1
00:00:01,000 --> 00:00:02,837
.نميتونم اين كارو بكنم

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,473
.دوستت دارم

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,003
قضييه چيه؟

4
00:00:08,005 --> 00:00:08,805
.اين ست‌ـه

5
00:00:08,812 --> 00:00:11,457
اونا همه‌ي اطلاعاتم رو در
.يه دفترچه‌ي كوچيك نوشتن

6
00:00:11,459 --> 00:00:12,819
و بعد يه تيكه از مو‌هام رو

7
00:00:12,821 --> 00:00:14,502
.كَند و توي يه كيسه گذاشت

8
00:00:15,418 --> 00:00:16,860
.بچه مُرد

9
00:00:16,863 --> 00:00:17,983
تو ديگه به اينجا

10
00:00:17,986 --> 00:00:19,909
.برنخواهي گشت

11
00:00:19,911 --> 00:00:21,801
.من دوستش دارم

12
00:00:22,765 --> 00:00:24,367
.بايد ببرمت به يه بيمارستان

13
00:00:24,369 --> 00:00:26,164
.نه! منو كه ببري، خانواده‌ام پيدام ميكنن

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,136
دليل اينكه نميتونستيم نمونه‌هاي كاستور رو پيدا كنيم

15
00:00:28,138 --> 00:00:30,333
اين بود كه جوهانسون از اونا
.براي ساخت يه كلون استفاده كرده

16
00:00:30,335 --> 00:00:31,775
مارك؟

17
00:00:31,778 --> 00:00:33,540
.يا خدا

18
00:00:33,542 --> 00:00:36,267
.خواهش ميكنم بزار برم -
.عقب بايست، سرباز -

19
00:00:36,268 --> 00:00:37,870
.من افسر مافوقت هستم

20
00:00:37,873 --> 00:00:39,602
.ما كسي رو آزاد نميكنيم

21
00:00:39,605 --> 00:00:40,644
.نه، نميكنيم

22
00:00:41,849 --> 00:00:43,966
.تو بايد "پارسونز" باشي

23
00:00:43,968 --> 00:00:46,049
.منو... بكش

24
00:00:46,693 --> 00:00:48,053
!نگهبان ها

25
00:01:11,360 --> 00:01:13,561
.پوپوك

26
00:01:13,563 --> 00:01:15,306
.تو موش آزمايشگاهيشون رو كشتي

27
00:01:15,309 --> 00:01:18,408
انتظار چي رو اشتي، كيك پنيري؟

28
00:01:18,410 --> 00:01:20,038
.اون داشت عذاب ميكشيد

29
00:01:20,041 --> 00:01:21,426
.و الان هم تو عذاب ميكشي

30
00:01:36,082 --> 00:01:38,317
.اوه، هلنا

31
00:01:38,320 --> 00:01:43,037
.لذت گنا واسه فرار كردنت كمكي نميكنه

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ترجمه از رضا حضرتي
.:: 9Movie - IranFilm ::.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,081
.برادر كوچولوي بيچاره

34
00:02:53,083 --> 00:02:55,006
.حتي روشنايي آفتاب رو هم نديد

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,689
.نه

36
00:02:56,692 --> 00:02:58,934
اون دنباله‌هاي تركيبي كه  DNA

37
00:02:58,937 --> 00:03:00,939
.تو و برادرات رو زيست پذير كرده، نداره

38
00:03:00,941 --> 00:03:02,526
.زيست پذير ولي ناقص

39
00:03:02,574 --> 00:03:04,369
ولي با مقتيسه ژنوم اون با ژنوم تو

40
00:03:04,371 --> 00:03:08,026
.ميتونيم نقصش رو ايزوله كنيم
.يه داروي ژني درست كنيم

41
00:03:08,028 --> 00:03:10,831
.ولي، سرگرد داره برميگرده

42
00:03:10,832 --> 00:03:13,188
.اون براي مهمون جديدمون خوشحال نميشه

43
00:03:13,191 --> 00:03:15,354
.نه، نميشه

44
00:03:15,356 --> 00:03:17,004
.و براي اين مشكل نيازي به كمكت ندارم

45
00:03:17,007 --> 00:03:18,047
.پس تو از اينجا ميبري

46
00:03:18,050 --> 00:03:19,812
.مامان، نه

47
00:03:20,869 --> 00:03:23,305
.براي بازجويي مارك بايد اينجا باشم

48
00:03:23,308 --> 00:03:26,159
.تو و برادرت كارتون خوب بود

49
00:03:26,161 --> 00:03:28,997
.خودم ازش بازجويي ميكنم

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,562
.تو 48 ساعت وقت داري

51
00:03:31,564 --> 00:03:33,212
.خوش باش

52
00:03:33,215 --> 00:03:36,048
.باشه، خانم

53
00:04:00,731 --> 00:04:02,172
!هي، هي

54
00:04:02,175 --> 00:04:05,265
هي! الو؟

55
00:04:05,268 --> 00:04:06,981
!الو؟

56
00:04:06,984 --> 00:04:08,423
!كسي نيست؟

57
00:04:09,867 --> 00:04:11,306
!لعنتي

58
00:04:19,644 --> 00:04:21,676
.بعد از اين قضا هنوزم خيلي احمقي

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,968
.خداي من

60
00:04:23,970 --> 00:04:25,058
هلنا؟

61
00:04:25,061 --> 00:04:26,853
!هلنا! سلام! سلام

62
00:04:26,855 --> 00:04:28,455
!خداي من، تو زنده‌اي

63
00:04:31,149 --> 00:04:32,782
چه بلايي سرت آوردن؟ حالت خوبه؟

64
00:04:32,785 --> 00:04:35,875
.بيشتر تعجب ميكنم

65
00:04:35,878 --> 00:04:38,071
.منو ببين
چه بلايي سرت آوردن؟

66
00:04:38,073 --> 00:04:40,203
.تو منو انداختي اينجا

67
00:04:40,206 --> 00:04:41,726
چي؟

68
00:04:41,728 --> 00:04:44,002
نه! صدمه ديدي؟

69
00:04:44,004 --> 00:04:45,894
!تو اين كارو باهام كردي

70
00:04:45,896 --> 00:04:49,130
.ميدونم تو با مادر اونا يه معامله كردي

71
00:04:49,133 --> 00:04:50,171
.من به جاي تو

72
00:04:50,173 --> 00:04:51,214
.لعنتي

73
00:04:51,216 --> 00:04:52,545
.آره، خيلي لعنت

74
00:04:52,547 --> 00:04:55,669
.اين، اون اتفاقي نبود كه افتاد

75
00:04:55,672 --> 00:04:57,353
.درمورد مادر اونا هيچي نميدونم

76
00:04:57,400 --> 00:04:59,594
.هيچي بهش نگو

77
00:04:59,596 --> 00:05:02,528
.نگران نباش، پوپوك
.دهنم رو ميدوزم

78
00:05:02,530 --> 00:05:04,243
چي؟

79
00:05:04,246 --> 00:05:09,295
.هلنا، لطفاً منو نگاه كن

80
00:05:16,594 --> 00:05:18,196
.سارا، آرت هستم

81
00:05:18,198 --> 00:05:20,441
.قرار بود فقط بررسي كني
.منو از حال خودت بي خبر نزار

82
00:05:20,444 --> 00:05:22,926
.نزار ناراحت بشم

83
00:05:28,990 --> 00:05:30,833
شما "آرتور بل" هستين؟

84
00:05:30,835 --> 00:05:32,870
براتون چيكار ميتونم بكنم؟

85
00:05:32,872 --> 00:05:34,040
...سارا گفت كه

86
00:05:34,042 --> 00:05:38,289
.اگه هر مشكلي برام پيش اومد بيام اينجا

87
00:05:38,291 --> 00:05:40,214
تو سارا رو ديدي؟

88
00:05:40,216 --> 00:05:41,176
كِي؟

89
00:05:41,179 --> 00:05:42,139
.دو روز پيش

90
00:05:42,140 --> 00:05:43,532
.توي هالتون

91
00:05:44,978 --> 00:05:46,708
.خب، بهتره بياي داخل

92
00:05:46,711 --> 00:05:48,344
.ممنون، عزيزم

93
00:05:48,346 --> 00:05:49,514
.خواهش

94
00:05:49,516 --> 00:05:53,636
رديابي بچه‌هاي گمشده‌ي كلون

95
00:05:53,639 --> 00:05:55,287
.زمان ميبره

96
00:05:55,290 --> 00:05:57,373
.گفت اگه خبري جديد داشت زنگ ميزنه

97
00:05:57,374 --> 00:06:00,740
.فقط يه كوچولو نگران بودم

98
00:06:00,743 --> 00:06:02,103
.منم همينطور

99
00:06:02,106 --> 00:06:03,900
اينم همينطور

100
00:06:03,902 --> 00:06:06,433
.احتمالاً بايد درمورد اين هم نگران باشيم

101
00:06:06,435 --> 00:06:08,678
.كسيما
.اون يه قرار اينترنتي گذاشته

102
00:06:08,680 --> 00:06:09,643
.اوه

103
00:06:11,255 --> 00:06:13,217
.سلام، سافير

104
00:06:13,219 --> 00:06:15,840
همين الانش هم ميتونم بگم كه
.وقت تلف كردنه

105
00:06:15,842 --> 00:06:17,691
.فقط باهاش حرف ميزني، نه بيشتر

106
00:06:17,693 --> 00:06:19,059
فقط اونجا 20 دقيقه ميموني

107
00:06:19,062 --> 00:06:20,620
.تا براي شيمي‌فيزيكي خودت تصميم بگيري

108
00:06:20,623 --> 00:06:22,229
.اوه، خدا، فليكس

109
00:06:22,232 --> 00:06:24,049
.فقط خودت باش

110
00:06:24,051 --> 00:06:25,449
و خيلي زود تمومش نكن، باشه؟

111
00:06:25,452 --> 00:06:27,025
.باشه -
.خداحافظ، عزيزم -

112
00:06:27,028 --> 00:06:28,878
.باي

113
00:06:28,880 --> 00:06:30,438
.نگران نباش، چيزي نميشه

114
00:06:30,441 --> 00:06:32,128
.خيلي مضطرب هستم

115
00:06:32,131 --> 00:06:34,302
نميخوام كه مثلا بگوزم

116
00:06:34,304 --> 00:06:36,072
.يا چاي رو بپاشم روي اون يا همچين چيزي

117
00:06:36,074 --> 00:06:37,519
.ولي همه چي تو بيرون نريز

118
00:06:37,522 --> 00:06:39,129
كسي نميخواد درمورد يه
.دوست دختر سابق حرفي بشنوه

119
00:06:39,132 --> 00:06:41,704
مثل اينه كه خيلي عاشقش باشم يا همچين چيزي؟

120
00:06:41,706 --> 00:06:42,993
.آره

121
00:06:42,995 --> 00:06:45,568
...من فقط

122
00:06:47,951 --> 00:06:49,640
.لعنتي، دختر

123
00:06:51,202 --> 00:06:52,215
.سلام

124
00:06:52,217 --> 00:06:54,097
.سلام، ببخشيد

125
00:06:54,099 --> 00:06:55,192
.كسيما

126
00:06:55,195 --> 00:06:56,158
.شِي

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,436
.هي

128
00:06:58,438 --> 00:07:00,682
.عجب

129
00:07:00,684 --> 00:07:04,420
...عكست رو ديدم ولي

130
00:07:04,422 --> 00:07:06,136
مطمئني كه دانشمند فيزيكي هستي؟

131
00:07:06,139 --> 00:07:08,110
.آره، اره، همينطوره

132
00:07:08,112 --> 00:07:11,110
.فكر كنم، ممنون

133
00:07:11,112 --> 00:07:12,714
به هتل

134
00:07:12,717 --> 00:07:15,602
.برگشتم، ولي مادرم پيدام كرد

135
00:07:15,605 --> 00:07:16,934
.ما يه درگيري بزرگ داشتيم

136
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
مارك چي؟

137
00:07:18,940 --> 00:07:20,736
.نميخوام درمورد مارك حرف بزنم

138
00:07:23,143 --> 00:07:24,745
.ببين، گريسي

139
00:07:24,748 --> 00:07:26,189
اگه حامله‌اي

140
00:07:26,192 --> 00:07:28,805
.بهترين مكان براي تو پيش خانوادته

141
00:07:28,807 --> 00:07:31,323
كس ديگه‌اي هست كه درگير اين قضييه نباشه؟

142
00:07:31,326 --> 00:07:33,007
عمه‌اي، عموزاده‌اي؟

143
00:07:33,010 --> 00:07:34,339
.كسي نيست

144
00:07:34,341 --> 00:07:37,258
.خب، بايد برگردم سر كارم

145
00:07:37,261 --> 00:07:39,025
خيلي خب؟ پس من تو رو به يه
.موسسه كودكان بي سرپرست ميبرم

146
00:07:39,026 --> 00:07:40,436
.تو يه زن بارداري

147
00:07:40,439 --> 00:07:42,233
.بايد اولويت با خودت باشه

148
00:07:42,235 --> 00:07:43,275
.بچه رو از دست دادم

149
00:07:44,768 --> 00:07:47,735
.براي همين منو انداختن بيرون

150
00:07:54,106 --> 00:07:56,319
.فكر كنم كسي رو بشناسم كه ميتونه كمك كنه

151
00:07:56,320 --> 00:07:57,264
.مضطربي

152
00:07:57,266 --> 00:07:58,447
اين اولين قرار سافيرت هستش؟

153
00:07:58,450 --> 00:07:59,661
.آره، آره، همينطوره

154
00:07:59,664 --> 00:08:01,948
.يه رابطه رو تموم كردم

155
00:08:01,950 --> 00:08:04,235
...پس
.نبايد اينو ميگفتم

156
00:08:05,970 --> 00:08:09,012
مضطربم براي همين هزيون ميگم
.و اين چيز خوبي نيست

157
00:08:09,014 --> 00:08:10,905
.عيبي نداره
ببين منم هزيون ميگم، خيلي خب؟

158
00:08:10,907 --> 00:08:13,271
اولين قرار اينترنتيم روي
.تونل پل بود

159
00:08:13,274 --> 00:08:15,195
.شال سياه، با آرايش تار عنكبوت روي چشمش

160
00:08:15,197 --> 00:08:18,080
.كل اينا هيچكدومش توي عكسش نبودن

161
00:08:18,083 --> 00:08:19,927
و بهترين قسمتش اينجاست كه اون

162
00:08:19,928 --> 00:08:22,181
فكر ميكرد يه رابطه داشتيم، اصرار ميكرد
.كه بزنم قدش

163
00:08:22,183 --> 00:08:23,631
.اووه

164
00:08:23,634 --> 00:08:25,050
.آره

165
00:08:25,053 --> 00:08:27,384
.من خيلي بدتر اونم

166
00:08:27,386 --> 00:08:29,151
.در كل آره -
خب، نميدونستي؟ -

167
00:08:29,153 --> 00:08:30,097
.ممنون

168
00:08:31,203 --> 00:08:33,881
...خب، تو... تو اهل ايتجا هستي يا

169
00:08:33,884 --> 00:08:36,090
اينطوري ادامه ميديم، باشه؟

170
00:08:36,092 --> 00:08:38,140
.روستايي هستم، از زمستان متنفرم

171
00:08:38,142 --> 00:08:40,710
دو خواهر و برادر، پدر و مادرم وقتي 6 سالم بود طلاق گرفتن

172
00:08:40,712 --> 00:08:42,556
.گياه و ماهي خوار، رنگ آبي، تيم بارسلونا

173
00:08:42,558 --> 00:08:45,078
باسلونا شهر موردعلاقت هست؟

174
00:08:45,080 --> 00:08:46,129
.آره، همينطوره

175
00:08:46,131 --> 00:08:47,502
.دستت رو ببر بالا، رفيق

176
00:08:47,505 --> 00:08:48,472
.اوه، نه

177
00:08:48,474 --> 00:08:49,764
.خيلي مسخره‌اي

178
00:08:49,767 --> 00:08:50,896
.اين كارو نميكنم

179
00:08:50,899 --> 00:08:52,350
.اينم يكي از خصوصيت‌هام هستش -
.نه، امكان نداره -

180
00:08:52,353 --> 00:08:53,965
نه؟ -
.قدش زدن نداريم -

181
00:08:53,968 --> 00:08:56,439
.هلنا

182
00:08:56,442 --> 00:08:58,620
.آره، درسته
.واسه تو يه معامله‌اي كردن

183
00:08:58,622 --> 00:09:00,963
.ولي اين معامله رو من انجام ندادم

184
00:09:00,965 --> 00:09:02,256
.خانم اس اين كارو كرد

185
00:09:02,258 --> 00:09:05,003
اون تو رو مبادله كرد تا كاستور من و كيرا رو
.از داياد بياره بيرون

186
00:09:05,006 --> 00:09:07,541
.تصميم بدي گرفت

187
00:09:07,543 --> 00:09:09,399
.سارا دروغ ميگه

188
00:09:09,401 --> 00:09:10,578
.حرفاش مثل سم هستن

189
00:09:10,580 --> 00:09:12,225
.تو رو مثل يه كره ذوب ميكنه

190
00:09:12,229 --> 00:09:13,729
.درمورد كره شوخي نكن

191
00:09:13,732 --> 00:09:17,398
جان؟

192
00:09:17,400 --> 00:09:19,660
ببين، خانم اس

193
00:09:19,662 --> 00:09:22,084
.اون براي محافظت از نوه‌اش اون تصميم رو گرفت

194
00:09:22,086 --> 00:09:24,960
فكر كن خودت چه كارايي براي محافظت از
.بچه‌يِ توي شكمت ميكني

195
00:09:24,963 --> 00:09:26,656
.از تو دور نكهش ميدارم

196
00:09:26,658 --> 00:09:30,325
مجبور بودم كيرا رو دوباره بفرستم بره

197
00:09:30,327 --> 00:09:32,878
.چون كاستور‌هاي عوضي دنبالمون اومدن

198
00:09:32,880 --> 00:09:34,283
ولي ميدونستم كه بايد بيام پيدات كنم

199
00:09:34,286 --> 00:09:35,706
.چون ما نميتونيم تنهايي باهاشون مبارزه كنيم

200
00:09:37,970 --> 00:09:40,553
.ميدوني، بايد ميزاشتم اينجا بپوسي

201
00:09:40,556 --> 00:09:44,918
در معبد، من چهار ماه توي
.كمد ابزار زندگي كردم

202
00:09:44,920 --> 00:09:48,605
.من اينجا نمي‌پوسم

203
00:09:52,886 --> 00:09:54,294
پنج

204
00:09:54,297 --> 00:09:56,410
چهار، سه

205
00:09:56,412 --> 00:09:58,815
دو، يك

206
00:10:06,350 --> 00:10:07,471
.يكي ديگه از شما حرومزاده‌ها

207
00:10:07,473 --> 00:10:08,832
.از در دور شو

208
00:10:08,835 --> 00:10:10,725
.بفرما، پيشي، پيشي، پيشي

209
00:10:18,211 --> 00:10:19,699
.صورت به ديوار

210
00:10:19,702 --> 00:10:21,784
.اينطور فكر نكنم

211
00:10:23,660 --> 00:10:25,791
.يالا، بيا بريم

212
00:10:29,432 --> 00:10:31,835
هلنا؟

213
00:10:31,837 --> 00:10:32,797
.بيا بريم

214
00:10:32,800 --> 00:10:34,688
هلنا؟ -
.زود باش -

215
00:10:34,689 --> 00:10:36,162
.هلنا، ميدوني كه اونا برادراي ما هستن

216
00:10:36,165 --> 00:10:37,813
درسته؟ اونا اينو بهت گفتن؟

217
00:10:43,217 --> 00:10:44,705
.سر پايين

218
00:11:28,739 --> 00:11:30,951
تو مادر بدِ هستي، درسته؟

219
00:11:30,953 --> 00:11:33,194
.دكتر "ويرجينيا كودي" هستم

220
00:11:33,196 --> 00:11:34,316
بايد خيلي به اين پسرات

221
00:11:34,318 --> 00:11:37,281
.افتخار كني. خب، بزارين كپ بزنيم

222
00:11:37,284 --> 00:11:39,158
چه بلايي سر خواهرم آوُردين؟

223
00:11:39,160 --> 00:11:40,719
.هلنا حالش خوبه

224
00:11:40,721 --> 00:11:42,423
اون بيشتر عمرش رو

225
00:11:42,426 --> 00:11:43,618
.زنداني و كنترل شده

226
00:11:43,620 --> 00:11:47,442
.عقيده‌ي من اينه كه يه محيط امن بهش آرامش ميده

227
00:11:47,444 --> 00:11:49,035
.ايشون دكتر "سيلوا" هستن

228
00:11:49,038 --> 00:11:50,995
داري... داري چيكار ميكني؟

229
00:11:50,997 --> 00:11:52,508
دارين چيكار ميكنين؟

230
00:11:52,511 --> 00:11:54,454
.شما كه قبلاً ژنوم كوفتي ما رو گرفتين

231
00:11:54,456 --> 00:11:55,808
ديگه چي ميخواين؟

232
00:11:55,811 --> 00:11:57,002
.يه همكاري و كمك

233
00:11:57,005 --> 00:11:59,201
.اصلي داريم  DNA ما اميد زيادي به

234
00:11:59,203 --> 00:12:01,990
.ولي نميشه بيولوژي تو رو ناديده گرفت

235
00:12:01,993 --> 00:12:04,173
براي همين ميخوايم مقداري از سلول هاي بنيادي تو رو

236
00:12:04,175 --> 00:12:05,448
.با تصفيه‌ي خونت بگيريم

237
00:12:05,451 --> 00:12:08,156
.به اين روش ميگن آفِرِزيس

238
00:12:08,158 --> 00:12:09,431
.با نمونه‌هاي تو شروع ميكنيم

239
00:12:09,434 --> 00:12:11,184
.ميتوني بري به جهنم
ميدوني كه؟

240
00:12:11,186 --> 00:12:13,861
.هرزه‌ي رواني

241
00:12:13,864 --> 00:12:16,490
.من كسي نيستم كه بتوني باهاش بجنگي، سارا

242
00:12:36,731 --> 00:12:39,200
احتمالا اينجا آخرين جايي‌ـه
.كه انتظارش رو داشتي

243
00:12:41,511 --> 00:12:43,741
.ولي اينا مردم خوبين

244
00:12:43,743 --> 00:12:45,653
خيلي خب؟

245
00:12:45,655 --> 00:12:46,975
.اين ديوونگيه

246
00:12:46,978 --> 00:12:49,875
.اونا مذهبي‌هاي سري متعصب و وحشتناك هستن

247
00:12:49,877 --> 00:12:51,867
.ميگه كه از اونا جدا شده
.و من حرفش رو باور ميكنم

248
00:12:51,870 --> 00:12:53,301
خيلي خب، پس چرا خودت اونو نگه نميداري؟

249
00:12:53,303 --> 00:12:55,579
بعد از اين همه ماجرايي كه گذرونده

250
00:12:55,582 --> 00:12:57,604
به يه دوست احتياج داره، فليكس
.نه يه پليس

251
00:12:57,606 --> 00:12:59,037
.ميدونه كه شوهرش يه كلون‌ـه

252
00:12:59,040 --> 00:13:00,132
.آره، به نطر كه ميدونه

253
00:13:00,134 --> 00:13:02,385
.و معلومه كه داره با اين قضييه دست و پنجه نرم ميكنه

254
00:13:02,388 --> 00:13:04,591
آره خب، از ديد من اون براي

255
00:13:04,593 --> 00:13:06,570
.دوباره درس مذهبي دادن آماده نيست

256
00:13:06,572 --> 00:13:08,904
اون از ديد من خيلي بهتر از زمانيه كه
.تو رو به فرزند خوندگي گرفتم

257
00:13:08,905 --> 00:13:10,948
.اونموقع هنوز اخلاقياتم شكل نگرفته بودن

258
00:13:10,950 --> 00:13:12,686
.توي شش سالگيت يه خلافكار نوپا بودي

259
00:13:12,689 --> 00:13:14,327
.حالا برو پيشش
.كمك كن اينجا ساكن بشه

260
00:13:14,330 --> 00:13:18,239
.منم با آرتوز حرفايي دارم
.يالا

261
00:13:18,242 --> 00:13:21,088
تو، مسيح كوچولو
.با من بيا طبقه‌ي بالا

262
00:13:26,932 --> 00:13:29,264
...گوش كن، براي نگران شدن آماده نيستم ولي

263
00:13:29,266 --> 00:13:30,793
.سارا
.آره

264
00:13:30,796 --> 00:13:31,759
.ميدونم

265
00:13:31,760 --> 00:13:33,610
.توي اداره‌ي پليس هالتون چند تا دوست دارم

266
00:13:33,612 --> 00:13:34,656
.اونا دارن دنبالش ميگردن

267
00:13:34,659 --> 00:13:36,700
.دنبال كاستور بود

268
00:13:36,702 --> 00:13:39,437
.از اين جريان خوشم نمياد

269
00:13:39,440 --> 00:13:41,690
...آره، دوباره همه چي رو بررسي ميكنم

270
00:13:41,692 --> 00:13:42,816
ديتابيس جنايتكارها

271
00:13:42,819 --> 00:13:45,924
.گزارشات نظامي، تماس هاي رديابي شده

272
00:13:45,926 --> 00:13:48,578
ببين، اگه سر نخي باشه

273
00:13:48,581 --> 00:13:51,396
پيداش ميكنم، خيلي خب؟

274
00:13:51,399 --> 00:13:54,084
.سالاري

275
00:14:09,375 --> 00:14:11,274
اون مادرِ ميخواد براي

276
00:14:11,276 --> 00:14:12,239
.پسراي صورت-ماركي دارو درست كنه

277
00:14:12,241 --> 00:14:13,558
.آره، ممنون براي تذكرت

278
00:14:13,561 --> 00:14:16,263
.يه عالمه خون ازم گرفتن

279
00:14:16,266 --> 00:14:18,758
ميگي اونا برادراي ما هستن؟

280
00:14:18,760 --> 00:14:20,468
.باور نميكنم

281
00:14:20,471 --> 00:14:21,476
نه؟

282
00:14:21,478 --> 00:14:22,866
.خب، برام مهم نيست به چي رو باور ميكني

283
00:14:22,869 --> 00:14:24,354
.تو آدم منزوي هستي

284
00:14:24,356 --> 00:14:26,032
معني اين حرف يعني چي؟

285
00:14:26,035 --> 00:14:27,023
معنيش اينه كه

286
00:14:27,026 --> 00:14:28,750
.تو عاشق اينجايي

287
00:14:28,753 --> 00:14:30,700
نگران نباش، مطمئنم كه اونا

288
00:14:30,702 --> 00:14:33,099
.براي بچه‌ات هم يه قفس كوچيك خوب درست ميكنن

289
00:14:33,101 --> 00:14:36,535
.براي يه موش، يه سوراخ كوچيك مثل يه در ميمونه

290
00:14:38,743 --> 00:14:41,060
يه راه براي بيرون رفتن از اينجا پيدا كردي؟

291
00:14:41,061 --> 00:14:43,808
.غذات رو بخور، خواهر

292
00:14:46,735 --> 00:14:48,494
...درسته، تو

293
00:14:48,496 --> 00:14:50,043
.تو دانشمند فيزيك هستي

294
00:14:50,046 --> 00:14:51,003
.آره، هستم

295
00:14:51,006 --> 00:14:52,441
.عذاب آوره

296
00:14:52,444 --> 00:14:54,041
.پزشكي كل‌نگر
در طب كل نگر، باور بر اين است كه جنبه روحي بيمار]
[نيز بايد در پزشكي مورد توجه قرار گيرد

297
00:14:54,043 --> 00:14:56,167
.درموردش بهم بگو

298
00:14:56,170 --> 00:14:57,238
.درمورد تمرينت

299
00:14:57,240 --> 00:14:58,641
.تمركزم روي تغذيه‌ست

300
00:14:58,644 --> 00:15:00,907
.كار بدني، مشاور رواني

301
00:15:00,909 --> 00:15:03,107
.ممكنه متعادل باشي يا نه

302
00:15:03,110 --> 00:15:04,542
.اگه نباشي، من بهت كمك ميكنم كه متعادل بشي

303
00:15:10,764 --> 00:15:12,230
...به علاوه ميتونم

304
00:15:13,507 --> 00:15:16,265
.ميتونم درون روحت رو ببينم

305
00:15:18,770 --> 00:15:20,443
دوستم يه جورايي بهم گفت كه

306
00:15:20,446 --> 00:15:23,872
...از اين كار شوكه ميشم ولي

307
00:15:23,875 --> 00:15:26,424
ميخواي بريم يه جايي؟

308
00:15:28,148 --> 00:15:29,613
.چه جورم

309
00:15:35,803 --> 00:15:38,863
.آروم، پسرم، آروم

310
00:15:38,866 --> 00:15:41,255
.ما زخم گلوله رو پاك و دوباره بخيه كرديم

311
00:15:41,258 --> 00:15:45,243
.بازوي تو رو هم دوباره درستش كرديم

312
00:15:45,245 --> 00:15:46,200
چي شد؟

313
00:15:46,202 --> 00:15:47,794
...من

314
00:15:47,797 --> 00:15:49,549
.سوزوندمش

315
00:15:49,551 --> 00:15:53,105
.تا وفاداريم رو به كشيش ثابت كنم

316
00:15:53,107 --> 00:15:54,062
و اون؟

317
00:15:54,065 --> 00:15:58,289
اينم قسمتي از پوششت بود؟

318
00:15:58,291 --> 00:16:00,600
.كاري كه براي تكميل مأموريتم لازم بود رو انجام دادم

319
00:16:00,603 --> 00:16:01,717
.و موفق هم شدي

320
00:16:01,719 --> 00:16:04,461
اسمش چيه؟

321
00:16:04,463 --> 00:16:05,465
.گريسي

322
00:16:05,468 --> 00:16:08,527
.دختر كشيش

323
00:16:10,442 --> 00:16:12,514
و تو به ازدواج رو قطعي كردي؟

324
00:16:13,600 --> 00:16:14,907
.آره

325
00:16:14,910 --> 00:16:19,907
.فقط يادت باشه كه اون واقعي نبود

326
00:16:19,910 --> 00:16:21,536
.اون همنوع ما نيست

327
00:16:23,694 --> 00:16:25,817
.اولين گزارش مأموريتت

328
00:16:25,819 --> 00:16:29,331
هر ارتباط خودماني داري

329
00:16:29,333 --> 00:16:31,518
.توي اون بنويس

330
00:16:35,561 --> 00:16:37,076
فكر ميكنم يه جعبه‌ي قديمي

331
00:16:37,079 --> 00:16:38,705
.از لباسهاي سارا اينجا باشه

332
00:16:38,708 --> 00:16:40,671
.خودشه

333
00:16:42,859 --> 00:16:45,302
.هرچند كه شك دارم لباسي اندازه‌ات داشته باشه

334
00:16:45,304 --> 00:16:48,368
تو رو به خاطر اينكه نميخواي
.اينجا باشم سرزنش نميكنم

335
00:16:48,371 --> 00:16:50,045
.من هم بودم به خودم اعتماد نميكردم

336
00:16:50,048 --> 00:16:52,281
ميدوني كه من به مردا ميخوابم، درسته؟

337
00:16:52,283 --> 00:16:54,197
.احمق كه نيستم

338
00:16:54,200 --> 00:16:55,603
.ولي به عنوان يه پروليتين اين كارو زشت ميدوني

339
00:16:55,605 --> 00:16:57,072
.ديگه پروليتين نيستم

340
00:16:57,075 --> 00:16:58,191
جداً؟

341
00:16:58,193 --> 00:17:00,587
و ما هم بايد حرفت رو باور كنيم؟

342
00:17:00,589 --> 00:17:03,510
.ببين

343
00:17:03,513 --> 00:17:05,906
...كل عمرم شك داشتم ولي

344
00:17:05,907 --> 00:17:08,891
فقط  گذاشتم به پدر و مادرم
.بهم بگن كه چطور فكر كنم و چيكار كنم

345
00:17:11,018 --> 00:17:12,293
من 18 سالمه

346
00:17:12,296 --> 00:17:15,361
...ولي هيچوقت چيزي نكشيدم يا

347
00:17:15,363 --> 00:17:17,565
...توي كنسرتي نبودم يا

348
00:17:17,567 --> 00:17:20,631
.شناي لختي نرفتم

349
00:17:20,634 --> 00:17:22,308
.عاليه، بيا با شناي لختي شروع كنيم

350
00:17:22,310 --> 00:17:23,825
.حموم پايين اتاق پذيراييه

351
00:17:38,920 --> 00:17:40,269
.خيلي خب، هلنا

352
00:17:40,272 --> 00:17:42,826
چند نفر توي اين پايگاه زندگي ميكنن؟

353
00:17:42,828 --> 00:17:45,510
.نزديك يازده ميليون نفر

354
00:17:47,433 --> 00:17:48,408
.من تو رو ميشناسم

355
00:17:48,412 --> 00:17:50,606
.تو از قبل اونا رو شمُردي

356
00:17:51,585 --> 00:17:54,707
پنج، چهار

357
00:17:54,710 --> 00:17:58,860
.سه، دو، يك

358
00:18:05,698 --> 00:18:08,301
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه
.درگير اين جريان نشي

359
00:18:12,722 --> 00:18:14,594
پس اونوقت اين چيه؟

360
00:18:14,596 --> 00:18:16,547
يونيفرم و درجه‌اي نداري؟

361
00:18:16,549 --> 00:18:18,174
.من يه سرگردم، سارا

362
00:18:18,177 --> 00:18:20,243
آره، منم اگه كار خلافي بكنم

363
00:18:20,246 --> 00:18:21,919
.يونيفرم نميپوشم

364
00:18:21,922 --> 00:18:23,955
.بيخيال حالا.براي دوستا كمبود يزاري

365
00:18:25,746 --> 00:18:26,884
حالت خوبه؟

366
00:18:26,886 --> 00:18:28,430
.جون خودت مثلاً برات مهمه

367
00:18:28,433 --> 00:18:29,569
.اهميت ميدم

368
00:18:29,572 --> 00:18:31,687
.سعي داشتم تو رو از كل اين جريان دور نگه دارم

369
00:18:33,186 --> 00:18:35,919
.هـوم

370
00:18:35,921 --> 00:18:37,579
.سلام، پائول كثيفه

371
00:18:38,883 --> 00:18:41,209
ميدوني چيه؟

372
00:18:41,211 --> 00:18:43,114
.اين همون كسيه كه تو رو به اس فروخت

373
00:18:43,116 --> 00:18:45,197
،اگه حرفم رو باور نميكني
.ميتوني گمشي بري جهنم

374
00:18:45,200 --> 00:18:48,177
درسته، پائول؟

375
00:18:49,421 --> 00:18:51,601
.هر دوتون اين كارو كردين

376
00:18:51,603 --> 00:18:55,264
.پس تو يه مار هفت خطي

377
00:18:55,266 --> 00:18:57,223
اگه يه لحظه در مورد اين جريان فكر كني

378
00:18:57,226 --> 00:18:59,852
ميفهمي كه من همون كاري رو كه

379
00:18:59,854 --> 00:19:02,113
،تو براي خواهرات انجام ميدي
.براي اون آدما انجام ميدم

380
00:19:02,115 --> 00:19:03,912
.ازشون محافظت ميكنم

381
00:19:03,914 --> 00:19:07,497
...براي همين تو به يه زن تجاوز ميكني و
مردم رو ميدزدي؟

382
00:19:07,500 --> 00:19:08,803
.اينم يه دليلش

383
00:19:08,805 --> 00:19:10,555
پس هلنا بي گناهه؟

384
00:19:10,557 --> 00:19:12,945
اون چند تا آدم رو كشته؟

385
00:19:12,948 --> 00:19:15,095
.فقط كار درست رو بكن

386
00:19:16,609 --> 00:19:18,520
.بزار ما بريم

387
00:19:21,867 --> 00:19:25,529
.الان ديگه دست من نيست

388
00:19:28,204 --> 00:19:31,579
...ارتش

389
00:19:31,582 --> 00:19:33,779
.يه خانواده‌ي ديگه‌ست، سارا

390
00:19:33,781 --> 00:19:36,804
.خواهر و برادراي ژنتيكي تو دارن ميميرن

391
00:19:36,806 --> 00:19:39,226
.هر كاري كه ميكنيم به خاطر اوناست

392
00:19:39,228 --> 00:19:41,137
.هر چي ميخواي به خودت بگو

393
00:19:41,139 --> 00:19:44,003
كه سرشون رو باز كنين؟

394
00:19:44,006 --> 00:19:45,758
.فكر كنم پارسونز مخالف باشه

395
00:19:45,760 --> 00:19:48,465
ستوان دوم پارسونز زندگي كوچكش رو

396
00:19:48,467 --> 00:19:49,897
.به خاطر برادراش فدا كرد

397
00:19:49,900 --> 00:19:52,128
.براي پايان دادن زندگيش بهم التماس كرد

398
00:19:52,130 --> 00:19:54,198
نه، تو اونو كشتي

399
00:19:54,200 --> 00:19:56,825
و تو ماه ها اطلاعاتي كه
.بهشون كمك ميكرد رو از بين بردي

400
00:19:59,026 --> 00:20:01,652
.شايد تو نفر بعدي باشي، پائول

401
00:20:03,120 --> 00:20:04,430
!آره، پائول

402
00:20:06,123 --> 00:20:08,572
!شايد نفر بعدي تو باشي

403
00:20:11,150 --> 00:20:13,363
اگه بخواي طبقه پايين

404
00:20:13,366 --> 00:20:14,818
.كمي غذا هست

405
00:20:14,820 --> 00:20:16,241
.ممنون

406
00:20:17,823 --> 00:20:20,794
.اون بچه‌هاي ديوونه‌ام رو نيگا

407
00:20:20,797 --> 00:20:22,929
.سارا خيلي خوشحاله

408
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
چرا نباشه؟

409
00:20:25,144 --> 00:20:27,751
هميشه فكر ميكردم كه اونا
.كمتر از انسان‌ها هستن

410
00:20:27,753 --> 00:20:29,522
.پليدي

411
00:20:29,524 --> 00:20:31,262
.ولي پدرت هلنا رو آورد

412
00:20:31,264 --> 00:20:33,443
.چون پربركت بود

413
00:20:33,445 --> 00:20:34,960
.اون فكر ميكرد به وسيله‌ي خدا تقديس شده

414
00:20:38,693 --> 00:20:41,427
بركت، بي بركت

415
00:20:41,430 --> 00:20:43,277
.اونا همه انسان هستن، عزيزم

416
00:20:43,279 --> 00:20:45,965
.حتي مارك

417
00:20:45,967 --> 00:20:50,392
حتي با اين حال كه پسراي كاستور
.دوستاي ما نيستن

418
00:20:50,394 --> 00:20:51,972
ولي درمورد حس از دست دادن بچه

419
00:20:51,975 --> 00:20:52,969
...فضولي

420
00:20:52,972 --> 00:20:54,708
.پس نكن

421
00:20:56,560 --> 00:20:58,425
پدرم اون بچه رو گذاشت توي شكمم

422
00:20:58,427 --> 00:20:59,562
.و مادرم هم اجازه داد

423
00:21:01,539 --> 00:21:03,277
.چه كار وحشتناكي

424
00:21:03,280 --> 00:21:05,276
چرا اينقد باهام مهربوني؟

425
00:21:08,841 --> 00:21:11,190
.منم وقتي جوون بودم ازدواج كردم

426
00:21:11,192 --> 00:21:13,826
با كسي كه دوست داشتم فرار كردم
بيشتر از همه

427
00:21:13,829 --> 00:21:15,634
.مادرم رو مأيوس كردم

428
00:21:15,635 --> 00:21:17,392
شوهرم، جان

429
00:21:17,394 --> 00:21:18,429
.كشته شد

430
00:21:18,431 --> 00:21:19,980
.خداي بزرگ

431
00:21:19,983 --> 00:21:22,905
.ميخواستيم تازه يه خانواده تشكيل بديم

432
00:21:22,908 --> 00:21:26,214
.وقتي شوهرم تموم كرد، آواره بودم

433
00:21:26,216 --> 00:21:28,420
.عصباني بودم

434
00:21:28,422 --> 00:21:30,337
.ولي نميتونستم برگردم خونه

435
00:21:30,339 --> 00:21:32,926
.عمه‌ام، جوئن، بهم خونه داد

436
00:21:32,929 --> 00:21:35,692
.و از خود‌ويرانگري من رو نجات داد

437
00:21:35,694 --> 00:21:38,568
.پس من پشيماني تو هستم

438
00:21:38,571 --> 00:21:41,558
.نه! تو مهمون مني

439
00:21:44,675 --> 00:21:46,032
من هلنا رو برات آوردم

440
00:21:46,035 --> 00:21:47,951
.تا سارا رو از اين جريان دور نگه دارم

441
00:21:47,953 --> 00:21:49,677
.اون خود افتاد توي دستمون، پائول

442
00:21:49,679 --> 00:21:50,635
.بشين

443
00:21:50,638 --> 00:21:52,106
.اصلي كاستور رو داريم  DNA ما

444
00:21:52,109 --> 00:21:53,865
.فقط همين براي ساختن درمان كافيه

445
00:21:53,867 --> 00:21:56,422
.از لحاظ تئوري آره
هنوز بايد

446
00:21:56,424 --> 00:21:58,308
.يه نمونه‌ي زنده از استخوان ها بيرون بكشيم

447
00:21:58,310 --> 00:21:59,778
ميشه خواهشاً بشيني؟

448
00:21:59,781 --> 00:22:02,495
.اين دو خواهر بي نظير هستن

449
00:22:02,498 --> 00:22:04,494
.اونا گزينه‌هايي روبه روي ما قرار ميدن

450
00:22:08,858 --> 00:22:13,013
.وقتي كه برامون خريدي، زندگي خيلي‌ها رو نجات ميدي

451
00:22:13,016 --> 00:22:15,970
.و قول ميدم صدمه‌اي به سارا منينگ نرسه

452
00:22:18,640 --> 00:22:20,570
ما داريم چيكار ميكنيم، ويرجينيا؟

453
00:22:20,572 --> 00:22:23,949
.كاري كه مجبوريم

454
00:22:23,953 --> 00:22:27,700
.پارسونز اينو ميدونست

455
00:22:30,841 --> 00:22:33,414
.درست همونجا

456
00:22:33,416 --> 00:22:35,264
.اون ماهيچه سريني توئه

457
00:22:35,266 --> 00:22:37,549
.و يه جورايي خيلي سفته

458
00:22:40,529 --> 00:22:43,071
ميخواي درمورد به هم زدنت حرف بزني؟

459
00:22:43,073 --> 00:22:45,646
.نه

460
00:22:50,798 --> 00:22:52,115
.عشق زودگذره

461
00:22:52,118 --> 00:22:54,899
.فراموشي ديرگذره

462
00:22:54,901 --> 00:22:56,058
.حرف قشنگي بود

463
00:22:56,061 --> 00:22:57,910
.از حرفاي پابلو نرودا هستش

464
00:22:57,912 --> 00:23:00,484
.مامانم مجبورم ميكرد هر چيزي رو بخونم

465
00:23:05,556 --> 00:23:06,681
حالت خوبه؟

466
00:23:06,683 --> 00:23:08,774
.آره

467
00:23:08,776 --> 00:23:10,269
ميخواي برم؟

468
00:23:10,272 --> 00:23:12,523
.نه

469
00:23:12,526 --> 00:23:13,843
...ميخواي

470
00:23:15,454 --> 00:23:18,800
بمونم؟

471
00:23:18,802 --> 00:23:23,467
...من

472
00:23:23,470 --> 00:23:25,754
.نميدونم

473
00:23:28,216 --> 00:23:30,146
ميرم، خيلي خب؟

474
00:23:38,920 --> 00:23:40,229
.اسمش "دلفين" بود

475
00:23:40,231 --> 00:23:43,105
.من و اون باهم كار ميكرديم

476
00:23:43,108 --> 00:23:44,623
.اون فرانسوي بود

477
00:23:44,626 --> 00:23:46,589
.مهمتر ازهمه موهاي بلندي داشت

478
00:23:46,591 --> 00:23:49,226
...كه الان

479
00:23:49,229 --> 00:23:53,493
.موهاش رو ميتوني روي همه‌ي لباس‌هام پيدا كني

480
00:23:53,495 --> 00:23:56,529
...نميدونم دارم چيكار ميكنم ولي

481
00:23:56,532 --> 00:24:00,046
.تو بيش از اوني كه انتظارش رو داشتم هستي

482
00:24:22,739 --> 00:24:24,335
.زودباش، هلنا

483
00:24:24,338 --> 00:24:26,781
.ميدونم داري براي يه فرار نقشه ميكشي

484
00:24:26,783 --> 00:24:27,771
.من نقشه‌اي ندارم

485
00:24:27,774 --> 00:24:29,209
.من منزوي هستم

486
00:24:31,848 --> 00:24:33,685
.بيخيال

487
00:24:33,687 --> 00:24:36,960
با بيابون احاطه شديم، آره؟

488
00:24:36,963 --> 00:24:40,396
.پس توي مكزيك يا همچين جايي هستيم

489
00:24:40,399 --> 00:24:42,154
.يالا، بهم بگو
.ميتونم كمك كنم

490
00:24:44,952 --> 00:24:47,029
ميخواي ساندويچ من باشي؟

491
00:24:47,031 --> 00:24:48,994
جان؟ -
توي سيبري -

492
00:24:48,996 --> 00:24:52,350
،وقتي نقشه‌ي فرار ميكشي
.يه آدم ضعيف رو هم با خودت ميبري

493
00:24:52,353 --> 00:24:55,338
.بهش ميگن "ساندويچ" چون ميخوريشون

494
00:25:00,582 --> 00:25:02,897
ميخواي بدوني چرا كيرا رو
گذاشتم پيش خانم اس؟

495
00:25:02,899 --> 00:25:06,332
چون خيلي جوون بودم

496
00:25:06,335 --> 00:25:10,168
.و احساس حبس و گير كردن داشتم

497
00:25:10,170 --> 00:25:14,083
.چند روزي كيرا رو پيش اس گذاشتم

498
00:25:14,085 --> 00:25:18,877
.بعد يه روز خانم اس نزاشت كيرا رو ببينم

499
00:25:18,880 --> 00:25:20,584
چرا اين كارو كرد؟

500
00:25:20,587 --> 00:25:22,069
چون مواد زده بودم

501
00:25:22,072 --> 00:25:25,213
.يا خمار يا همچين چيزي

502
00:25:25,216 --> 00:25:27,289
.و حق داشت اون كارو بكنه

503
00:25:29,523 --> 00:25:30,607
...ولي

504
00:25:30,609 --> 00:25:33,081
من با "ويك" از شهر رفتم

505
00:25:33,083 --> 00:25:36,192
.تا به اس نشون بدم كه چه اشتباهي مرتكب شده

506
00:25:36,195 --> 00:25:40,533
نزديك به يه سال از بچه‌ام دور بودم

507
00:25:40,535 --> 00:25:43,852
.چون خود خواه بودم

508
00:25:43,855 --> 00:25:48,673
نرفتم كه بزرگ شدنش رو ببينم

509
00:25:48,675 --> 00:25:50,268
يا اسرار رو باهاش درميون بزارم

510
00:25:50,271 --> 00:25:53,828
.يا مادرش باشم

511
00:25:53,830 --> 00:25:56,333
پس اگه ميخواي اين

512
00:25:56,335 --> 00:26:00,562
.كينه رو نگه داري، بفرما

513
00:26:00,564 --> 00:26:02,765
.من مشكلي ندارم

514
00:26:04,920 --> 00:26:07,552
.خيلي خب، سارا

515
00:26:07,554 --> 00:26:09,100
.خيلي خب

516
00:26:11,065 --> 00:26:13,728
.ولي بايد كمكم كني

517
00:26:19,124 --> 00:26:20,558
.سلام

518
00:26:20,561 --> 00:26:22,985
.هيچوقت نگفتي كه "جان سدلر" كشته شده بود

519
00:26:25,220 --> 00:26:26,734
گوش وايساده بودي؟

520
00:26:26,737 --> 00:26:27,740
.آره

521
00:26:27,743 --> 00:26:29,209
قضييه درمورد ترك كردنت

522
00:26:29,210 --> 00:26:33,357
با بچه نبود، مگه نه؟

523
00:26:33,360 --> 00:26:35,650
.يالا، اس

524
00:26:37,698 --> 00:26:40,855
.اون يه شورشي خوشگل بود

525
00:26:40,858 --> 00:26:43,673
.يه مست خوشگل هم بود

526
00:26:43,676 --> 00:26:47,324
.يه عادت داشت كه مردم رو تحريك ميكرد

527
00:26:47,326 --> 00:26:49,322
يه درگيري مستي داشت

528
00:26:49,324 --> 00:26:52,186
و با قيچي باغباني گلوش رو بريد

529
00:26:52,188 --> 00:26:55,624
.و تموم كرد

530
00:26:57,264 --> 00:27:01,764
چرا به ما نگفتي؟

531
00:27:01,767 --> 00:27:05,334
خيلي طول كشيد كه بيخيال قضييه بشم

532
00:27:05,336 --> 00:27:09,428
.براي تازه كردن اون زخم عجله ناشتم

533
00:27:12,982 --> 00:27:14,862
همه چي رو‌به‌راهه، جوجو؟

534
00:27:17,730 --> 00:27:19,987
.سعي كردم مثل يه نفر لباس بپوشم

535
00:27:19,989 --> 00:27:21,576
.ميرم بيرون

536
00:27:21,578 --> 00:27:25,227
ميري به شوي "ويكتوريا سكرت فشن"؟

537
00:27:25,229 --> 00:27:28,533
.به يه كلاب يا همچين چيزي

538
00:27:28,536 --> 00:27:30,008
.ميخواستم از تو هم بخوام كه بياي

539
00:27:31,812 --> 00:27:33,856
.يه لحظه وايسا، خانم

540
00:27:33,858 --> 00:27:36,885
.حتي نميدوني كجا ميري
.فليكس

541
00:27:36,887 --> 00:27:38,685
.هرجايي كه ماي تاي داشته باشن

542
00:27:38,687 --> 00:27:41,796
.يه لحظه، يه لحظه وايسا

543
00:27:41,798 --> 00:27:44,546
ميدوني چيه؟

544
00:27:44,549 --> 00:27:46,840
.فكر كنم ميتونيم با يه برنامه ريزي انجامش بديم

545
00:27:46,842 --> 00:27:48,345
.آره، برنامه ريزي

546
00:27:48,348 --> 00:27:50,310
.به علاوه فكر كنم بتونيم با كوكتيل هم سر كنيم

547
00:27:50,313 --> 00:27:51,946
.فكر خوبيه -
.آره -

548
00:27:54,241 --> 00:27:57,677
هلنا، داره چه اتفاقي ميفته؟

549
00:27:57,680 --> 00:28:01,790
.هر لحظه ممكنه بيان

550
00:28:02,948 --> 00:28:03,894
پنج

551
00:28:03,897 --> 00:28:05,903
چهار، سه

552
00:28:05,905 --> 00:28:06,900
دو

553
00:28:06,903 --> 00:28:08,910
.يك

554
00:28:13,022 --> 00:28:14,888
.سيني غذا

555
00:28:14,890 --> 00:28:16,185
.اين كارو نميكنم

556
00:28:16,187 --> 00:28:17,450
.چرا، ميكني

557
00:28:17,452 --> 00:28:18,604
.بزارش توي سوراخ در

558
00:28:18,606 --> 00:28:20,139
چرا خودت نمياي ببريش؟

559
00:28:21,454 --> 00:28:23,192
.باز كن

560
00:28:27,859 --> 00:28:30,658
.عاليه

561
00:28:30,660 --> 00:28:32,919
.همه بيان تو

562
00:28:32,922 --> 00:28:35,450
.خيلي خب

563
00:28:41,653 --> 00:28:43,279
.اينطور فكر نكنم

564
00:28:43,282 --> 00:28:44,420
.هي

565
00:28:51,756 --> 00:28:55,234
.توصيه ميكنم به برادرات يكم احترام بزاري

566
00:28:55,236 --> 00:28:57,654
.زندگي رو براي خودت آسونتر كن

567
00:28:57,656 --> 00:29:00,058
باشه؟

568
00:29:02,985 --> 00:29:04,091
همكاري و كمك

569
00:29:04,094 --> 00:29:07,618
.دوست توئه

570
00:29:10,736 --> 00:29:13,471
.ديگه ميتونين برش گردونين

571
00:29:23,786 --> 00:29:25,412
بهش چي ميگين؟

572
00:29:25,415 --> 00:29:28,291
.آبميوه‌ي جين اند جويس
.براي پارتي خوبه، درست مثل خودت

573
00:29:35,934 --> 00:29:37,355
.زودباش، بيا از يه جايي شروع كنيم

574
00:29:39,286 --> 00:29:41,231
.ميتوني برقصي

575
00:29:41,233 --> 00:29:43,208
.اينطوري، گريسي
.يالا

576
00:29:43,210 --> 00:29:44,157
.اينطوري

577
00:29:44,160 --> 00:29:45,834
.حسش كن

578
00:29:50,023 --> 00:29:52,704
!يالا

579
00:29:52,707 --> 00:29:53,696
.فليكس، بيا كمك

580
00:29:53,698 --> 00:29:54,702
.زودباش

581
00:29:54,705 --> 00:29:56,573
.هـوم

582
00:29:56,574 --> 00:29:57,530
.خيلي خب

583
00:29:57,533 --> 00:29:58,808
.بزار نشونت بدم چطوري ميرقصن

584
00:29:58,810 --> 00:30:01,013
باشه؟

585
00:30:01,016 --> 00:30:02,690
پيچ و تاب ميخواي، نه؟

586
00:30:02,693 --> 00:30:04,450
!يالا، گريسي

587
00:30:04,452 --> 00:30:06,767
.خيلي خب، حالا به جلو كش بيا

588
00:30:06,769 --> 00:30:07,917
!فليكس

589
00:30:07,919 --> 00:30:10,170
!خب اينطوري ميرقصن ديگه

590
00:30:23,417 --> 00:30:25,173
.شانس آوردي

591
00:30:39,394 --> 00:30:41,630
.هلنا

592
00:30:41,632 --> 00:30:43,115
.نقشه كار كرد

593
00:30:43,118 --> 00:30:47,621
.سارا، فكر كنم تو هم منزوي هستي

594
00:30:47,623 --> 00:30:49,186
.كلاً شرمنده كه اون كلمه رو بهت گفتم

595
00:30:51,505 --> 00:30:52,384
خيلي خب، آماده‌اي؟

596
00:31:10,711 --> 00:31:11,716
.مخفي شو -
.مخفي شو -

597
00:31:35,844 --> 00:31:37,920
.خيلي خب، خوبه، خوبه

598
00:31:37,921 --> 00:31:39,069
.دختر خوب، دختر خوب

599
00:31:55,418 --> 00:31:57,174
.همه‌ي اون دست نوشته هستن، فليكس

600
00:31:57,176 --> 00:31:58,483
.اون يه دختر عادي‌ـه

601
00:31:58,486 --> 00:31:59,443
.آره

602
00:31:59,445 --> 00:32:00,880
.خيلي بهش خيره نشو

603
00:32:00,883 --> 00:32:02,798
.چين و چروك هات بيشتر ميشن

604
00:32:02,800 --> 00:32:04,642
!عاشق الكلم

605
00:32:04,644 --> 00:32:06,165
.آره، همه عاشق الكليم

606
00:32:06,168 --> 00:32:08,490
هستي، ميگه نه؟

607
00:32:08,492 --> 00:32:09,853
!زودباش، فليكس

608
00:32:09,856 --> 00:32:11,536
.خيلي خب

609
00:32:14,022 --> 00:32:15,143
!همينه

610
00:32:18,834 --> 00:32:21,045
ميبيني، عزيزم، براي همينه كه روي
.پاشنه نميرقصم

611
00:32:21,047 --> 00:32:23,209
.يالا، گريسي
.الان تنهام نزار

612
00:32:23,211 --> 00:32:25,164
گريسي؟
!فليكس، خاموشش كن

613
00:32:25,166 --> 00:32:26,847
چي شد؟
!گريسي، عزيزم

614
00:32:26,850 --> 00:32:28,179
!يه چيزي اذيتم ميكنه

615
00:32:28,182 --> 00:32:29,735
!اورژانس، حالا

616
00:32:29,737 --> 00:32:30,826
.باشه

617
00:32:30,829 --> 00:32:32,909
.خيلي خب، عزيزم، ما پيشت هستيم

618
00:32:54,797 --> 00:32:57,633
.خيلي خب، آماده هستم

619
00:32:57,636 --> 00:32:59,237
.آماده‌اي؟ آماده‌اي؟ باشه

620
00:33:02,495 --> 00:33:03,887
!خيلي خب، شروع كن

621
00:33:03,890 --> 00:33:05,571
.حالا، حالا! حالا

622
00:33:08,989 --> 00:33:11,584
.يالا، زود باش، زود باش، زود باش

623
00:33:13,158 --> 00:33:15,240
.هيـــس

624
00:33:18,000 --> 00:33:19,116
.قايم شو! قايم شو

625
00:33:29,184 --> 00:33:30,781
.خيلي خب، خيلي خب

626
00:33:36,375 --> 00:33:38,211
.زودباش

627
00:33:42,607 --> 00:33:43,724
!موفق شد، موفق شدي

628
00:33:43,726 --> 00:33:44,603
.كارت خوب بود، كارت خوب بود

629
00:34:04,019 --> 00:34:05,935
.عجله كن، بايد عجله كني

630
00:34:05,937 --> 00:34:08,221
.عجله كن، عجله كن
هلنا؟

631
00:34:26,710 --> 00:34:28,065
.برو سر وقت دوربين، برو سر وقت دوربين

632
00:34:44,894 --> 00:34:47,641
!هلنا

633
00:34:49,081 --> 00:34:52,355
چه خبر، رفيق؟

634
00:35:03,381 --> 00:35:04,627
.هـوي

635
00:35:04,630 --> 00:35:05,745
...دوربين لعنتيت

636
00:35:05,748 --> 00:35:07,056
.نميدونم چه بلايي سرش افتاد

637
00:35:17,012 --> 00:35:18,641
!اوه

638
00:35:23,437 --> 00:35:24,553
.كليد ها رو بردار

639
00:35:24,555 --> 00:35:26,150
.كليد ها رو بردار

640
00:35:26,153 --> 00:35:28,708
.هلنا، كليد ها رو بردار

641
00:35:28,711 --> 00:35:31,313
.منو بيار بيرون، زود باش
.زودباش، بايد سريع عمل كنيم

642
00:35:32,911 --> 00:35:35,578
.الان بي حساب شديم، خواهر

643
00:35:37,466 --> 00:35:38,663
.نه

644
00:35:38,665 --> 00:35:40,853
!چي؟ نه، نه
منو تنها بزاري

645
00:35:40,855 --> 00:35:42,290
.شانسي براي فرار نداري

646
00:35:42,292 --> 00:35:44,847
.زودباش، شانسي براي فرار نداري، زودباش

647
00:35:44,849 --> 00:35:47,053
.برگرد

648
00:35:47,055 --> 00:35:49,081
!هلنا، نه

649
00:35:51,080 --> 00:35:53,554
!زودباش! نه، نه، هلنا

650
00:37:20,264 --> 00:37:21,458
.ما اينجاييم، عزيزم

651
00:37:23,296 --> 00:37:25,306
اسمش چيه؟ -
.گريسي جوهانسون -

652
00:37:25,386 --> 00:37:28,178
،اخيرا سقط جنين داشت
.ولي از هوش رفت

653
00:38:27,170 --> 00:38:28,412
.سلام -
.سلام -

654
00:38:28,415 --> 00:38:30,362
.ممنون براي وقت گرفتن -
.آره -

655
00:38:30,363 --> 00:38:31,526
.بيا سريع قال قضيه رو بكنيم

656
00:38:31,529 --> 00:38:33,075
.بايد دخترم رو بزارم تو تخت

657
00:39:38,693 --> 00:39:41,214
چرا عينك زدي؟

658
00:39:41,216 --> 00:39:42,523
.مريض بودم

659
00:39:42,525 --> 00:39:45,716
.دكترها نميدونن چه مشكلي هست

660
00:39:45,719 --> 00:39:49,437
.با چيزايي كه ميدونم، اون عوضي‌ها اين بيماري رو بهم دادن

661
00:39:49,439 --> 00:39:51,032
.بايد چشمات رو بررسي كنم
ميتوني برام بازشون كني؟

662
00:40:04,844 --> 00:40:07,269
چيكار ميكني؟

663
00:40:07,271 --> 00:40:08,912
.برو، احمق

664
00:40:08,915 --> 00:40:10,541
.خواهرم

665
00:40:10,544 --> 00:40:12,026
.اون قلبم رو به درد مياره

666
00:40:12,029 --> 00:40:12,985
.خواهرت مرده

667
00:40:12,987 --> 00:40:15,459
.به اون بچه‌ي توي شكمت فكر كن

668
00:40:15,461 --> 00:40:17,007
!همه

669
00:40:17,010 --> 00:40:19,244
!زود همه بيايد بيرون

670
00:40:19,245 --> 00:40:20,488
!همين الان

671
00:40:20,491 --> 00:40:21,446
!بيرون

672
00:40:25,120 --> 00:40:27,308
!هلنا فرار كرده

673
00:40:27,310 --> 00:40:29,012
.فرار كن

674
00:40:29,015 --> 00:40:30,798
.تا وقتي كه ميتوني فرار كن

675
00:40:32,990 --> 00:40:34,564
.ميخوام همه اين كمپ رو بگردين

676
00:40:34,566 --> 00:40:36,025
.بايد يه جايي همين جاها باشه

677
00:40:36,027 --> 00:40:37,371
.شما دوتا

678
00:40:39,889 --> 00:40:41,219
!حالا! حركت كنين

679
00:40:41,221 --> 00:40:42,272
.بله، قربان

680
00:40:50,520 --> 00:40:51,844
.مغازه‌ي مادرت

681
00:40:51,846 --> 00:40:53,479
.آره! يادته

682
00:40:53,482 --> 00:40:55,429
.انبار كالا رو يادمه

683
00:40:55,430 --> 00:40:57,486
.منو ببر پيش سايكلوپس

684
00:40:57,489 --> 00:40:58,421
.سلام، ريچل

685
00:40:58,423 --> 00:40:59,512
سارا كيه؟

686
00:40:59,515 --> 00:41:00,759
درمورد سارا ميدوني؟

687
00:41:02,320 --> 00:41:03,006
.برگشتي

688
00:41:03,007 --> 00:41:05,358
وقتي فهميدم سارا گم شده
.هر چه سريعتر اومدم

689
00:41:06,785 --> 00:41:08,582
بهم قول دادي كه
.صدمه‌اي بهش نميرسه

690
00:41:08,584 --> 00:41:09,973
.و آسيبي هم بهش نرسيده

691
00:41:09,976 --> 00:41:11,477
!تو يه بلايي سرم آوردي

692
00:41:12,920 --> 00:41:14,259
.ماماني