1
00:01:09,373 --> 00:01:10,721
آماده اي؟
2
00:01:10,723 --> 00:01:12,518
به همزاد اعتقاد داري، اَنجي؟
3
00:01:12,520 --> 00:01:13,835
همزاد واسه خاطر اينكه
4
00:01:13,837 --> 00:01:16,404
از موضوع اصلي دور شي؟ نه
5
00:01:16,406 --> 00:01:17,752
دوقلو چي؟
6
00:01:17,754 --> 00:01:19,294
بث تا به حال به خواهر دوقلو اشاره كرده بود؟
7
00:01:19,296 --> 00:01:23,307
چه خبر شده؟
8
00:01:23,309 --> 00:01:25,297
ببين، ما سارا منينگ رو
9
00:01:25,299 --> 00:01:26,677
به عنوان جين دو شناسايي كرديم، پس
10
00:01:26,679 --> 00:01:28,251
بجنب، بايد يه سر بريم خونش
11
00:01:31,270 --> 00:01:33,067
هي
12
00:01:33,069 --> 00:01:35,025
اشكال نداره اين بين خودمون بمونه؟
13
00:01:35,027 --> 00:01:37,209
فقط تا وقتي ازش سر در بياريم
14
00:01:37,210 --> 00:01:38,846
باشه، البته
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,388
آره، به نظر منم خوبه
16
00:01:40,390 --> 00:01:41,447
ممنون
17
00:01:56,442 --> 00:01:58,720
نميتونيم برگرديم به خونه شهر
18
00:01:58,722 --> 00:02:01,128
هيش، هيش، هيش
19
00:02:08,224 --> 00:02:09,797
رئيس اوليوير، دكتر ليكي
20
00:02:09,799 --> 00:02:11,948
امروز پرواز داره، دنبالت ميگرده
21
00:02:11,950 --> 00:02:14,550
باشه بابا
22
00:02:14,552 --> 00:02:17,407
واسه يه لحظه يادم رفته بودم كلونـما
23
00:02:17,409 --> 00:02:20,681
اون فكر ميكنه كه تويي كه داري كلون هاش رو ميكشي
24
00:02:25,049 --> 00:02:27,103
اوه، ببخشيد
25
00:02:27,105 --> 00:02:29,444
پول خريد قهوه واسه باني و كلايد رو نداشتم
26
00:02:29,446 --> 00:02:31,214
صبح به خير، في
27
00:02:31,216 --> 00:02:32,954
ميشه اينو آتيش بزنيم، خواهشا؟
28
00:02:32,955 --> 00:02:34,946
چيو؟
29
00:02:34,948 --> 00:02:36,243
كت خواهر روانيت بو استفراغ ميده
30
00:02:36,245 --> 00:02:38,457
فيليكيس
31
00:02:38,458 --> 00:02:41,049
سارا يه مدتي بايد اينجا بمونه
32
00:02:41,051 --> 00:02:43,106
تو هم ميموني؟
بزني بريني به خلاقيتم؟
33
00:02:43,108 --> 00:02:44,054
تو تختم لَش كني
34
00:02:49,843 --> 00:02:51,897
اَليسون
35
00:02:51,899 --> 00:02:53,637
عالي شد اصن، اونم دعوت كن
يه هو ديدي نشستيم دور همي
36
00:02:53,639 --> 00:02:56,198
برنامه "كاهش وزن" و "گريز آناتومي" ديديم
37
00:02:56,200 --> 00:02:58,412
سلام، كمپ زوج ها چطور بود؟
38
00:02:58,414 --> 00:02:59,708
زود برگشتم
39
00:02:59,710 --> 00:03:00,973
كاسيما جام رو پُر كرد
40
00:03:00,975 --> 00:03:03,093
و ميخوام از شما دوتا فاصله بگيرم
41
00:03:03,095 --> 00:03:04,833
بايد خونم رو جمع و جور كنم
42
00:03:04,834 --> 00:03:06,445
مشاوره ازدواج
43
00:03:06,447 --> 00:03:07,584
واسه همين نيست؟
44
00:03:07,586 --> 00:03:09,260
من و داني داريم طلاق ميگيريم
45
00:03:09,262 --> 00:03:10,208
چي؟
46
00:03:10,209 --> 00:03:11,726
حالم خوبه بابا
47
00:03:11,728 --> 00:03:13,529
تصميم خودمه
48
00:03:13,531 --> 00:03:14,921
همه چيز تحت كنترله
49
00:03:14,923 --> 00:03:16,724
خيليخب، ديگه نگرون شدم
50
00:03:16,726 --> 00:03:18,494
خب، نباش
من ميتونم از خودم محافظت كنم
51
00:03:18,496 --> 00:03:20,107
...و نيازي به
52
00:03:20,109 --> 00:03:21,752
تو كمكم ميكني تا فشار
53
00:03:21,753 --> 00:03:23,585
دروغگويي و جاسوسي راحت بشم
54
00:03:23,587 --> 00:03:25,588
اَليسون، تو نميدوني ناظرت كيه، باشه؟
55
00:03:25,590 --> 00:03:27,337
حساس نشو
56
00:03:27,339 --> 00:03:29,021
من دارم زندگيم رو دوباره ميسازم، سارا
57
00:03:29,023 --> 00:03:31,150
لطفا بهش احترام بذار
58
00:03:40,654 --> 00:03:42,655
اينزلي، چيكار داري ميكني؟
59
00:03:42,657 --> 00:03:43,862
! اَليسون، خونـــه اي
60
00:03:43,864 --> 00:03:45,674
بهت كه گفتم زود برميگردم
61
00:03:45,676 --> 00:03:47,709
اما نه ديگه امروز، احمق جون
62
00:03:47,711 --> 00:03:49,138
فقط اومدم تا گُلا رو آب بدم
63
00:03:49,140 --> 00:03:50,601
جدي؟
64
00:03:52,692 --> 00:03:54,248
من باز ميكنم
65
00:03:57,109 --> 00:03:58,728
هي هي هي
در خصوص باز كردن در
66
00:03:58,730 --> 00:04:00,573
چي به هم گفتيم؟
67
00:04:00,575 --> 00:04:02,701
فقط وقتي كه مهمون دعوت كرديم
68
00:04:02,703 --> 00:04:04,641
مهمون كه دعوت نكرديم، نه؟
69
00:04:06,644 --> 00:04:09,471
كيرا، برو تو اتاقت
70
00:04:09,473 --> 00:04:10,679
بجنب
71
00:04:17,227 --> 00:04:18,496
شيبان سدلر؟
72
00:04:18,498 --> 00:04:19,864
كي ميخواد بدونه؟
73
00:04:19,866 --> 00:04:21,739
كارآگاهان بل و دي اَنجليس
74
00:04:21,741 --> 00:04:23,582
شما سرپرست قانوني
75
00:04:23,584 --> 00:04:26,675
سارا منينگ هستين؟
76
00:04:52,439 --> 00:04:55,319
فصل اول - قسمت هشتم
توده پيچ خورده
77
00:04:55,319 --> 00:04:57,719
كاري از تيم ترجمه تيوي سنتر
www.TvCenter.TV
78
00:04:57,743 --> 00:05:00,143
Sync: AliNet
79
00:05:00,563 --> 00:05:02,666
سارا مُرده؟
80
00:05:02,668 --> 00:05:05,249
من متأسفم
81
00:05:05,251 --> 00:05:06,684
چطوري؟
82
00:05:06,686 --> 00:05:08,151
تير خورده
83
00:05:08,153 --> 00:05:10,319
تير خورده؟
84
00:05:10,320 --> 00:05:12,519
كي؟
85
00:05:12,521 --> 00:05:14,432
دور و براي 25 نوامبر
86
00:05:14,434 --> 00:05:17,079
بيست و پنج نوامبر؟
اينكه دو هفته پيشه
87
00:05:17,081 --> 00:05:18,897
شناسايي يه مقدار زمان گرفت
88
00:05:18,899 --> 00:05:21,319
اما مطمئنين كه خودشه؟
89
00:05:24,860 --> 00:05:26,867
شما خبر دارين كه سارا احياناً
90
00:05:26,869 --> 00:05:28,334
با كسي مشكلي داشته؟
91
00:05:28,336 --> 00:05:29,769
خصوصاً، زن ها
92
00:05:29,771 --> 00:05:31,363
اما نه به طور اَخَص
93
00:05:31,365 --> 00:05:33,060
چرا اينو ميپرسين؟
94
00:05:34,999 --> 00:05:36,369
متأسفم
95
00:05:36,371 --> 00:05:37,773
تو اين مقطع
نميتونيم اطلاعات بيشتري
96
00:05:37,775 --> 00:05:39,079
در خصوص تحقيقات در اختيارتون بذاريم
97
00:05:39,081 --> 00:05:41,088
اينجا با شما زندگي ميكرد؟
98
00:05:41,090 --> 00:05:43,607
نه، سال ها پيش كه به سن قانوني كه رسيد
از اينجا رفت
99
00:05:43,609 --> 00:05:45,776
...ما
100
00:05:45,778 --> 00:05:47,529
به هم نزديك نبوديم
101
00:05:49,092 --> 00:05:50,471
سارا خواهري داره؟
102
00:05:50,472 --> 00:05:52,265
نه، اون يتيم بود
103
00:05:52,267 --> 00:05:54,958
ميتونه خواهر داشته باشه؟
104
00:05:54,959 --> 00:05:56,399
اگر داشت، هر دومون
105
00:05:56,401 --> 00:05:57,938
ازش خبر داشتيم
106
00:06:00,343 --> 00:06:03,325
نئولوشن چرنده، كاسيما
107
00:06:03,327 --> 00:06:04,607
نخيرم، مزخرف نيست، سارا
108
00:06:04,608 --> 00:06:06,048
فلسفه اثبات شده اي هستش
109
00:06:06,050 --> 00:06:07,652
كه با كاري كه من ميكنم دلالت عميقي داره
110
00:06:07,654 --> 00:06:09,030
پس ميخواي دوره بيفتي
111
00:06:09,032 --> 00:06:10,343
سوژه هات رو از بين ببري؟
112
00:06:10,345 --> 00:06:13,613
اون اشتباه هويتي بوده، باشه؟
113
00:06:13,615 --> 00:06:15,377
اوليوير فكر كرده تو قاتلي،سارا
114
00:06:15,379 --> 00:06:17,782
آره، خب، دوست خوبت
دكتر ليكي تو راهه
115
00:06:17,783 --> 00:06:19,031
ميتونم همين انتظار رو از اونم داشته باشم؟
116
00:06:19,032 --> 00:06:20,089
باشه بابا، اصن ميدوني چيه؟
117
00:06:20,091 --> 00:06:21,916
تو اون كسي بودي كه قاتلمون
118
00:06:21,918 --> 00:06:23,455
رو بر عليه خالقمون كردي
119
00:06:23,457 --> 00:06:25,892
منظورم اينه، آخه واسه چي
بايد هلنا رو وارد معركه كني؟
120
00:06:25,894 --> 00:06:28,584
هوي، زرنگ خانوم
همه اينا اتفاق افتاده
121
00:06:28,586 --> 00:06:30,572
چون جنابعالي از علم برداشت اشتباه كردي
122
00:06:30,574 --> 00:06:32,495
نخيرم نكردم
123
00:06:32,496 --> 00:06:34,386
چرا، كردي، باشه؟
124
00:06:34,388 --> 00:06:36,375
اونا از آزمايشات پزشكي
فهميدن من بث نيستم
125
00:06:36,377 --> 00:06:38,746
تو گفتي دي ان اي هاي ما مشابه هستش
126
00:06:38,748 --> 00:06:40,028
هستش، ميدوني شايد
127
00:06:40,030 --> 00:06:41,342
اين شخصيت تُقصت هستش
كه دستتُ رو كرده
128
00:06:41,344 --> 00:06:43,430
تو طرف كي هستي، كاسيما؟
129
00:06:43,432 --> 00:06:44,971
! قطعش كن بابا
اون طرف ليكي عجيب غريبه
130
00:06:46,579 --> 00:06:49,949
! گندش بزنن في
كاسيما شربت شهادت رو سر كشيده
131
00:06:49,951 --> 00:06:51,684
خب، پس بره به درَك
132
00:06:51,686 --> 00:06:54,188
هنوز ميتوني اَليسون رو نجات بدي
133
00:06:54,190 --> 00:06:55,418
اَليسون حالش خوبه
134
00:06:55,534 --> 00:06:58,202
خوب نيست
داره از داني جدا ميشه
135
00:06:58,204 --> 00:07:00,033
هر كي سرش به كار خودش باشه
136
00:07:00,035 --> 00:07:02,056
طلاق كاراي عجيب غريبي با آدماي معمولي ميكنه، سارا
137
00:07:02,058 --> 00:07:03,629
شادي هاي قلابيشون رو از دست ميدن
138
00:07:03,631 --> 00:07:05,331
راه فروشگاه رو گمُ ميكنن
139
00:07:05,333 --> 00:07:07,291
و بعدش ميان مركز شهر
تا خودشون رو پيدا كنن
140
00:07:10,631 --> 00:07:12,237
اون روي اين فكر كه
141
00:07:12,239 --> 00:07:13,905
اون دوست خاله زنكش ناظرشه حساس شده
142
00:07:13,907 --> 00:07:15,479
اينزلي
143
00:07:16,541 --> 00:07:18,317
مطمئناً هم خودشه
144
00:07:19,302 --> 00:07:23,219
طلاق
حيوونكي
145
00:07:23,221 --> 00:07:24,600
بچه ها كجان؟
146
00:07:24,602 --> 00:07:25,981
خونه مادرم
147
00:07:25,983 --> 00:07:27,586
ميدونن؟
بهشون گفتي؟
148
00:07:27,588 --> 00:07:29,032
پر از سوالي، نه؟
149
00:07:29,034 --> 00:07:30,348
خب، معلومه كه هستم
150
00:07:30,350 --> 00:07:31,793
من بهت اهميت ميدم
151
00:07:31,795 --> 00:07:33,270
...ميدونستم كه ناراحتي، اما
152
00:07:33,272 --> 00:07:34,394
از كجا ميدوني؟
153
00:07:34,396 --> 00:07:36,040
با سوال پرسيدن
154
00:07:36,042 --> 00:07:37,273
همش ميپرسي و ميپرسي
155
00:07:37,275 --> 00:07:39,582
هر چيزي كه ميدوني رو
از زير زبون من بيرون كشيدي
156
00:07:45,405 --> 00:07:46,985
...يه فكري
157
00:07:46,987 --> 00:07:49,199
چرا به من اجازه نميدي اسكيت بازي نمايشي رو
من امشب مربي گري كنم؟
158
00:07:49,201 --> 00:07:51,572
بچه ها كه پيش مامانتن
159
00:07:51,574 --> 00:07:53,090
شب رو واسه خودت داشته باش، استراحت كن
160
00:07:53,092 --> 00:07:54,894
نه، خودت استراحت كن
اسكيت سواري نمايشي
161
00:07:54,896 --> 00:07:56,886
توي برنامه من هستش
و چه دخترم بياد و چه نياد
162
00:07:56,888 --> 00:07:58,310
خود من ميام
163
00:07:58,312 --> 00:08:02,391
اَلي، فكر ميكنم يه كم وقت واسه خودت ميخواي؟
164
00:08:02,393 --> 00:08:04,668
منم فكر ميكنم بايد كليد خونم رو پس بدي
165
00:08:04,670 --> 00:08:06,693
چي؟
مگه چيكار كردم؟
166
00:08:06,695 --> 00:08:08,338
لطفا، كليدهارو بده
167
00:08:12,831 --> 00:08:14,189
ميدونم غم و غصه داري
168
00:08:14,191 --> 00:08:16,055
به همين خاطر درخواست برگردوندن كليدام رو نميكنم
169
00:08:16,057 --> 00:08:18,143
اما ازت ميخوام كه بدوني
170
00:08:18,145 --> 00:08:19,916
اَلي، من تركت نميكنم
171
00:08:28,015 --> 00:08:29,531
...ميدوني
172
00:08:31,873 --> 00:08:34,087
متاسفانه ذخيرهِ پيوست هاي برادرتون
173
00:08:34,089 --> 00:08:37,061
سوال غير منطقيـي بود
174
00:08:37,063 --> 00:08:38,674
ناحيه عقب بدجور آسيب ديده
175
00:08:38,676 --> 00:08:41,141
بايد مورد جديدي برات بوده باشه
176
00:08:41,143 --> 00:08:43,064
آره اما راستش جالب بود
177
00:08:43,185 --> 00:08:45,067
سطح پيشرفت جراحي به اون شكل
178
00:08:45,548 --> 00:08:46,316
اون خيلي مبتلا ست
179
00:08:46,316 --> 00:08:47,669
چه مدت انتظار دار اينجا نگهش داري؟
180
00:08:48,751 --> 00:08:50,671
بين از دست دادن خون و ريسك عفونت
181
00:08:50,671 --> 00:08:52,354
توي اون ناحيه
182
00:08:52,755 --> 00:08:54,003
چند روز الي يك هفته
183
00:08:54,003 --> 00:08:54,716
ممنون دكتر
184
00:08:54,757 --> 00:08:56,357
منتظر ميمونم تا به هوش بياد
185
00:09:17,660 --> 00:09:19,020
با "كازسيما" به كجا رسيدي؟
186
00:09:20,623 --> 00:09:21,784
نزديك تر شدم
187
00:09:22,625 --> 00:09:23,105
...اون
188
00:09:23,105 --> 00:09:26,268
آلدوس، اون پيشنهاد رابطه جنسي به من داد
189
00:09:27,670 --> 00:09:28,871
جداً؟
190
00:09:29,831 --> 00:09:30,791
آره
191
00:09:31,633 --> 00:09:32,954
"دِلفين"
192
00:09:34,557 --> 00:09:36,518
امنيت "كاسيما" تو خطره
193
00:09:37,559 --> 00:09:39,281
ديگر افراد هم همينطور
194
00:09:39,922 --> 00:09:40,882
من بايد بدونم
195
00:09:40,882 --> 00:09:43,285
با كدوما در ارتباطه
196
00:09:45,047 --> 00:09:47,649
اما اون بايد يه جوري افشا كنه
197
00:09:47,970 --> 00:09:50,493
من منظورم افشاگري نيست
198
00:09:51,254 --> 00:09:53,462
اين يه برخورد مستقيمـه واسه همينم
199
00:09:53,462 --> 00:09:55,857
ازت ميخوام سريعتر و موثرتر عمل كني
200
00:10:52,354 --> 00:10:53,410
"مامان عزيز
201
00:10:53,410 --> 00:10:54,716
دلم برات تنگ شده
202
00:10:55,358 --> 00:10:56,874
خانوم "اس" ميگه
203
00:10:56,874 --> 00:10:59,201
تو زير تابش آفتابي
204
00:11:00,362 --> 00:11:01,683
خواهش ميكنم بيا خونه
205
00:11:02,597 --> 00:11:04,703
عزيزت
206
00:11:04,705 --> 00:11:07,316
"كيرا"
207
00:11:14,525 --> 00:11:16,852
هي،ميتوني نكني،لطفاً؟
208
00:11:16,854 --> 00:11:18,427
اگه نتوني آروم يه جا بشيني من قصد ندارم
209
00:11:18,429 --> 00:11:19,716
با تو زير يه سقف باشم
210
00:11:19,718 --> 00:11:21,007
بو ميده؟
211
00:11:21,009 --> 00:11:22,361
آره مثل يه پا بو ميده
212
00:11:22,363 --> 00:11:24,375
فقط بديش اينه كه ماله توئه
213
00:11:24,377 --> 00:11:25,980
اليسون جواب بده نيست
214
00:11:27,649 --> 00:11:29,568
كي داره زنگ ميزنه؟
215
00:11:29,570 --> 00:11:31,677
"دوباره "آرت
216
00:11:31,679 --> 00:11:34,037
شرمنده بث ديگه اينجا زندگي نميكنه
217
00:11:34,039 --> 00:11:35,998
نه اون با من زندگي ميكنه
218
00:11:36,111 --> 00:11:38,384
محافظ بازيچهـش هم همينطور
219
00:11:38,497 --> 00:11:40,579
بس كن ميشه لطفاً بس كني
220
00:11:40,692 --> 00:11:41,874
...مي
221
00:11:41,876 --> 00:11:43,196
هي هي خانوم اس
222
00:11:43,198 --> 00:11:44,360
هي هي
223
00:11:46,439 --> 00:11:48,609
و تو زنده اي
224
00:11:48,611 --> 00:11:50,421
آره چطور؟
225
00:11:50,423 --> 00:11:53,979
دو تا كارآگاه جنايي امروز صبح در خونم بودن
226
00:11:53,981 --> 00:11:56,275
كاملا متقاعد شده بودن كه جسد تورو
227
00:11:56,277 --> 00:11:59,446
از توي يه سنگ شكن پيدا كنن
228
00:11:59,447 --> 00:12:00,901
كي نوشيدني ميخواد؟
229
00:12:00,903 --> 00:12:03,004
بشين و گالهـت رو ببند
230
00:12:03,006 --> 00:12:05,302
وسوسه شدم كه باقيمانده رو مدعي بشم و
231
00:12:05,303 --> 00:12:06,659
به خورد شما دو تا بدم، به سلامتي
232
00:12:06,661 --> 00:12:08,535
افتخار ميديد؟
233
00:12:08,537 --> 00:12:10,282
نميخوام بهتون دروغ بگم پس
234
00:12:10,284 --> 00:12:11,350
فعلاً نه
235
00:12:11,351 --> 00:12:12,935
چي گفتن؟
236
00:12:12,936 --> 00:12:14,423
خيلي كم
237
00:12:14,424 --> 00:12:16,428
من چيزي نميگم
238
00:12:16,430 --> 00:12:18,855
ممنون
239
00:12:23,416 --> 00:12:25,776
هر اتفاقي كه داره ميفته
اگه يه قدم
240
00:12:25,778 --> 00:12:30,564
به سمت كيرا حركت كنه
بايد هجوم ببريد
241
00:12:30,566 --> 00:12:31,728
اگه مجبور بشيم،تمام خونه اي كه
242
00:12:31,730 --> 00:12:33,088
توي اين كشور ساختيم
243
00:12:33,090 --> 00:12:35,675
رو ميسوزونيم
244
00:12:35,677 --> 00:12:38,715
اين يه تعهده
245
00:12:42,372 --> 00:12:43,504
سلام
246
00:12:43,506 --> 00:12:45,767
سلام،"بازسازي هاي چهره" تو راهه
247
00:12:45,769 --> 00:12:47,482
آره، خب خودتو آماده كن
248
00:12:47,484 --> 00:12:48,615
متعهدانه بنظر مياد
249
00:12:48,617 --> 00:12:51,072
سارا منينگ خودكشي كرده
"تو ايستگاه "هاكسلي
250
00:12:51,074 --> 00:12:52,528
خودشو پرت كرد جلوي يه قطار
251
00:12:52,530 --> 00:12:54,048
چي؟
252
00:12:54,050 --> 00:12:55,796
زمان مرگ رو چك كن
253
00:12:55,798 --> 00:12:58,181
دو روز قبل از اينكه "جين دو" تير بخوره
254
00:12:58,183 --> 00:12:59,454
جين دو نميتونه همون "سارا مانينگ" باشه
255
00:12:59,456 --> 00:13:01,394
سارا مانينگ تا اون موقع مرده بودش
256
00:13:01,396 --> 00:13:02,668
.مگر، اين اثر انگشت ها
257
00:13:02,670 --> 00:13:04,800
دو قلو ها، درسته؟
اثر انگشت دوقلو ها به اندازه كافي
258
00:13:04,802 --> 00:13:05,946
براي تطابق شبيه هست
259
00:13:05,948 --> 00:13:07,569
منظورم اينه كه عوامل محيطي مثل
260
00:13:07,571 --> 00:13:08,682
پوشيدن لباساي كهنه ميتونه تمايز ايجاد كنه
261
00:13:08,684 --> 00:13:10,082
خب اما سرپست گفت رابطه اي نيست
262
00:13:10,084 --> 00:13:11,388
كه اون ازش مطلع باشه
263
00:13:11,390 --> 00:13:12,723
سارا يه يتيم بود
264
00:13:12,725 --> 00:13:14,409
اگه بث رو يه سه قلو بدونيم كه تو تولد جدا شده
265
00:13:14,411 --> 00:13:17,051
بيخيال، واسم جوك بگو
در عرض يكي دو روز
266
00:13:17,053 --> 00:13:19,278
توي يه شهر، يكي خودكشي ميكنه
اونيكي به قتل ميرسه؟
267
00:13:19,280 --> 00:13:20,645
بنظرم اين يعني اونا در ارتباطن
268
00:13:20,647 --> 00:13:22,014
اينكه اونا ديگه جدا از هم نيستن خب؟
269
00:13:22,016 --> 00:13:23,734
و فقط يك قدم تا پاك سازي كامل باقي مونده
270
00:13:25,640 --> 00:13:26,593
"بث"
271
00:13:26,594 --> 00:13:28,216
سلام پيامت رو گرفتم
272
00:13:28,218 --> 00:13:30,093
بد موقعيـه؟
273
00:13:32,859 --> 00:13:34,735
پس اينا ديگه واسه چيه؟
274
00:13:34,737 --> 00:13:36,422
الان دلت برام تنگ شده؟
275
00:13:36,424 --> 00:13:38,235
بعضي سوالات در مورد كارِت
276
00:13:38,237 --> 00:13:39,700
در مورد پرونده جين دو پيش اومده
277
00:13:42,087 --> 00:13:43,993
مثله؟
278
00:13:43,994 --> 00:13:45,381
خب، تو به ما گفتي روي قرباني
279
00:13:45,383 --> 00:13:46,803
مطابقتي وجود نداشته
280
00:13:46,805 --> 00:13:47,943
آره، نداشت
281
00:13:48,058 --> 00:13:49,681
خب تاييدي از اين موضوع تو
282
00:13:49,797 --> 00:13:51,161
پرونده وجود نداره
283
00:13:51,276 --> 00:13:52,528
بايد وجود داشته باشه ها
284
00:13:52,645 --> 00:13:55,121
خب ما دوباره بررسيش كرديم و نتيجه گرفتيم
285
00:13:58,596 --> 00:14:00,952
پس بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم
286
00:14:00,954 --> 00:14:02,373
آره اينطور بنظر مياد
287
00:14:02,375 --> 00:14:04,409
فقط بايد بدونم
288
00:14:11,484 --> 00:14:13,681
اين يه شوخيـه؟
289
00:14:13,682 --> 00:14:14,811
نام سارا مانينگ
290
00:14:14,813 --> 00:14:16,684
برات معنيـي داره؟
291
00:14:16,686 --> 00:14:18,979
اين يارو ديگه چه خريـه؟
292
00:14:18,981 --> 00:14:20,400
قبل از اين هرگز نديده بوديش؟
293
00:14:20,401 --> 00:14:22,338
آه چرا چرا
294
00:14:22,340 --> 00:14:24,308
تو آينه
295
00:14:24,310 --> 00:14:26,377
بيخيال
نه بابا
296
00:14:26,378 --> 00:14:27,604
هي بنظرم مردم شباهت هاي ظاهري زيادي دارند
297
00:14:27,606 --> 00:14:28,767
مگه نه؟
298
00:14:30,577 --> 00:14:32,256
"اَليسون"
299
00:14:32,257 --> 00:14:33,951
اَليسون چطوري؟
300
00:14:33,953 --> 00:14:34,912
هومم؟
301
00:14:34,914 --> 00:14:36,352
اوه عزيزك بيچارهـم
302
00:14:36,354 --> 00:14:38,470
اگه چيزي نياز داشتي فقط خبر كن
303
00:14:38,585 --> 00:14:39,937
چرا نميتوني فقط در مورد كاري كه ميخوام بكنم
304
00:14:39,938 --> 00:14:41,312
حمايتم كني؟
اين برام اهميت داره
305
00:14:41,314 --> 00:14:43,296
تو نميتوني فقط يه لباس بپوشي و مربي بشي
306
00:14:43,297 --> 00:14:44,737
تو مربيـشون نيستي
تو نميدوني اونا دارن چيكار ميكنن
307
00:14:44,739 --> 00:14:46,960
...من اينجام،هر
آلي،سلام
308
00:14:47,074 --> 00:14:48,097
سلام چاد
309
00:14:48,098 --> 00:14:49,505
مجردي
آخرش آزاد شدي، نه؟
310
00:14:49,507 --> 00:14:50,977
اينزلي" اينجا چيكار ميكني؟"
311
00:14:50,978 --> 00:14:53,473
من خبر دارم، باشه؟
312
00:14:53,475 --> 00:14:55,265
چاد برو با اون بي مصرف ها بازي كن
313
00:14:55,267 --> 00:14:56,833
بهت گفتم من اينو پوشش ميدم
314
00:14:56,834 --> 00:14:58,818
تو اصلا در شرايطي نيستي كه مربي اين بچه ها باشي
315
00:14:58,820 --> 00:14:59,809
"اينجوري نمك رو زخم ميپاشي، "آينز
316
00:15:02,435 --> 00:15:05,729
شرمند سعيم رو كردم
317
00:15:05,732 --> 00:15:08,449
من كاملا خوبم و كسي هم ازت نخواسته
318
00:15:08,451 --> 00:15:10,306
تا جاي منو پر كني، پس برو
319
00:15:10,308 --> 00:15:13,186
اَليسون، تو از دست داني عصباني هستي نه من
320
00:15:13,188 --> 00:15:14,690
گفتم كه از من فاصله بگيري
321
00:15:14,692 --> 00:15:17,123
و منم گفتم كه تو فرق كردي
322
00:15:17,125 --> 00:15:18,626
من ميدونم داري چيكار ميكني، اينزلي
323
00:15:18,628 --> 00:15:20,162
ميخواي با زندگي من در بيفتي؟
324
00:15:20,164 --> 00:15:21,955
منم با زندگي تو در ميفتم
325
00:15:27,428 --> 00:15:28,867
شرمنده بي پرده ميگم
326
00:15:28,869 --> 00:15:30,660
اما به نظر ميرسه
327
00:15:30,662 --> 00:15:32,355
تو اثر انگشت جين دو رو از بين بردي
تا ارتباطت رو مخفي كني
328
00:15:32,357 --> 00:15:33,508
كدوم ارتباط؟
329
00:15:33,510 --> 00:15:34,757
من خواهري ندارم
330
00:15:34,759 --> 00:15:36,038
من نميدونم اين آدم كيه
331
00:15:36,040 --> 00:15:37,897
سارا منينگ يه يتيم بوده
332
00:15:37,898 --> 00:15:39,657
اثر انگشتش با جين دو يكي بوده
333
00:15:39,659 --> 00:15:42,059
اما اون خودش رو دو روز قبل
از قتل جين دو كشته
334
00:15:43,598 --> 00:15:44,846
ببين، بث
335
00:15:44,848 --> 00:15:47,473
ما فقط بايد بدونيم كه نقش تو چيه
336
00:15:49,172 --> 00:15:51,827
ميتونم پروندش رو ببينم؟
337
00:15:51,829 --> 00:15:53,044
شرمنده
338
00:15:53,046 --> 00:15:54,230
تو يه آدم معمولي هستي
339
00:15:54,232 --> 00:15:55,992
آره، چيزي كه هميشه ميخواستي
340
00:15:59,323 --> 00:16:03,422
آرت، بايد جواب ندم؟
341
00:16:03,424 --> 00:16:06,336
نميدونم، بث
342
00:16:06,337 --> 00:16:07,521
خودت ميدوني؟
343
00:16:20,835 --> 00:16:22,627
اثر انگشت هاش
344
00:16:22,629 --> 00:16:24,772
در سريع ترين زمان ببر پزشكي قانوني
345
00:16:24,774 --> 00:16:26,246
حله
346
00:16:53,982 --> 00:16:56,672
اوه، لعنتي
347
00:16:56,674 --> 00:16:59,586
خيليخب، باشه، گيرم انداختي
348
00:16:59,588 --> 00:17:01,508
فقط خواهشا به اينزلي نفروشم
349
00:17:01,510 --> 00:17:04,589
ميدوني وقتي كه اين چيزا رو ميبينه
چه گنده دماغي ميشه
350
00:17:09,260 --> 00:17:10,314
اَليسون
351
00:17:10,316 --> 00:17:11,752
ميدوني، چد
اين اولين چيزيه كه
352
00:17:11,754 --> 00:17:15,208
بعد از گاداسپل توي كالج كشيدم
353
00:17:15,210 --> 00:17:18,246
نميدونم چي هست اصن
354
00:17:19,816 --> 00:17:22,086
خيليخب
355
00:17:22,088 --> 00:17:24,107
بازم داري؟
356
00:17:30,956 --> 00:17:34,455
پائول
357
00:17:34,457 --> 00:17:35,886
دكتر آلدوس ليكي
358
00:17:35,888 --> 00:17:38,177
تا دو ساعت ديگه مياد
359
00:17:38,179 --> 00:17:40,660
بهت پيامك زده
360
00:17:40,662 --> 00:17:44,860
تو داري دست كم با
361
00:17:44,862 --> 00:17:46,228
دوتا كلون توطئه ميكني
362
00:17:46,230 --> 00:17:47,946
راستش، فقط يكي
363
00:17:47,948 --> 00:17:50,046
ديوونه شدي؟
364
00:17:50,047 --> 00:17:53,385
بر خلاف ظاهرَش، من اوني نيستم كه
365
00:17:53,387 --> 00:17:58,191
توي موقعيت مصالحه قرار دارم، پائول
366
00:17:58,193 --> 00:18:01,246
تو يك ارتشي سابق
367
00:18:01,248 --> 00:18:02,837
رو اخاذي كردي
368
00:18:02,838 --> 00:18:05,573
تا كار هاي كثيف خودت رو انجام بدي
369
00:18:05,574 --> 00:18:08,849
اوليوير دوول
370
00:18:08,851 --> 00:18:13,145
اسم مستعار با كلاسيه، داداش
371
00:18:13,147 --> 00:18:15,214
ممنون
372
00:18:15,216 --> 00:18:18,999
اسم واقعيت كوين هستش
373
00:18:19,001 --> 00:18:21,195
اهل وانچيت هستي
واشينگتون
374
00:18:21,197 --> 00:18:24,090
و كلي هم حكم تعرض جنسي داري
375
00:18:24,092 --> 00:18:26,859
سازمان اينو ميدونه
376
00:18:26,861 --> 00:18:28,289
آره، اما پليس نميدونه
377
00:18:28,291 --> 00:18:31,885
و واسه همينم هست وقتي
برات ميگم كه ديشب چه اتفاقي افتاد
378
00:18:31,887 --> 00:18:34,081
تو به حرفام گوش ميدي
379
00:18:39,109 --> 00:18:41,463
اوه، متوجه شدم
380
00:18:41,465 --> 00:18:43,404
دود از سقف خارج ميشه
381
00:18:43,406 --> 00:18:45,154
خارج شدنش تسريع ميشه
382
00:18:45,156 --> 00:18:46,109
اوهوم
383
00:18:49,006 --> 00:18:51,103
بوگير هاي كمتري هم لازم ميشه
384
00:18:51,105 --> 00:18:52,695
صحبت هواي تازه شد
385
00:18:52,697 --> 00:18:54,318
به سلامتي اينكه
386
00:18:54,319 --> 00:18:56,131
از شر داني خلاص شدي
387
00:18:56,133 --> 00:18:58,869
داري شكست ازدواجم
388
00:18:58,871 --> 00:19:00,332
رو به مسخره ميگيري، چَد؟
389
00:19:00,334 --> 00:19:02,272
شرمنده
390
00:19:02,274 --> 00:19:03,705
نه، شرمنده نباش
391
00:19:03,707 --> 00:19:05,836
گمونم تو و اينزلي هم
392
00:19:05,838 --> 00:19:07,651
دقيقا اوضاع خوبي نداشته باشين
393
00:19:07,653 --> 00:19:09,433
ميدوني
394
00:19:09,435 --> 00:19:10,959
قضيه من و تو، هندريكس
395
00:19:10,961 --> 00:19:13,091
هوم؟
396
00:19:13,093 --> 00:19:15,956
مثل كوسه ميمونم، از حركت كه بايستيم، كارمون تمومه
397
00:19:17,166 --> 00:19:19,805
خب، معلومه كه خوب آويزه گوشت كرديش
398
00:19:19,806 --> 00:19:23,178
اون قرار هاي شبونه يواشكي
399
00:19:23,180 --> 00:19:26,551
اينقدراهم به خودت سخت نميگيري ها
400
00:19:26,553 --> 00:19:28,397
خوب هيكلي داري
401
00:19:28,398 --> 00:19:29,447
سينه هاي خوبي هم داري
402
00:19:29,449 --> 00:19:31,196
شرط ميندم ميتوني پرس سينه روم بزني
403
00:19:31,198 --> 00:19:33,200
بيخيال
404
00:19:34,825 --> 00:19:37,752
شرط ميبندم ميتوني مثل يه توپ بري توم
405
00:19:37,754 --> 00:19:41,634
باشه
406
00:19:41,636 --> 00:19:43,064
شايد زيادي كشيدي ديگه
407
00:19:44,372 --> 00:19:47,616
شايد تو به اندازه كافي نكشيدي
408
00:19:47,618 --> 00:19:49,717
اينجا چيكار ميكني؟
409
00:19:49,719 --> 00:19:51,054
دارم تجسمت ميكنم
410
00:19:51,055 --> 00:19:52,932
از نظر سكسي
411
00:19:52,934 --> 00:19:55,193
تا سر داني تلافي كنم
412
00:19:55,195 --> 00:19:57,772
با اين قضيه مشكل دارم
413
00:19:57,774 --> 00:20:02,006
اما نداري
414
00:20:13,501 --> 00:20:15,727
هي، دلفين
415
00:20:15,729 --> 00:20:17,066
اميدوارم مزاحم نشده باشم
416
00:20:17,068 --> 00:20:18,976
نه، نه، نه
نه، غير ممكنه
417
00:20:18,978 --> 00:20:21,491
خب، ظاهرا من سريع
418
00:20:21,493 --> 00:20:24,037
نتيجه گيري ميكنم
419
00:20:24,039 --> 00:20:27,827
...ميدوني، فقط قضيه اينه كه من هيچوقت
420
00:20:27,828 --> 00:20:29,800
ميدونم، ميدونم
ميدونم كه همجنسگرا نيستي
421
00:20:29,802 --> 00:20:31,138
منم يه احمق به تمام معنام
422
00:20:31,140 --> 00:20:32,507
خيلي متأسفم
423
00:20:32,509 --> 00:20:34,735
اوه، اجازه بده
424
00:20:34,737 --> 00:20:35,690
اه، باشه
425
00:20:36,935 --> 00:20:38,843
فقط ميخوام باهات، از اين
426
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
بحثاي علمي كنم
427
00:20:40,722 --> 00:20:43,014
بحثاي كاملا علمي
428
00:20:43,015 --> 00:20:45,242
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم
اما ميدوني چيه؟
429
00:20:45,244 --> 00:20:47,598
داشتم درباره موسسه داياد ميخوندم
430
00:20:47,599 --> 00:20:49,762
تو ميدونستي كه دكتر ليكي
431
00:20:49,764 --> 00:20:51,450
يه دپارتمان ساخته و
432
00:20:51,452 --> 00:20:54,283
به سازمان اهداي عضو اهدا كرده؟
433
00:20:54,285 --> 00:20:57,203
شرمنده، من داشتم خيلي سفت و سخت
434
00:20:57,205 --> 00:20:59,995
روي نتايج مدل هاي آزمايشگاهيشون تحقيق ميكردم
435
00:20:59,997 --> 00:21:01,470
چي؟
436
00:21:01,471 --> 00:21:03,364
آره
437
00:21:03,366 --> 00:21:04,456
اوه، واوو
438
00:21:04,458 --> 00:21:05,963
ميدوني، خيلي خيلي خوبه
439
00:21:05,965 --> 00:21:07,855
كه بالاخره با يه نفر آشنا بشي كه درك كنه
440
00:21:08,853 --> 00:21:13,728
كسي كه منو بفهمه
441
00:21:13,730 --> 00:21:15,750
آره، درسته
442
00:21:15,751 --> 00:21:16,775
معلومه
443
00:21:21,140 --> 00:21:23,674
نميتونم اون بوس رو از سرم بيرون كنم
444
00:21:23,676 --> 00:21:27,268
مثل نوع بدش؟
445
00:21:27,270 --> 00:21:29,450
اوه، مثل
446
00:21:29,452 --> 00:21:31,214
تا به حال به دوجنسگرايي فكر نكرده بودم
447
00:21:31,216 --> 00:21:32,529
يعني، پيش خودم، ميدوني كه؟
448
00:21:32,531 --> 00:21:33,910
اما به عنوان يه دانشمند، ميدونم كه
449
00:21:33,912 --> 00:21:36,252
جنسيت طيف داره
450
00:21:36,254 --> 00:21:37,632
اما، ميدوني، جنس مخالف
451
00:21:37,634 --> 00:21:40,487
جذابيت تعريف ميكنه
452
00:21:40,489 --> 00:21:42,734
مخالف حقيقت هاي زيست شناسي
453
00:21:42,736 --> 00:21:44,145
ميدوني؟
454
00:21:44,147 --> 00:21:47,515
به طرز عجيبي رومانتيكه
455
00:21:51,782 --> 00:21:53,548
كاملا اميد بخشه
456
00:22:19,106 --> 00:22:20,325
اوه، خدا
457
00:22:21,708 --> 00:22:23,696
ميخواي من مربي گري كنم؟
آره
458
00:22:28,546 --> 00:22:29,604
خيليخب، نه
459
00:22:29,606 --> 00:22:31,274
بياين از اينجا دور بزنيم
460
00:22:31,276 --> 00:22:33,103
مربي، آره
461
00:22:33,105 --> 00:22:35,127
رسيدي به تهش -
آره تو مربيـم هستي ديگه -
462
00:22:35,242 --> 00:22:36,219
امتياز گرفتي
463
00:22:37,014 --> 00:22:39,035
#وقتي شروع به عصبي كردنت ميكنم#
464
00:22:39,037 --> 00:22:41,443
#و به بينهايت ميرم؟#
465
00:22:41,445 --> 00:22:43,851
#فردا، عوض ميشم#
466
00:22:43,853 --> 00:22:46,773
#و امروز اهميتي نداره؟#
467
00:22:46,775 --> 00:22:48,668
#من يه هرزهـم، يه عاشق#
468
00:22:48,670 --> 00:22:50,914
#يه بچهـم، يه مادر#
469
00:22:50,916 --> 00:22:53,740
#يه گناهكارم، يه فرشته#
470
00:22:53,742 --> 00:22:55,089
#احساس شرمندگي هم نميكنم#
471
00:22:55,091 --> 00:22:58,331
#من جهنمتم، رويات#
472
00:22:58,333 --> 00:23:00,643
#چيز ما بيني نيستم#
473
00:23:00,645 --> 00:23:02,474
#خودت ميدوني كه جور ديگه اي#
474
00:23:02,476 --> 00:23:05,685
#نميخوايش؟#
475
00:23:12,268 --> 00:23:13,772
پياده شو
476
00:23:14,708 --> 00:23:16,345
پياده شو
477
00:23:16,347 --> 00:23:19,772
ميرا تو رو در حال سكس با شوهر من ديده
478
00:23:19,774 --> 00:23:21,218
همه ميدونن
479
00:23:21,220 --> 00:23:22,978
تو با شوهرم سكس كردي
480
00:23:23,986 --> 00:23:25,526
خب، شايد بايد بيشتر به اون
481
00:23:25,528 --> 00:23:28,041
و كمتر به من توجه كني
482
00:23:28,043 --> 00:23:30,022
از ماشين پياده شو، اَليسون
483
00:23:30,024 --> 00:23:31,438
اصلا نميدوني كه
484
00:23:31,440 --> 00:23:33,890
با كي در افتادي
485
00:23:33,892 --> 00:23:36,091
نه، من دقيقا ميدونم كه تو كي هستي
486
00:23:36,093 --> 00:23:39,173
تو يه جاسوسِ/مراقبِ بدجنس هستي
487
00:23:39,174 --> 00:23:40,210
بدجنس؟
488
00:23:40,212 --> 00:23:41,248
عجب حرفي
489
00:23:41,250 --> 00:23:42,600
داره از دهن يه هرزه ي
490
00:23:42,602 --> 00:23:43,763
رواني خيانت كاري
491
00:23:43,765 --> 00:23:46,468
مثل تو بيرون مياد
492
00:23:46,470 --> 00:23:47,838
بس كن
493
00:23:47,840 --> 00:23:49,308
هي
494
00:23:53,456 --> 00:23:55,446
#من يه هرزم، يه عاشق#
495
00:23:55,448 --> 00:23:57,600
#يه بچه، يه مادر#
496
00:23:57,602 --> 00:24:00,408
#يه گناهكارم، يه فرشته#
497
00:24:04,392 --> 00:24:05,683
هي، هي، هي
498
00:24:05,685 --> 00:24:07,258
سردخونه
499
00:24:07,260 --> 00:24:10,094
همه اطلاعاتي كه از سارا منينگ دارين رو ميخوايم
500
00:24:10,096 --> 00:24:13,748
مونث اروپايي
خودكشي كرده توسط قطار
501
00:24:13,750 --> 00:24:15,323
جسد رو پردازش كردين و مرخصش كردين
502
00:24:15,325 --> 00:24:16,805
من جسد هاي زيادي رو پردازش ميكنم
503
00:24:16,806 --> 00:24:18,789
مشكلي پيش اومده؟
504
00:24:18,791 --> 00:24:20,997
اثرانگشت هاي جين دو مون
505
00:24:20,999 --> 00:24:22,437
از سنگ شكن
506
00:24:22,439 --> 00:24:23,718
پزشكي قانوني ميگه كه
507
00:24:23,719 --> 00:24:24,998
به دو زن ديگه خيلي نزديك هستن
508
00:24:25,000 --> 00:24:26,310
آره، يكيشون سارا منينگ
509
00:24:26,311 --> 00:24:28,998
اونيكي ميشه اون زنه
510
00:24:28,999 --> 00:24:31,366
بذار ببينم
511
00:24:31,368 --> 00:24:35,046
سارا منينگ
خودكشي كرده توسط قطار
512
00:24:35,048 --> 00:24:37,734
تو روحت
513
00:24:37,736 --> 00:24:39,912
غير طبيعيه
514
00:24:39,914 --> 00:24:42,472
ما اسم و آدرس
515
00:24:42,474 --> 00:24:43,945
شخصي كه شناساييش كرده رو ميخوايم
516
00:24:50,090 --> 00:24:51,305
چي؟
517
00:24:51,307 --> 00:24:53,257
باشه، كالين، لطفا آروم باش
518
00:24:53,259 --> 00:24:54,570
دقيقا چي گفتن؟
519
00:24:54,572 --> 00:24:55,914
نتونستم دروغ بگم، فيليكس، باشه؟
520
00:24:55,916 --> 00:24:58,857
سند وجود داره، امضات، آدرس
521
00:24:58,859 --> 00:25:00,010
باشه
522
00:25:00,012 --> 00:25:02,283
بايد برم
523
00:25:02,285 --> 00:25:03,595
اما تو فقط يه دوش آب گرم بگير
524
00:25:03,597 --> 00:25:05,803
بعدا باهات حرف ميزنم
525
00:25:05,805 --> 00:25:06,923
بخشكه شانس، سارا
526
00:25:06,925 --> 00:25:08,300
ميتوني حلش كني، آره؟
527
00:25:08,302 --> 00:25:10,283
پليس؟ آره
528
00:25:10,285 --> 00:25:11,660
ميخواي كجا بري؟
529
00:25:11,662 --> 00:25:14,454
نميدونم
530
00:25:16,480 --> 00:25:17,506
لعنتي
531
00:25:18,431 --> 00:25:20,452
فيليكس
532
00:25:20,454 --> 00:25:21,769
منم، اَليسون
533
00:25:21,771 --> 00:25:23,118
لطفا خونه باش
534
00:25:27,744 --> 00:25:30,410
شوخيت گرفته
535
00:25:30,412 --> 00:25:32,144
اتفاقات بدي واسم افتاده
536
00:25:32,146 --> 00:25:34,265
منم دوست دارم تا بشنومشون
537
00:25:34,267 --> 00:25:35,613
ميخوام، اما، در حال حاضر
538
00:25:35,615 --> 00:25:36,930
بايد بري
539
00:25:36,932 --> 00:25:37,990
چي؟
540
00:25:41,911 --> 00:25:44,897
نميتونم برگردم اونجا
541
00:25:44,898 --> 00:25:46,631
فقط يه شبه، اَليسون
542
00:25:46,633 --> 00:25:50,935
من با شوهر اينزلي خوابيدم
543
00:25:50,937 --> 00:25:52,220
چي؟
544
00:25:52,222 --> 00:25:56,332
با چد سكس كردم
545
00:25:56,334 --> 00:25:57,842
بعدش وسط خيابون
546
00:25:57,844 --> 00:25:59,609
اينزلي بهم حمله كرد
547
00:25:59,610 --> 00:26:00,989
من آبروي خودم رو بردم و
548
00:26:00,991 --> 00:26:02,338
بچه هام رو خار كردم
549
00:26:02,340 --> 00:26:03,881
و نميتونم برگردم اونجا
550
00:26:03,882 --> 00:26:07,478
من جداً دست كم گرفته بودمت
551
00:26:07,480 --> 00:26:09,559
اميدوارم زده باشي در كونش
552
00:26:09,561 --> 00:26:11,482
زدم
553
00:26:11,484 --> 00:26:14,130
يه جورايي
554
00:26:14,132 --> 00:26:15,960
نميخوام از داني طلاق بگيرم
555
00:26:15,962 --> 00:26:19,430
اما نميتونم همينجوري بهش دروغ بگم
556
00:26:19,432 --> 00:26:21,068
و از اينكه به بچه هام دروغ بگم متنفرم، متنفرم
557
00:26:21,070 --> 00:26:23,749
اين جنون رو چطوري ميتونيم تحمل كنيم؟
558
00:26:23,751 --> 00:26:25,294
نميتونيم
559
00:26:25,296 --> 00:26:26,997
نميدونم آرت ميخواد بندازتم زندون
560
00:26:26,999 --> 00:26:29,394
يا اينكه كاسيما ميخواد
561
00:26:29,396 --> 00:26:32,546
به نئولوشنيست ها بفروشتمون، يا چي
562
00:26:32,548 --> 00:26:35,165
هلنا رو فراموش نكن
اونم اهل عشق و حاله
563
00:26:35,167 --> 00:26:39,075
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه برگشتم
تا اوضاع رو درست كنم
564
00:26:39,077 --> 00:26:40,714
يه مامان درست و حسابي واسه كيرا باشم
565
00:26:42,923 --> 00:26:46,295
اگر بهشون بگيم چي؟
566
00:26:46,297 --> 00:26:48,945
منظورت بيرون اومدنه؟
567
00:27:00,425 --> 00:27:01,873
دلم برات تنگ شده
568
00:27:01,875 --> 00:27:03,041
ماماني
569
00:27:03,042 --> 00:27:06,037
دلم برات تنگ شده ماماني
570
00:27:06,039 --> 00:27:08,275
دلم برات تنگ شده ماماني
571
00:27:08,277 --> 00:27:09,568
دلم برات تنگ شده ماماني
572
00:27:15,792 --> 00:27:18,998
خيابون اسكاتبورن
573
00:27:19,111 --> 00:27:21,677
148.
574
00:27:25,475 --> 00:27:27,859
دكتر بيكر به بخش كودكان
575
00:27:27,861 --> 00:27:30,341
دكتر بيكر
576
00:27:33,527 --> 00:27:35,651
پوشش امنيتيت رو تعويض كردم
577
00:27:35,767 --> 00:27:37,402
تا فقط يك كلون رو نشون بده
578
00:27:37,404 --> 00:27:39,634
...بث...
سارا هيچوقت اونجا نبوده
579
00:27:39,750 --> 00:27:41,407
اون باهوشه
جواب نميده
580
00:27:41,522 --> 00:27:42,857
جواب ميده، اگر تو روي يه نفر بموني
581
00:27:42,973 --> 00:27:44,387
فقط يه نفر بوده
582
00:27:46,364 --> 00:27:47,813
ضمنا ديگه نبايد خودت رو هم سرزنش بكني
583
00:27:47,815 --> 00:27:50,006
از كجا ميدني؟
584
00:27:51,137 --> 00:27:52,391
دكتر ليكي
585
00:27:52,393 --> 00:27:53,843
پائول ديردين
586
00:27:53,845 --> 00:27:55,228
چيزاي خيلي خوبي شنيدم
587
00:27:55,230 --> 00:27:57,291
آلدوس
588
00:27:57,293 --> 00:27:59,064
آلدوس، اون دُمم رو بُريد
589
00:27:59,066 --> 00:28:01,547
خفه بمير، اوليوير
590
00:28:08,317 --> 00:28:10,541
تو خوبي؟
591
00:28:10,543 --> 00:28:13,216
آره
592
00:28:14,636 --> 00:28:16,860
مطمئني؟
593
00:28:20,277 --> 00:28:24,886
بعد از سكس با پسرا هم گريه ميكنم
594
00:28:24,888 --> 00:28:27,256
حيوونكي
595
00:28:29,012 --> 00:28:30,720
اما ميدوني چيه؟
596
00:28:30,722 --> 00:28:31,751
هوم؟
597
00:28:31,753 --> 00:28:35,587
هيچوقت اينقدر گرسنه نبودم
598
00:28:35,589 --> 00:28:37,587
واسه يهخورده بستني آدم ميكشم
599
00:28:37,589 --> 00:28:40,455
باشه
600
00:28:40,457 --> 00:28:41,777
خواستتون برآورده ميشه
601
00:28:41,779 --> 00:28:44,196
...ميرم مغازه و
602
00:28:44,198 --> 00:28:46,516
برا خودمون اسكيمو پاي ميخرم
603
00:28:46,518 --> 00:28:47,678
اسكيمو؟
604
00:28:47,840 --> 00:28:49,579
باشه
605
00:28:49,581 --> 00:28:50,901
فكر نكنم بشناسمش
606
00:28:50,903 --> 00:28:52,127
نميشناسي؟ -
نه -
607
00:28:52,129 --> 00:28:53,771
خودت رو آماده كن
608
00:28:53,773 --> 00:28:56,384
قراره معتاد خردل بشي
609
00:28:56,385 --> 00:28:58,511
فكر كنم الانشم باشم
610
00:30:25,605 --> 00:30:27,858
اون اداي بث رو جلوي ما در ميآورد
611
00:30:27,860 --> 00:30:31,271
اگر به خاطر پائول نبود
اون منو كشته بود
612
00:30:31,273 --> 00:30:32,849
گفتش كه اسمش هلنا ست
613
00:30:32,851 --> 00:30:36,100
و لحجه اسلاوي داشت
614
00:30:36,102 --> 00:30:37,645
قتل بث
615
00:30:37,647 --> 00:30:39,190
و گرفتن هويتش رو به گردن گرفت
616
00:30:39,192 --> 00:30:44,148
آلدوس، اون كاملا ديوونه ست
617
00:30:44,150 --> 00:30:45,791
به تصوير بزرگ خوش اومدين
618
00:30:45,793 --> 00:30:47,143
بله، قربان
619
00:30:47,144 --> 00:30:49,494
شرمنده، بچه ها
620
00:30:49,496 --> 00:30:50,877
ساعت ملاقات تموم شده
621
00:30:50,880 --> 00:30:53,453
اوه، البته، از زير دست و پاتون ميريم كنار
622
00:30:58,960 --> 00:31:02,984
تو فقط استراحت كن و خوب شو
623
00:31:07,459 --> 00:31:10,323
توي ارتش بهش چي ميگن
624
00:31:10,325 --> 00:31:12,674
غيرت خودت رو نشون دادي"؟"
625
00:31:12,676 --> 00:31:14,605
نه، قربان، كسي تا به حال از اين حرفا نزده
626
00:31:14,607 --> 00:31:15,764
باشه
627
00:31:15,766 --> 00:31:16,891
خب، فردا
628
00:31:16,893 --> 00:31:19,950
دوست دارم در خصوص قدم بعدي حرف بزنم
629
00:31:19,952 --> 00:31:23,284
ببخشين
630
00:31:23,286 --> 00:31:24,322
چيزي پيدا كردي؟
631
00:31:24,323 --> 00:31:26,430
بهم قول بده كه واسه كاسيما مشكلي پيش نمياد
632
00:31:26,432 --> 00:31:29,700
خواسته اون، آلدوس
...كاملا
633
00:31:29,702 --> 00:31:30,958
كاملاً طبيعيه
634
00:31:30,960 --> 00:31:32,027
دلفين
635
00:31:32,029 --> 00:31:34,324
باور كن، من دارم ازش محافظت ميكنم
636
00:31:34,326 --> 00:31:36,116
حالا چي هست؟
637
00:31:36,118 --> 00:31:38,318
خب، اون فقط روي زيست شناسي خودش تحقيق نميكنه
638
00:31:38,320 --> 00:31:40,488
اما اون از هشت تاي ديگه هم خبر داره
639
00:31:40,490 --> 00:31:42,627
باهاشون ارتباط داشته
640
00:31:42,629 --> 00:31:44,358
من اسم ميخوام
641
00:31:44,360 --> 00:31:46,716
باشه، خب بعضي هاشون
به نظر مُرده ميان
642
00:31:46,718 --> 00:31:48,478
ژانيكا زينگلر -
خب -
643
00:31:48,480 --> 00:31:49,610
دنيل فورنير
644
00:31:49,612 --> 00:31:50,742
خب
645
00:31:50,744 --> 00:31:51,906
خب
646
00:31:51,908 --> 00:31:53,006
كاتجيا اوبينگر
647
00:31:53,008 --> 00:31:54,012
خب
648
00:31:54,014 --> 00:31:55,869
هلنا
اسم فاميلي نداره
649
00:31:55,871 --> 00:31:56,937
هلنا
650
00:31:56,939 --> 00:31:59,485
اَليسون هندريكس
بث چايلدز
651
00:31:59,487 --> 00:32:01,497
و سارا منينگ
652
00:32:02,505 --> 00:32:05,240
سارا منينگ؟
653
00:32:05,242 --> 00:32:06,915
اطلاعاتي از اون هست؟
654
00:32:06,917 --> 00:32:09,693
نه، هيچي
655
00:32:09,695 --> 00:32:12,819
گوش بده، من بايد برم
داره مياد، خدافظ
656
00:32:29,239 --> 00:32:30,470
سلام؟
657
00:32:30,472 --> 00:32:32,553
چي شده؟
تو خوبي؟
658
00:32:32,555 --> 00:32:34,448
آره، وقتشه شيبان
659
00:32:34,450 --> 00:32:36,848
وقتشه بهت بگم قضيه چيه
660
00:32:36,850 --> 00:32:40,953
خب پس، من سر و پا گوشم
661
00:32:47,238 --> 00:32:50,931
شيبان، ايشون اَليسون هندريكس هستن
662
00:32:55,121 --> 00:32:57,135
از آشنايتون خوشبختم
663
00:33:04,938 --> 00:33:06,043
خب، بازم برام بگو، عزيزم
664
00:33:06,045 --> 00:33:07,590
يعني، چيزي از كلون سازي انساني
665
00:33:07,592 --> 00:33:10,369
نميتونه عجيب تر بشه
666
00:33:10,371 --> 00:33:13,275
خب، ما توي اسكاربرو زندگي ميكنيم
667
00:33:14,499 --> 00:33:15,791
از حدود يه ميليون سال پيش
668
00:33:15,793 --> 00:33:17,085
به دانشگاه رفتم
669
00:33:17,087 --> 00:33:19,675
دانشگاه رفتي؟
670
00:33:19,677 --> 00:33:20,907
بله، حركت شناسي بدن خوندم
671
00:33:20,908 --> 00:33:22,611
كجا بهم برخوردين؟
672
00:33:22,612 --> 00:33:25,957
اساسا ماساژ درمانيه ديگه، نه؟
673
00:33:25,959 --> 00:33:28,011
نه، سارا
674
00:33:28,012 --> 00:33:29,400
خيلي مهمه
675
00:33:29,402 --> 00:33:30,979
شفا بخشه
676
00:33:30,981 --> 00:33:31,926
اوه
677
00:33:31,928 --> 00:33:33,189
نه
678
00:33:33,191 --> 00:33:35,680
و بعدش ازدواج كردم
679
00:33:37,204 --> 00:33:39,563
و همه چيز به گند كشيد
680
00:33:41,505 --> 00:33:43,089
اون يه بار به جاي تو
681
00:33:43,091 --> 00:33:44,674
به ديدن كيرا اومده، نه؟
682
00:33:45,675 --> 00:33:47,649
ميدونستم يه كاسه اي زير نيم كاسه ست
683
00:33:47,651 --> 00:33:50,820
آره، شرمنده، اون ديوونه هلنا دنبالم بود
684
00:33:50,822 --> 00:33:54,185
خيليخب، پس، هلنا
اَليسون، كاسيما
685
00:33:54,187 --> 00:33:56,385
بث هم كه پليسه ست
686
00:33:56,387 --> 00:33:59,814
آره، كه خودكشي كرد، آره
687
00:33:59,816 --> 00:34:01,464
تو
688
00:34:01,466 --> 00:34:03,083
نه، احتمالا هزاران تا از ما وجود داره
689
00:34:03,085 --> 00:34:05,281
مگر اينكه هلنا همشون رو كشته باشه
690
00:34:05,283 --> 00:34:07,677
وضع هممون خرابه
691
00:34:07,679 --> 00:34:10,072
به جز تو سارا
692
00:34:10,074 --> 00:34:12,466
من وضعم از همه خرابتره، اَليسون
693
00:34:12,468 --> 00:34:14,828
"نه، نه، نه چون تو ميگي "به درَك
694
00:34:14,830 --> 00:34:17,027
"من سعي كردم امروز بگم "به درك
695
00:34:17,030 --> 00:34:19,486
و به كل زندگيم گند زدم
696
00:34:19,488 --> 00:34:21,912
"فقط خواستم بگم "به درك
697
00:34:21,914 --> 00:34:24,307
لعنت به تو، و اهميتي ندادم بهش
698
00:34:24,310 --> 00:34:25,666
همش رو به گند كشيدم
699
00:34:25,668 --> 00:34:26,636
اوه
700
00:34:26,638 --> 00:34:28,125
ميدوني، دوست داري
701
00:34:28,127 --> 00:34:30,163
اتاق مهمان رو بهت نشون بدم، عزيز؟
702
00:34:30,165 --> 00:34:33,411
هان؟ هان؟
بجنب
703
00:34:33,413 --> 00:34:36,086
آره، اوه چقدر مهربونين
704
00:34:36,088 --> 00:34:39,459
اهم! ميدوني، سارا تو خيلي خوش شانسي
705
00:34:39,461 --> 00:34:41,305
مامان من اينقدر مهربون نبود
706
00:34:41,307 --> 00:34:44,076
مامانم منو ميبرد مشاوره
707
00:34:46,624 --> 00:34:48,502
آره، آره
708
00:34:48,504 --> 00:34:50,730
اين سارا ست
709
00:34:53,024 --> 00:34:55,249
فقط خيلي جا خوردم
710
00:34:55,251 --> 00:34:57,033
ديدن اينكه توي سردخونه خوابيده
711
00:34:57,035 --> 00:34:58,148
اينقدر
712
00:34:58,150 --> 00:35:01,363
مُرده به نظرميرسه، واقعا
713
00:35:01,365 --> 00:35:04,100
پس خواهر پرورشگاهيت خواهر ديگه اي نداشت؟
714
00:35:04,103 --> 00:35:07,094
فقط من
715
00:35:07,096 --> 00:35:08,813
همش از خودم ميپرسم
716
00:35:08,815 --> 00:35:11,200
به چي توجه نكردم
ميدونين؟
717
00:35:11,202 --> 00:35:13,620
چون هيچوقت واقعا نشانه ها رو نديدم
718
00:35:13,622 --> 00:35:15,402
بث چايلدز
719
00:35:15,404 --> 00:35:16,708
هوم؟
اون كيه؟
720
00:35:18,682 --> 00:35:20,719
اشكالي نداره نگاه بندازم
721
00:35:20,721 --> 00:35:22,502
از هنر خوشم مياد
722
00:35:22,504 --> 00:35:25,781
نه، راحت باشين
723
00:35:32,437 --> 00:35:33,962
...اونا
724
00:35:33,964 --> 00:35:34,981
جنبه هاي مختلفي از سارا هستن
725
00:35:34,983 --> 00:35:36,478
اسم اون مجموعه رو
726
00:35:36,480 --> 00:35:38,070
خواهر پيچ خورده گذاشتم
727
00:35:38,072 --> 00:35:39,192
ازشون خوشم مياد
728
00:35:39,193 --> 00:35:40,537
پس داري با قُصهـت كنار مياي
729
00:35:40,539 --> 00:35:41,499
بله
730
00:35:41,501 --> 00:35:44,031
تا هر كجا ببرتم ديگه
731
00:35:49,929 --> 00:35:50,889
ممنون
732
00:35:50,891 --> 00:35:52,236
بازم متأسفم
733
00:35:52,238 --> 00:35:53,454
به خاطر از دست دادتون
734
00:35:53,456 --> 00:35:55,793
ممنون
735
00:36:01,851 --> 00:36:03,196
قبلا هم اينجا بودم
736
00:36:03,198 --> 00:36:05,568
اين يعني چي؟
737
00:36:14,671 --> 00:36:16,401
الو
738
00:36:16,403 --> 00:36:17,492
الو
739
00:36:17,494 --> 00:36:19,158
الو؟
740
00:36:19,160 --> 00:36:20,760
هاروي، حرومي غرومي
741
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
ميدونم كه خودتي
742
00:36:25,664 --> 00:36:27,009
ديشب يه تماس تلفني داشتم
743
00:36:27,011 --> 00:36:28,516
يه جووني با لهجه بريتانيايي
744
00:36:28,518 --> 00:36:31,207
ميگفت كه ميخواد در خصوص بث صحبت كنه
745
00:36:31,209 --> 00:36:32,650
بعدشم قطع كرد
746
00:36:32,652 --> 00:36:34,838
بذار بياريمش، بذار درختش رو بتكونيم، پسر
747
00:36:34,953 --> 00:36:36,721
نه، خيلي زوده
اول از همه ميخوام يه تصور
748
00:36:36,838 --> 00:36:38,354
بهتر از همه اين قضايا داشته باشم
749
00:36:38,356 --> 00:36:39,412
بجنب
750
00:36:56,111 --> 00:36:57,779
چيكار ميكني؟
751
00:36:57,781 --> 00:36:59,323
احساس بي حسي توي پاهات نميكني؟
752
00:36:59,325 --> 00:37:00,551
نه
753
00:37:04,078 --> 00:37:06,218
فقط چك ميكردم
754
00:37:06,220 --> 00:37:08,864
يهخورده استراحت كن
755
00:37:11,416 --> 00:37:14,006
اوه، راستي دكتر ليكي هم سلام رسوند
756
00:37:36,749 --> 00:37:37,985
ميدونم كه موضوع مهمتري
757
00:37:38,099 --> 00:37:39,883
اين وسط وجود داره
758
00:37:39,885 --> 00:37:41,728
چي نياز داري، سارا؟
759
00:37:41,730 --> 00:37:43,286
چطور ميتونم كمكت كنم
760
00:37:43,288 --> 00:37:44,749
واوو
761
00:37:44,751 --> 00:37:48,090
اَليسون، كاسيما، بث
762
00:37:48,092 --> 00:37:49,648
همه مادراشون بچه ميخواستن
763
00:37:49,650 --> 00:37:51,016
براشون كافي بوده تا توي آزمايشگاه انجامش بدن
764
00:37:51,018 --> 00:37:53,846
پس چرا مادر من تسليم شده؟
765
00:37:53,848 --> 00:37:56,706
شايعاتي بود
766
00:37:56,711 --> 00:37:59,254
جدي؟
767
00:37:59,256 --> 00:38:00,843
اينكه بعضي از بچه هايي كه قايم ميكرديم
768
00:38:00,845 --> 00:38:03,420
اونايي كه توي خط لوله كارلتون ميومدن
769
00:38:03,422 --> 00:38:05,170
مثل تو، بچه هاي توي سياهي
770
00:38:05,172 --> 00:38:06,505
دقيقا منظورت از
771
00:38:06,507 --> 00:38:07,809
توي سياهي" چيه؟"
772
00:38:07,811 --> 00:38:09,114
ميدوني، بي شناسنامه
773
00:38:09,116 --> 00:38:10,832
خارج از سيستم
774
00:38:10,834 --> 00:38:12,263
شايعه اينطور بود كه اين بچه ها
775
00:38:12,264 --> 00:38:14,425
موضوع آزمايشات پزشكي بودن
776
00:38:17,512 --> 00:38:19,924
خط لوله كارلتون
777
00:38:19,926 --> 00:38:21,391
چه جور آزمايشي؟
778
00:38:21,393 --> 00:38:23,349
نميدونم، عزيزم
779
00:38:23,351 --> 00:38:24,816
دوران شك و محيط راديكال بود
780
00:38:24,818 --> 00:38:26,773
اون زمان همه چيز شايعه بود
781
00:38:33,656 --> 00:38:35,123
كارلتون منو پيش تو آورد
782
00:38:35,125 --> 00:38:38,223
اون نميدونه كه مادر واقعيم كي بود؟
783
00:38:38,225 --> 00:38:40,146
شايد بدونه، حتي اگرم بدونه
784
00:38:40,148 --> 00:38:43,115
ممكنه كه به من نگه
785
00:38:43,117 --> 00:38:44,451
رابطينت هنوز ميشناسنش؟
786
00:38:44,453 --> 00:38:47,008
ممكنه
787
00:38:48,072 --> 00:38:49,311
ميتوني باهاش تماس بگيري؟
788
00:38:49,313 --> 00:38:50,647
قضيه 15 سال پيشه
789
00:38:50,649 --> 00:38:53,453
آخرين خبري كه ازش شنيدم
توي زندان ورموود اسكرابز بود
790
00:38:53,455 --> 00:38:54,595
سعيم رو ميكنم
791
00:39:31,749 --> 00:39:33,669
فقط ميخوام بدونم كه كي هستم
792
00:39:33,669 --> 00:39:34,631
هنوزم خودتي
793
00:39:37,515 --> 00:39:38,877
اينو به خاطر داشته باش
794
00:39:39,637 --> 00:39:40,957
تو يك نجات يافته اي
795
00:39:54,892 --> 00:39:55,852
كيرا
796
00:39:59,937 --> 00:40:00,938
كار هلنا ست
797
00:40:01,179 --> 00:40:02,139
كيرا
798
00:40:04,582 --> 00:40:06,118
كيرا
799
00:40:12,950 --> 00:40:14,511
كجا داريم ميريم
800
00:40:15,433 --> 00:40:16,913
دارم ميبرمت تا يكي رو ببيني
801
00:40:19,997 --> 00:40:21,918
چطوري ميتونه دختر سارا باشي، بچه؟
802
00:40:21,999 --> 00:40:22,999
چطور ممكنه؟
803
00:40:23,561 --> 00:40:24,041
كيرا
804
00:40:24,041 --> 00:40:25,041
وايسا
805
00:40:25,203 --> 00:40:27,044
تو درست شبيه مامانمي
806
00:40:27,124 --> 00:40:28,427
نه، نيستم
807
00:40:29,286 --> 00:40:30,687
اون واقعي نيست
808
00:40:32,650 --> 00:40:33,891
البته كه هست
809
00:40:35,933 --> 00:40:37,013
كيرا
810
00:40:39,537 --> 00:40:40,737
هلنا؟
811
00:40:41,899 --> 00:40:43,220
بله، فرشته؟
812
00:40:45,583 --> 00:40:47,224
چي سرت اومده؟
813
00:40:50,108 --> 00:40:51,387
نميدونم
814
00:41:04,762 --> 00:41:05,802
كيرا
815
00:41:11,930 --> 00:41:12,410
كيرا
816
00:41:12,410 --> 00:41:14,491
ديگه بايد برم خونه
817
00:41:18,896 --> 00:41:19,936
آره
818
00:41:21,139 --> 00:41:23,059
راه رو بلدي؟
819
00:41:23,059 --> 00:41:23,540
البته
820
00:41:27,265 --> 00:41:28,665
شب به خير، فرشته
821
00:41:30,627 --> 00:41:31,107
كيرا
822
00:41:31,107 --> 00:41:32,628
ماماني
823
00:41:33,991 --> 00:41:34,951
! كيرا، نه
824
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
! نه
825
00:41:40,395 --> 00:41:44,235
كاري از تيم ترجمه تيوي سنتر
TvCenter.TV
826
00:41:44,259 --> 00:41:48,099
Sync: AliNet