1
00:00:01,000 --> 00:00:03,598
پس ميتونم روي حمايتت براي
امانت‌دار مدرسه حساب كنم؟

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,433
با خودم فكر كردم كه عليه تو
رقابت كنم

3
00:00:05,435 --> 00:00:07,237
ما نميتونيم از پس هزينه‌هاي
يه كمپين بر بيايم

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,186
ما ميخوايم شغلت رو بخريم

5
00:00:09,188 --> 00:00:10,782
اون يا ماما‌ست

6
00:00:10,785 --> 00:00:12,459
كارت خيلي خوبه
و خيلي قوي هستي

7
00:00:12,461 --> 00:00:14,743
ديگه گريسي رو زنداني نميكني

8
00:00:14,745 --> 00:00:16,339
!فرار كن

9
00:00:16,341 --> 00:00:18,446
اون ميگه هر دوتاشون يه جور خالكوبي دارن

10
00:00:18,449 --> 00:00:19,803
يه عكس از اسب دو سر

11
00:00:19,806 --> 00:00:21,607
اون تنها راهي بود كه ميتونستم

12
00:00:21,610 --> 00:00:23,237
از داياد بيارمت بيرون -
با خيانت به خواهرم؟ -

13
00:00:23,239 --> 00:00:24,355
به خاطر كيرا

14
00:00:24,357 --> 00:00:25,871
!اين تصميم با تو نيست

15
00:00:25,873 --> 00:00:27,149
جريان چيه؟

16
00:00:27,152 --> 00:00:28,187
اين ست‌ـه

17
00:00:28,190 --> 00:00:29,432
اون تمام اطلاعاتم رو

18
00:00:29,434 --> 00:00:31,140
توي دفترچه كوچيكي نوشتن

19
00:00:31,142 --> 00:00:34,415
و بعدش ست يه تيكه از مو‌هام رو كند
و گذاشت تو يه كيسه

20
00:00:34,417 --> 00:00:36,377
!مامان -
دانكن اصل نمونه‌هاي بافتي -

21
00:00:36,380 --> 00:00:38,614
كاستور رو داشت

22
00:00:44,124 --> 00:00:45,879
خانواده‌ام تو رو از كشور ميبرن بيرون

23
00:00:45,881 --> 00:00:49,503
حالا هلنا رو پيدا ميكنيم
و قال قضييه رو ميكنيم

24
00:00:57,805 --> 00:01:00,517
بايد چشم‌هاش رو ببنديم

25
00:01:00,520 --> 00:01:01,476
آره

26
00:01:03,124 --> 00:01:04,991
يه گيلاس مشروب ميخوري؟ -
آره -

27
00:01:09,115 --> 00:01:10,902
خيلي خب

28
00:01:10,905 --> 00:01:12,308
اس

29
00:01:12,311 --> 00:01:13,859
اس بايد بدونه چطور از شرش خلاص شيم

30
00:01:13,861 --> 00:01:15,663
يا شايد يكي ديگه رو براي اين كار بشناسه

31
00:01:15,666 --> 00:01:17,342
هيچ چيز ديگه‌اي ازش نميخوام

32
00:01:17,344 --> 00:01:19,930
پس خيلي خب، من ازش ميخوام

33
00:01:19,932 --> 00:01:21,367
چون ميخوام بعد از

34
00:01:21,370 --> 00:01:23,653
تميز كردن همه اينا
برم دوش بگيرم

35
00:01:23,656 --> 00:01:25,762
يا خدا، چه گندي

36
00:01:29,567 --> 00:01:31,561
!سارا
بايد حرف بزنيم

37
00:01:31,564 --> 00:01:33,432
!آرت، اصلاً وقت خوبي نيست

38
00:01:33,433 --> 00:01:34,709
چرا ميخواي حرف بزني؟

39
00:01:34,712 --> 00:01:35,907
!چون منو ميشناسه

40
00:01:35,910 --> 00:01:38,225
سارا، يه چيزي دارم

41
00:01:38,227 --> 00:01:39,743
واقعاً مريضم

42
00:01:39,745 --> 00:01:41,739
ساعت‌هاست دارم بالا ميارم

43
00:01:41,742 --> 00:01:43,816
!در رو باز كن -
آرت يه لحظه وايسا -

44
00:01:43,819 --> 00:01:47,412
!يه لحظه! باشه

45
00:01:52,446 --> 00:01:54,330
سلام

46
00:01:54,332 --> 00:01:55,927
سلام به خودت

47
00:01:55,929 --> 00:01:56,950
قضييه چيه؟

48
00:01:58,359 --> 00:01:59,634
خب بستگي داره، قضييه تو چيه؟

49
00:01:59,636 --> 00:02:01,711
هيچي

50
00:02:08,632 --> 00:02:10,899
سلام، آرتور

51
00:02:10,900 --> 00:02:12,257
حالت چطوره؟ -
فليكس -

52
00:02:12,259 --> 00:02:14,413
چه خبر؟ چي ميخواي؟

53
00:02:16,700 --> 00:02:19,095
اوه، اون
درسته

54
00:02:19,097 --> 00:02:20,963
اون يه پروژه‌ي جديده
خيلي تازه‌ست

55
00:02:22,086 --> 00:02:23,042
آرت؟

56
00:02:23,044 --> 00:02:25,086
!آرت؟ هي -
آرت -

57
00:02:25,088 --> 00:02:27,195
آرت، نرو اون تو -
اون چيه؟ -

58
00:02:29,275 --> 00:02:31,558
خيلي خب

59
00:02:31,560 --> 00:02:33,531
اول از همه بگم كه كار ما نبود

60
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
ارائه‌اي مشترك از
.::9Movie - IranFilm - TvShow::.

61
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله »
.:: Death.Stroke & Mr.RooH ::.

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com
Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mr-RooH.Blogfa.Com

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,242
ميفهمي اين من رو توي چه موقعيتي قرار ميده؟

65
00:03:11,244 --> 00:03:13,684
ميدونيم، آرت
...ولي نميتوني

66
00:03:13,686 --> 00:03:14,707
بيخيالش بشي؟

67
00:03:14,710 --> 00:03:16,522
اون يه جسده، يه كيسه علف كه نيست

68
00:03:16,524 --> 00:03:18,667
خب ناديده‌اش بگير
و دود ميشه ميره هوا

69
00:03:18,670 --> 00:03:20,861
خيلي حرفه‌اي، برات مشكل ساز هم نميشه

70
00:03:20,865 --> 00:03:21,967
هي، آرت؟

71
00:03:21,969 --> 00:03:25,102
يكي هست كه ميخواد ببينتت

72
00:03:25,105 --> 00:03:26,504
سلام، آرت

73
00:03:26,506 --> 00:03:28,039
من... من كسيما هستم

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,473
به كلوب كلون خوش اومدي

75
00:03:29,476 --> 00:03:31,042
لعنتي -
ميدونم، متأسفم -

76
00:03:31,045 --> 00:03:32,858
من بث رو ميشناختم
...ميدونم

77
00:03:32,860 --> 00:03:35,002
ميدونم كه اون با چي طرف بود

78
00:03:35,005 --> 00:03:36,158
واقعاً دلمون براش تنگ شده

79
00:03:36,160 --> 00:03:38,803
آره

80
00:03:38,806 --> 00:03:40,826
آره منم همينطور

81
00:03:40,829 --> 00:03:45,077
درمورد اين حرومزاده‌ي مشكل ساز
چي فكر ميكني؟

82
00:03:45,079 --> 00:03:48,500
چون اين يكي حرف نميزنه

83
00:03:50,058 --> 00:03:52,469
گفتي دنبال نمونه‌ي اوليه اصليشون بودن؟

84
00:03:52,472 --> 00:03:54,959
خيلي جالبه

85
00:03:54,961 --> 00:03:56,780
آره، اينم اسكات‌ـه

86
00:03:56,783 --> 00:03:57,714
سلام

87
00:03:57,716 --> 00:03:58,850
سلام، ستوان اسكاتي
[يكي از شخصيت‌هاي جنگ ستارگان]

88
00:03:58,853 --> 00:03:59,940
به اون اسم صدام نكن

89
00:03:59,941 --> 00:04:01,107
نه، اون كاملاً يه طرفدار استار تركي‌ـه

90
00:04:01,110 --> 00:04:03,083
هر بار به جشنواره كميك كان ميره

91
00:04:03,086 --> 00:04:04,874
و اون "ستوان كوماندر"‌ـه

92
00:04:04,876 --> 00:04:06,040
خب، نتيجه؟

93
00:04:06,043 --> 00:04:07,286
اساساً

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,900
علائم اين آدم مرده نشون ميدن كه
يه نقص طراحي داشته

95
00:04:09,902 --> 00:04:10,834
آره، مثل من

96
00:04:10,837 --> 00:04:11,769
فقط با درمانش

97
00:04:11,771 --> 00:04:13,714
كه توضيح ميده كه چرا اونا

98
00:04:13,717 --> 00:04:16,360
به ژنوم‌هاي اصلي براي پيدا كردن درمان
نياز دارن

99
00:04:16,363 --> 00:04:19,038
...ولي فقط يه فرضيه‌ست، مگه اينكه

100
00:04:19,040 --> 00:04:20,003
مگه اينكه چي، اسكوتر؟
[اسم يه گروه موسيقي]

101
00:04:20,006 --> 00:04:21,179
به اين اسم هم صدام نزن

102
00:04:21,181 --> 00:04:24,433
مگه اينكه مغزش رو آزمايش كنيم

103
00:04:24,435 --> 00:04:26,575
مغزش؟

104
00:04:26,578 --> 00:04:28,508
خيلي خب، پس ريز ريزش كنين
بياين اينجا

105
00:04:28,510 --> 00:04:29,748
نميخوام توي اين قضييه درگير بشم

106
00:04:31,120 --> 00:04:32,728
سارا، بيا اينجا

107
00:04:36,355 --> 00:04:37,641
ميخواي دوباره  جسد رو ببيني؟

108
00:04:37,644 --> 00:04:38,608
آره

109
00:04:38,610 --> 00:04:40,428
واقعاً نبايد اين كارو بكنم

110
00:04:40,430 --> 00:04:42,764
مجبور نيستي
فقط برگرد سر كارت

111
00:04:42,766 --> 00:04:47,193
جريان اينه كه يه سرنخ از اون پرولتين پيدا كردم، مارك

112
00:04:47,195 --> 00:04:48,804
واقعاً؟

113
00:05:02,177 --> 00:05:03,704
گريسي؟

114
00:05:11,551 --> 00:05:13,402
گريسي؟

115
00:05:24,968 --> 00:05:26,609
بيا تو

116
00:05:26,610 --> 00:05:30,361
رفتم كه برامون صبحونه بگيرم

117
00:05:30,363 --> 00:05:32,455
خواهشاً بدون من جايي نرو

118
00:05:33,425 --> 00:05:34,824
اون طرف خيابون بود

119
00:05:34,827 --> 00:05:36,644
نونوا يه عمامه داشت
گفت كه

120
00:05:36,646 --> 00:05:38,738
بهترين نان دارچيني منطقه رو درست ميكنه

121
00:05:38,741 --> 00:05:41,267
خانواده‌ات دنبالمون ميگردن، گريسي

122
00:05:44,942 --> 00:05:47,228
لعنت بهشون اگه بخوان كه
ماه عسلمون رو خراب كنن

123
00:05:47,230 --> 00:05:49,160
يه دنياي كامل اون بيرونه

124
00:05:54,800 --> 00:05:56,154
چرا اينجاييم؟

125
00:05:56,157 --> 00:05:58,359
بهت كه گفتم، ميخوايم مخفي بشيم

126
00:05:58,361 --> 00:06:00,835
ديشب دوباره از تخت اومدي بيرون

127
00:06:00,836 --> 00:06:02,702
چرا نميخواي باهام تو تخت بخوابي؟

128
00:06:05,021 --> 00:06:06,536
گناه كه نيست

129
00:06:06,538 --> 00:06:08,819
ما زن و شوهريم

130
00:06:08,821 --> 00:06:10,256
...ميدونم، فقط

131
00:06:10,259 --> 00:06:11,965
حالا ميتوني اسرارت رو باهام در ميون بزاري

132
00:06:38,318 --> 00:06:41,320
قلدري نكن
بيرون يا توي كلاس

133
00:06:41,322 --> 00:06:43,555
براي بچه‌هاتون سخنراني ميكنم
پس مجبور نيستين بياين

134
00:06:43,557 --> 00:06:44,673
!سلام، ويرا

135
00:06:44,674 --> 00:06:46,909
ميتونم درمورد مارسي كوتس باهات حرف بزنم؟

136
00:06:46,911 --> 00:06:48,745
اون ميخواد اين ناحيه رو
دوباره مرزبندي بكنه

137
00:06:48,748 --> 00:06:50,773
دعوت ناهارش رو ديدي؟

138
00:06:50,776 --> 00:06:51,940
هيچي جز تشريفات نداشت

139
00:06:51,942 --> 00:06:53,296
شرمنده، نميتونم

140
00:06:53,299 --> 00:06:56,522
پنج دقيقه وقت نداري درمورد
آموزش بچه‌هات حرف بزني؟

141
00:06:58,489 --> 00:07:00,562
آليسون، راستش

142
00:07:00,565 --> 00:07:02,831
يكي با مشكلي مثل تو
...با بچه‌هام سروكار داشته باشه

143
00:07:02,833 --> 00:07:04,508
معلومه

144
00:07:04,511 --> 00:07:05,515
نه، درك ميكنم

145
00:07:05,517 --> 00:07:09,027
ما يه چيزي برات داريم

146
00:07:09,029 --> 00:07:10,592
از طرف رامون

147
00:07:10,594 --> 00:07:12,493
ما شغلش رو عهده‌دار شديم

148
00:07:12,495 --> 00:07:13,610
صابون حمام، بدون شويه

149
00:07:13,612 --> 00:07:15,894
هر چيزي كه احتياج داشته باشي

150
00:07:15,897 --> 00:07:17,045
تا آروم بشي

151
00:07:20,848 --> 00:07:22,522
بفرما

152
00:07:22,525 --> 00:07:23,560
ممنون، بفرما

153
00:07:25,400 --> 00:07:27,797
الان قيمت صابون 60‌تاست

154
00:07:27,799 --> 00:07:30,837
فكر كنم يه تخفيف براي كاري بهت بديم

155
00:07:30,839 --> 00:07:34,469
پس ميتونم روي حمايتت حساب كنم؟

156
00:07:34,471 --> 00:07:38,949
خب، درمورد اين مرزبندي دوباره، بهم بگين

157
00:07:43,432 --> 00:07:46,390
در دانشگاه افسري

158
00:07:46,392 --> 00:07:50,358
...پسراي ديگه از اون كارا
سكس ميكردن

159
00:07:50,360 --> 00:07:53,478
دنبال دخترا ميفرتن

160
00:07:53,481 --> 00:07:54,630
ولي من نه

161
00:07:54,632 --> 00:07:56,950
صبر ميكردم

162
00:07:56,952 --> 00:08:00,228
من اين شهر رو ميشناسم

163
00:08:00,231 --> 00:08:02,757
ويلارد فينچ" اينجا زندگي ميكنه"

164
00:08:02,759 --> 00:08:06,788
ما كه الان مخفي نميشيم، مگه نه؟

165
00:08:06,791 --> 00:08:08,149
گريسي

166
00:08:11,800 --> 00:08:17,430
من اون كسي كه فكر ميكني نيستم

167
00:08:17,433 --> 00:08:19,398
به پدرت گفتم كه از خدمت فرار كردم

168
00:08:19,400 --> 00:08:22,197
ولي حقيقت اينه كه

169
00:08:22,200 --> 00:08:23,750
اصلاً ارتش رو ترك نكردم

170
00:08:26,921 --> 00:08:27,878
منظورت چيه؟

171
00:08:27,880 --> 00:08:29,317
كل قضييه مربوط به پدرته

172
00:08:29,320 --> 00:08:31,750
اون ماده‌ي علمي باارزشي دزديده

173
00:08:31,753 --> 00:08:35,591
وظيفه‌ي من اين بود كه
اون رو پس بگيرم

174
00:08:41,834 --> 00:08:43,400
ما بهت خونه داديم

175
00:08:43,402 --> 00:08:45,480
همه‌ي اين سال‌ها بهت اعتماد كرديم

176
00:08:45,483 --> 00:08:46,441
گريسي، متأسفم

177
00:08:46,443 --> 00:08:48,392
اينا همه‌اش دروغ بود؟ -
!نه -

178
00:08:48,395 --> 00:08:51,912
گريسي

179
00:08:51,914 --> 00:08:53,960
ما از دست خونواده‌ات در امانيم

180
00:08:53,963 --> 00:08:56,840
ولي از دست خونواده‌ي من در امان نيستيم

181
00:08:56,843 --> 00:08:59,161
بايد براشون يه چيزي رو پيدا كنم

182
00:08:59,163 --> 00:09:01,481
و بعدش خلاص ميشم

183
00:09:05,515 --> 00:09:06,841
براي همين اينجاييم؟

184
00:09:06,844 --> 00:09:09,994
دنبال چيزي كه پدرم دزديده ميگردي؟

185
00:09:09,996 --> 00:09:11,962
فكر ميكني پيش ويلارد فينچ‌ـه

186
00:09:11,965 --> 00:09:14,714
فكر ميكنم اون
چيز خاصي رو براي "هنريك" قايم ميكنه

187
00:09:14,717 --> 00:09:17,355
گريسي

188
00:09:17,358 --> 00:09:19,323
بايد بدوني پدرت اسراري داره

189
00:09:19,325 --> 00:09:20,283
نه، نميدونم

190
00:09:20,286 --> 00:09:22,763
هيچي نميدونم

191
00:09:22,765 --> 00:09:24,316
گريسي

192
00:09:28,270 --> 00:09:31,596
نپرس براي چي، قضييه شخصي‌ـه

193
00:09:31,598 --> 00:09:33,164
آره، تا شب برميگردم

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,124
بث نميتونست آروم بمونه

195
00:09:36,127 --> 00:09:38,637
خب، اينطور نيست كه اين آدما

196
00:09:38,639 --> 00:09:40,365
زياد به مركز شهر برن، مگه نه؟

197
00:09:40,367 --> 00:09:41,645
آره، خب همه‌شون بعد از اين كه

198
00:09:41,648 --> 00:09:42,925
هلنا مزرعه رو آتيش زد پراكنده شدن

199
00:09:44,128 --> 00:09:46,398
پس اين كاستور‌ها دنبال نمونه‌ها هستن

200
00:09:46,400 --> 00:09:47,563
آره، از نمونه‌ي اصليش

201
00:09:47,565 --> 00:09:49,111
تركيب خوني و نمونه‌هاي پوستي

202
00:09:49,113 --> 00:09:50,276
اين چيزيه كه كسيما گفت

203
00:09:50,278 --> 00:09:52,940
پس چي؟ فكر ميكني كه اگه اون نمونه‌ها رو اول پيدا كني

204
00:09:52,943 --> 00:09:54,776
ميتوني با هلنا معاوضه‌اش كني؟

205
00:09:55,944 --> 00:09:58,606
صحيح

206
00:09:58,609 --> 00:10:00,522
هي، اون همون ماما‌ست

207
00:10:00,523 --> 00:10:01,638
گرفتيمش

208
00:10:04,082 --> 00:10:05,197
"الكسيس مك‌گن"

209
00:10:06,668 --> 00:10:08,820
منو شناختي؟

210
00:10:11,137 --> 00:10:12,937
دنبال خواهرم هستم

211
00:10:12,940 --> 00:10:16,369
نميدونم هلنا كجاست

212
00:10:16,370 --> 00:10:18,283
به خاطر اون بود كه اومدم بيرون

213
00:10:18,286 --> 00:10:20,040
خب، برام مهم نيست

214
00:10:20,042 --> 00:10:22,066
اين يارو چي؟

215
00:10:22,068 --> 00:10:23,821
مارك فلد با گريسي

216
00:10:23,824 --> 00:10:25,737
به خونواده خيانت كردن

217
00:10:25,739 --> 00:10:26,934
وايسا ببينم، اون با دختره‌ست؟

218
00:10:26,937 --> 00:10:28,928
اونا همونايي هستن كه كاميون جوهانسن رو گرفتن؟

219
00:10:31,804 --> 00:10:32,966
هي، ببين

220
00:10:32,968 --> 00:10:35,698
جوهانسن يه كاري با خواهرم كرده
چيكار كرده؟

221
00:10:37,244 --> 00:10:39,356
هلنا هدف ويژه‌اي داره

222
00:10:39,914 --> 00:10:41,108
نميدونم يعني چي

223
00:10:41,111 --> 00:10:42,066
يعني چي؟

224
00:10:43,584 --> 00:10:45,896
اون تخمك‌هاش رو كاشته

225
00:10:45,898 --> 00:10:47,922
و بچه‌ي اون رو حامله‌ست

226
00:10:49,840 --> 00:10:51,730
هلنا ازش بارداره؟

227
00:10:51,732 --> 00:10:53,285
يه معجزه‌ست

228
00:10:55,290 --> 00:10:57,582
نميدونستم كه ميخواد با
گريسي هم اين كار رو بكنه

229
00:10:57,585 --> 00:10:59,345
واحد 55

230
00:10:59,347 --> 00:11:01,782
اون وسيله‌ي نقليه در "هالتون" به خاطر
سرعت بيش از اندازه جريمه شده بود

231
00:11:01,784 --> 00:11:03,512
ديروز ساعت 18:44

232
00:11:03,515 --> 00:11:04,988
واحد 55، دريافت شد

233
00:11:04,990 --> 00:11:07,472
تنها چيزي كه به خاطرش پشيمونم

234
00:11:07,474 --> 00:11:09,524
اينه كه با پليدي نون و نمك هم رو خورديم

235
00:11:09,526 --> 00:11:11,400
اگه هلنا يه پليدي باشه

236
00:11:11,403 --> 00:11:12,363
من خيلي بدتر هستم

237
00:11:12,365 --> 00:11:13,772
هي

238
00:11:14,929 --> 00:11:17,621
دفعه‌ي بعد، كله‌ات رو گاز ميگيره

239
00:11:27,834 --> 00:11:29,515
گريسي؟

240
00:11:29,517 --> 00:11:31,888
بايد برم و اين كارو بكنم

241
00:11:35,609 --> 00:11:38,411
...اين

242
00:11:38,414 --> 00:11:41,858
يه بچه توي شكمم هست

243
00:11:41,861 --> 00:11:43,430
ميدوني كه چيه؟

244
00:11:43,432 --> 00:11:45,513
آره

245
00:11:49,043 --> 00:11:51,156
نميتونم تنهايي اين كار رو بكنم

246
00:11:51,159 --> 00:11:55,452
به خاطر هردوتاتون اينجا خواهم بود

247
00:11:55,455 --> 00:11:56,527
قسم ميخورم

248
00:11:56,529 --> 00:11:58,980
پس بزار كمكت كنم

249
00:11:58,982 --> 00:12:01,304
ويلارد فينچ آدم خطرناكيه

250
00:12:01,307 --> 00:12:02,988
اگه اون چيزي رو براي پدرم مخفي ميكنه

251
00:12:02,990 --> 00:12:04,510
پس به راحتي تحويلش نميده

252
00:12:04,512 --> 00:12:06,065
خودم ميتونم ترتيبش رو بدم

253
00:12:07,029 --> 00:12:08,998
آخرين چيزي كه ميخوايم

254
00:12:09,001 --> 00:12:10,874
يه خرابكاري بد ديگه‌ست

255
00:12:12,800 --> 00:12:14,688
نقشه‌ي بهتري داري؟

256
00:12:23,295 --> 00:12:24,574
چيه؟

257
00:12:43,162 --> 00:12:45,962
سلام، آقاي فينچ

258
00:12:45,965 --> 00:12:47,966
من رو يادته؟

259
00:12:49,832 --> 00:12:53,401
گريسي جوهانسون كوچولو

260
00:12:53,404 --> 00:12:55,917
واقعاً خوب بزرگ شدي

261
00:12:55,919 --> 00:12:57,439
بله، قربان

262
00:12:57,441 --> 00:12:59,009
ممنون، آقاي فينچ

263
00:12:59,011 --> 00:13:02,005
فقط ميتونم بگم كه

264
00:13:02,007 --> 00:13:05,177
اتفاقي كه براي پدرت افتاد
تأسف‌بار بود

265
00:13:05,180 --> 00:13:07,742
مرد خوبي بود
پدرت

266
00:13:07,744 --> 00:13:09,904
اونم هميشه ازتون تعريف ميكنه

267
00:13:09,907 --> 00:13:13,989
با اين وجود توي اين چند سال

268
00:13:13,992 --> 00:13:16,955
تو رو حبس ميكرد، مگه نه؟

269
00:13:16,957 --> 00:13:18,636
هركاري كه بخوايم ميكنيم

270
00:13:19,872 --> 00:13:22,994
من يه زماني رو يادمه كه اون
تو رو اينجا آورد

271
00:13:22,996 --> 00:13:25,877
،وقتي شما كارتون رو ميكردين
من توي زمينتون بازي ميكردم

272
00:13:25,880 --> 00:13:26,998
درسته

273
00:13:27,001 --> 00:13:29,079
كه براي همينه اينجا اومدم

274
00:13:29,082 --> 00:13:31,609
...تا

275
00:13:31,611 --> 00:13:33,769
چيزايي رو كه براش نگه ميداشتين جمع كنم

276
00:13:41,328 --> 00:13:42,333
...يكم

277
00:13:42,335 --> 00:13:45,807
يكم پول معتبر توي اين منطقه ميخوام

278
00:13:45,809 --> 00:13:48,688
هزار دلار

279
00:13:48,690 --> 00:13:50,448
همچين پولي ندارم

280
00:13:50,450 --> 00:13:53,250
اين ميتونه مشكل‌ساز بشه

281
00:13:57,334 --> 00:14:00,021
مشكل، آقاي فينچ اينه كه
سروكارت با ماست

282
00:14:00,695 --> 00:14:04,503
ما پرولتين‌ها سريعتر از دشمن تراشي
دوست پيدا ميكنيم

283
00:14:10,780 --> 00:14:12,347
بايد مادرم رو با گفتن

284
00:14:12,349 --> 00:14:14,027
اينكه شما از اين كار

285
00:14:14,029 --> 00:14:16,666
به خاطر 30 قطعه نقره خودداري ميكنين، ناراحت كنم؟

286
00:14:25,474 --> 00:14:29,024
حتماً به خونواده‌ات از طرف من تسليت بگو

287
00:14:29,027 --> 00:14:31,346
حتماً

288
00:14:35,430 --> 00:14:37,428
پس چرا مارك اون دختر‌ رو گرفته؟

289
00:14:37,430 --> 00:14:39,029
اون يه مشغوليت ميخواد

290
00:14:39,032 --> 00:14:40,790
بيخيال، مثل يه پليس فكر كن

291
00:14:40,792 --> 00:14:43,752
چرا توي فرار وسايلشون رو جمع كردن؟

292
00:14:43,754 --> 00:14:46,312
عشق يا گروگانگيري

293
00:14:46,315 --> 00:14:48,602
آرت، نميشه برگردي به كار اصليت؟

294
00:14:48,604 --> 00:14:52,074
جوهانسون يه دامپزشك بزرگ توي
هالتون در دهه 80 بود

295
00:14:52,077 --> 00:14:53,404
بايد كل پرونده رو بخوني

296
00:14:53,407 --> 00:14:54,364
يه كي.اِي بود
[فرقه‌اي كه فكر ميكنن ميتونن در يك بدن بعد از مرگ هم زندگي ميكنن]

297
00:14:54,366 --> 00:14:55,324
دانسته‌هاي مرتبط به هم؟

298
00:14:55,326 --> 00:14:57,244
جداً ميگم

299
00:14:57,247 --> 00:14:59,678
چرا داري اين كار رو ميكني؟

300
00:14:59,680 --> 00:15:02,044
نميدونم

301
00:15:02,047 --> 00:15:04,634
چون دارم با همكارم سفر ميكنم؟

302
00:15:04,636 --> 00:15:07,111
آرت -
ببين، اشتباه نگرفتمت، سارا -

303
00:15:07,113 --> 00:15:10,070
ولي تو خواهر بث هستي

304
00:15:10,072 --> 00:15:11,029
تمام و كمال

305
00:15:11,031 --> 00:15:12,115
حتي اون رو نميشناختم

306
00:15:12,117 --> 00:15:14,065
اين مبارزه‌ي تو نيست

307
00:15:15,586 --> 00:15:18,509
اون سعي كرد بهم بگه

308
00:15:18,511 --> 00:15:20,140
كه اون چي بود

309
00:15:20,143 --> 00:15:24,185
همون شبي كه مُرد بهم زنگ زد

310
00:15:24,187 --> 00:15:26,854
...همون شبي كه اومد جلو و

311
00:15:26,857 --> 00:15:29,860
فكر كردم به خاطر قرص‌هاست
يه همچين آشغالايي

312
00:15:29,862 --> 00:15:32,338
وقتي كه بيشتر از هر زمان ديگه‌اي بهم
نياز داشت بهش پشت كردم

313
00:15:32,340 --> 00:15:34,528
امكان نداشت بدوني

314
00:15:34,531 --> 00:15:36,846
آره، ولي بايد ميدونستم

315
00:15:36,848 --> 00:15:39,212
خوش شانس بود كه تو رو داشت

316
00:15:41,244 --> 00:15:44,888
براي من فقط به اون كي.اِي عوضي نگاه كن

317
00:15:44,890 --> 00:15:46,837
بزار خواهرت رو برگردونيم

318
00:15:58,558 --> 00:16:01,705
لالا، پسرم

319
00:16:01,707 --> 00:16:04,822
لالا

320
00:16:04,824 --> 00:16:07,061
لالا

321
00:16:33,680 --> 00:16:35,142
مامان، ميتونم توضيح بدم

322
00:16:36,671 --> 00:16:37,819
تو برادرت رو كشتي

323
00:16:37,821 --> 00:16:39,189
ويرجينيا، آروم باش

324
00:16:39,191 --> 00:16:40,447
اون در عمليات درمرحله 5 قرار گرفته بود

325
00:16:40,450 --> 00:16:41,440
مجبور بودم

326
00:16:41,442 --> 00:16:44,306
اگه از دستورات تخليه‌ي سرگرد ديردين اطلاعت كرده بودين

327
00:16:44,308 --> 00:16:45,802
الان توي خونه بود

328
00:16:45,805 --> 00:16:47,849
متأسفم، مادر

329
00:16:47,851 --> 00:16:48,793
متأسفم

330
00:16:48,796 --> 00:16:50,494
اون دسته گل به آب داده

331
00:16:50,496 --> 00:16:51,831
ولي بايد ست رو ميكشت

332
00:16:51,834 --> 00:16:53,673
پروتكل همينه

333
00:16:55,565 --> 00:16:56,948
توي دفترم منتظر باش

334
00:17:06,400 --> 00:17:07,845
لعنتي

335
00:17:09,160 --> 00:17:10,446
بيا اينجا، دكتر

336
00:17:18,560 --> 00:17:22,042
دعات ميكنم، پائول

337
00:17:22,120 --> 00:17:23,531
باشه

338
00:17:24,040 --> 00:17:25,451
خيلي خوب برام دعا كردن

339
00:17:32,920 --> 00:17:36,242
داره بدتر ميشه، درسته؟
نقص

340
00:17:37,000 --> 00:17:38,286
تو ديديش

341
00:17:38,360 --> 00:17:40,886
ست بدون علائم توي يه روز به مرحله‌ي 5 رفت

342
00:17:40,960 --> 00:17:44,123
هلنا چي؟
كمكي كرد؟

343
00:17:44,200 --> 00:17:46,521
ما تست استرس گرفتيم
و عصبي

344
00:17:46,600 --> 00:17:48,045
مشكلي نداشت

345
00:17:48,640 --> 00:17:51,325
بيولوژي اون شايد
جواب‌ها رو داشته باشه

346
00:17:51,400 --> 00:17:55,610
ولي هنوز سريعترين راه براي درمان
مواد ژنتيكي اصلي‌ـه

347
00:17:55,680 --> 00:17:57,444
خب، عمليات رو به اداره كنم

348
00:17:57,520 --> 00:17:59,170
من قدرت "رودي" رو براي پايگاه ميخوام

349
00:17:59,280 --> 00:18:01,248
ولي من اين برنامه رو اداره ميكنم

350
00:18:01,320 --> 00:18:04,244
ما ارتباطمون با مارك رو از دست داديم
بايد رودي به مبارزه برگرده

351
00:18:04,320 --> 00:18:05,446
دنبال مارك ميرم

352
00:18:05,520 --> 00:18:08,091
نميتونم
اوضاع خراب‌تر ميشه

353
00:18:08,581 --> 00:18:11,557
رئيس تو رو توي آرلينگتون ميخواد

354
00:18:11,560 --> 00:18:13,958
سيستم جنگ افزارمون يه نقص فني داره، پائول

355
00:18:13,960 --> 00:18:16,473
محض اطلاعت فقط يه بودجه داريم

356
00:18:16,475 --> 00:18:17,713
اونا نميتونن جلومون رو بگيرن

357
00:18:20,000 --> 00:18:22,844
من با اين مردها خدمت كردم

358
00:18:22,847 --> 00:18:24,499
بهشون مديونيم

359
00:18:27,398 --> 00:18:31,533
،اگه تو بتوني ازشون محافظت كني
من ميتونم درمانشون كنم

360
00:18:31,535 --> 00:18:33,932
از رئيس برامون بيشتر وقت بگير

361
00:18:41,712 --> 00:18:44,655
حالت خوبه، اسكاتي؟

362
00:18:44,658 --> 00:18:47,501
ميتونستي خيلي آسون جمجمه‌اش رو بشكافي، مرد

363
00:18:47,504 --> 00:18:49,654
يا خدا -
بهش سخت نگير، كسيما -

364
00:18:49,657 --> 00:18:53,377
اسكاتي مثل من و تو با جنايت
خو نگرفته

365
00:18:53,380 --> 00:18:55,662
...يه بار فرق سر جلوم آوردن، من

366
00:18:55,664 --> 00:18:57,018
با چاقو پاره‌اش كردي؟

367
00:18:57,021 --> 00:18:58,343
آره

368
00:18:58,345 --> 00:19:01,071
هي

369
00:19:01,074 --> 00:19:03,390
تا حالا از اين كارا نكردي، درسته؟

370
00:19:03,392 --> 00:19:05,838
يوتيوب منبع فوق‌العاده‌ايه

371
00:19:05,840 --> 00:19:08,322
اسكات

372
00:19:13,720 --> 00:19:17,690
هيچ نشونه‌اي از پارگي آنوريسم
يا ضايعه‌اي نيست

373
00:19:17,692 --> 00:19:20,386
خدايا، اين تنها چيزيه كه فهميديم؟

374
00:19:20,389 --> 00:19:21,367
چي؟

375
00:19:21,369 --> 00:19:23,900
منظورم، تعدادي نورون

376
00:19:23,903 --> 00:19:27,694
و آكسون و چند پوند مغز؟

377
00:19:27,696 --> 00:19:30,030
چطوره كه فقط برگرديم به آزمايشگاه؟

378
00:19:30,032 --> 00:19:32,564
آره ولي وقتي كه مُرديم ميريم اونجا

379
00:19:32,567 --> 00:19:35,589
فكر ميكني چيزي كه اون ديد فقط يه
نرمه ي گيجگاهي بود

380
00:19:37,584 --> 00:19:38,726
يا

381
00:19:38,729 --> 00:19:42,126
روحش ميگه كه

382
00:19:42,129 --> 00:19:44,284
من اون بيرونم، من از اين "
بعد خارجم"؟

383
00:19:44,286 --> 00:19:45,673
خواهش ميكنم، كسيما

384
00:19:45,675 --> 00:19:47,716
به اندازه ي كافي عجيب هست

385
00:19:47,719 --> 00:19:49,891
اسكات، يه همكار آزمايشگاهي خوب

386
00:19:49,894 --> 00:19:51,526
بايد از لحاظ متافيزيكي همدل باشه

387
00:19:51,528 --> 00:19:52,865
انبر يا چمچه؟

388
00:19:52,868 --> 00:19:55,156
!خداي من

389
00:19:55,158 --> 00:19:56,593
خب، ديدم

390
00:19:56,596 --> 00:19:58,261
نبايد ميديدم

391
00:19:58,263 --> 00:20:00,925
خيلي خب

392
00:20:03,080 --> 00:20:04,889
!اوه، مگه داريم

393
00:20:10,960 --> 00:20:12,007
كامل‌ـه

394
00:20:21,760 --> 00:20:24,081
هي. حالت خوبه، ايگور ؟

395
00:20:24,160 --> 00:20:25,321
حواست به من هست ؟

396
00:20:30,160 --> 00:20:31,605
بهم بگو چي مي‌بيني

397
00:20:36,800 --> 00:20:38,006
پر...پرنده

398
00:20:44,360 --> 00:20:45,441
ستاره

399
00:20:53,040 --> 00:20:54,849
- چاقو
- نزديك بود

400
00:20:55,160 --> 00:20:56,491
كليد

401
00:20:57,520 --> 00:20:59,409
...زبان‌پريشيت داره خوب ميشه و

402
00:20:59,480 --> 00:21:00,925
.به همين ترتيب بايد ادامه بدي

403
00:21:01,000 --> 00:21:03,606
...به كمكِ هنر و
.فيزيوتراپي

404
00:21:07,120 --> 00:21:08,565
بيرون ؟

405
00:21:10,080 --> 00:21:14,165
...متأسفانه بايد بگم
.ريچل دانكن در صدر بوده

406
00:21:15,320 --> 00:21:16,401
سانحه هوايي

407
00:21:18,440 --> 00:21:19,601
دلفي

408
00:21:21,080 --> 00:21:23,242
...من... من

409
00:21:24,320 --> 00:21:25,401
كارم تموم شد

410
00:21:27,120 --> 00:21:28,724
روي برگشت حافظه‌ات تمركز كن

411
00:21:29,880 --> 00:21:31,530
تو از چيزي كه خودت مي‌دوني ارزشمند‌تري

412
00:21:35,600 --> 00:21:36,806
اسب‌ها

413
00:21:53,400 --> 00:21:54,731
اتاق رو خالي كنين

414
00:22:08,280 --> 00:22:09,406
آزاد

415
00:22:11,320 --> 00:22:13,129
مرد، گمون مي‌كردم حسابي از دستم كلافه‌اي

416
00:22:13,200 --> 00:22:14,281
هستم.

417
00:22:15,040 --> 00:22:16,246
گزارشاتت

418
00:22:20,400 --> 00:22:21,447
بشين

419
00:22:31,040 --> 00:22:32,166
اسمش پتي بود

420
00:22:37,393 --> 00:22:39,853
مارك رفت به سمت تاريكي

421
00:22:39,855 --> 00:22:41,393
مرد، اون يارو خيلي ترسوئه

422
00:22:41,395 --> 00:22:43,458
دست‌كمش نگير

423
00:22:43,461 --> 00:22:45,174
اگه مشكل‌زا شد، بيارش خونه

424
00:22:45,176 --> 00:22:46,872
رئيس چي ميشه ؟

425
00:22:46,875 --> 00:22:50,367
رئيس با من

426
00:22:52,196 --> 00:22:55,291
...مامان

427
00:22:55,293 --> 00:22:56,880
...من شروع شدن رو

428
00:22:56,883 --> 00:22:59,627
.توي چشم‌هاي ست ديدم

429
00:22:59,630 --> 00:23:01,851
خيلي سريع در بر گرفتش

430
00:23:01,853 --> 00:23:03,122
بيا

431
00:23:04,665 --> 00:23:06,252
اگه يكم با سارا فرصت داشتم

432
00:23:06,254 --> 00:23:07,729
...الان هنوز نمونه‌ها رو داشتم، من

433
00:23:07,731 --> 00:23:10,222
سعي خودم رو كردم

434
00:23:10,224 --> 00:23:11,889
پسرم

435
00:23:21,818 --> 00:23:22,976
خيلي‌خب

436
00:23:25,123 --> 00:23:26,423
آليسون! سلام

437
00:23:26,426 --> 00:23:27,377
!سلام

438
00:23:27,379 --> 00:23:28,885
در مورد كارهاي جديدت شنيديم

439
00:23:28,887 --> 00:23:29,837
كه اينطور

440
00:23:29,840 --> 00:23:31,091
...ميشه چندتا

441
00:23:31,093 --> 00:23:33,612
صابون بهمون بدي ؟

442
00:23:33,615 --> 00:23:35,748
...آره، راستش ما واسه مشتري‌هاي جديدمون

443
00:23:35,751 --> 00:23:37,916
.يه چيز خاص داريم

444
00:23:37,919 --> 00:23:39,443
چطوره ؟

445
00:23:39,445 --> 00:23:41,610
عاليه! ممنون

446
00:23:41,613 --> 00:23:43,618
شما چطور؟ مي‌خواين ؟

447
00:23:43,620 --> 00:23:47,103
شما دو نفر تصميم‌تون رو گرفتيد
به چه كسي رأي بديد ؟

448
00:23:47,105 --> 00:23:48,226
فكر كردن نمي‌خواد كه

449
00:23:50,847 --> 00:23:53,046
فر

450
00:23:58,716 --> 00:24:00,433
صابون پوشش عاليه

451
00:24:00,435 --> 00:24:02,040
توي يه ماه تعداد زيادي داديم

452
00:24:03,214 --> 00:24:05,251
ما بايد سال‌ها پيش نمايندگي فروش مواد رو مي‌گرفتيم

453
00:24:06,539 --> 00:24:08,623
بهش ميگن كارآفريني دارويي، داني

454
00:24:08,626 --> 00:24:12,366
...تا زماني كه هر مشتري جديد يه رأي مي‌خواد بده

455
00:24:12,368 --> 00:24:14,132
.بايد اينكارو بكنيم

456
00:24:15,259 --> 00:24:16,221
!سلام

457
00:24:16,224 --> 00:24:18,100
سلام! مارسي

458
00:24:18,102 --> 00:24:20,106
بچه‌ها گفتن توي گاراژي

459
00:24:20,109 --> 00:24:22,275
نبايد ميومدي اينجا

460
00:24:22,278 --> 00:24:24,170
...اينجا گاز كُشنده

461
00:24:24,173 --> 00:24:26,097
!.و روغن خوك داره

462
00:24:26,099 --> 00:24:28,666
خب، اينكار مثل اينكه كاملاً جواب داده

463
00:24:28,669 --> 00:24:31,397
من تا حالا اطلاعاتي از چگونگي درست شدنِ صابون نداشتم

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,001
دوست داري ياد بگيري ؟

465
00:24:33,003 --> 00:24:34,154
...پُر همت و

466
00:24:34,156 --> 00:24:35,886
.با سياست

467
00:24:35,889 --> 00:24:37,730
حق با اين اسبِ سياه‌ست! رازش چيه ؟

468
00:24:37,732 --> 00:24:38,771
...اوه، مي‌دوني

469
00:24:38,774 --> 00:24:41,129
اين فقط يه كلكِ قديمي‌ـه خوبه، مارسي

470
00:24:41,131 --> 00:24:42,570
، ما نمي‌تونيم تا ابد مستأجر باشيم

471
00:24:42,573 --> 00:24:44,143
پس بايد دست به كار مي‌شديم

472
00:24:44,145 --> 00:24:45,265
...خب، آليسون

473
00:24:45,268 --> 00:24:48,230
يه پيشنهاد واست دارم

474
00:24:48,232 --> 00:24:50,106
...من مي‌تونم يه معامله عالي

475
00:24:50,108 --> 00:24:51,307
.واسه اين خونه براتون جور كنم

476
00:24:51,310 --> 00:24:54,034
فروشندگان خيلي مشتاق هستند

477
00:24:54,037 --> 00:24:57,288
اين يه مدرسه توي يه ناحيه ديگه‌ست

478
00:24:57,290 --> 00:24:59,484
عزيزم، اونا استخر آب‌شور دارن

479
00:24:59,486 --> 00:25:01,215
داني

480
00:25:03,094 --> 00:25:04,582
ببين، آليسون

481
00:25:04,584 --> 00:25:08,590
تو مي‌توني با صابون‌هات چندتا رأي بخري

482
00:25:08,593 --> 00:25:11,508
احتمالاً مي‌توني يكمي از حمايت‌كننده‌هام كم كني

483
00:25:11,510 --> 00:25:13,031
ولي حقيقت اينه كه نمي‌توني برنده بشي

484
00:25:13,033 --> 00:25:16,157
برو خونه‌ات رو بفروش، مارسي

485
00:25:19,606 --> 00:25:22,377
...تو واقعاً فكر مي‌كني اونا بچه‌هاشون رو

486
00:25:22,380 --> 00:25:24,493
به يه الكلي بدنام ميسپارن ؟

487
00:25:24,496 --> 00:25:25,695
چرا نسپارن ؟

488
00:25:25,698 --> 00:25:28,903
اونا به يه دلال مسكن اعتماد كردن

489
00:25:28,905 --> 00:25:32,188
اميدوارم زني كه لايقش‌ـه برنده بشه، آليسون

490
00:25:32,190 --> 00:25:36,196
خداحافظ، مارسي

491
00:25:39,004 --> 00:25:41,215
بايد يه‌چيزي رو ببُرم

492
00:25:51,188 --> 00:25:54,633
خيلي‌خب، لهجه دار صحبت نكن
اينجا اسكاتلند نيست

493
00:25:57,200 --> 00:25:58,674
ويلارد فينچ

494
00:25:58,676 --> 00:26:00,216
اينجا يه ملك خوصوصي‌ـه

495
00:26:01,615 --> 00:26:03,391
خب. خيلي از خونه‌ات دور شدي، پسرجون

496
00:26:03,394 --> 00:26:04,393
خنده داره

497
00:26:04,394 --> 00:26:05,615
شبيه هرچيزي هستم جزء پسرت

498
00:26:05,618 --> 00:26:07,363
با شما نبودم

499
00:26:07,365 --> 00:26:09,315
ما دنبال اين يارو هستيم

500
00:26:09,318 --> 00:26:10,539
ايراد نداره ؟

501
00:26:10,542 --> 00:26:12,445
نه

502
00:26:12,447 --> 00:26:14,985
نُچ. نمي‌شناسمش

503
00:26:14,988 --> 00:26:17,211
اون با با دخترـه هنريك يوهانسون‌ـه

504
00:26:17,213 --> 00:26:18,290
كي هست حالا ؟

505
00:26:18,292 --> 00:26:20,561
...هنريك. قبلاً يكي از اعضاي

506
00:26:20,564 --> 00:26:22,976
.گروه كوچيكِ چريكي‌تون بود -
گروه چريكي كوچيكِ من ؟ -

507
00:26:22,978 --> 00:26:24,834
...يادتون نمياد؟ اون قبلنا

508
00:26:24,837 --> 00:26:26,550
زماني كه همه‌ي تفنگ‌هاتون توي مزرعه ذرتِ شما پيدا شد ؟

509
00:26:26,552 --> 00:26:28,456
منظور از اين حرف‌ها چيه ؟

510
00:26:28,458 --> 00:26:29,599
يه خبر به فدرال بديم

511
00:26:29,601 --> 00:26:31,902
دوباره ميان همه‌جار رو زيرو رو مي‌كنن

512
00:26:31,904 --> 00:26:33,887
تا اسلحه و مهمات پيدا كنن

513
00:26:35,926 --> 00:26:37,909
خيلي‌خب. من اين دوست شما رو نمي‌شناسم، باشه ؟

514
00:26:38,007 --> 00:26:40,927
...اين مرتيكه رو نمي‌شناسم. ولي دخترـه

515
00:26:40,929 --> 00:26:42,864
.گريسي جوون، يه توكِ پا اومد اينجا

516
00:26:44,642 --> 00:26:46,355
واسه چي ؟

517
00:26:46,358 --> 00:26:48,611
اومد خبرهاي بدي داد

518
00:26:48,613 --> 00:26:51,946
اونجا زنا رئيس شدن، آره ؟

519
00:26:51,948 --> 00:26:54,217
دنيا داره به كدوم سمت ميره ؟

520
00:26:54,220 --> 00:26:56,838
چيزِ ديگه‌اي نيست ؟

521
00:26:56,840 --> 00:26:58,150
خداحافظ

522
00:26:58,153 --> 00:27:02,155
ما بازم با هم كار داريم

523
00:27:27,300 --> 00:27:29,220
تو اخراج شدي

524
00:27:29,223 --> 00:27:30,261
ديگه ماما به كارمون نمياد

525
00:27:30,263 --> 00:27:31,350
وايستين

526
00:27:31,353 --> 00:27:34,953
من مي‌دونم مارك، گريسي رو احتمالاً كجا برده

527
00:27:59,007 --> 00:28:00,206
همه‌ش خرت و پرت‌ـه

528
00:28:00,209 --> 00:28:02,608
...هيچ لوله‌ي آزمايشي و

529
00:28:02,610 --> 00:28:03,889
!هيچ نمونه‌اي توش نيست

530
00:28:03,891 --> 00:28:07,124
همين رو بهم داد -
نمونه‌هاي ژنتيكي بايد سرد بمونن -

531
00:28:07,126 --> 00:28:09,046
اونجا يه چيزي شبيه تانك يا يخچال نديدي ؟

532
00:28:09,049 --> 00:28:10,007
نه

533
00:28:10,009 --> 00:28:10,968
فكر كن، گريسي

534
00:28:10,971 --> 00:28:12,650
نمي‌دونم

535
00:28:12,652 --> 00:28:14,058
...خيلي‌خب، باشه. من

536
00:28:14,061 --> 00:28:15,932
من خودم بايد برم

537
00:28:15,935 --> 00:28:17,230
نه، مارك

538
00:28:17,521 --> 00:28:19,343
نگران نباش -
!خيلي خطرناك‌ـه -

539
00:28:19,345 --> 00:28:22,658
...مي‌دوني چيه، برو شهر

540
00:28:22,661 --> 00:28:26,262
.و يه دلي از غذا در بيار

541
00:28:26,265 --> 00:28:27,671
يك ساعت ديگه ميام دنبالت

542
00:28:37,554 --> 00:28:40,963
سالم برگرد، باشه ؟

543
00:28:40,966 --> 00:28:43,158
نبايد منو تنها بذاري

544
00:28:43,160 --> 00:28:45,318
نمي‌ذارم

545
00:28:45,321 --> 00:28:48,921
هيچوقت

546
00:28:55,326 --> 00:28:57,887
شماره شيش‌تا هتل رو گرفتم

547
00:28:59,074 --> 00:29:01,988
اونا هيچ تلفني بهت نميدن

548
00:29:01,990 --> 00:29:05,030
بايد بريم توي هتل‌ها، عكس رو نشون‌شون بديم

549
00:29:05,032 --> 00:29:06,310
لعنتي

550
00:29:06,313 --> 00:29:09,673
هي، تو كه بايد به اينا برسي

551
00:29:09,676 --> 00:29:11,882
تا تو برگردي منم اينارو تموم مي‌كنم

552
00:29:11,884 --> 00:29:13,516
شب با اتوبوس بر مي‌گردم

553
00:29:16,640 --> 00:29:19,568
امروز صبح جسد يه كلون رو توي وان بهت نشون دادم

554
00:29:19,570 --> 00:29:20,801
نه، نشون ندادي

555
00:29:20,803 --> 00:29:23,843
فقط بهم بگو اينجا باشي كارت رو
به‌خطر مي‌ندازه يا نه ؟

556
00:29:26,294 --> 00:29:28,325
مي‌دوني، شايد همكارت نباشم

557
00:29:28,327 --> 00:29:30,407
ولي مي‌فهمم يه‌چيزي رو نميگي

558
00:29:33,209 --> 00:29:37,291
اون شب بت بهت زنگ زد

559
00:29:37,294 --> 00:29:40,861
نه كسيما زنگ زد، نه به آليسون

560
00:29:42,305 --> 00:29:44,335
چي رو داري ازم مخفي مي‌كني ؟

561
00:29:47,460 --> 00:29:49,267
فقط بگو

562
00:29:53,785 --> 00:29:57,353
هيچوقت نگفتمش

563
00:29:57,355 --> 00:29:58,987
تو دوستش داشتي

564
00:30:01,949 --> 00:30:05,950
اون همكارم بود

565
00:30:05,953 --> 00:30:08,720
...هيچوقت قرار نبود با همديگه باشيم، ولي

566
00:30:10,258 --> 00:30:11,378
.اتفاق افتاد

567
00:30:15,817 --> 00:30:19,945
توئم مثل اون درنده‌اي، سارا

568
00:30:19,948 --> 00:30:22,298
توئم به كمكم نياز داري

569
00:30:22,300 --> 00:30:26,540
اگه اخراجت كنن به دردمون نمي‌خوري

570
00:30:26,543 --> 00:30:27,790
ما پليس بودنت رو مي‌خوايم

571
00:30:27,793 --> 00:30:31,904
بت همينو مي‌خواست

572
00:30:39,480 --> 00:30:41,881
مراقب باش، باشه ؟

573
00:30:41,883 --> 00:30:44,235
ما درنده‌ايم، يادته كه ؟

574
00:30:44,237 --> 00:30:46,157
كمك خواستي بهم زنگ بزن

575
00:30:46,159 --> 00:30:48,048
زياد دير نكن

576
00:31:03,701 --> 00:31:06,581
گمون مي‌كنم بوي سارا رو ميدي

577
00:31:06,584 --> 00:31:07,751
يكي ديگه

578
00:31:07,753 --> 00:31:09,673
زشت‌ترين ماركي هستي كه ديدم

579
00:31:09,676 --> 00:31:11,034
يه‌چيزي رو بگو

580
00:31:11,037 --> 00:31:13,036
سارا منينگ

581
00:31:13,038 --> 00:31:16,080
جمع‌كننده‌ي خواهرا

582
00:31:16,083 --> 00:31:19,236
وقتي فروختت
وقتي دادت به ما

583
00:31:19,238 --> 00:31:22,759
بايدي خيلي بهت فشار اومده باشه

584
00:31:22,762 --> 00:31:26,684
بيا داخل تا برات توضيح بدم

585
00:31:26,685 --> 00:31:28,174
عزيزم

586
00:31:28,176 --> 00:31:31,537
انجام دادن هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم

587
00:31:31,540 --> 00:31:33,571
بسته

588
00:31:37,418 --> 00:31:39,387
فقط داشتم با دشمن آشنا مي‌شدم، سرگرد

589
00:31:39,389 --> 00:31:40,508
تو يه مأموريت داري

590
00:31:40,510 --> 00:31:43,103
از دفعه بعد خودم مأموريتت رو بهت ميگم
تا منحرف نشي

591
00:31:43,106 --> 00:31:44,065
قربان

592
00:31:49,640 --> 00:31:52,318
پائول كثيف

593
00:31:52,321 --> 00:31:54,130
اون با خواهراي من مي‌خوابه

594
00:31:54,132 --> 00:31:57,098
حتي با ريچل

595
00:31:57,100 --> 00:32:00,418
بيا داخل

596
00:32:00,421 --> 00:32:01,701
يه‌بار ديگه

597
00:32:01,704 --> 00:32:06,354
...حرفم رو باور نمي‌كني، ولي

598
00:32:06,356 --> 00:32:08,486
.متأسفم كه به اينجا منتحي شد

599
00:32:09,451 --> 00:32:11,534
...يه‌روزي

600
00:32:11,537 --> 00:32:13,059
.همه‌تون رو مي‌كُشم

601
00:32:32,873 --> 00:32:34,667
...منو واسه خيانت به

602
00:32:34,669 --> 00:32:37,794
، خونواده‌م ببخش و

603
00:32:37,797 --> 00:32:39,608
، خواهش مي‌كنم از مارك درست مراقبت كن

604
00:32:39,609 --> 00:32:43,056
.و مارو توي اين وضعيت دودلي هدايت كن

605
00:32:43,059 --> 00:32:44,211
آمين

606
00:32:48,702 --> 00:32:51,458
منو مي‌شناسي ؟

607
00:32:51,460 --> 00:32:53,511
سارايي ؟

608
00:32:55,953 --> 00:32:57,763
هلنا در موردت بهم گفته بود

609
00:32:57,765 --> 00:32:59,961
حرفش رو باور نمي‌كردم

610
00:32:59,963 --> 00:33:03,650
آره، داستان‌هاي غيرعادي‌اي تعريف مي‌كنه

611
00:33:03,652 --> 00:33:05,174
دنبالش مي‌گردم

612
00:33:05,176 --> 00:33:06,344
توي مزرعه ولش كرديم

613
00:33:06,347 --> 00:33:07,306
نمي‌دونم كجاست

614
00:33:07,308 --> 00:33:08,350
مارك چي ؟

615
00:33:08,352 --> 00:33:09,745
اون و برادراش مي‌دونن هلنا كجاست

616
00:33:12,604 --> 00:33:14,638
شوهر من برادري نداره

617
00:33:14,640 --> 00:33:15,645
شوهر ؟

618
00:33:15,648 --> 00:33:17,404
به‌به، به‌سلامتي

619
00:33:17,406 --> 00:33:18,635
ممنون

620
00:33:18,638 --> 00:33:22,232
تو اولين نفري هستي كه بهش گفتم

621
00:33:22,235 --> 00:33:24,711
هلنا بهت گفته من بچه دارم ؟

622
00:33:24,713 --> 00:33:26,758
آره

623
00:33:26,761 --> 00:33:28,948
بچه منو تو دخترخاله‌ي همن

624
00:33:28,950 --> 00:33:33,265
من مي‌دونم بچه هلنا توي شكم توئه

625
00:33:33,268 --> 00:33:35,392
اين باعث نميشه ما با هم فاميل باشيم

626
00:33:35,395 --> 00:33:37,743
چرا؟ چون ما چندش آوريم ؟

627
00:33:40,944 --> 00:33:43,579
مغزم ديگه فتوا نميده

628
00:33:43,582 --> 00:33:46,425
مي‌دوني، چيزهاي زيادي هست كه مارك بهت نگفته

629
00:33:46,427 --> 00:33:47,816
ارتش اون رو فرستاده

630
00:33:47,818 --> 00:33:50,774
آره، تا يه ماده علمي از پدرم بگيره

631
00:33:50,776 --> 00:33:54,180
مي‌دونم، بهم گفته

632
00:33:54,183 --> 00:33:55,859
در مورد برادراش چيزي بهت نگفته

633
00:33:55,862 --> 00:33:58,819
گفته؟ احتمال داره بيشتر هم باشن

634
00:33:58,820 --> 00:34:00,529
...اون

635
00:34:02,130 --> 00:34:03,534
...اون يه

636
00:34:03,537 --> 00:34:06,445
هي، هي، هي

637
00:34:06,447 --> 00:34:09,483
ببين

638
00:34:09,485 --> 00:34:11,769
هلنا مادرِ بچه توئه و توي دردسر افتاده

639
00:34:11,771 --> 00:34:15,159
من بايد بدونم مارك كجاست

640
00:34:22,373 --> 00:34:25,920
گريسي همه‌چيز رو برداشت، باشه ؟

641
00:34:25,923 --> 00:34:27,919
چيزي وجود نداره تا بهت بگم، بچه‌جون

642
00:34:27,921 --> 00:34:29,678
برو و اينا رو هم به باني بگو، باشه ؟

643
00:34:29,680 --> 00:34:30,845
باني منو نفرستاده

644
00:34:34,205 --> 00:34:38,153
...توي مأموريت، فقط دو نوع زنداني داريم

645
00:34:38,155 --> 00:34:40,791
كسايي كه همكاري مي‌كنن و كسايي كه همكاري نمي‌كنن

646
00:34:40,794 --> 00:34:43,910
!خيلي‌خب! خيلي‌خب

647
00:34:43,912 --> 00:34:48,035
همكاري كن، ويلرد

648
00:34:48,038 --> 00:34:51,345
وسايل هنريك كجاست ؟

649
00:34:51,347 --> 00:34:54,782
باشه

650
00:34:54,785 --> 00:34:56,430
چيز ديگه‌اي نمي‌دونم

651
00:35:01,150 --> 00:35:03,818
كجاست ؟

652
00:35:03,821 --> 00:35:05,177
ويلرد ؟

653
00:35:28,302 --> 00:35:30,218
سلام، گريسي

654
00:35:30,220 --> 00:35:32,489
مادر

655
00:35:35,129 --> 00:35:37,653
واسه خونواده‌ت مهمي، گريسي

656
00:35:37,655 --> 00:35:42,483
هرچند واسه خودت مهم نيستي

657
00:35:42,547 --> 00:35:45,024
گريه كردي ؟

658
00:35:47,344 --> 00:35:51,388
من يه اشتباهي كردم

659
00:35:51,391 --> 00:35:52,587
...مارك، اون

660
00:35:52,589 --> 00:35:53,737
.اون ازت استفاده كرد

661
00:35:58,026 --> 00:35:59,175
آره

662
00:35:59,177 --> 00:36:00,934
از حماقتت استفاده كرد

663
00:36:05,459 --> 00:36:09,406
...ما يه گرگ رو توي گله‌مون راه داديم و

664
00:36:09,408 --> 00:36:11,053
.توئم باهاش فرار كردي

665
00:36:12,110 --> 00:36:15,929
من ترديد داشتم، مادر

666
00:36:15,932 --> 00:36:18,569
...وقتي پدرت بهم گفت تو بايد

667
00:36:18,571 --> 00:36:21,607
.بچه رو حمل كني، با خودم درگير شدم

668
00:36:21,609 --> 00:36:23,078
خيلي هم زياد

669
00:36:23,080 --> 00:36:25,864
ولي تو متوقفش نكردي

670
00:36:25,867 --> 00:36:28,958
ما شبيه آدم‌هاي ديگه نيستيم

671
00:36:29,636 --> 00:36:31,986
ما هدف داريم

672
00:36:31,989 --> 00:36:35,564
هنوزم داريم

673
00:36:38,789 --> 00:36:40,558
شبيه پنير سوئيسي مي‌مونه

674
00:36:40,560 --> 00:36:43,023
لكه‌هاي نشاسته‌اي، سلول كُشنده

675
00:36:43,026 --> 00:36:44,988
شبيه بيماري مغز اسفنجي ؟

676
00:36:44,991 --> 00:36:47,486
"آره، شبيه بيماري "كروتسفلديا كوب
تباهي فزآينده و درمان ناپذير سلسله‌ى اعصاب ]
در اثر حمله ى يك نوع ويروس كه
[ از سال ها قبل در بدن كمون كرده است

677
00:36:47,488 --> 00:36:49,790
يه هفته هم نمي‌تونست زنده بمونه

678
00:36:49,792 --> 00:36:53,044
تعجبي هم نداره كه دارن اينقدر سعي مي‌كنن

679
00:36:55,914 --> 00:36:56,960
آزمايشات تموم شد ؟

680
00:36:56,962 --> 00:36:58,892
آره، يه چندتايي

681
00:36:58,895 --> 00:37:01,100
فقط دارم با دي.ان.اي ليدا مقايسه‌شون مي‌كنم

682
00:37:01,101 --> 00:37:04,935
شايد يه تركيب جديد وجود داشته باشه

683
00:37:12,267 --> 00:37:14,278
اسكات ؟

684
00:37:19,919 --> 00:37:22,366
هي ؟

685
00:37:29,296 --> 00:37:30,260
الو ؟

686
00:37:30,263 --> 00:37:31,308
سلام

687
00:37:31,310 --> 00:37:33,208
باورت نميشه

688
00:37:33,211 --> 00:37:34,336
چون منم باورم نميشه

689
00:37:34,338 --> 00:37:35,543
...گمون كنم

690
00:37:35,546 --> 00:37:36,994
چند صدتا پايگاه با هم جفت ميشن ؟

691
00:37:36,997 --> 00:37:38,558
ولي تقريباً نصف چندهزارتاست

692
00:37:38,560 --> 00:37:41,779
الان وقتش نيست، كسيما

693
00:37:41,781 --> 00:37:43,711
!مكانش رو بهش بگو

694
00:37:43,713 --> 00:37:45,803
آره، قطارهاي زيادي حركت كردن

695
00:37:45,806 --> 00:37:48,429
تو مكانش رو بگو

696
00:37:48,431 --> 00:37:50,152
همه‌ي اينا يه معني ميده، سارا

697
00:37:50,154 --> 00:37:52,374
انگليسي بگو

698
00:37:53,728 --> 00:37:55,787
اين كلون‌هاي پسر برادرهاي ما هستن

699
00:37:59,302 --> 00:38:00,378
چي ؟

700
00:38:01,674 --> 00:38:05,277
لعنتي، لعنتي. من بايد برم

701
00:38:05,280 --> 00:38:08,578
سارا ؟

702
00:38:08,580 --> 00:38:12,443
هــي ؟

703
00:38:22,173 --> 00:38:23,748
حمله قلبي

704
00:38:31,690 --> 00:38:33,104
گمون مي‌كردم مي‌تونه دووم بياره

705
00:38:33,107 --> 00:38:37,727
ولي... بايد مشكل قلبي داشته باشه

706
00:38:38,868 --> 00:38:41,024
چطور اينجارو پيدا كردي ؟

707
00:38:41,027 --> 00:38:44,246
با عروست صحبت كردم

708
00:38:47,502 --> 00:38:48,626
گريسي ؟

709
00:38:54,908 --> 00:38:56,759
چي بهش گفتي ؟

710
00:38:56,761 --> 00:39:01,188
اون مي‌دونه شبيه مايي

711
00:39:01,190 --> 00:39:03,764
مي‌دونه توئم شبيه ما كلوني

712
00:39:06,020 --> 00:39:07,205
چيكار كردي ؟

713
00:39:07,599 --> 00:39:09,353
واسه پيدا كردن هلنا مجبور بودم

714
00:39:09,355 --> 00:39:11,124
خب، هلنا هيچ اهميتي نداره

715
00:39:11,126 --> 00:39:12,089
بايد داشته باشه

716
00:39:12,092 --> 00:39:15,198
اون خواهرته

717
00:39:15,200 --> 00:39:18,109
داري دروغ ميگي

718
00:39:18,111 --> 00:39:20,028
من خواهرتم، مارك -
داري دروغ ميگي -

719
00:39:21,132 --> 00:39:22,939
ما آزمايش كرديم

720
00:39:22,941 --> 00:39:25,692
تو... برادر مني

721
00:39:25,695 --> 00:39:28,605
تو واسه پيدا كردن خواهرت هرچي ميگي

722
00:39:28,607 --> 00:39:30,807
فكر كن. كاستور، ليدا

723
00:39:30,809 --> 00:39:34,079
دوتا اهدا كُننده، دوتا نمونه اصلي

724
00:39:34,082 --> 00:39:35,260
!خواهر و برادر

725
00:39:38,677 --> 00:39:41,742
تو خواهر من نيستي

726
00:39:41,744 --> 00:39:43,521
حالا، بايد برم گريسي رو پيدا كنم

727
00:39:45,254 --> 00:39:47,721
مارك

728
00:39:47,724 --> 00:39:49,973
!مارك

729
00:40:21,208 --> 00:40:23,204
خانوم يوهانسن، خواهش مي‌كنم

730
00:40:23,754 --> 00:40:26,804
ما همه‌چيز رو در اختيارت گذاشتيم، مارك

731
00:40:27,259 --> 00:40:29,790
خونه‌مون

732
00:40:29,793 --> 00:40:33,441
احساسات‌مون، دخترمون

733
00:40:33,443 --> 00:40:34,905
...حالا بايد

734
00:40:34,907 --> 00:40:36,792
.جواب پس بدي

735
00:40:36,795 --> 00:40:38,477
صبركنيد. خواهش مي‌كنم

736
00:40:40,808 --> 00:40:43,166
من دوستش دارم

737
00:40:43,167 --> 00:40:47,052
نه شبيه مادرش

738
00:40:56,936 --> 00:40:59,120
توئي كه بچه‌اي مقدس رو حمل مي‌كني

739
00:40:59,121 --> 00:41:01,368
!نگهبانان -
!خيلي مادر كثافتي هستي -

740
00:41:01,369 --> 00:41:03,809
يه ماشين تعقيبم مي‌كرد -
مارسي كوتس بود ؟ -

741
00:41:03,811 --> 00:41:04,783
رئيسم مي‌خواد تو رو ببيني

742
00:41:04,784 --> 00:41:06,388
آقا، ايشون همسرِ من هستن -
خفه شو -

743
00:41:06,390 --> 00:41:08,491
نمي‌ذارم يه نرم‌افزار بگه كي رو بايد دوست داشته باشم

744
00:41:08,493 --> 00:41:10,005
ديگه هيچكس توي زندان با كسي ملاقات نمي‌كنه

745
00:41:10,006 --> 00:41:11,094
نمي‌خوام... نه -
چرا ؟ -

746
00:41:12,040 --> 00:41:13,381
پيدات كردم، ماماني

747
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله »
.:: Death.Stroke & Mr.RooH ::.
.:: 9Movie - IranFilm - TvShow  ::.

748
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com
Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com