1
00:00:01,200 --> 00:00:04,119
مثل اين بود كه اون بالا بالاها بودم

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,997
و بعدش برگشتم

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,178
اسمش "كريستال گودريچ"‌ـه

4
00:00:08,181 --> 00:00:10,295
وقتي داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشين

5
00:00:10,297 --> 00:00:11,439
ميزاشتن جلوشون رو گرفتيم

6
00:00:11,441 --> 00:00:12,553
تو زن‌ها رو نازا ميكني

7
00:00:12,556 --> 00:00:13,810
!يه بلايي سرم آوردي

8
00:00:13,812 --> 00:00:15,815
عامل بيماري كاستور رو بهش دادي، مگه نه؟

9
00:00:15,818 --> 00:00:17,565
بدنت به طريقي ميتونه جلوش رو بگيره

10
00:00:17,567 --> 00:00:18,838
اون يه اسلحه‌ست

11
00:00:18,840 --> 00:00:21,065
دانش موجود در اين اتاق

12
00:00:21,068 --> 00:00:23,420
ميتونه ذات بشريت رو بازنويسي كنه

13
00:00:24,457 --> 00:00:26,793
!فرار كن

14
00:00:26,796 --> 00:00:29,577
رأي به آليسون هندريكس، رأي واسه تغيير است

15
00:00:29,579 --> 00:00:31,725
جيسون من رو بوسيد؟ -
آره، يهو از -

16
00:00:31,727 --> 00:00:33,205
ناكجاآباد پيداش شد
و اينكار رو كرد

17
00:00:33,208 --> 00:00:34,431
امضا كردم

18
00:00:34,433 --> 00:00:35,909
حالا ديگه حباب مال توئه

19
00:00:35,912 --> 00:00:36,976
...پدرم

20
00:00:36,978 --> 00:00:39,362
زبان مخفي‌مون

21
00:00:39,364 --> 00:00:41,478
من يه موضوع سلامتي خيلي مهم دارم

22
00:00:41,480 --> 00:00:43,352
خداي من

23
00:00:43,355 --> 00:00:46,557
چي ميگه؟ -
فقط ميگه سارا -

24
00:00:53,974 --> 00:00:56,695
خب اين يارو يه چيزي مثل زخم بزرگ داره

25
00:00:56,697 --> 00:00:59,209
كه به دليلي ازش خوشم ميومد

26
00:00:59,212 --> 00:01:00,699
يه جورايي شخصيت تاريك و اسرارآميزي داشتم

27
00:01:00,701 --> 00:01:03,374
و رابطه من با هكتور دو طرفه بود

28
00:01:03,377 --> 00:01:05,105
فكر ميكردم اون جذابه

29
00:01:05,107 --> 00:01:06,065
هيچكي ضرر نميكنه

30
00:01:08,022 --> 00:01:10,631
به شدت اشتباه ميكردم

31
00:01:10,633 --> 00:01:12,664
وحشتناكه

32
00:01:12,667 --> 00:01:14,394
آره، ميدونم

33
00:01:14,396 --> 00:01:16,348
بگذريم، خب، به اتاق رفتيم

34
00:01:16,351 --> 00:01:17,997
و بعد يهويي ديدم كه

35
00:01:17,999 --> 00:01:20,993
يكي ديگه هم درست شبيه اون توي اتاقه

36
00:01:20,996 --> 00:01:22,996
هم شكل بودن

37
00:01:22,998 --> 00:01:24,676
يه دوقلوي هم شكل

38
00:01:25,928 --> 00:01:27,768
ميدونم، درسته؟

39
00:01:27,771 --> 00:01:29,883
دوقلوها خيلي غير عادي هستن

40
00:01:29,884 --> 00:01:31,885
آره! غير عادي هستن، نه؟

41
00:01:31,888 --> 00:01:33,166
خب، بگذريم
اگه نگهبان هتل

42
00:01:33,169 --> 00:01:34,609
نميومد بالا، اونموقع ديگه

43
00:01:34,611 --> 00:01:36,417
پشت يه ون مي‌انداختنم

44
00:01:36,419 --> 00:01:38,451
مثل، يه حلال زاده

45
00:01:38,454 --> 00:01:41,176
ولي اونا هكتور رو نكشتن، ميدوني؟

46
00:01:41,178 --> 00:01:42,937
بگذريم

47
00:01:42,940 --> 00:01:44,106
پس تو يه دكتري؟

48
00:01:44,108 --> 00:01:46,221
آره، من يه

49
00:01:46,223 --> 00:01:47,423
عجب -
پزشك خانواده‌ام، درسته -

50
00:01:47,426 --> 00:01:48,383
!عجب

51
00:01:48,386 --> 00:01:50,385
خيلي خوشم مياد

52
00:01:50,388 --> 00:01:51,908
ميدوني كه؟ هنر شفا دادن

53
00:01:51,910 --> 00:01:53,749
اين حس بهم دست ميده كه كار من فقط شفا دادنه

54
00:01:53,750 --> 00:01:55,429
نميدونم كه تو هم همچين حسي داري يا نه

55
00:01:55,432 --> 00:01:57,561
درسته، ولي اين نعمت مطعلق به منه
و من اين حس رو دارم كه

56
00:01:57,564 --> 00:01:59,563
آخه، عليرغم همه چي

57
00:01:59,566 --> 00:02:00,556
از دست دادن هكتور

58
00:02:00,559 --> 00:02:02,158
هر چقدر كه سخت ميخواد باشه

59
00:02:02,160 --> 00:02:04,871
نميتوني روح بشريت رو از بين ببري

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
« تـرجمـه از رضا و حسين »
.:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ارائه اي از ناين مووي و ايران فيلم
.:: 9Movie - IranFilm ::.

62
00:02:58,520 --> 00:03:00,275
ممنون

63
00:03:00,280 --> 00:03:02,958
دوقلوها

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,883
يكي بلوند و يكي خرمايي
اينجا اومدن؟

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,619
من انگليسي صحبت نميكنم

66
00:03:06,621 --> 00:03:09,142
خواهرها، و بله، بلدي انگليسي صحبت كني

67
00:03:09,144 --> 00:03:12,613
من هيچ خواهرايي رو يادم نيست

68
00:03:15,848 --> 00:03:17,423
به سلامتي كاستور

69
00:03:17,426 --> 00:03:18,685
كار حاصل از ده ها سال

70
00:03:18,688 --> 00:03:20,737
توي نيم ثانيه خاكستر شد

71
00:03:20,739 --> 00:03:22,946
شانس آوردي كه زنده موندي، دكتر

72
00:03:22,948 --> 00:03:24,049
بدون ژنوم اصلي

73
00:03:24,051 --> 00:03:27,914
چند تا پسري كه  برام موندن
توي يه سال همه‌شون مي‌ميرن

74
00:03:27,917 --> 00:03:30,518
اگه شانس بياريم فقط دوتا مي‌ميرن

75
00:03:30,520 --> 00:03:31,949
رودي كجاست؟

76
00:03:31,952 --> 00:03:33,541
توي مأموريت

77
00:03:33,542 --> 00:03:35,292
چرا؟

78
00:03:35,295 --> 00:03:36,772
يه منبع دارم

79
00:03:36,774 --> 00:03:37,917
از داخل ليدا

80
00:03:37,919 --> 00:03:39,397
ولي يه چيزي نياز دارم

81
00:03:39,400 --> 00:03:40,702
داخل ليدا؟

82
00:03:40,705 --> 00:03:43,647
اصلاً چطوري تونستي اينكارو بكني؟

83
00:03:43,648 --> 00:03:46,510
كاستور و ليدا

84
00:03:46,513 --> 00:03:49,980
يه مدتي اين حس رو داشتم

85
00:03:49,982 --> 00:03:51,890
فقط دو گونه نيست، مگه نه؟

86
00:03:51,893 --> 00:03:55,345
كي مسئول هست، ديويد؟

87
00:03:55,347 --> 00:03:58,495
پسرهات رو زنده نگه دار، دكتر
بعد ميتونيم به هر چيزي كه ميخوايم برسيم

88
00:04:08,077 --> 00:04:10,940
راضي هستي؟

89
00:04:10,942 --> 00:04:12,373
بله، در واقع

90
00:04:12,375 --> 00:04:16,160
بهترين مانيكوري بود كه تاحالا انجام دادم

91
00:04:16,162 --> 00:04:19,375
و اون كاستور رو با قلم مو توجيه كرد

92
00:04:19,377 --> 00:04:21,602
كريستال گودريچ

93
00:04:21,605 --> 00:04:23,194
هنوز هم ساده لوح هست

94
00:04:23,197 --> 00:04:24,547
خيلي

95
00:04:24,549 --> 00:04:26,138
از اون مرموزها نيست، مگه نه؟

96
00:04:26,140 --> 00:04:27,220
نه

97
00:04:27,223 --> 00:04:28,684
و با ناظر جديدش چيكار كردي؟

98
00:04:28,686 --> 00:04:30,085
سه داوطلب براي اين كار داريم

99
00:04:30,087 --> 00:04:31,677
خواهيم ديد كه كي رو انتخاب ميكنه

100
00:04:31,680 --> 00:04:32,666
خوبه

101
00:04:32,668 --> 00:04:33,911
...من و تو يه

102
00:04:33,914 --> 00:04:35,778
مشكل شخصي داريم

103
00:04:35,780 --> 00:04:37,135
پيشرفت ريچل در چه حاله؟

104
00:04:37,137 --> 00:04:39,290
خب، تحركش خوب به نظر نميرسه

105
00:04:39,292 --> 00:04:41,045
ولي قدرت تكلم اون داره خوب ميشه

106
00:04:41,048 --> 00:04:42,721
و اون هنوز ارزشمنده

107
00:04:42,724 --> 00:04:43,760
واقعاً؟

108
00:04:43,761 --> 00:04:46,472
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون يه مسئوليت هست

109
00:04:46,474 --> 00:04:49,186
ما نميتونيم اون رو خيلي نزديك نگه داريم

110
00:04:50,226 --> 00:04:52,585
من خوبم، سارا

111
00:04:52,588 --> 00:04:53,893
ترسناك و سخت بود

112
00:04:53,896 --> 00:04:57,213
ولي مسئله‌ي مهمي نيست

113
00:04:57,215 --> 00:04:59,000
نگرانت بودم

114
00:04:59,003 --> 00:05:00,438
توي اين مورد من بيمار نيستم، خيلي خب؟

115
00:05:00,440 --> 00:05:02,113
تو اون كسي هستي كه با اين بيماري
دست و پنجه نرم ميكني

116
00:05:02,116 --> 00:05:04,667
خب، كودي گفت كه من

117
00:05:04,670 --> 00:05:06,105
پاتوژن رو از بين بردم
[پاتوژن، عامل بيماري زا]

118
00:05:06,107 --> 00:05:08,817
شايد اون فكر ميكرده كه تو
از بيماري مصون هستي

119
00:05:08,819 --> 00:05:10,492
يه بيماري پريوني
[عوامل عفوني از جنس پروتئين هستند]

120
00:05:10,495 --> 00:05:13,286
مثل جنون گاوي، خميدگي پروتئين

121
00:05:13,288 --> 00:05:15,680
كه باعث تاشدگي پروتئين هاي ديگه ميشه

122
00:05:15,682 --> 00:05:19,478
ولي تو پروتئين فاسد شده‌اي نداري

123
00:05:19,480 --> 00:05:20,838
پس از من استفاده كن

124
00:05:20,840 --> 00:05:23,351
به عنوان يه راه درمان براي بهتر شدنت

125
00:05:23,354 --> 00:05:25,111
خب، درواقع اينطوري جواب نميده

126
00:05:25,113 --> 00:05:27,879
بگذريم، موضوع خوب شدن نيست، خيلي خب؟

127
00:05:27,881 --> 00:05:30,230
...اين يه آلودگي هست، كلاً

128
00:05:30,233 --> 00:05:31,992
پنهان ميشه و منتظر ميمونه

129
00:05:31,994 --> 00:05:33,752
دلفين يه تيم داره كه

130
00:05:33,754 --> 00:05:35,751
روي ژن‌درماني كار ميكنن
ما به زودي چيزايي دستگيرمون ميشه

131
00:05:38,956 --> 00:05:39,912
كجايي؟

132
00:05:39,915 --> 00:05:42,601
...يه

133
00:05:42,604 --> 00:05:43,881
خونه‌ي دوستم

134
00:05:43,883 --> 00:05:44,953
اوه؟

135
00:05:44,956 --> 00:05:46,713
جداً؟

136
00:05:46,715 --> 00:05:47,833
كي؟

137
00:05:47,835 --> 00:05:49,753
بايد به تو هم جواب پس بدم؟

138
00:05:49,756 --> 00:05:51,961
نه، معلومه كه نه

139
00:05:51,963 --> 00:05:52,921
خوبه؟

140
00:05:54,877 --> 00:05:55,834
آره

141
00:05:57,917 --> 00:06:00,202
آره، اين همون چيزيه كه در حال حاضر بهش نياز دارم

142
00:06:00,205 --> 00:06:02,956
خودت چي؟

143
00:06:02,958 --> 00:06:04,684
بيا درمورد نيازهاي خودت حرف بزنيم

144
00:06:04,686 --> 00:06:08,395
يه راه براي ادامه نياز دارم

145
00:06:08,398 --> 00:06:11,675
احساس ميكنم يه برتري

146
00:06:11,677 --> 00:06:13,756
نسبت به ديگران داريم
و من دنبال اون برتريمون هستم

147
00:06:15,519 --> 00:06:18,444
و هميشه فكر ميكنم

148
00:06:18,446 --> 00:06:20,397
چي؟

149
00:06:20,400 --> 00:06:23,196
هميشه درمورد بث فكر ميكنم

150
00:06:23,198 --> 00:06:27,037
چيزي كه شروع كرد رو تموم كنم

151
00:06:27,040 --> 00:06:27,999
آره

152
00:06:28,002 --> 00:06:30,891
خيلي هم هست

153
00:06:30,893 --> 00:06:33,540
من هم درموردش فكر ميكنم

154
00:06:33,543 --> 00:06:36,718
نميتونم يكي ديگه ازخودمون رو از دست بدم

155
00:06:36,720 --> 00:06:37,954
!هي

156
00:06:37,957 --> 00:06:40,443
!منو نگاه كن

157
00:06:40,445 --> 00:06:41,968
كس ديگه‌اي رو از دست نميدي

158
00:06:43,737 --> 00:06:45,983
بايد برم

159
00:06:45,985 --> 00:06:48,068
اگه راهي براي ادامه ميخواي، سارا

160
00:06:48,071 --> 00:06:49,114
به اسكات زنگ بزن

161
00:06:49,116 --> 00:06:51,522
ما مانع يه چيز خيلي بزرگ شديم

162
00:06:51,524 --> 00:06:53,817
باشه؟
باي

163
00:06:53,820 --> 00:06:55,374
سلام -
سلام -

164
00:06:58,440 --> 00:07:01,569
ديگه هلنا رو هم نگه نميداريم، باشه؟

165
00:07:01,571 --> 00:07:03,094
همين الانش يه دختر مذهبي داريم

166
00:07:03,096 --> 00:07:04,699
اون پرولتين بود
...اون و هلنا

167
00:07:04,702 --> 00:07:06,546
قضييه‌شون نهايي شده

168
00:07:06,548 --> 00:07:08,553
هلنا تازه از يه زندان فرار كرده، داني

169
00:07:08,556 --> 00:07:09,757
ما بايد كار وظيفه‌ي خودمون رو انجام بديم

170
00:07:09,759 --> 00:07:11,169
آليسون؟ اون يه حيوون ديوونه‌ست

171
00:07:11,172 --> 00:07:13,258
آره، ولي با بچه‌ها رفتارش خوبه

172
00:07:13,260 --> 00:07:14,815
اون فقط نياز داره كه يكم اجتماعي باشه

173
00:07:14,817 --> 00:07:16,628
و چند تا از مهارت هاي زندگي رو ياد بگيره

174
00:07:16,631 --> 00:07:17,672
اين حرفيه كه تو ميزني

175
00:07:19,360 --> 00:07:21,179
از صورتي يا بنفش خوشت مياد، هلنا؟

176
00:07:22,288 --> 00:07:24,968
اين يكي خيلي نرمه، خواهر زاده

177
00:07:24,971 --> 00:07:26,301
اون چيه؟

178
00:07:27,198 --> 00:07:29,115
اين؟

179
00:07:29,118 --> 00:07:30,286
اين يه رازه

180
00:07:33,054 --> 00:07:34,644
اينا بچه‌هام هستن

181
00:07:34,648 --> 00:07:40,370
اونا رو گذاشتم پيش دايي فليكس كه جاشون امن باشه

182
00:07:40,373 --> 00:07:41,752
تو احمقي

183
00:07:49,886 --> 00:07:50,859
چرا كسي بهم گوش نميده

184
00:07:50,862 --> 00:07:52,567
چي؟ -
ما با هلنا -

185
00:07:52,569 --> 00:07:54,030
صابون ميفروشيم
اون بهمون براي ساختنش كمك ميكنه

186
00:07:54,032 --> 00:07:55,136
همين

187
00:07:55,139 --> 00:07:56,926
اين جواب سوالم نيست، آليسون

188
00:07:56,927 --> 00:07:58,504
چرا كسي به حرفت گوش نميده؟

189
00:07:58,506 --> 00:08:00,779
نه، نه
چرا اين رواني نميره با

190
00:08:00,781 --> 00:08:02,080
يكي ديگه از خواهرها زندگي كنه؟

191
00:08:02,083 --> 00:08:04,521
چون نوبت توئـه
و اگه تو اينكارو نكني

192
00:08:04,523 --> 00:08:06,436
بعدش به همه ميگم كه تو كار قرص هستيد

193
00:08:06,440 --> 00:08:07,995
و با پرتغالي ها دستت توي يه كاسه‌ست

194
00:08:08,265 --> 00:08:10,377
نيازي به تهديد كردن نيست، فليكس

195
00:08:10,380 --> 00:08:11,514
آره! آره، تهديد

196
00:08:11,809 --> 00:08:15,514
من با يه آدمكش توي يه جا نميمونم -
!مامان -

197
00:08:18,445 --> 00:08:20,295
ممنون، خواهر آليسون

198
00:08:22,722 --> 00:08:25,485
لباس‌هاي خيلي قشنگي هستن

199
00:08:25,564 --> 00:08:26,862
ميبيني؟

200
00:08:26,865 --> 00:08:28,489
لباس دقيقاً براي اون ساخته شده

201
00:08:28,491 --> 00:08:30,197
خوشگل شده، مگه نه، داني؟

202
00:08:30,200 --> 00:08:32,717
آره

203
00:08:32,720 --> 00:08:35,296
يه بار ديگه

204
00:08:37,431 --> 00:08:39,498
ببخشيد

205
00:08:39,500 --> 00:08:41,408
به خاطر حالت درازكش هست
[حركت يوگا]

206
00:08:45,260 --> 00:08:48,840
چيزي درمورد تجربه‌ي نزديك به مرگ ميدوني؟

207
00:08:48,842 --> 00:08:51,273
چرا، مگه تو داشتي؟

208
00:08:51,276 --> 00:08:52,627
يه همچين چيزي داشتم

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,079
خب، يه نظريه دارم

210
00:08:56,940 --> 00:08:59,470
...قبل از اينكه اين زندگي رو رها كنيم، ما

211
00:08:59,663 --> 00:09:01,331
هر چي كه دوست داريم رو ميبينيم

212
00:09:01,419 --> 00:09:04,520
مثل جاي خالي‌اي در روح

213
00:09:04,522 --> 00:09:08,339
بدون اون نميشه زندگي كرد"، عشق"

214
00:09:08,341 --> 00:09:10,646
...و اگه به اندازه‌ي كافي قدرت داشته باشه

215
00:09:10,649 --> 00:09:13,114
بعضي مواقع راهمون رو به زندگي پيدا ميكنيم

216
00:09:16,299 --> 00:09:19,002
مرده بازيت تموم شد؟

217
00:09:19,004 --> 00:09:20,911
چون همين الانش هم براي كارمون دير كردي

218
00:09:22,347 --> 00:09:24,333
يه سوراي روي حشره بهت ميدم

219
00:09:24,336 --> 00:09:26,640
بايد آزمايشگاه سري رو بهتم نشون بدم

220
00:09:26,643 --> 00:09:29,188
ميتونم جهش ژنتيكي رو ببينم؟

221
00:09:29,190 --> 00:09:30,826
آره، ولي ازش جون سالم به در نميبري

222
00:09:30,829 --> 00:09:32,258
!نه

223
00:09:32,260 --> 00:09:34,248
خب، اون اينو به كيرا داد

224
00:09:34,250 --> 00:09:36,078
،منظورش هر چي كه هست
دانكن ازمون ميخواد داشته باشيمش

225
00:09:36,080 --> 00:09:37,916
و فقط ريچل ميتونه اون رو بخونه؟

226
00:09:37,994 --> 00:09:38,982
و نميخواد

227
00:09:38,985 --> 00:09:40,582
مگراينكه كه با تو حرف بزنه

228
00:09:40,585 --> 00:09:42,900
الان ديگه حرف ميزنه، مگه نه؟

229
00:09:42,903 --> 00:09:44,897
دلفين چيزي درمورد اينا نميدونه؟

230
00:09:44,900 --> 00:09:47,297
كسيما بهش اعتماد نداره
ولي نميدونم

231
00:09:47,299 --> 00:09:48,735
اين دوتا داستان غم انگيزي دارن

232
00:09:48,737 --> 00:09:51,098
شايد بايد بهش اعتماد كنيم

233
00:09:51,101 --> 00:09:52,890
نه، نه، نه، نه
اون شايد به رئيس بگه

234
00:09:52,892 --> 00:09:55,528
اگه اين كليد دانكن براي همه چي

235
00:09:55,531 --> 00:09:57,685
براي دنباله‌هاي تركيبي تو يا هرچيز ديگه‌اي باشه

236
00:09:57,688 --> 00:10:00,084
بعدش اونا ميتونن ازش براي شروع
دوباره كلون بشري استفاده كنن

237
00:10:00,085 --> 00:10:01,362
درسته؟ پس ما بايد بدونيم كه

238
00:10:01,364 --> 00:10:03,039
مفهوم نوشته ها چيه و بعد تصميم ميگيريم

239
00:10:04,289 --> 00:10:07,276
معنيش هم اينه كه بايد با
اون ريچل عوضي حرف بزنم

240
00:10:12,553 --> 00:10:14,309
داري پيشرفت ميكني

241
00:10:14,312 --> 00:10:15,907
چقدر مايه‌ي تأسفه

242
00:10:15,909 --> 00:10:17,186
اره، الان اون

243
00:10:17,189 --> 00:10:18,945
يه طويله واسه بزغاله‌ها و چارپايه براي شير دوشيدن داره

244
00:10:18,947 --> 00:10:20,750
منظورم اين نبود

245
00:10:20,753 --> 00:10:23,261
براي اون يه تهديد هستم

246
00:10:23,263 --> 00:10:24,586
وقتي توي مقام و موقعيت من بودي

247
00:10:24,589 --> 00:10:26,026
ريچل

248
00:10:26,028 --> 00:10:27,575
چطوري به تهديد ها واكنش نشون ميداي؟

249
00:10:38,815 --> 00:10:40,762
آماده

250
00:10:46,760 --> 00:10:48,677
به نظر خوب شدي، ريچل

251
00:10:50,357 --> 00:10:52,992
..لوازم

252
00:10:55,074 --> 00:10:58,028
جديدم

253
00:10:58,031 --> 00:10:59,916
خب اين كتاب چي ميگه؟

254
00:10:59,918 --> 00:11:01,514
كتاب من

255
00:11:01,517 --> 00:11:03,385
ولي پدرت اون رو بهت نداد، مگه نه؟

256
00:11:03,388 --> 00:11:06,105
خودش رو كشت و به جاش اون رو به كيرا داد

257
00:11:06,107 --> 00:11:08,024
براي همين همكاري ميكنيم

258
00:11:08,026 --> 00:11:09,621
اون فكر ميكنه كه دلفين

259
00:11:09,624 --> 00:11:11,620
اون رو از معادله بيرون ميكنه

260
00:11:13,303 --> 00:11:15,857
...من كتاب رو

261
00:11:15,859 --> 00:11:17,136
ترجمه ميكنم. كتاب خودم رو

262
00:11:17,139 --> 00:11:19,455
...و تو

263
00:11:19,458 --> 00:11:22,013
منو از اينجا ميبري بيرون

264
00:11:25,054 --> 00:11:28,618
...اون يه زندگي آروم ميخواد

265
00:11:28,620 --> 00:11:30,248
توي تايوان

266
00:11:30,251 --> 00:11:33,366
نميتوني كه دو دفعه ناپديد بشي، ميتوني؟

267
00:11:33,368 --> 00:11:35,093
زن‌هاي مرده از گمرك عبور نميكنن

268
00:11:35,095 --> 00:11:36,884
كريستال گودريچ

269
00:11:36,887 --> 00:11:38,883
اون كيه؟

270
00:11:39,843 --> 00:11:41,728
اون ليدا هست، مگه نه، ريچل؟

271
00:11:41,731 --> 00:11:42,768
هموني كه كاستور دنبالش بود

272
00:11:42,770 --> 00:11:44,799
آره

273
00:11:44,802 --> 00:11:47,437
...ناظر اون

274
00:11:47,440 --> 00:11:48,474
مرده؟

275
00:11:48,475 --> 00:11:50,401
برام كارت شناسايي بيار

276
00:11:50,499 --> 00:11:52,696
ببخشيد، ازم ميخواي هويت كريستال رو جعل كنم

277
00:11:52,697 --> 00:11:54,051
و تو رو از داياد بيارم بيرون؟

278
00:11:54,053 --> 00:11:56,520
آره

279
00:11:56,522 --> 00:11:58,798
اصلاً از كجا بدونم كه ميتوني كتاب رو بخوني؟

280
00:12:01,909 --> 00:12:03,659
اون صفحه‌اي رو كه بهش داده بودم رو ترجمه كرده

281
00:12:03,661 --> 00:12:06,369
خب، معنيش چي بوده؟
ما توش هستيم؟

282
00:12:06,371 --> 00:12:09,238
...نه، اين يه

283
00:12:09,239 --> 00:12:11,419
شعر كودكانه؟

284
00:12:11,421 --> 00:12:12,694
در شهر لندن

285
00:12:12,697 --> 00:12:15,244
همه سقوط كرديم

286
00:12:15,246 --> 00:12:17,155
و كاستور از خواب بيدار شده

287
00:12:19,597 --> 00:12:20,900
كاستور

288
00:12:22,158 --> 00:12:23,797
بايد بفهميم كه توي اون كتاب چي نوشته

289
00:12:23,799 --> 00:12:26,060
كه آخرش چيه

290
00:12:27,074 --> 00:12:28,826
سلام

291
00:12:28,827 --> 00:12:30,338
سلام، عزيزم

292
00:12:30,341 --> 00:12:31,742
...ميشه

293
00:12:31,744 --> 00:12:34,163
وسايلت رو برداري تا به خونه‌ي هندريكس بريم؟

294
00:12:34,165 --> 00:12:36,075
خيلي خب؟

295
00:12:38,230 --> 00:12:40,664
ميخواي ريچل رو آزاد كني

296
00:12:40,666 --> 00:12:43,453
فقط براي يه شعر كودكانه كه
دكتر مورو درمورد كاستور رمز گذاشته شده

297
00:12:43,456 --> 00:12:45,478
اون يه صفحه‌اش بود، اس

298
00:12:45,481 --> 00:12:47,469
بايد يه چيزي هم درمورد ما داخلش باشه

299
00:12:47,472 --> 00:12:48,792
و اين ممكنه كسيما رو نجات بده

300
00:12:48,794 --> 00:12:50,976
يا دانكن بتونه آزمايشش رو تموم كنه

301
00:12:50,977 --> 00:12:52,854
يا ريچل ميتونه خرابكاري كنه

302
00:12:52,857 --> 00:12:54,322
فقط يه راه براي فهميدنش هست

303
00:12:54,324 --> 00:12:56,074
اسكات ميگه كه اون و كسيما

304
00:12:56,076 --> 00:12:57,397
ميتونن ريچل رو از داياد بيرون بيارن

305
00:12:57,400 --> 00:12:58,402
چطور؟

306
00:12:58,405 --> 00:12:59,945
يه چيزي كه با گروه خودش انجام ميده

307
00:12:59,947 --> 00:13:01,082
...نميدونم، اون

308
00:13:01,084 --> 00:13:04,004
خيلي خب، خوبه
كريستال 350 كيلومتر دورتره

309
00:13:04,006 --> 00:13:07,104
اگه همين الان حركت كنيم
ميتونيم تا شب برگرديم

310
00:13:07,154 --> 00:13:09,067
مگه من با اين موضوع موافقت كردم؟

311
00:13:09,070 --> 00:13:10,934
اگه داياد تو رو با ريچل ببينه

312
00:13:10,936 --> 00:13:14,213
كل اين اتحاد و همكاري نابود ميشه

313
00:13:14,216 --> 00:13:16,047
اون تنها شخص رابط بين تو و رؤسا هست

314
00:13:16,049 --> 00:13:17,865
عصباني شدن دلفين برام اهميتي نداره

315
00:13:17,868 --> 00:13:21,356
خواهيم فهميد كه مفهومش چيه
و اون مجبور ميشه باهامون كار كنه

316
00:13:21,358 --> 00:13:23,303
درسته؟ كليدها رو بهش ميديم

317
00:13:23,305 --> 00:13:25,006
شايد كتاب فقط درمورد كاستور باشه

318
00:13:25,008 --> 00:13:26,874
چرا اينو وارد بازي ميكني؟

319
00:13:26,877 --> 00:13:28,661
پسرهاي كاستور عمر زودگذر دارن

320
00:13:28,663 --> 00:13:30,769
همينطوري دست رو دست نميزارم و
منتظر مُردن اونا نمي‌مونم، اس

321
00:13:30,772 --> 00:13:34,746
مارك هم عمر زودگذر داره؟

322
00:13:35,042 --> 00:13:38,042
متأسفم، گريسي

323
00:13:38,044 --> 00:13:40,314
ولي چيزي كه اهميت داره اينه كه

324
00:13:40,317 --> 00:13:43,397
اون با بقيه‌شون فرق داره

325
00:13:43,400 --> 00:13:45,520
...من

326
00:13:45,522 --> 00:13:47,704
تا اتوبوس باهات ميامف عزيزم

327
00:13:51,902 --> 00:13:53,605
اگه داريم ميريم سفر

328
00:13:53,607 --> 00:13:55,247
كه هويت يه كلون بيچاره رو بدزديم

329
00:13:55,250 --> 00:13:56,524
پس فقط يه تقاضا دارم

330
00:13:56,527 --> 00:13:58,551
من آهنگ رو انتخاب ميكنم

331
00:13:58,554 --> 00:13:59,825
منطقه‌ي سرد، اونطرفه

332
00:13:59,828 --> 00:14:03,893
سرور مدل سازي پرو تئين اونجاست

333
00:14:03,895 --> 00:14:05,568
كه مطمئنم درموردش ميدوني

334
00:14:05,571 --> 00:14:07,642
..هود بخار، براي

335
00:14:07,643 --> 00:14:10,035
يكم از اون

336
00:14:10,037 --> 00:14:11,309
و اينم اسكات‌ـه -
سلام -

337
00:14:11,312 --> 00:14:12,825
سلام، اسكات

338
00:14:12,827 --> 00:14:14,068
اون عاشق لزبين‌هاست

339
00:14:14,071 --> 00:14:15,137
اوه، واقعاً؟

340
00:14:15,139 --> 00:14:16,094
...خب، من

341
00:14:17,580 --> 00:14:19,683
ميتونم ژنوم تو رو ترتيب بندي كنم؟

342
00:14:19,685 --> 00:14:22,155
ممنون

343
00:14:22,158 --> 00:14:26,668
ولي من اين اطلاعات رو فقط با
يه همكاري در ميان ميزارم

344
00:14:26,670 --> 00:14:27,897
باهوشه

345
00:14:27,900 --> 00:14:29,062
واقعا، آره؟

346
00:14:29,064 --> 00:14:30,927
پيغامم رو گرفتي؟

347
00:14:30,930 --> 00:14:34,085
آره

348
00:14:34,087 --> 00:14:36,030
و اگه سارا آماده باشه، من هم آماده‌ام

349
00:14:37,197 --> 00:14:38,423
رفيق، تو راك واز بازي ميكني؟

350
00:14:38,426 --> 00:14:40,337
با برادرهام هميشه اين بازي رو انجام ميدم

351
00:14:40,340 --> 00:14:41,455
واقعاً؟ -
آره -

352
00:14:41,457 --> 00:14:43,288
كسيما بازي ميكنه
من يه تيم بازي دارم

353
00:14:43,289 --> 00:14:44,244
يكم از سوسيس پخته

354
00:14:44,247 --> 00:14:45,681
...ولي شايد بخواي

355
00:14:45,683 --> 00:14:47,403
عجب، دكتر مورو

356
00:14:47,405 --> 00:14:48,518
عاشق اين كتابم

357
00:14:48,521 --> 00:14:50,227
ببخشيد

358
00:14:53,306 --> 00:14:55,537
اسكات درمورد وسايلش خيلي حساسه

359
00:14:55,540 --> 00:14:57,244
خيلي خب، شرمنده -
ببخشيد -

360
00:14:59,320 --> 00:15:02,117
دوباره سلام، شِي

361
00:15:02,119 --> 00:15:03,562
فقط يه گردش داشتيم

362
00:15:03,565 --> 00:15:05,072
كسيما فقط اين اطراف رو بهم نشون ميداد

363
00:15:05,074 --> 00:15:07,870
اشكالي نداره

364
00:15:07,873 --> 00:15:08,960
ولي بايد باهات حرف بزنم

365
00:15:08,962 --> 00:15:10,437
باشه

366
00:15:11,451 --> 00:15:13,204
من ميرم، عزيزم -
نه، نه، نه، نه -

367
00:15:13,206 --> 00:15:14,869
بمون، مجبور نيستي

368
00:15:14,871 --> 00:15:15,802
مشكلي نيست

369
00:15:15,804 --> 00:15:17,825
خيلي خب، اين درمورد

370
00:15:17,827 --> 00:15:20,124
مشكل ترتيب دهيمون با آزمايش اروپايي هست

371
00:15:22,616 --> 00:15:24,354
خيلي خب، آره

372
00:15:24,357 --> 00:15:25,678
موضوع كاري هست، ببخشيد

373
00:15:25,680 --> 00:15:27,351
كار، كار، كار

374
00:15:28,710 --> 00:15:31,257
راه خروج رو بهش نشون ميدم

375
00:15:35,612 --> 00:15:38,558
ميدوني كه نگراني من براي
امنيتت هست نه به خاطر حسادتم

376
00:15:38,561 --> 00:15:41,110
من فرانسوي هستم
ما از عاشق‌ها لذت ميبريم

377
00:15:41,112 --> 00:15:42,894
عجب، باشه

378
00:15:42,897 --> 00:15:45,206
ببين، ميتونيم كه فكرامون رو مثل قبل

379
00:15:45,209 --> 00:15:46,802
روي هم بزاريم

380
00:15:46,804 --> 00:15:48,394
و بيخيال ديوونه بازي بشيم؟

381
00:15:49,561 --> 00:15:51,744
البته -
خوبه -

382
00:15:51,746 --> 00:15:54,340
...چون

383
00:15:54,343 --> 00:15:55,728
خبر خوبي نيست

384
00:16:03,158 --> 00:16:05,613
ميتونه خيلي سفت تر از اين هم بشه
پس واقعا بايد

385
00:16:05,615 --> 00:16:07,047
خيلي به خودت زور بزني

386
00:16:07,049 --> 00:16:08,529
خواهر آليسون سليقه خوبي داره

387
00:16:08,532 --> 00:16:10,474
آره خب، اون خيلي ماهره -
توي انتخاب مردها -

388
00:16:10,476 --> 00:16:12,276
چي؟

389
00:16:12,279 --> 00:16:13,503
هان؟

390
00:16:13,505 --> 00:16:15,783
توي روي استخون‌هات گوشت داري

391
00:16:15,786 --> 00:16:18,046
مثل يه بچه گاوميش قدرتمندي

392
00:16:18,049 --> 00:16:19,131
اينطوري خوشم مياد

393
00:16:21,637 --> 00:16:24,902
وقتي آلي اينكارو ميكنه به اين
سفتي نميشه

394
00:16:24,904 --> 00:16:27,134
پس شايد به دو تا بچه گاوميش نياز داشته باشيم

395
00:16:34,311 --> 00:16:35,902
تو مرد بامزه‌اي هست، داني هندريكس

396
00:16:35,905 --> 00:16:37,656
ممنونم

397
00:16:39,459 --> 00:16:40,924
چرا تو امتحان نميكني؟

398
00:16:40,927 --> 00:16:42,199
خيلي خب؟

399
00:16:42,201 --> 00:16:43,395
مراقب باش، داغه

400
00:16:44,560 --> 00:16:46,221
بايد با زنم حرف بزنم

401
00:16:46,224 --> 00:16:47,283
دو تا بچه

402
00:16:52,827 --> 00:16:55,922
آليسون، بايد حرفامون رو درمورد اين قضيه تموم كنيم

403
00:16:55,924 --> 00:16:56,900
...من

404
00:16:56,903 --> 00:16:58,417
مجبورم كردي كه جاي خودم رو از دست بدم

405
00:16:58,420 --> 00:16:59,510
چي؟ هلنا مشكلي نداره

406
00:16:59,512 --> 00:17:01,465
موضوع هلنا نيست

407
00:17:01,467 --> 00:17:03,095
جيسون كلرمن تو رو بوسيد

408
00:17:03,098 --> 00:17:05,264
داني، اون كسيما رو بوسيد

409
00:17:05,266 --> 00:17:06,357
اون فكر كرد كه تويي

410
00:17:06,360 --> 00:17:07,335
!من نبودم

411
00:17:07,337 --> 00:17:08,802
...اون فكر كرد كه خودتي، و شايد

412
00:17:08,805 --> 00:17:10,237
اگه تو بودي توام اون رو ميبوسيدي

413
00:17:12,880 --> 00:17:14,230
...داني، اين

414
00:17:14,233 --> 00:17:16,301
باهاش حرف ميزنم

415
00:17:16,303 --> 00:17:18,584
!باهاش حرف ميزنم
و بهش ميفهمونم كه

416
00:17:18,587 --> 00:17:20,214
تصورش اشتباه بوده

417
00:17:20,216 --> 00:17:22,088
اون تحت فشاره

418
00:17:22,090 --> 00:17:23,964
روز خوش

419
00:17:23,967 --> 00:17:25,481
!ببين كي اينجاست

420
00:17:25,484 --> 00:17:26,458
سلام

421
00:17:26,461 --> 00:17:27,713
!سلام

422
00:17:27,715 --> 00:17:31,382
براي اولين روز بزرگت آماده‌اي؟

423
00:17:31,385 --> 00:17:33,257
بله. ممنون، خانم هندريكس

424
00:17:43,092 --> 00:17:45,157
سلام، هلنا

425
00:17:45,160 --> 00:17:47,216
گريسي

426
00:17:48,880 --> 00:17:50,539
از ديدنت خوشحالم

427
00:17:50,542 --> 00:17:52,881
خيلي عوض شدي

428
00:17:55,526 --> 00:17:56,474
تو هم عوض شدي

429
00:17:56,477 --> 00:18:00,430
...هلنا، من

430
00:18:00,433 --> 00:18:02,218
متأسفم كه بچه رو از دست دادم

431
00:18:04,467 --> 00:18:05,810
تقصير تو نيست

432
00:18:07,710 --> 00:18:10,794
خاله‌ي بچه‌هام ميشي، آره؟

433
00:18:10,796 --> 00:18:12,455
خوشحال ميشم

434
00:18:12,458 --> 00:18:15,858
ممنون

435
00:18:35,056 --> 00:18:36,509
فكر كن، سارا

436
00:18:36,511 --> 00:18:38,961
،اگه دبيرستان رو تموم ميكردي
ميتونستي اون تو باشي

437
00:18:40,831 --> 00:18:43,076
پس اين يه سرقت هويت ساده‌ست، آره؟

438
00:18:43,078 --> 00:18:47,032
بايد كارت شناسايي و حساب بانكيش رو
براي ريچل ببريم

439
00:18:47,035 --> 00:18:48,029
پس فقط كيف پولش رو بيار

440
00:18:48,032 --> 00:18:49,723
و اگه اونجا نباشه

441
00:18:49,725 --> 00:18:50,752
اس يه پاسپورت درست ميكنم

442
00:18:50,754 --> 00:18:51,700
آره، فهميدم

443
00:18:51,703 --> 00:18:52,777
صدام رو داري؟

444
00:18:52,778 --> 00:18:55,467
...لعنت بهش! آره، لعنت به شيطـ

445
00:18:55,469 --> 00:18:59,850
خوبه. ميدوني چطور پسوردش رو بدست بياري، نه؟

446
00:18:59,852 --> 00:19:01,828
تو تنها كلاهبردارِ اين خانواده نيستي

447
00:19:01,831 --> 00:19:02,825
قول ميدم

448
00:19:02,828 --> 00:19:04,280
هيچوقت قيافه‌ام رو نميشناسه

449
00:19:04,282 --> 00:19:06,496
كاري كن توجهش بهت جلب نشه

450
00:19:06,499 --> 00:19:08,474
فليكس؟ ما به كس ديگه‌اي

451
00:19:08,477 --> 00:19:10,611
توي كلوب كلوني نياز نداريم
و اون نيازي به اين چيزا نداره

452
00:19:11,720 --> 00:19:12,683
برو كه رفتيم

453
00:19:19,255 --> 00:19:21,377
وقتي با يه پسر وقت ميگذروني
اينطوري ميشه

454
00:19:21,379 --> 00:19:22,827
اون مشكل من بود
اين كارو نميكنم

455
00:19:22,829 --> 00:19:24,647
سلام

456
00:19:24,649 --> 00:19:26,127
سلام

457
00:19:26,130 --> 00:19:28,026
سلام -
حالت چطوره؟ -

458
00:19:28,028 --> 00:19:29,750
خوبم، تو چي؟ -
خوبم -

459
00:19:29,752 --> 00:19:31,890
يه قرار ملاقات با كريستا دارم

460
00:19:31,892 --> 00:19:33,613
شنيدم ماني‌پدي فوق العاده‌اي انجام ميده
[ماني‌پدي، مانيكور و پديكور]

461
00:19:33,616 --> 00:19:36,431
مردي كه اندامش براش مهم هست

462
00:19:36,433 --> 00:19:37,397
جذابه

463
00:19:38,654 --> 00:19:40,583
بيا، باشه

464
00:19:40,586 --> 00:19:43,322
دنيس؟

465
00:19:43,324 --> 00:19:44,690
دنيس عزيزم؟

466
00:19:44,692 --> 00:19:45,655
من رسيدم خونه

467
00:19:54,544 --> 00:19:56,314
سلام، اسكات

468
00:19:58,779 --> 00:20:00,337
ميدوني من كيم؟

469
00:20:00,340 --> 00:20:02,109
...تو

470
00:20:02,111 --> 00:20:04,009
كاستوري

471
00:20:08,057 --> 00:20:10,791
عجب مجموعه علمي تخيلي بزرگي داري، اسكات

472
00:20:12,722 --> 00:20:13,770
ممنون

473
00:20:13,772 --> 00:20:17,311
فكر ميكني بتونم يه كتاب خوب قرض بگيريم ازت؟

474
00:20:18,280 --> 00:20:19,243
خواهش ميكنم

475
00:20:19,245 --> 00:20:20,450
دنيس تنگي نفس داره

476
00:20:20,453 --> 00:20:21,705
اوه

477
00:20:21,708 --> 00:20:24,797
خب، ميخواستم به دوستت كاسيما زنگ بزنم

478
00:20:24,799 --> 00:20:26,165
اما شنيدم اونم زياد روبراه نيست

479
00:20:27,697 --> 00:20:29,112
...فكر ميكني از

480
00:20:29,114 --> 00:20:30,158
آسيموف خوشم بياد؟

481
00:20:30,160 --> 00:20:31,779
،احتمالاً خوشت مياد
كلاسيك ـه

482
00:20:31,781 --> 00:20:34,609
يعني داري بهم ميگي يكم زيادي سنگين ـه؟

483
00:20:34,612 --> 00:20:37,421
نه ادامه بده، برش دار، سه گانه‌ي بنياد رو بردار

484
00:20:37,423 --> 00:20:38,375
...خب

485
00:20:38,378 --> 00:20:42,030
يه كتاب ويژه وجود داره كه من

486
00:20:42,032 --> 00:20:43,780
بهش علاقه دارم

487
00:20:43,782 --> 00:20:48,864
"يه نسخه خيلي خاص از كتاب  "هِربرت جورج وِلز
[نويسنده انگليسي]

488
00:20:48,866 --> 00:20:50,772
"جزيره دكتر مورو"

489
00:20:55,860 --> 00:20:58,593
نميتونستم، هنوزم نميتونم

490
00:20:58,805 --> 00:21:02,617
ميدوني، دوقلو هاي آدم‌ربا؟

491
00:21:02,619 --> 00:21:04,920
چقد عجيب ـه؟

492
00:21:04,923 --> 00:21:06,828
هكتور بيچاره

493
00:21:06,830 --> 00:21:09,689
اون يارو كه صورتش زخمه رو ديدم كه

494
00:21:09,691 --> 00:21:11,881
!گلوي نگهبان هتل را پاره كرد

495
00:21:11,883 --> 00:21:13,265
كريستا

496
00:21:13,267 --> 00:21:14,217
متاسفم

497
00:21:14,220 --> 00:21:15,457
...من يه جورايي

498
00:21:15,460 --> 00:21:18,510
ديگه كسي برام نمونده كه باهاش
حرف بزنم، پس يه جورايي

499
00:21:18,511 --> 00:21:19,780
با همه صحبت ميكنم

500
00:21:19,783 --> 00:21:20,814
آره

501
00:21:20,816 --> 00:21:22,849
مشكلي نداره؟

502
00:21:22,851 --> 00:21:24,834
آره، من شنونده خوبي هستم

503
00:21:24,837 --> 00:21:26,536
آره، منم همين فكر رو ميكنم

504
00:21:26,537 --> 00:21:29,953
...فقط خيلي به روح من

505
00:21:29,954 --> 00:21:31,541
ضربه وارد شده

506
00:21:31,544 --> 00:21:33,688
...بزرگترين ترس هاي من

507
00:21:33,690 --> 00:21:35,562
دوقلو ها و دلقك ها هستن

508
00:21:35,565 --> 00:21:36,786
كلون ها؟
[دو كلمه به هم شبيه‌اند]

509
00:21:36,788 --> 00:21:38,423
كلون ها؟ دلقك ها

510
00:21:38,425 --> 00:21:40,124
دلقك... دلقك ها

511
00:21:40,126 --> 00:21:41,077
آره

512
00:21:41,080 --> 00:21:42,285
نه، كلون ها بدتر از دوقلو ها هستن

513
00:21:42,287 --> 00:21:44,062
دوقلو ها بدترن

514
00:21:44,065 --> 00:21:45,356
كاملاً -
وحشتناكن -

515
00:21:45,360 --> 00:21:46,996
حواست باشه، في

516
00:21:46,998 --> 00:21:49,409
...آه

517
00:21:49,412 --> 00:21:51,084
چي ميكشي؟ -
چي؟ -

518
00:21:51,087 --> 00:21:53,413
...ميتونم رنگ هارو زير ناخونت ببينم، پس

519
00:21:53,416 --> 00:21:54,621
رنگ خشك شده‌ست

520
00:21:54,623 --> 00:21:55,655
خونه ها رو ميكشم

521
00:21:55,658 --> 00:21:57,380
اوه

522
00:21:57,383 --> 00:21:58,899
خيلي با ابزارم خوبم

523
00:21:58,901 --> 00:22:00,918
شرط ميبندم هستي

524
00:22:00,920 --> 00:22:02,694
واو، في

525
00:22:02,697 --> 00:22:04,065
نبايد باهاش لاس بزني

526
00:22:04,067 --> 00:22:05,055
فقط اطلاعاتش رو گير بيار

527
00:22:05,058 --> 00:22:07,053
هي، تاحالا اين بازي رو كردي؟

528
00:22:07,056 --> 00:22:09,100
اسمش "اسم پورنت چيه" ـست

529
00:22:09,102 --> 00:22:11,066
نه، اما ميتونه هرچيزي باشه

530
00:22:11,069 --> 00:22:13,505
مثلا معشوقه هرزه كامولت؟

531
00:22:13,507 --> 00:22:14,448
نه -
نه؟ -

532
00:22:14,451 --> 00:22:15,943
بايد اسم اولين حيوون خونگيت به اضافه

533
00:22:15,946 --> 00:22:17,486
فاميل اصلي مادرت رو بگي

534
00:22:17,488 --> 00:22:21,056
...خيلي خب، آم

535
00:22:21,059 --> 00:22:22,788
"مافينز اسلوكوسكي"

536
00:22:22,790 --> 00:22:24,675
قشنگ ـه

537
00:22:24,678 --> 00:22:26,563
خوبه؟ -
آره، خيلي سكسي ـه -

538
00:22:26,565 --> 00:22:27,822
زشته، زشته

539
00:22:27,824 --> 00:22:29,395
چون قشنگ نيست، ميدوني؟

540
00:22:29,398 --> 00:22:30,024
البته

541
00:22:30,121 --> 00:22:32,930
خيلي خب، سعي كن اسم
مدرسه‌‌اي چيزي گير بياري

542
00:22:34,479 --> 00:22:36,915
روبراهي؟

543
00:22:36,918 --> 00:22:38,049
آره

544
00:22:38,051 --> 00:22:39,386
آره؟

545
00:22:39,388 --> 00:22:41,746
مطمئني؟

546
00:22:41,747 --> 00:22:45,758
...نميدونم، تو تاحالا

547
00:22:45,760 --> 00:22:47,851
تو تاحالا تو عمرت هيچوقت احساس كردي

548
00:22:47,853 --> 00:22:48,903
كه يه چيزي درست نيست؟

549
00:22:48,905 --> 00:22:52,176
مثلاً...من خيلي باهوش نيستم

550
00:22:52,179 --> 00:22:54,096
اما خيلي احمق هم نيستم

551
00:22:54,099 --> 00:22:55,715
منظورت چيه؟

552
00:22:55,718 --> 00:22:57,872
دوست پسر هاي من توي يه
چرخه دو ساله هستن

553
00:22:57,874 --> 00:22:59,603
مثلاً قبل "هكتور"، "كرگ" بود

554
00:22:59,605 --> 00:23:01,302
الان دوساله رفته آلاسكا

555
00:23:01,304 --> 00:23:02,435
...و مثلاً

556
00:23:02,437 --> 00:23:05,739
چرا نگهبان هاي هستن اسلحه هاي
نيمه خودكار دارن؟

557
00:23:05,742 --> 00:23:09,593
چرا پليس ها سريع وسايلشون رو ميذارن زمين؟

558
00:23:09,596 --> 00:23:12,237
احساس ميكنم دارم چيزي واقعاً بزرگي رو از دست ميدم

559
00:23:12,240 --> 00:23:13,233
...ببين، عزيزم

560
00:23:13,235 --> 00:23:14,279
فليكس، نكن

561
00:23:14,282 --> 00:23:15,614
مجبورم

562
00:23:15,616 --> 00:23:16,739
نه، نه نيستي

563
00:23:16,742 --> 00:23:17,817
مجبوري چكار كني؟

564
00:23:17,819 --> 00:23:19,103
...مجبورم -
في -

565
00:23:19,106 --> 00:23:21,194
بهش نگو

566
00:23:23,931 --> 00:23:25,697
بايد از مستراح استفاده كنم

567
00:23:25,699 --> 00:23:27,353
من ... من برميگردم

568
00:23:27,356 --> 00:23:28,318
...خيلي خب، و دستات رو

569
00:23:28,321 --> 00:23:30,280
بالا نگه دارم -
!آره -

570
00:23:30,283 --> 00:23:32,821
رفيق، فقط كيف پولش رو بردار و بزن بيرون

571
00:23:32,823 --> 00:23:34,831
سارا، از اينكار متنفرم

572
00:23:37,357 --> 00:23:39,446
فكر كنم توي اتاق كاركنان هستم

573
00:23:39,448 --> 00:23:40,410
هممم

574
00:23:40,413 --> 00:23:42,742
چندتايي قفسه هست

575
00:23:43,389 --> 00:23:45,717
معلومه اينه

576
00:23:45,720 --> 00:23:47,788
چي، چيزي پيدا كردي؟

577
00:23:47,790 --> 00:23:50,541
راستش بيش از حد چيزي پيدا كردم

578
00:23:55,668 --> 00:23:57,226
"سلام، خانم "گودريچ

579
00:24:06,332 --> 00:24:08,082
گندش بزنن

580
00:24:08,084 --> 00:24:09,799
چيه؟

581
00:24:09,801 --> 00:24:12,300
سارا، اون از مشكوك هم يه چيز بالاتره

582
00:24:12,303 --> 00:24:13,654
اون داره اين مزخرف هارو بررسي ميكنه

583
00:24:13,656 --> 00:24:14,925
اون داره قطعه هارو كنار هم ميذاره

584
00:24:14,928 --> 00:24:15,961
فقط از اونجا بزن بيرون

585
00:24:15,962 --> 00:24:17,473
كيف پولش رو بردار و بيا بيرون

586
00:24:17,475 --> 00:24:18,985
ديگه كافيه

587
00:24:18,987 --> 00:24:19,939
عذر ميخوام

588
00:24:19,941 --> 00:24:21,133
شما نبايد اينجا باشيد

589
00:24:21,136 --> 00:24:23,043
آره، بدجوري موافقم

590
00:24:23,046 --> 00:24:24,317
فكر كردم مستراح ـه

591
00:24:24,319 --> 00:24:26,226
ممنون

592
00:24:27,868 --> 00:24:28,821
هي

593
00:24:28,824 --> 00:24:30,206
براي پديكورت آماده‌اي؟

594
00:24:30,208 --> 00:24:32,322
كرستا، واقعاً متاسفم بايد بيخيالش بشم

595
00:24:32,324 --> 00:24:34,265
...يادم رفته بود كه

596
00:24:34,267 --> 00:24:35,857
اوه خداي من، خيلي خب
من خيلي حرف زدم

597
00:24:35,859 --> 00:24:38,800
نه! نه، نه، نه -
..چرا، زدم، زدم، فقط -

598
00:24:38,802 --> 00:24:40,870
الان يه جوارايي همه‌چيز جلوي مغزمه

599
00:24:40,872 --> 00:24:42,779
فقط عادت كردم كه به مردم اعتماد كنم

600
00:24:42,782 --> 00:24:43,782
و الان حس ميكنم كه

601
00:24:43,785 --> 00:24:46,123
ديگه بايد هميشه به همه بدگمان باشم

602
00:24:46,125 --> 00:24:48,748
...اوه، كرستا

603
00:24:48,751 --> 00:24:50,103
گندش بزنن

604
00:24:50,105 --> 00:24:51,772
ببين عزيزكم، يه چيزي هست

605
00:24:51,775 --> 00:24:52,728
كه تو بايد بدوني

606
00:24:52,731 --> 00:24:53,923
چرا صدات عوض شد؟

607
00:24:53,925 --> 00:24:54,877
چيزي نيست

608
00:24:54,880 --> 00:24:55,833
اين صداي واقعيِ منه

609
00:24:55,836 --> 00:24:56,788
اوه

610
00:24:56,791 --> 00:24:58,461
تنها چيزي كه تو بايد بدوني اينه كه

611
00:24:58,464 --> 00:25:00,214
تو از يه نوعي هستي

612
00:25:00,216 --> 00:25:02,365
تو يه بازمانده‌اي، كريستا

613
00:25:02,367 --> 00:25:03,957
و تو تنها نيستي

614
00:25:06,827 --> 00:25:08,816
ايم قشنگ ترين كلمه‌ايه كه تاحالا

615
00:25:08,819 --> 00:25:10,649
كسي بهم

616
00:25:10,651 --> 00:25:13,119
گفته

617
00:25:13,121 --> 00:25:15,157
حالا ديگه بايد برم

618
00:25:15,159 --> 00:25:16,463
مراقب خودت باش

619
00:25:19,494 --> 00:25:22,406
ممنونم

620
00:25:25,627 --> 00:25:26,627
عاليه

621
00:25:26,630 --> 00:25:29,846
يه حس گهي دارم

622
00:25:29,849 --> 00:25:33,750
همين الان هويت اون دختر رو
براي ريچل لعنتي دزديديم

623
00:25:33,752 --> 00:25:35,502
ميدونم، دارم سعي ميكنم بهش فكر نكنم

624
00:25:35,504 --> 00:25:37,972
ميدوني، اون از اون چيزي كه تو فكرش
رو ميكني خيلي باهوشتره

625
00:25:37,975 --> 00:25:39,246
داره يه چيزي رو بررسي ميكنه

626
00:25:39,249 --> 00:25:41,398
داره يه چيز بزرگ رو بررسي ميكنه

627
00:25:41,400 --> 00:25:42,432
آره

628
00:25:42,435 --> 00:25:44,354
نميتونه بندازتش گردن تو

629
00:25:44,356 --> 00:25:46,046
اون احساس رو ميشناسم

630
00:25:46,048 --> 00:25:48,265
خب، بيا قبل از اينكه بدترش كنيم

631
00:25:48,268 --> 00:25:50,763
از اينجا بريم، باشه؟

632
00:25:50,764 --> 00:25:52,732
آره، فكر خوبيه

633
00:25:56,432 --> 00:26:00,866
تيم اروپايي، جدا كردن لبه‌ي
ژن درمانگرها

634
00:26:00,869 --> 00:26:03,331
اما دانكن فقط به ما يك زنجيره‌ي سنتزي
داد تا باهاش كار كنيم

635
00:26:03,333 --> 00:26:04,398
پس اونا شكست خوردن

636
00:26:04,400 --> 00:26:06,171
اون...اون مُرده

637
00:26:06,173 --> 00:26:07,518
آره

638
00:26:07,522 --> 00:26:08,916
تعجبي هم نداره

639
00:26:08,918 --> 00:26:12,284
و ما هيچ نظري نداريم كه زنجيره ها
چطوري تعامل ميكنن

640
00:26:14,094 --> 00:26:15,898
...از بخت بد

641
00:26:15,900 --> 00:26:18,034
"تنظيم هويت"

642
00:26:18,036 --> 00:26:20,086
اوه لهستاني ـه

643
00:26:20,089 --> 00:26:22,272
اين تنها چيزيه كه ميتونم بهت بگم

644
00:26:22,274 --> 00:26:25,065
،كاسيما، در ماه آينده

645
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
به يه درمان سلول هاي بنيادي از طرف كيرا لازم داري

646
00:26:27,237 --> 00:26:28,794
من ديگه اينكار رو با اون نميكنم

647
00:26:28,796 --> 00:26:30,437
نميخوام ازاون برداشت كنم

648
00:26:30,440 --> 00:26:32,282
خيلي خب

649
00:26:32,284 --> 00:26:33,566
...پس بذار

650
00:26:33,569 --> 00:26:34,688
بيا فكر كنم

651
00:26:34,690 --> 00:26:37,785
چطوري بايد زنجيره‌ي سنتزي ديگه رو

652
00:26:37,788 --> 00:26:41,314
باز كنيم و تشخيص‌شون بديم

653
00:26:44,927 --> 00:26:47,281
سلام

654
00:26:47,284 --> 00:26:48,693
...اسكات، نميتونم

655
00:26:48,695 --> 00:26:50,651
آروم باش

656
00:26:50,653 --> 00:26:52,175
چي شده؟

657
00:26:56,748 --> 00:26:58,238
كدوم كتاب؟

658
00:27:03,807 --> 00:27:04,929
بهت افتخار ميكنم، آلي

659
00:27:04,931 --> 00:27:06,483
منظورم اينه تو اينجارو گرفتي
و ماله خودت كرديش

660
00:27:06,486 --> 00:27:09,532
...خب، در اصل همينطوره، اما

661
00:27:09,535 --> 00:27:11,778
اما واسه اين نخواستي كه بيام اينجا

662
00:27:11,781 --> 00:27:13,783
نه، نه

663
00:27:13,786 --> 00:27:16,592
فكر كردم بايد در مورد ميكسر كمپين

664
00:27:16,594 --> 00:27:20,168
...صحبت كنيم و همينطور، ميدوني

665
00:27:22,529 --> 00:27:23,970
ميدوني ديگه؟

666
00:27:23,973 --> 00:27:25,062
نه، نميدونم

667
00:27:26,668 --> 00:27:27,740
بوسه

668
00:27:30,871 --> 00:27:32,472
بوسه

669
00:27:32,475 --> 00:27:33,966
ميخواي در مورد بوسه صحبت كني؟

670
00:27:33,968 --> 00:27:36,163
آره

671
00:27:36,164 --> 00:27:37,927
آره

672
00:27:49,960 --> 00:27:51,757
يا شايد بتونيم فقط هم رو ببوسيم

673
00:27:51,759 --> 00:27:54,334
نه، نه جيسون، نه
بايد تمومش كني

674
00:27:54,337 --> 00:27:56,086
من متاهلم -
ميدوني -

675
00:27:56,088 --> 00:27:57,169
هي، قضيه ازدواج پيچيده‌ست

676
00:27:57,171 --> 00:27:58,601
من زبونم قرص ـه

677
00:27:58,604 --> 00:27:59,874
لازم نيست كسي بدونه

678
00:27:59,876 --> 00:28:03,725
نه،نه اگه فكر كردي كه داري

679
00:28:03,728 --> 00:28:05,365
چيزي رو بدست مياري كه هرگز نداشتيش

680
00:28:05,368 --> 00:28:07,785
بايد بهت بگم رابطه ما فقط رابطه كاري ـه

681
00:28:09,617 --> 00:28:11,285
فك كنم بدستش آوردم، نه؟

682
00:28:13,356 --> 00:28:14,516
بايد بري

683
00:28:14,519 --> 00:28:15,901
بايد بري

684
00:28:15,903 --> 00:28:18,018
خيلي خب، آلي

685
00:28:18,020 --> 00:28:20,675
اما واقعيت اينكه كه الان ما با هم هستيم

686
00:28:20,677 --> 00:28:23,381
و ميدونم كه تو يه احساسي داري

687
00:28:30,386 --> 00:28:33,408
...يه كد از طرف دانكن

688
00:28:33,411 --> 00:28:35,366
كه ميتونه كليد همه‌چيز باشه

689
00:28:35,369 --> 00:28:37,069
شرمنده كه بهش زنگ زدم

690
00:28:37,071 --> 00:28:38,071
اون كاستور بود، دستپاچه شده بودم

691
00:28:38,074 --> 00:28:39,139
نه اشكالي نداره، اشكالي نداره

692
00:28:39,141 --> 00:28:40,300
گربه‌ات دست اون بوده، اشكالي نداره

693
00:28:40,302 --> 00:28:41,732
خيلي هم اشكال داره

694
00:28:41,735 --> 00:28:44,071
حالا كد دسته كاستوره، فقط بخاطر اينكه

695
00:28:44,074 --> 00:28:45,982
شما نميتونستيد اعتماد كه من چه كارايي ميتونم باهاش بكنم؟

696
00:28:48,419 --> 00:28:50,247
يه كپي از كتاب تهيه كرديد؟

697
00:28:54,579 --> 00:28:57,998
نه، من... نه. فكر ميكرديم اگه از كپي نكنيم امن‌تره

698
00:28:58,000 --> 00:29:00,434
خب ديگه كي در اين مورد ميدونسته؟

699
00:29:00,436 --> 00:29:01,467
چون كاستور دقيقاً

700
00:29:01,469 --> 00:29:03,933
ميدونسته كه دنبال چي هستن

701
00:29:06,960 --> 00:29:08,608
ريچل ميتونه كد رو بخونه

702
00:29:23,680 --> 00:29:25,765
با جيسون چطور پيش رفت؟ -
خوب -

703
00:29:25,957 --> 00:29:27,790
خوبه. همونطور كه گفتم يه سوء تفاهم بود

704
00:29:27,791 --> 00:29:30,097
باهم همكار و هم عقيده ايم -
مطمئني؟ -

705
00:29:30,160 --> 00:29:31,656
... اگه دردسري درست كرد

706
00:29:31,658 --> 00:29:33,933
داني، نميخوام چيزي درموردش بشنوم

707
00:29:33,935 --> 00:29:36,468
خانم هندريكس

708
00:29:37,120 --> 00:29:39,042
سلام -
ببخشيد -

709
00:29:39,043 --> 00:29:41,141
من و هلنا چند كاغذ نازك ميخوايم

710
00:29:41,143 --> 00:29:42,678
تخت ها رو درست نكردي؟

711
00:29:42,680 --> 00:29:44,854
يكم سرم شلوغ بود -
خيلي خب -

712
00:29:44,857 --> 00:29:47,909
بهت گنجه كتاني رو نشون ميدم، باشه؟

713
00:30:04,743 --> 00:30:08,089
!خداي من
ميتونم كمك كنم؟

714
00:30:09,000 --> 00:29:19,213
متأسفه بله، كريستال

715
00:30:14,000 --> 00:30:15,927
آخه كدوم هيولايي گربه يه آدم رو تهديد ميكنه؟

716
00:30:15,932 --> 00:30:18,281
مهم تر از اون اينه كه كي به

717
00:30:18,284 --> 00:30:20,616
كاستور در مورد كتاب خبر داده؟

718
00:30:20,619 --> 00:30:23,557
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه كاسيما
ازمون خواسته تا صبر كنيم

719
00:30:23,560 --> 00:30:26,041
آره، اما براي چي؟ چرا؟

720
00:30:29,147 --> 00:30:31,365
هي؟

721
00:30:31,367 --> 00:30:32,296
پين‌ميكر

722
00:30:32,300 --> 00:30:34,937
ران وارز؟

723
00:30:34,939 --> 00:30:36,286
بازي تخته اسكات

724
00:30:36,289 --> 00:30:37,730
اون گفت كه اين رو بهتون بدم

725
00:30:39,440 --> 00:30:40,493
ممنون

726
00:30:45,392 --> 00:30:47,871
،معلومه كه يه كپي ازش گرفتيم
ما كه احمق نيستيم

727
00:30:47,874 --> 00:30:49,007
،كاسيما

728
00:30:49,010 --> 00:30:50,954
مطمئني ميخواي اينكار رو بكني؟

729
00:30:50,956 --> 00:30:52,737
دلفين ممكنه هرگز بخشتت

730
00:30:52,740 --> 00:30:55,121
فكر كنم يكم واسه اون قضيه ديره

731
00:30:55,123 --> 00:30:56,305
من سر دلفين رو گرم ميكنم

732
00:30:56,308 --> 00:30:58,576
شما آماده بشيد تا از ريچل مراقبت كنيد

733
00:30:58,578 --> 00:31:00,035
ريچل لعنتي

734
00:31:00,038 --> 00:31:02,336
سارا، تو گفتي يه راه براي ادامه ميخواي، درسته؟

735
00:31:03,104 --> 00:31:04,960
خب، اگه اين كتاب بقيه زنجيرهاي سنتزي

736
00:31:05,442 --> 00:31:06,741
...دانكن رو شناسايي كنه، بعدش

737
00:31:06,744 --> 00:31:12,260
...بعدش ما از كليد استفاده ميكنيم براي
براي شفاي من، براي افراد كلون

738
00:31:12,722 --> 00:31:14,794
،ما ازش استفاده ميكنيم
نه اونا

739
00:31:18,965 --> 00:31:20,261
تصميم با توده، عشقم

740
00:31:23,507 --> 00:31:26,667
،تو يه صفحه از كتاب رو به اون نشون دادي

741
00:31:26,668 --> 00:31:28,045
به كاستور هم اشاره كردي

742
00:31:28,047 --> 00:31:29,878
و بعدش يهويي

743
00:31:29,882 --> 00:31:31,857
سر و كله رودي پيدا ميشه؟

744
00:31:32,720 --> 00:31:34,493
تو بهشون هشدار دادي، درسته؟

745
00:31:34,496 --> 00:31:35,462
چطوري؟

746
00:31:35,464 --> 00:31:37,155
اون حتي به اينترنت هم دسترسي نداره

747
00:31:37,158 --> 00:31:38,368
تو هيچي براي از دست دادن نداري

748
00:31:38,370 --> 00:31:41,272
تو بخاطر كينه خواهرهات
رو به كاستور فروختي

749
00:31:43,373 --> 00:31:44,582
بايد بذارم بميري

750
00:31:49,023 --> 00:31:51,371
كسيماست

751
00:31:51,373 --> 00:31:52,625
ميخواد حرف بزنه

752
00:31:52,627 --> 00:31:53,565
بيا بريم

753
00:31:53,568 --> 00:31:56,934
آگريكولا، اسكات؟
[اسم بازي]

754
00:31:56,937 --> 00:31:58,344
...آه

755
00:31:58,346 --> 00:31:59,645
اينم درمانه ديگه؟

756
00:32:01,213 --> 00:32:02,967
فقط يك ساعت، بعدش ميخواد
تو آزمايشگاه باشي

757
00:32:19,735 --> 00:32:21,111
رفيق

758
00:32:21,113 --> 00:32:22,317
تو خيلي خفني

759
00:32:22,320 --> 00:32:24,829
انگار بازي كردن بازندگيت
شده زندگي اصليت

760
00:32:24,831 --> 00:32:26,608
فكر كنم طور ديگه‌اي باشه

761
00:32:28,845 --> 00:32:30,219
ريچل ايشون "هل‌ويزارد" هستن
هل‌ويزارد ايشون ريچل هستن

762
00:32:30,222 --> 00:32:31,305
هي

763
00:32:31,307 --> 00:32:34,429
،من چهارتا از دوربين هارو خاموش كردم
خيلي باحاله

764
00:32:34,432 --> 00:32:36,970
فقط مطمئن بشيد كه توي
مسير امنيتي هستيد

765
00:32:36,972 --> 00:32:38,994
...ممنون، آم

766
00:32:38,997 --> 00:32:41,342
...ميشه

767
00:32:41,344 --> 00:32:42,638
يكم سريع‌تر بريم؟

768
00:32:42,640 --> 00:32:44,055
اين تمام سرعتش ـه

769
00:32:44,058 --> 00:32:45,022
صحيح

770
00:32:48,204 --> 00:32:49,734
يه ون توي جايگاه "پي6" پاركيك عمومي

771
00:32:49,736 --> 00:32:51,347
نزديك منطقه سيگار ممنوع هست

772
00:32:51,349 --> 00:32:52,798
پاكش پر شده و آماده رفتن ـه

773
00:32:52,800 --> 00:32:53,765
بتركون

774
00:33:22,800 --> 00:33:23,765
داري استعفا ميدي؟

775
00:33:23,768 --> 00:33:25,587
نتيجه فوري ميخوام

776
00:33:28,493 --> 00:33:29,619
!آليسون

777
00:33:29,622 --> 00:33:31,991
آليسون؟

778
00:33:32,880 --> 00:33:34,437
داني! هي

779
00:33:34,438 --> 00:33:37,008
هي، آليسون بهم پيامك داد
كه بيام اينجا و ببينمش

780
00:33:37,010 --> 00:33:38,537
آره، اون من بودم

781
00:33:40,129 --> 00:33:41,842
آوه

782
00:33:41,844 --> 00:33:43,556
فهميدم -
نه، نفهميدي -

783
00:33:43,559 --> 00:33:46,051
چون تو فكر كردي زن من

784
00:33:46,053 --> 00:33:47,687
مياد تو رو توي انبار ميبينه

785
00:33:47,689 --> 00:33:48,749
درست مثل قديما

786
00:33:48,844 --> 00:33:51,118
قديمي وجود نداره، الان
ديگه زمان منه

787
00:33:51,120 --> 00:33:51,880
زمان تو؟

788
00:33:51,979 --> 00:33:53,597
منظورت زمان "داني فاميل زنش رو گرفته" هست؟

789
00:33:53,599 --> 00:33:55,379
فعلاً كه حلقه ازدواج دست منه، كلرمن

790
00:33:55,382 --> 00:33:57,000
به چپمم نيست كه چي دست توئه

791
00:33:57,002 --> 00:33:58,782
تو حالا واسه من كار ميكني، ميفهمي؟

792
00:33:58,785 --> 00:34:00,695
اگه زنت رو بخوام، بدستش ميآرم

793
00:34:02,188 --> 00:34:04,503
الان مثه دختر ها زدي تو گوش من؟

794
00:34:04,506 --> 00:34:06,157
ميخواي بدوني مشت زدن يعني چي؟

795
00:34:06,158 --> 00:34:08,668
ميخواي يه دعوا درست حسابي بكنيم؟

796
00:34:08,670 --> 00:34:09,640
اين چطوره، مشت‌زن؟

797
00:34:09,642 --> 00:34:10,693
اين چطوره، مشت‌زن؟

798
00:34:10,696 --> 00:34:11,746
خوشت مياد مرتيكه عن

799
00:34:11,749 --> 00:34:13,044
ارزون پوشه جنده؟

800
00:34:16,124 --> 00:34:19,736
شايد من جنده باشم، اما
جنده‌ي آليسون هستم

801
00:34:19,738 --> 00:34:21,761
و توام يه احمق ترك تحصيل كرده هستي

802
00:34:27,840 --> 00:34:29,086
گندش بزنن

803
00:34:39,036 --> 00:34:40,510
تو ما رو ترك نميكني

804
00:34:40,598 --> 00:34:43,400
اينجا تو دسترسي و كنترل داري

805
00:34:43,401 --> 00:34:44,808
...اون بيرون، چي، تو

806
00:34:44,812 --> 00:34:46,511
اون بيرون تو فقط يه
موضوع ديگه هستي

807
00:34:46,513 --> 00:34:47,484
اما بدتر از اون...

808
00:34:47,486 --> 00:34:49,266
چي ميتونه بدتر از اين باشه؟

809
00:34:49,269 --> 00:34:51,534
،خودت ميدوني، هر كسي
،هر چهره‌اي

810
00:34:51,536 --> 00:34:54,774
هر عشقي، همه امكان داره جاسوس باشن

811
00:34:54,776 --> 00:34:55,828
اين يه تهديده؟

812
00:34:55,831 --> 00:34:59,200
ببين

813
00:34:59,201 --> 00:35:00,446
دارم درمورد"شِي" حرف ميزنم

814
00:35:00,449 --> 00:35:03,089
اوه خداي من، اين قضيه هيچ ربطي به شي نداره

815
00:35:03,091 --> 00:35:04,659
شايد

816
00:35:04,662 --> 00:35:06,605
اما بدون من از كجا ميخواي بفهمي؟

817
00:35:06,608 --> 00:35:09,036
دلفين، اگه نميخواي با من باشي

818
00:35:09,038 --> 00:35:10,656
اگه نميخواي طرفت رو عوض كني

819
00:35:10,658 --> 00:35:12,113
پس بذار من برم

820
00:35:13,480 --> 00:35:15,271
مراقب باشيد، اون حساس ـه

821
00:35:15,274 --> 00:35:18,516
آره، حساس مثل يه
تار عنكبوت، مگه نه ريچل؟

822
00:35:18,519 --> 00:35:19,717
خيلي خب، اسكات

823
00:35:19,720 --> 00:35:21,979
ببين كي برگشته

824
00:35:23,230 --> 00:35:24,694
سلام، سارا

825
00:35:28,399 --> 00:35:30,084
كريستا گودريچ

826
00:35:30,085 --> 00:35:31,344
دختر خوبي ـه

827
00:35:31,347 --> 00:35:33,156
اندازه 10تا تو مي‌ارزه

828
00:35:33,159 --> 00:35:35,914
،آره، پس بهتره روش ارزش بذاري

829
00:35:35,916 --> 00:35:37,175
ريچل

830
00:35:41,748 --> 00:35:43,794
،تو اين رو ترجمه ميكني

831
00:35:43,797 --> 00:35:45,417
كلمه به كلمه

832
00:35:45,419 --> 00:35:49,073
وگرنه ما دوباره ميفرستيمت پيش دلفين

833
00:35:50,778 --> 00:35:51,832
ممنون

834
00:36:01,448 --> 00:36:05,432
،اون روزي كه تو رفتي فرانكفورت
من تقريباً مُردم

835
00:36:05,434 --> 00:36:06,803
...من يه

836
00:36:06,806 --> 00:36:09,168
جورايي تجربه نزديك به مرگ داشتم

837
00:36:09,170 --> 00:36:10,790
و مُردن خيلي آسون بود

838
00:36:10,793 --> 00:36:12,478
فقط ميتونستم صدا هارو بشنوم

839
00:36:12,479 --> 00:36:15,282
اما بعدش تو رو ميديدم

840
00:36:17,680 --> 00:36:19,254
من براي تو برگشتم

841
00:36:20,946 --> 00:36:22,229
چرا بهم نگفتي؟

842
00:36:22,231 --> 00:36:24,674
چون تو همچين چيزي رو باور نميكني

843
00:36:27,540 --> 00:36:29,259
چون ما بايد بريم جلو

844
00:36:29,261 --> 00:36:31,558
بيا اينجا

845
00:36:31,561 --> 00:36:34,211
بيا اينجا

846
00:36:43,496 --> 00:36:45,342
متاسفم

847
00:36:45,344 --> 00:36:48,237
تو بايد بهم اعتماد ميكردي

848
00:36:50,653 --> 00:36:52,581
"،در شهر لندن همه سقوط كرديم"

849
00:36:52,584 --> 00:36:54,510
و كاستور از خواب بيدار شد

850
00:36:54,513 --> 00:36:57,696
اولين حيوان و اولين بلا را پيدا كرد

851
00:36:57,698 --> 00:37:00,140
نمونه اصلي يه شماره داره

852
00:37:00,142 --> 00:37:01,810
نمونه اصلي؟

853
00:37:01,813 --> 00:37:03,353
اون چيه، كاستور اصلي؟

854
00:37:03,355 --> 00:37:05,054
شايد

855
00:37:05,057 --> 00:37:08,250
H-4-6

856
00:37:08,253 --> 00:37:09,515
239؟

857
00:37:09,517 --> 00:37:11,704
اين چيه؟

858
00:37:11,706 --> 00:37:12,953
!اوه، گندش بزنن

859
00:37:12,955 --> 00:37:14,251
سارا، كد -
گندش بزنن -

860
00:37:16,200 --> 00:37:17,809
خانم ساليدر نادون

861
00:37:24,420 --> 00:37:26,352
شما دوتا ديگه خيلي با هم حال كرديد

862
00:37:31,238 --> 00:37:33,443
ممنون ريچل

863
00:37:33,446 --> 00:37:35,782
...آدم...كثيف

864
00:37:35,784 --> 00:37:37,764
شرمنده‌ام كه بايد اميدهارو از بين ببرم

865
00:37:37,767 --> 00:37:39,327
اما دلفين ميدونست شما يه كپي داريد

866
00:37:39,329 --> 00:37:41,793
...ك...ك...كتاب من

867
00:37:43,328 --> 00:37:45,050
...پ...پدرم

868
00:37:45,052 --> 00:37:46,662
!ريچل، ريچل

869
00:37:46,664 --> 00:37:47,838
حمله ناگهاني بهش دست داده

870
00:37:47,841 --> 00:37:49,483
به تيم پزشكي زنگ بزنيد

871
00:37:52,514 --> 00:37:54,575
نيلن؟

872
00:37:54,578 --> 00:37:56,876
تو بهم اطمينان دادي كه اون
ميتونه جابجايي رو تحمل كنه

873
00:37:56,878 --> 00:37:57,859
متاسفم، فكر ميكردم ميتونه

874
00:37:57,861 --> 00:37:59,761
اينم از كپي، اين بدون اون كاربردي نداره

875
00:37:59,764 --> 00:38:01,350
!اون تنها كسي كه ميتونه اين رو بخونه

876
00:38:01,352 --> 00:38:03,094
خواهش ميكنم، بايد اون رو ببرم اتاق عمل

877
00:38:16,438 --> 00:38:19,974
بايد دوتا كپي ازش ميگرفتيم

878
00:38:19,977 --> 00:38:22,147
آره، غيرحرفه‌اي بود

879
00:38:22,149 --> 00:38:25,557
دلفين تمام مدت حواسش به ما بوده

880
00:38:25,560 --> 00:38:26,825
استرس براش خيلي زياد بوده

881
00:38:26,827 --> 00:38:29,583
اون از يه خونريزي حاد داخل جمجمه رنج ميبره

882
00:38:29,585 --> 00:38:33,428
من يه كما القا كردن تا تورم
...رو كنترل كنيم، اما

883
00:38:33,431 --> 00:38:35,377
ممكنه هرگز بهشون نياد

884
00:38:35,380 --> 00:38:37,486
معذرت ميخوام

885
00:38:37,488 --> 00:38:38,784
برگرد پيش مريضت

886
00:38:54,608 --> 00:38:56,229
نميتونستيم كتاب رو بهت بديم

887
00:38:56,231 --> 00:38:58,388
...چون اگه رئيس بدستش مي‌آورد

888
00:38:58,391 --> 00:39:01,017
رئيس؟

889
00:39:01,019 --> 00:39:02,803
اسكات واسه اين كتاب رو

890
00:39:02,806 --> 00:39:05,480
از دست داد چون يك فرد نزديك به شما
به كاستور هشدار داد

891
00:39:05,483 --> 00:39:06,778
با من جاش امنتر بود

892
00:39:06,780 --> 00:39:08,562
كپي كجاست؟

893
00:39:08,565 --> 00:39:09,537
جاش امنه

894
00:39:09,540 --> 00:39:11,809
و كاملاً بي‌فايدست

895
00:39:11,811 --> 00:39:13,998
شما دوتا اندازه يكي از افرادي كه ميتونست
ترجمه‌اش كنه براموش خرج برداشتيد

896
00:39:15,869 --> 00:39:17,618
استعفا تو پذيرفته شده

897
00:39:17,620 --> 00:39:18,705
پس مال توئه

898
00:39:18,707 --> 00:39:20,004
...اما من -
شايد وقتي بيرون تو سرما بودي -

899
00:39:20,007 --> 00:39:21,465
اين لازمت بشه

900
00:39:23,021 --> 00:39:23,702
«شاي داويدوف»

901
00:39:25,200 --> 00:39:26,594
مامور ها بيرون ميبيننت

902
00:39:30,008 --> 00:39:32,735
توي شهر لندن، ما همه سقوط كرديم

903
00:39:32,737 --> 00:39:35,242
و كاستور از خواب بيدار شد

904
00:39:35,244 --> 00:39:37,019
خب، اين حرف از طرف پاسر نيست، درسته؟

905
00:39:41,940 --> 00:39:42,889
لندن

906
00:39:42,892 --> 00:39:44,397
منظورت چيه؟ -
...خب -

907
00:39:44,399 --> 00:39:47,300
اون مقداري كه ريچل ترجمه كرده به لندن اشاره ميكنه

908
00:39:47,302 --> 00:39:48,522
بهترين راهنمامون

909
00:39:48,525 --> 00:39:49,474
...تنها

910
00:39:49,476 --> 00:39:50,426
راهنمامون

911
00:39:50,429 --> 00:39:51,903
براي كاستور اصلي؟

912
00:39:51,905 --> 00:39:54,204
اگه اونا پيداش كنن، ديگه هرگز تمومش نميكنن

913
00:39:54,206 --> 00:39:55,822
اول ما بايد پيداش كنيم

914
00:39:55,824 --> 00:39:57,963
آره -
لعنتي -

915
00:39:57,966 --> 00:40:01,058
قراره بريم خونه؟

916
00:40:03,599 --> 00:40:06,976
سلام

917
00:40:06,978 --> 00:40:08,196
دكتر نيلون

918
00:40:08,199 --> 00:40:09,943
ريچل

919
00:40:09,946 --> 00:40:10,974
مطمئنم سفر خوبي به

920
00:40:10,977 --> 00:40:11,322
خارج از كشور داشتي

921
00:40:12,760 --> 00:40:13,874
كارت خوب بود

922
00:40:13,877 --> 00:40:16,794
دكتر كورمير اصلاً فكرشم نميكنه كه تو رفته باشي

923
00:40:16,796 --> 00:40:18,150
همينطور سارا

924
00:40:18,152 --> 00:40:19,778
خيلي عالي نقش بازي كردي

925
00:40:19,780 --> 00:40:21,771
...مراقب

926
00:40:21,774 --> 00:40:23,605
كريستا باش

927
00:40:23,607 --> 00:40:25,168
،اون كاملاً در امانه

928
00:40:25,171 --> 00:40:27,275
همينطور كه تو هستي

929
00:40:27,278 --> 00:40:30,785
تو با يه چشم مصنوعي عالي بيدار ميشي

930
00:40:30,788 --> 00:40:33,467
دوباره تو آينه خوب قديميت ميشي

931
00:40:33,469 --> 00:40:36,098
وقت شروع كردنه، خانم گلدريچ

932
00:40:36,101 --> 00:40:38,172
متشكرم دكتر

933
00:40:42,960 --> 00:40:44,218
ممنون آلن

934
00:40:46,348 --> 00:40:48,636
اون الان ديگه در امانه، خانم

935
00:40:52,286 --> 00:40:54,329
،وقتي كاستور اصلي رو پيدا كنيم

936
00:40:54,332 --> 00:40:55,884
فقط يه راه داره

937
00:40:55,886 --> 00:40:57,765
من ميكشمش

938
00:41:00,795 --> 00:41:02,378
چقدر زمان دارم؟

939
00:41:03,772 --> 00:41:05,650
حالا اومدي پيش من چون حالا باور كردي

940
00:41:05,653 --> 00:41:07,941
كه دوست دخترت جاسوس كاستور ـه

941
00:41:07,944 --> 00:41:09,578
فرديناند -
عصر خوش -

942
00:41:11,920 --> 00:41:14,158
هلنا تو چكار كردي؟

943
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
« تـرجمـه از رضا و حسين »
.:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.
.:: 9Movie - IranFilm ::.