48,112 باشه، خيلي‌خب 549 00:26:52,734 --> 00:26:53,695 باشه 550 00:26:53,696 --> 00:26:54,657 خدافظ 551 00:26:54,659 --> 00:26:55,750 خدافظ 552 00:27:17,191 --> 00:27:19,692 داني، عزيزم 553 00:27:19,694 --> 00:27:22,035 من بابت اين ماجرا متأسفم 554 00:27:24,090 --> 00:27:25,470 اَليسون 555 00:27:29,867 --> 00:27:31,919 لطفا بازم كن 556 00:27:31,921 --> 00:27:35,129 تا مهموني تموم نشه، نمي‌تونم 557 00:27:35,131 --> 00:27:37,311 شراب طعم دار خريدم 558 00:27:37,313 --> 00:27:39,463 اگر بتونم كمكي كنم 559 00:27:39,464 --> 00:27:41,965 تا وقتي اين پايين هستي 560 00:27:41,967 --> 00:27:45,141 مي‌خوام كه واقعا به خودمون فكر كني 561 00:27:45,143 --> 00:27:46,714 چيزي كه داريم 562 00:27:46,716 --> 00:27:50,406 با خونه مون و بچه هامون 563 00:27:50,408 --> 00:27:52,748 دلت نمي‌خواد از دستش بدي 564 00:28:11,106 --> 00:28:12,968 خوب قيافه اي به خودت گرفتي 565 00:28:22,630 --> 00:28:24,264 جدي؟ 566 00:28:24,266 --> 00:28:25,676 همين حالا، بايد بياي طبقه بالا 567 00:28:25,678 --> 00:28:27,667 چي شده؟ 568 00:28:27,669 --> 00:28:29,464 ويك اينجاست 569 00:28:29,466 --> 00:28:31,421 ويك؟ 570 00:28:31,423 --> 00:28:33,186 آره 571 00:28:33,188 --> 00:28:34,245 سلام، سارا 572 00:28:34,247 --> 00:28:35,721 اگر نياي طبقه بالا 573 00:28:35,723 --> 00:28:37,069 منم سريع، شروع به دوستيابي مي‌كنم 574 00:28:37,071 --> 00:28:38,996 خيلي‌خب، باشه 575 00:28:38,998 --> 00:28:41,017 طبقه پايين نه 576 00:28:41,019 --> 00:28:43,424 دو دقيقه ديگه، اتاق خواب طبقه بالا 577 00:29:26,880 --> 00:29:27,831 بث 578 00:29:32,120 --> 00:29:34,058 رد زخم نداري 579 00:29:34,060 --> 00:29:35,010 سارا 580 00:29:35,012 --> 00:29:36,917 اوه تو سارا هستي؟ 581 00:29:36,919 --> 00:29:39,520 اوهوم 582 00:29:39,522 --> 00:29:41,394 اَليسون 583 00:29:43,588 --> 00:29:45,968 يه‌خورده از اينا مي‌خواي؟ 584 00:29:45,970 --> 00:29:48,938 با من به تخت بيا 585 00:29:53,827 --> 00:29:56,270 اوه، لعنتي 586 00:30:39,131 --> 00:30:40,939 اين خرت و پرتارو نگاه كن 587 00:30:44,371 --> 00:30:46,944 يه كالسكه و يه يه قهوه ...و مي‌توني خَرم كني 588 00:30:46,946 --> 00:30:48,722 پنج ثانيه وقت داري، ويك - اوه جدي؟ وگرنه چي ميشه؟ - 589 00:30:48,724 --> 00:30:50,374 به ديده بان محلي زنگ مي‌زني؟ 590 00:30:50,376 --> 00:30:51,486 ديده بان محلي 591 00:30:51,488 --> 00:30:53,393 هي، هي صدات رو بيار پايين 592 00:30:53,394 --> 00:30:54,918 من و تو كار هاي تموم نشده داريم 593 00:30:54,920 --> 00:30:58,889 بشين 594 00:30:58,890 --> 00:30:59,873 خب 595 00:30:59,875 --> 00:31:02,384 ...مرگت رو جعل كردي تا 596 00:31:02,386 --> 00:31:04,607 وارد يه برنامه كلاه برداري جديد بشي، هان؟ 597 00:31:04,609 --> 00:31:05,719 الان كي هستي، سارا؟ 598 00:31:07,373 --> 00:31:09,404 سارا، بايد خيلي گيج كننده باشه 599 00:31:09,406 --> 00:31:10,908 روحتم خبر نداره 600 00:31:10,910 --> 00:31:13,596 پولت رو گرفتي ...ويك، و بعدش 601 00:31:13,598 --> 00:31:15,996 پنج هزارتا جاي انگشت منو نمي‌گيره 602 00:31:15,998 --> 00:31:17,210 يا درد و رنجي كه كشيدم 603 00:31:17,212 --> 00:31:19,290 اين داستان هر كوفتي كه هست منم ازش سهم مي‌خوام 604 00:31:19,292 --> 00:31:21,402 وگرنه ميرم و دستتُ رو مي‌كنم 605 00:31:21,404 --> 00:31:22,618 پس بيا پيش بريم، باشه؟ 606 00:31:22,620 --> 00:31:23,867 كه چي بشه؟ 607 00:31:23,869 --> 00:31:25,753 نگاشون كن، هي 608 00:31:25,755 --> 00:31:27,610 مي‌تونستن بچه هاي ما باشن 609 00:31:30,171 --> 00:31:31,769 اتاق اشتباهي اومدي، رفيق 610 00:31:31,771 --> 00:31:33,178 تو بايد ويك باشي 611 00:31:33,180 --> 00:31:35,353 آره شما كي باشين؟ 612 00:31:35,355 --> 00:31:37,017 اين به تو ربطي نداره 613 00:31:37,019 --> 00:31:38,649 من دارم با تو حرف مي‌زنم؟ 614 00:31:40,731 --> 00:31:42,238 اين دفعه چيكار كرده؟ 615 00:31:42,353 --> 00:31:43,910 سارا، سارا، سارا 616 00:31:44,025 --> 00:31:45,775 هي، اون واسه من كار مي‌كنه پس با من حرف مي‌زني 617 00:31:45,890 --> 00:31:47,148 اوه، باشه اينطورياست؟ 618 00:31:48,482 --> 00:31:50,008 ويك 619 00:31:50,009 --> 00:31:52,056 خيلي‌خب - برگرد - 620 00:31:52,058 --> 00:31:53,816 برگرد 621 00:31:53,818 --> 00:31:55,160 دستات رو ببر بالا 622 00:31:55,162 --> 00:31:56,313 چي مي‌خواي، ويك؟ 623 00:31:56,315 --> 00:31:58,391 سارا و من كاراي تموم نشده داريم 624 00:31:58,393 --> 00:32:00,856 منم از بازي سهم مي‌خوام 625 00:32:00,857 --> 00:32:02,201 من ماليات چي هستم 626 00:32:02,202 --> 00:32:04,380 نمي‌توني ببيني كه الان وسط كار هستيم؟ 627 00:32:04,382 --> 00:32:05,789 ممنونش هستم 628 00:32:05,791 --> 00:32:07,361 منم دستم تنگه 629 00:32:07,362 --> 00:32:08,802 پس مي‌تونيم بريم يه جاي ديگه 630 00:32:08,804 --> 00:32:10,886 قبل از اينكه كسي وارد بشه بريم و توي گاراژ حرف بزنيم؟ 631 00:32:10,888 --> 00:32:13,610 ويك 632 00:32:13,612 --> 00:32:16,654 خيلي‌خب بعد از شما دوتا ميام 633 00:32:25,052 --> 00:32:27,485 اَلي، مي‌تونيم حرف بزنيم؟ 634 00:32:27,487 --> 00:32:29,121 مارو ببخشين، خانوم مي‌تونين داخل حرف بزنين 635 00:32:29,123 --> 00:32:30,338 نه، نه، نه، نه 636 00:32:30,340 --> 00:32:31,651 ما حلش مي‌كنيم، اَليسون 637 00:32:31,653 --> 00:32:32,934 اَليسون 638 00:32:36,685 --> 00:32:39,760 اونا كي بودن؟ 639 00:32:39,761 --> 00:32:41,201 كدومشون؟ 640 00:32:41,203 --> 00:32:43,509 مسلماً اون خوشتيپه 641 00:32:43,511 --> 00:32:45,977 اوه، يه دوستي از زمان كالج 642 00:32:45,978 --> 00:32:46,937 كالج 643 00:32:49,503 --> 00:32:51,136 اوه، خدايا، اَلي 644 00:32:51,137 --> 00:32:52,929 مي‌دوني از حرف شنيدن راجع به چَد حالت به هم مي‌خوره 645 00:32:54,758 --> 00:32:56,360 اوه، نه 646 00:32:58,603 --> 00:33:00,269 فكر كنم احمق 647 00:33:00,271 --> 00:33:01,582 يه رابطه ديگه هم داره 648 00:33:07,093 --> 00:33:08,087 آروم، آروم 649 00:33:08,089 --> 00:33:10,424 خيلي‌خب، بيا بريم 650 00:33:10,426 --> 00:33:13,150 آروم برو، برو 651 00:33:13,152 --> 00:33:14,591 تكون نخور 652 00:33:14,593 --> 00:33:16,630 روي صندلي بشين 653 00:33:16,632 --> 00:33:18,895 بزن بريم رفيق !بجنب، برو، بشين 654 00:33:18,898 --> 00:33:20,474 بيا وايستيم 655 00:33:20,476 --> 00:33:21,986 بهت صدمه نمي‌زنم 656 00:33:29,675 --> 00:33:32,238 همون هرزه توي باشگاهه 657 00:33:32,239 --> 00:33:35,326 بعد از اينكه قسم خورد كه ديگه انجامش نميده 658 00:33:35,328 --> 00:33:36,674 مردم دارن حرف مي‌زنن؟ 659 00:33:36,676 --> 00:33:38,482 چيزي در خصوص داني گفته؟ 660 00:33:38,484 --> 00:33:39,500 نه 661 00:33:39,502 --> 00:33:40,552 نه؟ 662 00:33:40,554 --> 00:33:42,128 هيچي 663 00:33:42,130 --> 00:33:45,612 هر زندگي اي راز كوچيك خودش رو داره 664 00:33:45,614 --> 00:33:48,341 هممون داريم 665 00:33:48,342 --> 00:33:49,884 متأسفم، مي‌دونم كه تو و داني هم 666 00:33:49,886 --> 00:33:51,331 مشكلاتي دارين 667 00:33:51,333 --> 00:33:53,006 هوم؟ 668 00:33:53,008 --> 00:33:54,617 دوست كالج 669 00:33:54,619 --> 00:33:56,982 من...بايد برگردم به مهموني 670 00:33:56,984 --> 00:33:59,611 پيرهنت 671 00:33:59,614 --> 00:34:00,597 چيه؟ 672 00:34:00,600 --> 00:34:02,471 از اون موقع كه مهموني شروع شده 673 00:34:02,473 --> 00:34:04,015 پيرهنت رو عوض كردي 674 00:34:04,017 --> 00:34:05,756 اوه، يكي از بچه ها 675 00:34:05,758 --> 00:34:07,564 بايد چيزي روش ريخته باشه 676 00:34:07,566 --> 00:34:10,295 يكي از بچه ها 677 00:34:10,297 --> 00:34:12,312 بايد برگردم آشپزخونه 678 00:34:12,314 --> 00:34:15,632 خيلي عجيب داري رفتار مي‌كني 679 00:34:15,634 --> 00:34:18,333 من ته توش رو در ميارم 680 00:34:28,824 --> 00:34:30,684 چي مي‌خواي مرد؟ 681 00:34:30,686 --> 00:34:32,951 مي‌خوام همه چيز رو راجع به اون بهم بگي 682 00:34:35,155 --> 00:34:36,643 در مورد سارا؟ 683 00:34:38,289 --> 00:34:40,306 چه نيازي به اون داريم؟ 684 00:34:40,308 --> 00:34:42,727 هان؟ 685 00:34:42,729 --> 00:34:44,279 مي‌خواي باهاش چيكار كني، رفيق؟ 686 00:34:44,281 --> 00:34:47,288 اسم فاميلش چيه؟ 687 00:34:47,290 --> 00:34:49,275 منينگ سارا منينگ 688 00:34:49,277 --> 00:34:50,641 خواهر دوقلو داره؟ 689 00:34:50,643 --> 00:34:52,596 چي؟ 690 00:34:52,597 --> 00:34:53,868 نه، پس، دوقلو نداره 691 00:34:53,870 --> 00:34:56,319 اون يه يتيمه 692 00:34:56,321 --> 00:34:57,654 بث يا اَليسون رو مي‌شناسي؟ 693 00:34:57,656 --> 00:34:58,772 كي؟ 694 00:34:58,774 --> 00:35:01,378 گوش بده، رفيق آروم باش، خيلي‌خب؟ 695 00:35:01,380 --> 00:35:03,986 ببين 696 00:35:03,988 --> 00:35:05,382 من نمي‌خوام حركت احمقانه اي كنم 697 00:35:05,383 --> 00:35:06,965 من عاشقشم 698 00:35:06,966 --> 00:35:08,143 كاراي ديوونه باري واسش مي‌كنم 699 00:35:08,145 --> 00:35:10,037 باشه، باشه آروم باش، مرد 700 00:35:10,038 --> 00:35:11,868 خيلي‌خب 701 00:35:11,870 --> 00:35:14,255 آروم باش، رفيق 702 00:35:14,257 --> 00:35:16,739 ، در رو ببند سارا منينگ 703 00:35:21,604 --> 00:35:23,728 پائول 704 00:35:23,730 --> 00:35:25,430 اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره 705 00:35:25,432 --> 00:35:27,619 راست ميگه مرد، به خدا قسم مي‌خورم به حرفش گوش كن 706 00:35:27,621 --> 00:35:29,319 اون زن روي كاناپه كيه؟ 707 00:35:29,321 --> 00:35:30,988 ببين، اون هيچي نمي‌دونه 708 00:35:30,990 --> 00:35:32,458 چرا شوهرش به صندلي بسته شده؟ 709 00:35:32,460 --> 00:35:34,518 گوش بده مرد، به خدا قسم من چيزي نمي‌دونم 710 00:35:34,520 --> 00:35:36,022 سارا، ميشه خودت بهش بگي ميشه لطفا بهش بگي 711 00:35:36,024 --> 00:35:38,769 بيخيال بشه، ميشه به اين يارو بگي ول كنه، من چيزي نمي‌دونم 712 00:35:38,771 --> 00:35:40,436 مرد باش، ويك 713 00:35:40,438 --> 00:35:41,843 خيلي‌خب باشه، من يه مردم 714 00:35:41,845 --> 00:35:43,314 داري منو توي موقعيت 715 00:35:43,316 --> 00:35:45,373 خيلي مشكوكي قرار ميدي، سارا 716 00:35:45,375 --> 00:35:47,305 نمي‌تونم سر از اين قضيه دربيارم 717 00:35:47,307 --> 00:35:49,396 اين يارو هم به نظر 718 00:35:49,398 --> 00:35:51,162 هيچي بارش نيست 719 00:35:51,164 --> 00:35:52,830 اون چيزي نمي‌دونه پائول 720 00:35:52,831 --> 00:35:54,039 ببين، مرد 721 00:35:54,041 --> 00:35:55,249 من نمي‌خوام بميرم، باشه؟ 722 00:35:55,251 --> 00:35:57,079 فقط آروم باش خواهش مي‌كنم، مرد 723 00:35:57,082 --> 00:35:59,728 هي، پائول؟ من همه چيز رو توضيح ميدم 724 00:35:59,730 --> 00:36:01,788 ...بث، اَليسون بهت ميگم كه 725 00:36:01,790 --> 00:36:03,750 چه اتفاقي داره ميفته فقط بذار اون بره 726 00:36:03,752 --> 00:36:05,156 خيلي‌خب، ببين! به خدا قسم يه كلمه هم حرف نمي‌زنم 727 00:36:05,158 --> 00:36:07,348 باشه؟ حتي يه كلمه 728 00:36:07,350 --> 00:36:08,818 سارا، ميشه يه گُهي بخوري، لعنتي 729 00:36:08,820 --> 00:36:10,487 ببين، ببين، باهات صادقانه حرف مي‌زنم، پائول 730 00:36:10,489 --> 00:36:12,593 ماماني؟ 731 00:36:12,595 --> 00:36:14,349 گيرت آوردم، ماماني 732 00:36:14,351 --> 00:36:16,521 هي، هي جما، برو بيرون - مامان - 733 00:36:40,369 --> 00:36:42,634 چُرت مي‌زدي؟ 734 00:36:42,636 --> 00:36:44,295 حالم خيلي خوب نيست 735 00:36:44,297 --> 00:36:45,283 باشه 736 00:36:45,285 --> 00:36:46,533 بذار ببريمت تو تخت 737 00:36:46,647 --> 00:36:48,188 بجنب - باشه - 738 00:36:49,564 --> 00:36:51,702 همينه 739 00:36:51,703 --> 00:36:53,744 خيلي‌خب 740 00:36:57,799 --> 00:36:59,715 اشكالي نداره نگرانش نباش 741 00:37:04,376 --> 00:37:06,355 تكون بخور 742 00:37:06,357 --> 00:37:09,931 كار من و تو اينجا تموم ميشه، ويك 743 00:37:09,933 --> 00:37:12,611 هيچوقت برنگرد 744 00:37:13,924 --> 00:37:16,295 سارا، يه دقيقه وايسا 745 00:37:19,158 --> 00:37:20,912 اَليسون 746 00:37:20,914 --> 00:37:23,275 فقط مي‌خواستم...پرواز كردي اومدي پايين؟ 747 00:37:23,277 --> 00:37:24,999 چي؟ 748 00:37:25,001 --> 00:37:26,978 من همين الان گذاشتمت تو تخت خواب 749 00:37:26,980 --> 00:37:30,458 بيدار شدم 750 00:37:30,460 --> 00:37:32,533 اوه، هنوز آشنا نشدم 751 00:37:32,535 --> 00:37:35,055 من اِينزلي از اونور خيابون هستم 752 00:37:35,057 --> 00:37:36,492 شما؟ 753 00:37:36,494 --> 00:37:38,994 فقط اومدم سر بزنم 754 00:37:40,439 --> 00:37:42,073 همونطور كه گفتم 755 00:37:42,075 --> 00:37:43,868 هر زندگي اي 756 00:37:43,870 --> 00:37:45,567 راز هاي كوچيك خودش رو داره 757 00:37:45,569 --> 00:37:47,621 اين يكي هم بين 758 00:37:47,622 --> 00:37:49,416 انسان هاي بالغ متعهده 759 00:37:49,418 --> 00:37:51,436 كسي صدمه نمي‌بينه 760 00:37:51,438 --> 00:37:55,798 مي‌دوني چيه؟ راست ميگي 761 00:37:55,800 --> 00:37:57,979 اين به من ربطي نداره 762 00:38:11,803 --> 00:38:13,271 وقت خونه رفتنه 763 00:38:37,873 --> 00:38:40,433 داني 764 00:38:40,435 --> 00:38:44,115 در خصوص اون به ريختنم 765 00:38:44,117 --> 00:38:48,697 نه، نه، نه، نه تقصير من بود 766 00:38:48,698 --> 00:38:51,513 تو حق داري 767 00:38:51,515 --> 00:38:53,628 تو بدنه اصلي اين خانواده اي 768 00:38:56,383 --> 00:38:58,527 خيلي متأسفم 769 00:38:58,529 --> 00:39:00,417 البته كه مي‌دونستي 770 00:39:00,419 --> 00:39:05,382 توي جعبه مخصوصم فقط پورن نبود 771 00:39:05,384 --> 00:39:08,136 جيني نوسبام رو يادته؟ 772 00:39:08,138 --> 00:39:11,018 از دوران كالج؟ 773 00:39:11,020 --> 00:39:15,470 نمي‌دونم چطوري بگم 774 00:39:15,472 --> 00:39:17,391 اما من و اون يك بار رابطه داشتيم 775 00:39:17,393 --> 00:39:19,186 باشه، دوبار 776 00:39:19,188 --> 00:39:22,132 اما من و تو اونموقع به هم زده بوديم 777 00:39:22,134 --> 00:39:24,277 بعد از اينكه تموم شد 778 00:39:24,279 --> 00:39:26,839 چند سالي نامه نگاري مي‌كرديم 779 00:39:26,841 --> 00:39:28,418 بيشترش، حرفاي سكسي بود 780 00:39:29,904 --> 00:39:32,029 بعدش، لوپس گرفت (نوعي بيماري پوستي) 781 00:39:32,031 --> 00:39:35,186 و ديگه هيچ خبري ازش نشنيدم 782 00:39:35,189 --> 00:39:36,573 لوپس گرفت؟ 783 00:39:38,411 --> 00:39:43,212 نمي‌دونم چه بلايي سرش اومد 784 00:39:43,214 --> 00:39:44,243 خيلي متأسفم فقط سعي دارم 785 00:39:44,245 --> 00:39:45,694 تا يه چيز 786 00:39:45,696 --> 00:39:49,368 شخصي رو سفت بگيرم ...يه چيز 787 00:39:49,370 --> 00:39:51,140 متأسفم 788 00:40:00,294 --> 00:40:01,518 نوشيدني مي‌خوري؟ 789 00:40:01,520 --> 00:40:03,871 آره 790 00:40:07,063 --> 00:40:08,028 حرف بزنيم 791 00:40:13,347 --> 00:40:14,635 كلون ها 792 00:40:21,695 --> 00:40:22,661 كلون ها؟ 793 00:40:22,663 --> 00:40:25,078 خب، ما از كلمه "ك" دار استفاده نمي‌كنيم 794 00:40:25,080 --> 00:40:28,526 اين قانون اَليسون‌ـه 795 00:40:28,528 --> 00:40:30,298 اما آره، از نظر ژنتيكي مشابه هستيم 796 00:40:30,300 --> 00:40:33,328 سه تا نيستين 797 00:40:33,330 --> 00:40:35,295 ژنتيكي مشابه 798 00:40:35,297 --> 00:40:37,937 آره، تا الان، 9 تامون رو پيدا كرديم 799 00:40:42,740 --> 00:40:44,511 اين كاريه كه تو مي‌كني، پائول 800 00:40:44,513 --> 00:40:47,766 واسه همينه كه مراقب بث بودي 801 00:40:47,768 --> 00:40:50,763 تو ناظر كلون هاي انساني هستي 802 00:40:50,765 --> 00:40:52,442 بايد از همون اول 803 00:40:52,444 --> 00:40:54,691 بهم مي‌گفتي 804 00:41:40,490 --> 00:41:42,471 .::Behr00z::. WWW. TvCenter.TV 805 00:41:42,495 --> 00:41:44,495 Sync: AliNet