1
00:00:01,200 --> 00:00:03,598
چرا اين رواني نميره با
خواهرهاي ديگه‌اش زندگي كنه؟

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,472
چون نوبت توئـه

3
00:00:05,474 --> 00:00:06,641
اون چيه؟

4
00:00:06,643 --> 00:00:08,287
اينا بچه‌هاي من هستن

5
00:00:08,290 --> 00:00:10,347
پس تو كي هستي؟ -
يه پيغام رسون -

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,638
كاملاً مطمئنم كه شما يه سري كالا دارين

7
00:00:11,640 --> 00:00:12,700
ك متعلق به رئيس منه

8
00:00:12,703 --> 00:00:14,461
اگه زنت رو بخوام، مال خودم ميكنم

9
00:00:17,622 --> 00:00:18,998
...من از بالا دستور دارم

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,864
براي انجام دادن يك بررسي امنيتي
از كلون هاي خودآگاه

11
00:00:21,867 --> 00:00:23,331
!نه اينكه اونا رو بكني

12
00:00:23,333 --> 00:00:24,661
چون اونا تو رو ميكشن

13
00:00:24,663 --> 00:00:26,254
چي ميخواي؟

14
00:00:26,256 --> 00:00:28,115
"عجب، "دكتر مورو

15
00:00:28,117 --> 00:00:29,223
عاشق اين كتابم

16
00:00:29,226 --> 00:00:30,050
ببخشيد

17
00:00:30,052 --> 00:00:32,943
ديگه كي درمورد كتاب ميدونست؟
چون كاستور ميدونست كه دقيقاً

18
00:00:32,946 --> 00:00:34,123
دنبال چي ميگرده

19
00:00:34,243 --> 00:00:36,034
استعفاي تو پذيرفته شد

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,664
شايد وقتي اون بيرون توي سرما بودي
اين لازمت بشه

21
00:00:38,876 --> 00:00:40,304
تو اينو ترجمه ميكني

22
00:00:40,306 --> 00:00:41,964
يا اينكه برميگردونيمت پيش دلفين

23
00:00:42,420 --> 00:00:44,111
در شهر لندن همه سقوط كرديم

24
00:00:45,160 --> 00:00:46,330
ممنون، ريچل

25
00:00:46,332 --> 00:00:47,946
شرمنده كه بايد اميدهات نااميد شد

26
00:00:47,949 --> 00:00:49,525
لندن -
منظورت چيه؟ -

27
00:00:49,527 --> 00:00:53,316
خب، اون مقدار كمي كه ريچل ترجمه كرد
به لندن اشاره داره

28
00:00:53,318 --> 00:00:54,908
به كاستور اصلي

29
00:00:54,911 --> 00:00:56,076
ما بايد اول از همه بهش برسيم

30
00:00:56,078 --> 00:00:58,073
ميريم خونه؟

31
00:01:19,119 --> 00:01:20,557
دقيقاً همون نايتسبريج نيست، نه؟
نايتسبريج يك ناحيه در بريتانيا است كه در]
[شهر وست‌مينستر واقع شده‌است

32
00:01:20,560 --> 00:01:22,716
فكر ميكردم قراره بريم به محله‌ي قديميمون

33
00:01:22,718 --> 00:01:26,024
محله‌ي قديمي من، عزيزم
قبل از اينكه شما رو به فرزندي قبول كنم

34
00:01:26,027 --> 00:01:27,143
بياين

35
00:01:27,145 --> 00:01:28,901
پاي چپ، پاي راست

36
00:01:28,903 --> 00:01:30,730
اينجا هم همونطوري ره ميرن

37
00:01:40,776 --> 00:01:42,285
تري"؟" -
اون پشته، عزيزم -

38
00:01:44,400 --> 00:01:45,829
با يه آشنا ملاقات ميكنيم؟

39
00:01:46,321 --> 00:01:47,437
وقت واسه تلف كردن نداريم

40
00:01:47,439 --> 00:01:49,521
...بايد كاستور رو رديابي كنم، پس

41
00:01:50,876 --> 00:01:52,155
به يه دوست قديمي زنگ زدم

42
00:01:52,667 --> 00:01:55,142
بيست سال پيش، كمك كرد كه تو رو پيدا كنم

43
00:01:55,144 --> 00:01:57,094
شوبانِ عصبي

44
00:01:58,460 --> 00:01:59,938
اصلاً عوض نشدي

45
00:02:00,360 --> 00:02:02,064
سارا، فليكس، تري

46
00:02:02,747 --> 00:02:03,729
خيلي خب؟

47
00:02:03,732 --> 00:02:04,780
پيغامم رو گرفتي؟

48
00:02:04,783 --> 00:02:06,012
آره، البته كه پيغامت رو گرفتم

49
00:02:06,014 --> 00:02:08,578
دقيقاً همون مدلي كه خواسته بودي

50
00:02:08,580 --> 00:02:10,880
به عنوان خوشامدگويي من در نظر بگيرش

51
00:02:10,881 --> 00:02:12,645
بهتره يكم نوشيدني بخوريم و بعدش بريم به
كارمون برسيم

52
00:02:12,648 --> 00:02:13,954
حالا ديگه حرف ميزني؟

53
00:02:13,956 --> 00:02:16,450
همينجا بشينين
تو يه چشم به هم زدن برميگردم

54
00:02:20,607 --> 00:02:22,635
يه راست ميري سر كار، مگه نه؟

55
00:02:24,523 --> 00:02:26,312
وقتي كاستور اسلي رو پيدا كنيم

56
00:02:26,315 --> 00:02:27,911
فقط يه راه داريم

57
00:02:28,760 --> 00:02:30,047
ميخوام بكشمش

58
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
« تـرجمـه از روح الله و رضا »
.:: Mr RooH & Death.Stroke ::.
.:: 9Movie - IranFilm ::.

59
00:03:16,040 --> 00:03:17,513
همه پرنده ها پر دارن

60
00:03:17,515 --> 00:03:19,411
بعضي پرها، قهوه‌اي هستن

61
00:03:19,414 --> 00:03:22,723
نتيجه، همه‌ي پرنده ها قهوه‌اي هستن

62
00:03:22,726 --> 00:03:23,994
نادرست

63
00:03:24,882 --> 00:03:27,122
بعضي سم ها، قرص هستن

64
00:03:27,125 --> 00:03:28,652
همه قرص ها، بنفش هستن

65
00:03:28,654 --> 00:03:30,943
نتيجه، همه‌ي سموم، بنفش هستن

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,367
همه سموم بنفش هستن

67
00:03:37,955 --> 00:03:39,567
درست يا نادرست

68
00:03:55,469 --> 00:03:56,820
چقدر وقت دارم؟

69
00:03:56,822 --> 00:03:58,483
بهترين كدشكن هامون

70
00:03:58,484 --> 00:04:00,733
دارن روي شكسن رمز دانكن كار ميكنن

71
00:04:00,736 --> 00:04:03,451
كاستور اصلي رو پيدا ميكنيم

72
00:04:13,122 --> 00:04:14,720
خيلي خوبه

73
00:04:14,723 --> 00:04:16,239
مبارز ترسناكي هستي

74
00:04:16,240 --> 00:04:18,076
توي اين مسابقه برنده ميشي

75
00:04:18,079 --> 00:04:19,755
اسكار" ميگه كه خيلي كوچيك هستم"

76
00:04:19,757 --> 00:04:21,583
نه، كوچيك بودن خوبه

77
00:04:22,554 --> 00:04:24,677
كوچيك بودن يه اسلحه‌ست

78
00:04:24,680 --> 00:04:26,076
نزديك ميشي

79
00:04:26,078 --> 00:04:27,732
وقتي ضربه زدم

80
00:04:27,734 --> 00:04:28,898
جلوي ضربه رو ميگيري

81
00:04:29,374 --> 00:04:31,123
... بعدش توي چشمام نگاه ميكني

82
00:04:31,734 --> 00:04:33,311
!و مشت ميزني

83
00:04:33,312 --> 00:04:36,735
نفسم بند مياد. چون من آسيب پذيرم
حمله ميكني

84
00:04:36,737 --> 00:04:39,419
اينطوري

85
00:04:39,422 --> 00:04:40,782
!هلنا

86
00:04:42,155 --> 00:04:44,966
ما ديگه از اين كارا نميكنيم، يادته كه؟

87
00:04:44,969 --> 00:04:46,661
فكر نميكنم اجازه همچين كاري رو داشته باشم

88
00:04:48,169 --> 00:04:49,516
نه، معلومه كه نداري

89
00:04:50,883 --> 00:04:52,089
من الان ديگه يه مادرم

90
00:04:52,091 --> 00:04:53,697
ديگه عوض شدم

91
00:04:58,119 --> 00:05:00,287
براي همين ما از يتيم خونه آورديمت بيرون

92
00:05:00,290 --> 00:05:01,284
اينو يادته؟

93
00:05:01,287 --> 00:05:02,490
يه جورايي

94
00:05:02,492 --> 00:05:04,870
... يادمه كه توي خونه‌ي بيرون شهر تو بودم و

95
00:05:04,872 --> 00:05:06,188
نه، اون خونه مال من نبود

96
00:05:06,190 --> 00:05:09,030
يكي از اون جاهايي بود كه
قديما داشتيم

97
00:05:09,046 --> 00:05:10,731
منظورت چيه، مثل پناهگاه؟

98
00:05:10,754 --> 00:05:13,229
جايي بود كه فراري ها رو پنهون ميكردين؟

99
00:05:13,231 --> 00:05:17,400
آره، و براي كارلتون جايي بود كه
مادرتون رو بلرزونه

100
00:05:17,403 --> 00:05:17,957
... اوه

101
00:05:17,960 --> 00:05:19,042
!چي -
!نه -

102
00:05:19,045 --> 00:05:20,607
بسه -
چي گفتي؟ -

103
00:05:20,609 --> 00:05:21,376
آره

104
00:05:22,312 --> 00:05:23,888
ببين، دليل اومدنمون برميگرده به همون روزاي سابق

105
00:05:23,890 --> 00:05:25,754
ازت ميخوام كه يه نگاه به اين بندازي

106
00:05:25,757 --> 00:05:26,936
و ببيني كه ازش چي ميفهمي

107
00:05:26,938 --> 00:05:29,068
"در شهر لندن همه‌ي ما سقوط كرديم"

108
00:05:29,071 --> 00:05:31,118
دنبال كي هستين، سر دسته دخترا؟

109
00:05:31,693 --> 00:05:32,991
ممكنه

110
00:05:33,811 --> 00:05:35,486
بقيه شون رو نميدونم چه كوفتي هستن

111
00:05:35,488 --> 00:05:37,139
ولي اينو ميتونم بگم كه
اين شماره‌هاي اينجا

112
00:05:37,142 --> 00:05:39,959
اينو نشون ميده كه اين يارو كاستور
مهمون سردسته‌اش بوده

113
00:05:39,961 --> 00:05:41,360
منظورت چيه؟

114
00:05:41,362 --> 00:05:42,908
شماره‌ي زنداني هاست؟

115
00:05:42,911 --> 00:05:44,689
آره، يه محكوم به حبس ابد
يا حبس خيلي طولاني

116
00:05:45,227 --> 00:05:47,219
ببين، فقط قديمي ها از
اين جور كد گذاري ميشن

117
00:05:47,602 --> 00:05:49,534
اونا سيستم شماره گذاري رو توي دهه 80 عوض كردن

118
00:05:49,809 --> 00:05:51,529
فكر كنم يه اسم براي
اين رفيقمون ميخواي، آره؟

119
00:05:51,531 --> 00:05:53,907
ما يه اسم ميخوايم و هر چه سريعتر
ميتوني پيداش كن

120
00:05:54,613 --> 00:05:56,968
با يه دوست حرف ميزنم
ببينم ميتونه چيزي پيدا كنه يا نه

121
00:05:57,837 --> 00:05:58,952
باشه؟

122
00:05:58,955 --> 00:06:00,677
خيلي طول نميكشه

123
00:06:00,680 --> 00:06:02,182
به سلامتي

124
00:06:05,285 --> 00:06:06,557
!سلام

125
00:06:06,559 --> 00:06:08,638
ميتوني اون رو بزاري كنار چيزاي ديگه

126
00:06:08,641 --> 00:06:09,920
روي اون ميز؟

127
00:06:09,922 --> 00:06:12,454
يا خدا، فكر كنم به تعداد بيشتري
از اينا نياز داريم

128
00:06:12,456 --> 00:06:14,174
گريسي! قبل از اينكه بري

129
00:06:14,176 --> 00:06:15,728
...دستور كرم بدني روي

130
00:06:17,007 --> 00:06:18,157
روي تخته‌ي اون طرفه

131
00:06:18,159 --> 00:06:19,000
و لطفاً، لطفاً

132
00:06:19,003 --> 00:06:20,372
... ميتوني امروز بري و ببيني كه

133
00:06:20,374 --> 00:06:21,493
راستش، خانم هندريكس

134
00:06:21,496 --> 00:06:24,259
من امروز بعد از ظهر وقت ملاقات با دكتر دارم

135
00:06:24,260 --> 00:06:26,820
البته، باشه
تعطيل كن

136
00:06:26,822 --> 00:06:27,803
ممنون -
خوبه -

137
00:06:27,806 --> 00:06:31,073
خيلي خب، خوبه
خب، شوهرم كجاست؟

138
00:06:31,076 --> 00:06:32,535
داني كجاست؟

139
00:06:49,884 --> 00:06:51,165
سلام، عزيزم

140
00:06:51,166 --> 00:06:54,238
ببخشيد، صبح زود بيدار شدم كه يكم ورزش كنم

141
00:06:55,001 --> 00:06:56,893
ديشب كه اصلا نيومدي بخوابي

142
00:06:57,393 --> 00:07:00,178
ميدوني چيه، سينوس‌هاي لعنتي من

143
00:07:00,180 --> 00:07:02,867
دوباره تنگ شدن، براي همين خواستم كه

144
00:07:02,870 --> 00:07:04,629
روي مبل بخوابم

145
00:07:04,631 --> 00:07:06,151
حالت خوبه؟

146
00:07:06,154 --> 00:07:06,968
آره، نه، خوبم

147
00:07:06,970 --> 00:07:09,237
فكر كنم زيادي مشروب و اين چيزا خوردم

148
00:07:09,239 --> 00:07:11,833
خيلي خب، ولي خواهشاً، خواهشاً
به مغازه برو

149
00:07:11,836 --> 00:07:13,391
من كل روز رو مشغولم

150
00:07:13,393 --> 00:07:15,396
و كسي رو براي اين كار نداريم، باشه؟

151
00:07:15,399 --> 00:07:17,478
آره، باشه، ميرم

152
00:07:17,480 --> 00:07:18,727
!ممنون

153
00:07:18,729 --> 00:07:19,929
دوستت دارم، الو؟

154
00:07:22,417 --> 00:07:23,377
خدا يا

155
00:08:13,130 --> 00:08:14,666
خب داشتم فكر ميكردم كه

156
00:08:14,668 --> 00:08:16,822
خوراك تخم مرغ بخوريم

157
00:08:19,065 --> 00:08:20,488
چي؟ حالا چي هست؟

158
00:08:21,447 --> 00:08:22,839
تخم مرغ؟

159
00:08:22,841 --> 00:08:24,090
تو از كارت استعفا دادي

160
00:08:24,092 --> 00:08:26,417
واسه همين بات سالسا‌ي اضافي ميخرم
[نوعي املت بسيار تند مكزيكي]

161
00:08:26,420 --> 00:08:27,892
راستش، امروز نميتونم

162
00:08:27,894 --> 00:08:29,797
بايد كاغذ بازيا رو انجام بدم

163
00:08:31,263 --> 00:08:32,782
تعهدنامه‌ي استعفايي مسخره

164
00:08:34,376 --> 00:08:36,120
همه چي رو‌به‌راهه؟ -
آره -

165
00:08:36,122 --> 00:08:38,090
خوب هستي؟ بزار سرت رو ببينم

166
00:08:38,092 --> 00:08:39,606
آره، نه، خوبم
خوبم

167
00:08:40,571 --> 00:08:42,149
بايد برم

168
00:08:44,461 --> 00:08:46,175
بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟

169
00:08:46,178 --> 00:08:47,507
باشه

170
00:09:05,251 --> 00:09:07,303
!لعنت بهش

171
00:09:07,306 --> 00:09:08,265
تعطيليم

172
00:09:13,192 --> 00:09:14,311
خيلي خب، باشه

173
00:09:14,314 --> 00:09:16,311
خيلي خب، باشه
شنيدم

174
00:09:16,960 --> 00:09:18,326
بيا تو

175
00:09:20,041 --> 00:09:21,620
به نظر درد ميكنه

176
00:09:24,162 --> 00:09:25,478
بايد اون يكي رو ببيني

177
00:09:25,480 --> 00:09:26,441
ديدم

178
00:09:26,995 --> 00:09:28,210
اون گفت يهويي زديش

179
00:09:28,212 --> 00:09:29,566
!جيسون كلرمن؟ نه

180
00:09:29,568 --> 00:09:30,966
شايد يكم اذيتش داده باشم

181
00:09:30,969 --> 00:09:33,112
تحريكش كردم، ما باهم حرف زديم

182
00:09:34,268 --> 00:09:35,683
بيخيال! داري چيكار ميكني؟

183
00:09:35,686 --> 00:09:37,130
... خواهش ميكنم، من

184
00:09:37,802 --> 00:09:39,210
تازه اونا رو گذاشته بودم اونجا

185
00:09:40,507 --> 00:09:41,900
قرص‌ها كجان؟

186
00:09:42,597 --> 00:09:43,800
چي؟ چرا؟

187
00:09:43,802 --> 00:09:45,487
پاوچي اونا رو دوباره ميخواد

188
00:09:45,489 --> 00:09:46,612
پاوچي؟

189
00:09:46,615 --> 00:09:47,979
اين مشكل بين من و كلرمن‌ـه

190
00:09:47,982 --> 00:09:49,586
... هيچ ربطي به
!بيخيال بابا

191
00:09:51,324 --> 00:09:53,202
كلرمن ضمانتت رو به پانچي كرده بود

192
00:09:53,204 --> 00:09:55,533
ديگه تضمين نميكنه

193
00:09:55,535 --> 00:09:56,769
از معادله خارجين

194
00:09:57,625 --> 00:09:59,631
ببين، قرص‌ها اينجا نيستن

195
00:09:59,634 --> 00:10:00,596
قسم ميخورم

196
00:10:00,599 --> 00:10:01,883
!بس كن

197
00:10:05,110 --> 00:10:06,182
چي؟

198
00:10:08,008 --> 00:10:09,677
نيتروژن، يخ زده

199
00:10:09,680 --> 00:10:11,395
اين چيه؟

200
00:10:11,397 --> 00:10:12,938
نميدونم، تا حالا نديدمش

201
00:10:12,941 --> 00:10:13,861
به نظر چيز مهمي هست

202
00:10:15,453 --> 00:10:17,073
اينو نگه ميدارم

203
00:10:17,075 --> 00:10:19,501
تا وقتي كه كل مواد رو به پاوچي برگردوني

204
00:10:19,503 --> 00:10:21,416
ژل نعنايي

205
00:10:22,365 --> 00:10:23,835
پيشنهاد ميكنم خيلي زود اين كارو بكني

206
00:10:27,608 --> 00:10:29,084
رفيق، اين خيلي بده

207
00:10:29,086 --> 00:10:30,197
فقط همين رو داري؟

208
00:10:30,199 --> 00:10:31,198
اشنپس؟
[مشروب قوي هلندي]

209
00:10:31,201 --> 00:10:33,047
زياد پذيرايي نميكنم

210
00:10:34,461 --> 00:10:36,958
كسيما، هيچكدوم از اينا

211
00:10:36,960 --> 00:10:39,221
جاسوس بودن شي رو ثابت نميكنه

212
00:10:40,109 --> 00:10:42,366
به جز اينكه اون كتاب رو ديد

213
00:10:42,806 --> 00:10:43,765
يادته كه

214
00:10:43,768 --> 00:10:45,912
درست قبل از اينكه رودي پيداش بشه

215
00:10:49,572 --> 00:10:51,671
و وقتي درمورد سارا ازم پرسيد

216
00:10:51,674 --> 00:10:53,024
ظاهراً

217
00:10:53,026 --> 00:10:55,090
توي خواب اسمش رو گفتم ولي
من توي خواب حرف نميزنم

218
00:10:55,093 --> 00:10:57,121
تو خواب حرف زدن خيلي مزخرفه

219
00:10:58,149 --> 00:10:59,462
فقط يه چيز؟

220
00:10:59,464 --> 00:11:01,294
وقتي رودي اومد

221
00:11:01,297 --> 00:11:02,795
ميدونست كه دوباره مريض شدي

222
00:11:03,890 --> 00:11:05,272
شي هم اينو ميدونست؟

223
00:11:05,813 --> 00:11:08,952
ميدونه كه مريض هستم؟ بله

224
00:11:08,955 --> 00:11:10,595
آره، يهويي پيش اومد، آره

225
00:11:11,120 --> 00:11:12,425
خيلي احمق و ساده هستم

226
00:11:13,199 --> 00:11:15,093
نميشد بدوني -
آره خب، بايد ميدونستم -

227
00:11:15,096 --> 00:11:17,773
همه رو توي خطر انداختم
تو، سارا، همه

228
00:11:19,028 --> 00:11:20,523
ميخواي چيكار كني؟

229
00:11:21,890 --> 00:11:23,338
يه خاكي به سرم ميكنم

230
00:11:24,254 --> 00:11:26,158
مشكل چيه، فليكس؟

231
00:11:26,647 --> 00:11:27,901
اشتهات به تخم مرغ و سيب زميني رو از دست دادي؟

232
00:11:28,192 --> 00:11:30,807
نه، منتظرم كه اونا دلمه مارماهي من رو بيارن

233
00:11:31,954 --> 00:11:33,221
نميتونم خوابيدن تو و كارلتون رو

234
00:11:33,223 --> 00:11:35,844
توي سرم تصور كنم

235
00:11:35,847 --> 00:11:37,222
پس احتمال ميدم اين مال بعد از

236
00:11:37,224 --> 00:11:38,984
مرحوم جان سدلر باشه

237
00:11:39,645 --> 00:11:41,158
اين پسرا همه‌شون دوست جان بودن

238
00:11:41,685 --> 00:11:43,819
،و بعد از كشته شدنش
اونا خانواده‌ام شدن

239
00:11:44,469 --> 00:11:46,513
... و بله، كالتون

240
00:11:47,509 --> 00:11:49,095
يكم بيشتر از دوست بود

241
00:11:49,097 --> 00:11:50,603
آفـرين اس، اس

242
00:11:51,344 --> 00:11:52,720
!هوي! اس

243
00:11:53,145 --> 00:11:55,176
خيلي جرأت داري كه اين طرفا اومدي

244
00:11:57,447 --> 00:12:00,253
هوي، پيرمردهاي احمق

245
00:12:00,642 --> 00:12:03,143
!كريستي! كيران

246
00:12:03,145 --> 00:12:04,571
خدا دوستت داره، سوبان

247
00:12:04,573 --> 00:12:06,079
از ديدنتون خوشحالم

248
00:12:06,749 --> 00:12:07,886
... اين

249
00:12:08,194 --> 00:12:09,533
اين همون گروهه

250
00:12:10,160 --> 00:12:11,216
گروه؟

251
00:12:11,219 --> 00:12:13,251
اصلاً چطوري شما حرومزاده ها
ميدونستين كه اينجام؟

252
00:12:13,254 --> 00:12:14,455
ترودي" زنگ زد"

253
00:12:15,026 --> 00:12:17,257
از روي عكس هاي پشت بار تو رو شناخت

254
00:12:17,261 --> 00:12:18,965
عكست پشت بار هستش؟

255
00:12:18,967 --> 00:12:19,973
البته كه هست

256
00:12:19,975 --> 00:12:21,983
قبلا هر شب جمعه اينجا رو منفجر ميكرد

257
00:12:21,986 --> 00:12:23,668
پس كه اينطور؟

258
00:12:23,670 --> 00:12:25,349
خداي من -
دليلي نداره كه نتونم دوباره اينكارو بكنم -

259
00:12:25,353 --> 00:12:27,257
دلايل زيادي وجود داره كه نميتونيم
دوباره اون كارو بكنيم

260
00:12:27,259 --> 00:12:29,422
اين همه راه اومدي كه
يه آهنگ نه بگي؟

261
00:12:29,425 --> 00:12:31,124
انجامش بده! به خاطر ما؟ -
خواهـش ميكنم -

262
00:12:49,330 --> 00:12:51,682
سوبان، يه چيزي برات پيدا كردم

263
00:12:52,105 --> 00:12:53,762
گوش كن، من همين نزديكي هستم

264
00:12:54,436 --> 00:12:56,154
آدرس رو از پيشخدمت بپرس، باشه؟

265
00:13:10,667 --> 00:13:11,915
"ترنس"

266
00:13:12,553 --> 00:13:13,874
عصر بخير

267
00:13:13,877 --> 00:13:15,108
فرديناند

268
00:13:15,110 --> 00:13:16,990
زهر تركم كردي

269
00:13:19,206 --> 00:13:21,036
فكر كردم اگه سوبان به شهر بياد

270
00:13:21,039 --> 00:13:23,233
بهم زنگ ميزني

271
00:13:23,971 --> 00:13:25,443
يه توافقي باهم داشتيم

272
00:13:25,445 --> 00:13:26,405
آره، داشتيم

273
00:13:26,408 --> 00:13:28,309
ميخواستم يه زوديِ زود بگم

274
00:13:29,680 --> 00:13:31,134
خب؟

275
00:13:31,136 --> 00:13:32,947
خب، اونا تازه رسيدن، مگه نه؟

276
00:13:32,948 --> 00:13:34,615
سوبان و هر دو بچه‌اش

277
00:13:37,713 --> 00:13:41,240
هدف تعطيلات اومدن اين خانواده‌ي كوچيك چيه؟

278
00:13:41,242 --> 00:13:42,362
نميدونم

279
00:13:43,047 --> 00:13:44,126
ديدن مناظر اينجا، فكر كنم

280
00:13:44,775 --> 00:13:46,410
پيوند دوباره با دوستاي قديمي

281
00:13:46,412 --> 00:13:47,299
!آره

282
00:14:52,461 --> 00:14:54,555
چيزي كه ميخوام رو بهم ميگي

283
00:15:03,246 --> 00:15:04,610
!زدم تو خال

284
00:15:05,720 --> 00:15:07,207
خيلي نزديك بود

285
00:15:07,523 --> 00:15:09,685
يادم رفته بود كه آواز خوندن
چقدر منو تشنه ميكنه

286
00:15:09,688 --> 00:15:12,413
واقعاً خيلي شگفت انگيز بود، اس

287
00:15:14,420 --> 00:15:16,183
يكي ديگه بيار

288
00:15:17,092 --> 00:15:18,958
پس وقتي اين كاستور اصلي رو پيدا كرديم

289
00:15:18,960 --> 00:15:21,637
خب، بعدش ترتيبش رو ميدم

290
00:15:22,158 --> 00:15:23,416
واقعاً مجبوري اون رو بكشي؟

291
00:15:23,418 --> 00:15:25,615
كاستور نمونه‌هاي زن رو نازا ميكنه

292
00:15:26,125 --> 00:15:27,710
نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيفته

293
00:15:31,424 --> 00:15:32,594
اين تماس از ترنس هست

294
00:15:42,155 --> 00:15:43,934
برادرت رو بيار، ما ميريم

295
00:16:08,850 --> 00:16:10,622
به خاطر قرار دكترم تعطيلم

296
00:16:10,625 --> 00:16:12,902
باشه، تا بعد

297
00:16:15,699 --> 00:16:17,221
خدانگهدار، هلنا

298
00:16:48,286 --> 00:16:49,706
يا خدا

299
00:16:49,708 --> 00:16:50,957
هلنا، چيكار ميكني؟

300
00:16:50,960 --> 00:16:52,318
صورتت آسيب ديده

301
00:16:53,014 --> 00:16:54,478
دو آهسته ميرفتم

302
00:16:54,481 --> 00:16:56,128
به يه صندوق پستي خوردم

303
00:16:56,130 --> 00:16:57,231
دنبال چشب زخم ميگردم

304
00:16:57,234 --> 00:16:59,232
فكر كنم يه صندوق پستي هم مشت ميزنه

305
00:16:59,235 --> 00:17:00,273
هيچي نبود

306
00:17:00,276 --> 00:17:02,434
يه لطفي بكن و اگه آليسون زنگ زد

307
00:17:02,437 --> 00:17:04,081
بهش نگو. خودش به اندازه كافي مشكل داره

308
00:17:06,725 --> 00:17:07,635
بشين

309
00:17:17,175 --> 00:17:18,593
بايد درستت كنيم

310
00:17:19,293 --> 00:17:21,352
كاري ميكنم دردش از بين بره

311
00:17:22,740 --> 00:17:24,993
اينطوري شايد تو هم حقيقت رو بهم بگي

312
00:17:25,455 --> 00:17:26,580
خيلي خب

313
00:17:44,291 --> 00:17:46,193
حالا پيشم اومدي چون باور كردي

314
00:17:46,195 --> 00:17:48,320
كه دوست دخترت يه جاسوس كاستور هست

315
00:17:50,555 --> 00:17:52,093
نميدونم كه هست يا نه

316
00:17:52,440 --> 00:17:53,826
... ولي

317
00:17:54,421 --> 00:17:57,060
و درموردش چيزايي هست كه درست نيست

318
00:18:01,744 --> 00:18:03,022
چرا بايد كمك كنم؟

319
00:18:03,024 --> 00:18:04,173
تو استعفا دادي

320
00:18:04,465 --> 00:18:06,290
تو گفتي هيچوقت نميتونم از داياد بيام بيرون

321
00:18:06,661 --> 00:18:07,841
حق با تو بود

322
00:18:08,514 --> 00:18:09,664
من گند زدم

323
00:18:09,666 --> 00:18:10,868
قبولش دارم

324
00:18:11,509 --> 00:18:12,946
باهم توي اين منجلاب افتاديم

325
00:18:12,948 --> 00:18:14,467
و هر دو نابودي كاستور رو ميخوايم

326
00:18:15,104 --> 00:18:16,788
اون چيه كه بهم نميگي؟

327
00:18:18,870 --> 00:18:20,309
سارا الان توي لندن‌ـه

328
00:18:20,311 --> 00:18:21,638
و ميخواد كاستور اصلي رو بكشته

329
00:18:21,640 --> 00:18:24,153
خداي من -
اگه كاستور كتاب رو ترجمه كرده باشن -

330
00:18:24,155 --> 00:18:25,395
پس اونا هم دنبالش هستن

331
00:18:25,397 --> 00:18:26,955
بايد بدونيم كه كي اون كتاب رو بهشون داد

332
00:18:30,175 --> 00:18:31,999
اون رو به من بسپرش

333
00:18:33,671 --> 00:18:35,039
درد ميگيره؟

334
00:18:35,273 --> 00:18:37,292
آره -
چي؟ -

335
00:18:37,295 --> 00:18:39,094
حالا، اينو بگير

336
00:18:40,597 --> 00:18:42,495
اين چيه؟ بوش مثل نعنا هست

337
00:18:43,495 --> 00:18:45,810
اين كاريه كه وقتي راهبه‌ها

338
00:18:46,444 --> 00:18:50,607
ما رو ميزدن كه شيطان رو
از ما دور كنن، ميكرديم

339
00:18:52,917 --> 00:18:54,445
هيچوقت قبلاً اين داستان رو نشنيدم

340
00:18:54,448 --> 00:18:57,388
تو داستان‌هاي خيلي جالب‌تري داري، داني هندريك

341
00:18:58,152 --> 00:19:02,820
مواد فروش ها و پول
پول، پول، پول

342
00:19:04,964 --> 00:19:07,341
اصلاً نبايد با كلرمن درگير ميشدم

343
00:19:08,620 --> 00:19:12,024
ولي من شغلم رو از دست دادم و آلي
خيلي دلش ميخواست امانت دار مدرسه باشه

344
00:19:12,769 --> 00:19:14,925
اينكارو به خاطر خانواده‌ات كردي

345
00:19:15,997 --> 00:19:17,443
حالا هم بايد از شرش خلاص بشيم

346
00:19:17,930 --> 00:19:19,937
قرص‌ها رو بهشون ميدم و
پول‌هامون رو برميگردونم

347
00:19:20,861 --> 00:19:23,332
و اونا يه مخزن هم از زير پيشخوان برداشتن

348
00:19:28,155 --> 00:19:29,877
بچه‌هاي من؟

349
00:19:29,880 --> 00:19:32,484
ببخشيد ... چي؟ -
تخمك‌هاي داخل من -

350
00:19:32,486 --> 00:19:33,915
توي اون بود

351
00:19:34,512 --> 00:19:36,321
از اونا بچه ساختن و اونا رو

352
00:19:36,324 --> 00:19:37,838
توي يه مخزن منجمد كردن

353
00:19:39,712 --> 00:19:41,626
فكر كنم اين داستان رو هم نشنيده بودم

354
00:19:41,628 --> 00:19:43,355
اونا كجان ؟

355
00:19:43,358 --> 00:19:44,906
پيداشون مي‌كنم

356
00:19:44,908 --> 00:19:46,472
نه، نه، نه، نه

357
00:19:46,475 --> 00:19:47,591
خودم ميرم سراغ‌شون

358
00:19:47,594 --> 00:19:49,028
هلنا، اينا آدماي بدي هستن

359
00:19:49,409 --> 00:19:51,989
بعلاوه، راه زندگيت رو عوض كردي
يادت نيست ؟

360
00:19:55,619 --> 00:19:57,606
آليسون خوشش نمياد

361
00:19:57,609 --> 00:19:58,814
اهميت نميدم

362
00:19:58,816 --> 00:20:00,493
تصميم رو پدر خونواده بايد بگيره

363
00:20:01,853 --> 00:20:03,631
حالا توئم جزئي از خونواده‌اي

364
00:20:09,651 --> 00:20:10,656
تري ؟

365
00:20:14,734 --> 00:20:15,992
تري ؟

366
00:20:18,603 --> 00:20:20,362
!لعنتــ... تري

367
00:20:22,265 --> 00:20:23,686
من اينجام، عزيزم. سوبان هستم

368
00:20:23,689 --> 00:20:25,077
اوه، خداي من

369
00:20:26,397 --> 00:20:28,047
من چيزي بهشون نگفتم

370
00:20:28,050 --> 00:20:29,492
يه‌چيزي بدين كه جلوي خون‌ريزي رو بگيرم

371
00:20:29,494 --> 00:20:30,320
باشه

372
00:20:31,287 --> 00:20:32,258
...اونا

373
00:20:32,261 --> 00:20:33,997
چندين سال منو تحت فشار گذاشته بودن

374
00:20:34,000 --> 00:20:35,281
كيا، عشقم ؟

375
00:20:35,798 --> 00:20:36,968
...من فقط

376
00:20:38,287 --> 00:20:41,550
بهشون چيزاي كم اهميت گفتم

377
00:20:41,552 --> 00:20:43,702
تا بفرستمشون دنبال نخود سياه

378
00:20:46,224 --> 00:20:47,524
من اينجام

379
00:20:47,526 --> 00:20:48,763
شماره

380
00:20:49,670 --> 00:20:51,611
بهشون نگفتم

381
00:20:51,614 --> 00:20:54,691
...ولي، عزيزم بايد بدوني

382
00:21:00,862 --> 00:21:02,337
اوه، خدايا

383
00:21:02,339 --> 00:21:04,272
اس

384
00:21:05,242 --> 00:21:06,971
لعنتي

385
00:21:08,562 --> 00:21:10,038
...اون

386
00:21:11,185 --> 00:21:13,005
اس -
مامان -

387
00:21:13,487 --> 00:21:14,828
چيكار كنيم ؟

388
00:21:15,688 --> 00:21:18,032
ميريم -
ميريم خونه -

389
00:21:18,537 --> 00:21:19,991
اس، بايد كاستور رو پيدا كنيم

390
00:21:19,993 --> 00:21:21,468
برتري‌مون رو از دست داديم

391
00:21:21,470 --> 00:21:23,086
...اون گفت يه‌چيزي پيدا كرده. چي رو

392
00:21:23,089 --> 00:21:25,597
ساكت. حرف نباشه. كارمون تمومه

393
00:21:25,599 --> 00:21:27,945
يالا، حق با اونه. بايد بريم، باشه ؟
بريم

394
00:21:27,947 --> 00:21:29,519
به مي‌خونه برگردين

395
00:21:29,521 --> 00:21:31,072
من حلش مي‌كنم
فقط همونجا منتظرم بمونين

396
00:21:31,075 --> 00:21:32,814
تا نيومدم از جاتون جنب نخورين

397
00:21:32,816 --> 00:21:34,357
اون چي... چي فهميده بود ؟

398
00:21:34,360 --> 00:21:36,054
فليكس، ميشه از اينجا ببريش ؟

399
00:21:36,056 --> 00:21:37,025
بريم

400
00:21:37,029 --> 00:21:38,078
بيا، سارا

401
00:21:38,081 --> 00:21:38,968
باشه

402
00:21:45,249 --> 00:21:46,656
!لعنتي! بريم

403
00:21:46,658 --> 00:21:47,626
!دارم ميام

404
00:21:48,744 --> 00:21:50,063
نبايد برگرديم

405
00:21:50,866 --> 00:21:52,932
مگه نديدي اونجا يه مَرد مُرده بود ؟

406
00:21:53,961 --> 00:21:56,553
آره، اين معني رو ميده كه دارن نزديك‌تر ميشن

407
00:21:57,550 --> 00:21:59,768
همه‌شون اين معني رو ميدن كه بايد تا آخرش بريم

408
00:22:00,455 --> 00:22:02,435
اين كوفتي رو از كجا آوردي ؟

409
00:22:02,437 --> 00:22:03,800
!هيـــس

410
00:22:04,541 --> 00:22:07,258
تري گفته بود يه‌چيزي پيدا كرده، درسته ؟

411
00:22:07,261 --> 00:22:08,666
تري مُرده، سارا

412
00:22:08,668 --> 00:22:11,143
اگه به مخاطبينش زنگ بزنيم، متوجه ميشيم
چي پيدا كرده

413
00:22:11,986 --> 00:22:13,416
...ببين، ببين، امروز

414
00:22:13,418 --> 00:22:15,566
با اين شماره دوبار تماس گرفته

415
00:22:15,569 --> 00:22:17,138
اهميت نداره! حس خوبي ندارم

416
00:22:17,140 --> 00:22:18,405
بايد اينو به اس مي‌دادي

417
00:22:18,408 --> 00:22:19,025
هيــس، هيـــس

418
00:22:19,028 --> 00:22:20,245
حالا ديگه چي مي‌خواي ؟

419
00:22:20,247 --> 00:22:22,721
بايد ببينمت

420
00:22:22,723 --> 00:22:24,417
شما ؟

421
00:22:25,268 --> 00:22:26,347
سوبان هستم

422
00:22:26,860 --> 00:22:28,172
شوخيت گرفته ؟

423
00:22:29,280 --> 00:22:30,701
كجايي ؟

424
00:22:31,923 --> 00:22:33,644
چندتا بلوك به سمت شرقِ بيونت

425
00:22:34,458 --> 00:22:36,856
تا يه ساعت ديگه، سرِ ميدون باش

426
00:22:37,457 --> 00:22:38,674
يكي رو مي‌فرستم دنبالت

427
00:22:40,986 --> 00:22:42,349
عاليه

428
00:22:42,351 --> 00:22:44,324
به نظر كه تهديدآميز نيست

429
00:22:44,327 --> 00:22:45,792
مجبور نيستي بياي

430
00:22:46,689 --> 00:22:48,052
چرا، بايد برم

431
00:22:48,916 --> 00:22:51,794
!واسه اينكه بايد بفهمم در اماني

432
00:22:57,778 --> 00:22:58,629
حس زياد خوبي ندارم

433
00:22:58,632 --> 00:23:00,235
بايد اس رو هم مياورديم

434
00:23:00,237 --> 00:23:02,645
پس برو مي‌خونه و منتظرش باش

435
00:23:02,647 --> 00:23:04,539
تو ميگي ملاقات مخفي

436
00:23:04,542 --> 00:23:05,535
با يه تبهكار خطرناك رو از دست بدم ؟

437
00:23:05,538 --> 00:23:07,222
بايد ماجرا رو بفهمم

438
00:23:07,224 --> 00:23:09,104
وقتي بفهمه تو اوني نيستي كه بهش گفتي

439
00:23:09,107 --> 00:23:10,531
باهات چيكار مي‌كنه ؟

440
00:23:12,125 --> 00:23:13,246
نظر زيركانه‌اي بود

441
00:23:13,249 --> 00:23:14,978
آره، نقشه‌ي بهتري داري ؟

442
00:23:20,155 --> 00:23:21,439
سوبان تويي ؟

443
00:23:23,287 --> 00:23:24,619
پس بپر بالا

444
00:23:47,222 --> 00:23:48,755
اينجاست ؟

445
00:23:49,217 --> 00:23:50,716
آره، همينجاست

446
00:23:51,640 --> 00:23:53,163
زودي بر مي‌گردم

447
00:24:08,875 --> 00:24:10,159
سلام

448
00:24:17,983 --> 00:24:20,278
آقاي پوتينيو

449
00:24:20,280 --> 00:24:21,830
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

450
00:24:21,832 --> 00:24:24,596
خبر ندارم جيسون كلرمن چي بهتون گفته

451
00:24:24,599 --> 00:24:25,715
...ولي ما يكم

452
00:24:25,718 --> 00:24:27,314
راستش، مي‌دونين. مهم نيست

453
00:24:27,316 --> 00:24:29,985
پس، اين كل وسايل‌هايي بود كه ازتون گرفته بوديم

454
00:24:29,987 --> 00:24:32,143
اينارو نگه دارين

455
00:24:32,145 --> 00:24:33,231
فقط بايد

456
00:24:33,233 --> 00:24:34,311
اون مخزن رو پس بگيرم

457
00:24:35,780 --> 00:24:37,709
گمون مي‌كردم نمي‌دوني اون چيه

458
00:24:38,117 --> 00:24:40,066
قضيه شخصيه،‌ باشه ؟

459
00:24:41,138 --> 00:24:42,400
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه ؟

460
00:24:42,402 --> 00:24:43,600
توش جنين‌هاي بارور شده هست

461
00:24:43,604 --> 00:24:45,982
...منو همسرم يه مشكل كوچيك داريــ

462
00:24:46,725 --> 00:24:48,536
تفنگ خاليه

463
00:24:50,832 --> 00:24:52,860
معذرت مي‌خوام، چي ؟
...تفنگم

464
00:24:52,863 --> 00:24:54,393
اوه، فهميدم

465
00:24:54,395 --> 00:24:56,138
تفنگ خالي، شليكي در كار نيست

466
00:24:56,140 --> 00:24:57,306
بعله! همينه

467
00:24:57,308 --> 00:25:00,021
بايد پس بگيرمش و همچنين

468
00:25:00,023 --> 00:25:01,196
بخاطر وجدان‌تون

469
00:25:01,198 --> 00:25:03,654
پول قرص‌هايي كه داديم

470
00:25:03,656 --> 00:25:04,911
رو بهمون برگردونين

471
00:25:04,913 --> 00:25:06,420
...بعدش

472
00:25:06,423 --> 00:25:08,260
همه‌مون مي‌زنيم به چاك

473
00:25:17,808 --> 00:25:19,326
زنش‌ـه

474
00:25:35,440 --> 00:25:36,568
آليسون

475
00:25:36,959 --> 00:25:39,843
عزيزم، گفتم توي ماشين منتظر بمون

476
00:25:40,164 --> 00:25:42,307
زيادي طولش دادي

477
00:25:43,266 --> 00:25:46,241
...اومدم ببينم اوضاع چطوره

478
00:25:46,244 --> 00:25:47,543
شوهرم

479
00:25:47,545 --> 00:25:49,060
صدات چرا اونطوريه ؟

480
00:25:50,132 --> 00:25:51,328
سرما خوردم

481
00:25:51,330 --> 00:25:52,253
آها، كه اينطور

482
00:25:52,255 --> 00:25:54,200
از اون سرما خوردگي‌هاي بده

483
00:25:54,203 --> 00:25:56,734
، كه صحبت كردنت رو سخت مي‌كنه
مي‌دوني چطوره كه ؟

484
00:25:56,736 --> 00:25:57,954
نمي‌خواد تو حرف بزني، عزيزم

485
00:25:57,956 --> 00:26:00,027
چون لوييزا مي‌خواد مخزن رو پس بده بهمون

486
00:26:11,366 --> 00:26:13,121
اوه، خب

487
00:26:13,124 --> 00:26:14,320
آقاي پوتينيو

488
00:26:14,322 --> 00:26:15,884
بازپرداخت‌مون چي ميشه ؟

489
00:26:20,787 --> 00:26:22,032
بابلز

490
00:26:23,421 --> 00:26:24,777
تو واسم پول‌شويي مي‌كني

491
00:26:24,779 --> 00:26:27,012
بازپرداخت‌مون وجود نداره، آقاي هندريكس

492
00:26:27,015 --> 00:26:28,609
حالا شما واسه عموي من كار مي‌كنين

493
00:26:32,203 --> 00:26:34,277
عزيزم، بهتره بري. تخم‌هات رو كه گرفتيم

494
00:26:34,280 --> 00:26:35,635
بيا

495
00:26:36,601 --> 00:26:38,030
هي، فكرشم نكنين

496
00:26:38,032 --> 00:26:39,371
كه به‌كار برگردين

497
00:26:39,837 --> 00:26:41,144
ما مي‌دونيم كجا زندگي مي‌كنين

498
00:26:42,085 --> 00:26:44,704
مي‌دونيم اسكار و جما كجا مدرسه ميرن

499
00:26:51,332 --> 00:26:53,280
تو بچه‌هام رو تهديد كردي ؟

500
00:26:53,600 --> 00:26:55,434
آليسون، عزيزم. بيا بريم

501
00:26:55,437 --> 00:26:58,069
بيا از اينجا بريم، باشه ؟

502
00:26:58,071 --> 00:26:59,586
!هي

503
00:26:59,588 --> 00:27:00,543
!آليسون! نه

504
00:27:00,546 --> 00:27:02,030
!آلي، نه! نه

505
00:27:02,031 --> 00:27:03,259
!در رو باز كن! دست نگه دار

506
00:27:03,261 --> 00:27:05,403
نبايد بچه‌هام رو تهديد مي‌كردي

507
00:27:05,705 --> 00:27:07,093
!هلنا! هلنا! اينكارو نكن

508
00:27:11,240 --> 00:27:12,523
اينجا چيكار مي‌كني ؟

509
00:27:12,525 --> 00:27:14,518
منتظر كس ديگه‌اي بودي ؟

510
00:27:14,520 --> 00:27:16,721
چقد جالب، تنهايي ؟

511
00:27:16,723 --> 00:27:18,431
...به تو ربطي نداره و نمي‌توني

512
00:27:18,434 --> 00:27:19,789
قضيه چيه ؟

513
00:27:19,791 --> 00:27:21,603
فكر كنم ديگه كسيما بر نمي‌گرده

514
00:27:22,745 --> 00:27:23,853
بشين

515
00:27:24,549 --> 00:27:26,465
!بشين

516
00:27:33,061 --> 00:27:34,683
كفش‌هات رو در بيار

517
00:27:34,962 --> 00:27:36,400
چي؟ چرا؟

518
00:27:36,798 --> 00:27:38,473
در مياري يا درشون بيارم ؟

519
00:27:39,194 --> 00:27:41,651
ما مي‌خوايم با هم حرف بزنيم

520
00:27:41,654 --> 00:27:43,105
...توئم بايد همه‌چيز رو

521
00:27:43,107 --> 00:27:44,529
بهم بگي

522
00:27:48,063 --> 00:27:50,779
سارا، چراي اينجاييم ؟

523
00:27:53,485 --> 00:27:55,204
بيا بيرون، يالا

524
00:27:55,207 --> 00:27:57,376
گفتم بيا بيرون، نشنيدي ؟

525
00:27:57,379 --> 00:27:59,118
!هي، هي، هي
...خدايا، وايسا! ياخدا

526
00:27:59,120 --> 00:28:00,491
ما بايد يه صحبت كوچولو با هم بكنيم، باشه ؟

527
00:28:00,493 --> 00:28:02,131
!هي، بسه! بايد تنهاش بذاري

528
00:28:02,134 --> 00:28:04,278
هر موقع تو حرف بزني اونو ول مي‌كنم

529
00:28:04,281 --> 00:28:05,749
حتي فكرشم نكن

530
00:28:05,751 --> 00:28:07,361
اون تفنگي كه توي شلوارت‌ـه رو در بياري

531
00:28:07,362 --> 00:28:09,854
وگرنه گردن اينو مي‌شكونم

532
00:28:09,857 --> 00:28:11,753
پس به تو زنگ زده بوديم -
آره -

533
00:28:11,755 --> 00:28:14,520
و توئم سوبان نيست، هستي ؟
پس، حرف بزن

534
00:28:14,523 --> 00:28:17,224
من سارا هستم، باشه ؟

535
00:28:17,226 --> 00:28:17,918
اون فليكس‌ـه

536
00:28:17,920 --> 00:28:20,152
ما بچه‌هاي خانوم اس هستيم، همون... همون سوبان

537
00:28:20,155 --> 00:28:22,403
ما فرزند خونده‌هاش هستيم

538
00:28:26,672 --> 00:28:28,277
سارا منينگ ؟

539
00:28:28,280 --> 00:28:29,773
آره،‌ آره

540
00:28:29,775 --> 00:28:31,067
منو مي‌شناسي ؟

541
00:28:31,069 --> 00:28:31,864
آره

542
00:28:31,867 --> 00:28:35,169
حدود بيست‌سال پيش كمك كرده بودم ردت رو بزنن

543
00:28:35,809 --> 00:28:37,840
تو رو از يه‌جايي مي‌بردم به يه‌جاي ديگه

544
00:28:38,255 --> 00:28:39,540
تو كازف هستي

545
00:28:39,542 --> 00:28:40,795
...خب

546
00:28:40,797 --> 00:28:42,436
مامان لعنتي‌تون كجاست ؟

547
00:28:42,438 --> 00:28:44,527
اون... اون از تري خواسته بودي

548
00:28:44,530 --> 00:28:46,345
كمكش كنه تا اون زنداني رو پيدا كنه

549
00:28:46,348 --> 00:28:48,469
توئم كمكش كردي ؟ -
آره، ‌خب كه چي ؟ -

550
00:28:48,472 --> 00:28:50,305
ما بايد بفهميم چي پيدا كردي

551
00:28:54,890 --> 00:28:57,318
يكي از دوست‌هام كه آزادي مشروط داره پيداش كرد

552
00:28:57,320 --> 00:28:58,745
اسمش مالون‌ـه

553
00:28:58,748 --> 00:29:00,205
سال 78 زنداني بود

554
00:29:00,207 --> 00:29:01,697
كندل مالون

555
00:29:01,699 --> 00:29:03,561
بدترين نوعِ قتل

556
00:29:03,563 --> 00:29:04,696
سال 2007 آزادي مشروط گرفت

557
00:29:04,699 --> 00:29:06,787
يه آدرسي اونجاست كه هنوزم همونجاست

558
00:29:08,105 --> 00:29:09,237
ما رو مي‌بري اونجا ؟

559
00:29:10,513 --> 00:29:11,832
لطفاً

560
00:29:11,834 --> 00:29:13,664
آره. عاليه، آلي

561
00:29:13,667 --> 00:29:18,529
فكر كنم گريسي رفته دكتر

562
00:29:18,531 --> 00:29:19,778
آره، متوجه شدم

563
00:29:24,644 --> 00:29:26,229
عزيزم، من بايد برم

564
00:29:33,474 --> 00:29:34,908
هلنا، چيكار كردي ؟

565
00:29:35,347 --> 00:29:37,131
بازپرداخت رو گرفتم

566
00:29:40,129 --> 00:29:41,962
حالا ديگه بايد بريم

567
00:29:47,996 --> 00:29:49,702
!سوارشو. سوار شو

568
00:29:52,279 --> 00:29:54,062
چندين بار بهت گفتم

569
00:29:54,065 --> 00:29:55,847
نمي‌دونم در مورد چي داري حرف مي‌زني

570
00:29:55,850 --> 00:29:57,874
من واسه گروهي جاسوسي نمي‌كنم

571
00:29:57,875 --> 00:29:58,927
دلفين

572
00:29:58,930 --> 00:30:01,733
خدايا، من فقط يبار اومدم به آزمايشگاهت

573
00:30:01,736 --> 00:30:03,517
مي‌دوني، با درآمدي كه تو داري

574
00:30:03,519 --> 00:30:05,576
اجاره‌ي اينجا واست گرون در مياد

575
00:30:06,633 --> 00:30:09,015
به تو ربطي نداره پول اينا رو از كجا ميارم

576
00:30:09,017 --> 00:30:11,088
اگه پولش رو كاستور بده بهم ربط داره

577
00:30:11,773 --> 00:30:12,898
چه كسي بده ؟

578
00:30:14,840 --> 00:30:16,261
كسيما كجاست ؟

579
00:30:16,263 --> 00:30:18,392
پس بخاطر همين بود امروز صبح رفتارش عجيب و غريب بود

580
00:30:18,394 --> 00:30:20,885
هي داشتي روش كار مي‌كردي

581
00:30:24,026 --> 00:30:25,841
دلفين، واسه چي داري اينكارو مي‌كني ؟

582
00:30:48,433 --> 00:30:50,995
اين يكم از طلب‌مون زيادتره

583
00:30:50,997 --> 00:30:54,310
من كه فكر نمي‌كنم برگردن بقيه‌ش رو بگيرن

584
00:30:56,776 --> 00:30:59,997
ممكنه بخواي تا آليسون نيومده يه حمومي بكني

585
00:31:00,660 --> 00:31:02,242
آره، همينكارو مي‌كنم

586
00:31:07,353 --> 00:31:09,350
ممنون كه بچه‌هام رو نجات دادي

587
00:31:22,477 --> 00:31:24,911
اوه، داني. اينم از اين

588
00:31:24,913 --> 00:31:27,560
باور نمي‌كني چه روزي بوده

589
00:31:28,919 --> 00:31:30,679
چه بلايي سر صورتت اومده ؟

590
00:31:31,669 --> 00:31:32,844
...خب

591
00:31:34,414 --> 00:31:36,573
خبر خوب دارم، يكمي پول به دست آورديم

592
00:31:38,178 --> 00:31:39,570
چي ؟

593
00:31:39,572 --> 00:31:41,092
منظورم كلي پول‌ـه

594
00:31:41,094 --> 00:31:42,422
اوه، خداي من -
آره -

595
00:31:48,591 --> 00:31:51,586
مي‌دوني، وقتي مي‌رفتم مدرسه شبانه

596
00:31:51,589 --> 00:31:53,989
يه دختري رو خيلي خوب

597
00:31:53,991 --> 00:31:55,751
مي‌شناختم

598
00:31:55,753 --> 00:31:57,320
و اون سعي كرد خودكُشي كنه

599
00:31:59,196 --> 00:32:01,117
مچ دست‌‌هاش رو توي وان حموم زد

600
00:32:01,120 --> 00:32:02,485
ولي كافي نبود

601
00:32:04,157 --> 00:32:06,029
اون بايد سرخ‌رگ‌هاي

602
00:32:06,032 --> 00:32:07,784
پاهاش رو هم مي‌زد

603
00:32:20,744 --> 00:32:21,867
الو ؟

604
00:32:21,869 --> 00:32:24,046
كسيما؟ گريسي جوهانسون هستم

605
00:32:24,049 --> 00:32:25,753
اوه، سلام گريسي. چه خبرا ؟

606
00:32:26,635 --> 00:32:27,906
...من فقط

607
00:32:27,908 --> 00:32:29,707
فقط مي‌خواستم ازت تشكر كنم

608
00:32:29,709 --> 00:32:30,904
...تو خيلي

609
00:32:30,906 --> 00:32:33,672
...تو خيلي باهام مهربون بود و

610
00:32:35,370 --> 00:32:37,520
خواهشاً به همگي بگو خيلي متأسفم

611
00:32:38,559 --> 00:32:40,787
چي شده ؟

612
00:32:40,790 --> 00:32:42,669
بهم گفتن مي‌تونم توي نجات دادن مارك كمك‌شون كنم

613
00:32:44,433 --> 00:32:46,068
اوه، خداي من. تو اون كارها رو كردي ؟

614
00:32:50,308 --> 00:32:51,840
متأسفم

615
00:32:52,909 --> 00:32:54,535
اونا بهم گفتن مي‌تونيم با هم باشيم

616
00:32:55,972 --> 00:32:57,801
من دوستش دارم

617
00:33:10,376 --> 00:33:12,153
اسكات، من اشتباه بزرگي كردم

618
00:33:14,226 --> 00:33:15,579
زنيكه‌ي حسود

619
00:33:15,581 --> 00:33:16,695
تو ديوونه‌اي

620
00:33:16,698 --> 00:33:19,168
همه‌چيز رو بهم بگو

621
00:33:19,170 --> 00:33:21,241
من نمي‌دونم كاستور كيه

622
00:33:21,243 --> 00:33:23,951
من واسه كسي كار نمي‌كنم، باشه ؟

623
00:33:27,337 --> 00:33:28,703
چيه ؟

624
00:33:28,705 --> 00:33:30,807
سلام، چطوري ؟

625
00:33:30,810 --> 00:33:31,891
فوقع‌العاده‌ام

626
00:33:31,894 --> 00:33:33,486
يه‌جورايي سرم شلوغه. چي مي‌خواي ؟

627
00:33:33,488 --> 00:33:37,106
از بابت حرف‌هايي كه در مورد شي زدم معذرت مي‌خوام

628
00:33:37,109 --> 00:33:38,141
كار اون نبود

629
00:33:38,143 --> 00:33:39,417
اون كسي نبود كه كتاب رو دُزديد

630
00:33:53,531 --> 00:33:55,604
فكر مي‌كني كسي دنبال‌مون‌ـه ؟

631
00:33:56,720 --> 00:33:58,209
نمي‌دونم

632
00:33:59,888 --> 00:34:02,089
به نظر مي‌رسه يكي دنبال ماست

633
00:34:02,091 --> 00:34:03,981
ولي من گم‌شون كردم، مگه نه ؟

634
00:34:04,677 --> 00:34:05,938
پس ديگه هيچي

635
00:34:05,939 --> 00:34:07,059
همينجاست، اون يكي

636
00:34:07,062 --> 00:34:09,304
دنبال هرچي كه هستين

637
00:34:09,307 --> 00:34:10,747
بهتره برين سراغش

638
00:34:10,749 --> 00:34:12,510
ممنون -
انجام وظيفه بود -

639
00:34:20,369 --> 00:34:22,800
به نظر مي‌رسه كاستور پير خوابيده

640
00:34:22,802 --> 00:34:24,216
اينطوري كار آسون‌ترـه

641
00:34:24,218 --> 00:34:25,899
ياخدا

642
00:34:25,902 --> 00:34:27,102
سارا

643
00:34:27,585 --> 00:34:29,267
تو جداً مي‌خواي بري

644
00:34:29,270 --> 00:34:30,622
يه پيرمرد بي‌گناه رو بُكشي ؟

645
00:34:32,396 --> 00:34:33,725
تو اينجا نگهباني بده

646
00:34:33,727 --> 00:34:35,209
اگه چيزي شد بهم زنگ بزن

647
00:34:35,763 --> 00:34:36,698
همينجا هستم

648
00:34:37,815 --> 00:34:39,169
و به‌خوم مي‌شاشم

649
00:34:55,405 --> 00:34:57,807
ببشيد، رفيق. مسافر سوار نمي‌كنم

650
00:34:58,211 --> 00:35:00,180
مطمئنم استثنا دارين

651
00:35:12,320 --> 00:35:13,729
سلام، فردينند

652
00:35:13,731 --> 00:35:15,124
زياد وقتت رو نمي‌گيرم

653
00:35:15,126 --> 00:35:16,407
ولي به هيچ عنوان نمي‌توني حدس بزني

654
00:35:16,409 --> 00:35:18,858
توي لندن دنبال كي هستم

655
00:35:20,895 --> 00:35:22,096
سارا منينگ

656
00:35:22,099 --> 00:35:24,260
حالا بگو چه كسي رازهايي رو از تاپيسايد مخفي مي‌كنه ؟

657
00:35:24,262 --> 00:35:25,990
آخرين‌بار كه ديدمش

658
00:35:25,993 --> 00:35:27,938
توي داياد زير نظر تو زنداني بود

659
00:35:28,808 --> 00:35:30,562
خب، شايد ما بايد با هم حرف بزنيم

660
00:35:30,565 --> 00:35:31,714
عاليه

661
00:35:31,716 --> 00:35:34,255
مشكلات بين خودمون رو بايد صاف كنيم

662
00:35:34,257 --> 00:35:37,681
بايد فشارهايي كه به وسيله‌ي ريچل بهم وارد كردين رو درست كنيم

663
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
چرا به انجمن سر نمي‌زني ؟

664
00:35:40,532 --> 00:35:41,891
نظر خوبيه

665
00:37:27,360 --> 00:37:29,123
توي خونه من چيكار مي‌كني ؟

666
00:37:29,126 --> 00:37:31,716
آروم باش -
معتادي؟ شيره‌ايه بدبخت -

667
00:37:31,718 --> 00:37:33,371
نه، نه، دنبال يكي مي‌گردم

668
00:37:33,374 --> 00:37:35,053
!تيكه تيكه‌ت مي‌كنم

669
00:37:35,055 --> 00:37:36,497
كجا ميري؟ كجا ميري ؟

670
00:37:36,498 --> 00:37:37,746
!بهت صدمه نمي‌زنم

671
00:37:38,791 --> 00:37:41,465
مي‌توني باهاش كار كني، كُپل ؟

672
00:37:41,468 --> 00:37:42,506
سؤال اينجاست

673
00:37:42,509 --> 00:37:44,318
من دنبال مالون كندل مي‌گردم

674
00:37:44,320 --> 00:37:45,951
خب، پيداش كردي

675
00:37:46,896 --> 00:37:48,113
چي ؟

676
00:37:48,115 --> 00:37:49,363
تو مالون كندلي ؟

677
00:37:55,368 --> 00:37:57,127
!اس

678
00:37:58,203 --> 00:38:00,811
تفنگت رو بنداز پايين، سارا

679
00:38:00,813 --> 00:38:02,123
چي ؟

680
00:38:02,125 --> 00:38:03,746
بندازش پايين، عشقم

681
00:38:05,573 --> 00:38:06,975
سوبان ؟

682
00:38:08,498 --> 00:38:10,370
سلام، مادر

683
00:38:14,221 --> 00:38:15,521
اين زنداني‌اي بود كه دنبالش بوديم ؟

684
00:38:15,522 --> 00:38:16,480
مادرت ؟

685
00:38:16,483 --> 00:38:17,740
آره، خودشه

686
00:38:17,742 --> 00:38:19,282
اون جانِ منو كُشت

687
00:38:19,284 --> 00:38:21,250
جان سدلر يه هميشه مستِ خوك صفت بود

688
00:38:21,253 --> 00:38:23,055
كه تو رو از گهواره‌ات دزُديد

689
00:38:23,058 --> 00:38:26,070
از دوازده سالگي ديگه كاري به كارت نداشتم

690
00:38:26,072 --> 00:38:27,209
قبل اينكه

691
00:38:27,211 --> 00:38:29,223
تري بهم بگه نمي‌دونستم شماره واسه اون زنداني بوده

692
00:38:30,232 --> 00:38:31,487
كاستور كجاست ؟

693
00:38:31,935 --> 00:38:33,530
منم همينو مي‌خوام بدونم

694
00:38:33,533 --> 00:38:34,944
بهمون بگو مامان

695
00:38:34,946 --> 00:38:37,617
چرا پروفسور دانكن مارو فرستاده سراغ تو ؟

696
00:38:39,589 --> 00:38:41,542
خبر داشتم يه‌روزي اينطوري ميشه

697
00:38:43,832 --> 00:38:45,742
اميدوار بودم تا اون موقع مُرده باشم

698
00:38:45,745 --> 00:38:48,509
قسم مي‌خورم مامان

699
00:38:48,511 --> 00:38:49,754
بهتره حرف بزني

700
00:39:05,000 --> 00:39:06,168
لعنتي

701
00:39:08,422 --> 00:39:11,468
دانكن واسه آزمايش نيوتن روي زنداني‌ها اومده بود

702
00:39:16,691 --> 00:39:18,121
مي‌گفت واسه تحقيقِ سرطان‌ـه

703
00:39:18,774 --> 00:39:20,457
ولي مي‌دونستم نبوده

704
00:39:21,625 --> 00:39:24,177
پُشت سر هم، مرد و زن رو آزمايش مي‌كرد

705
00:39:24,910 --> 00:39:26,667
دنبال يه اهداكننده موفق مي‌گشت

706
00:39:27,458 --> 00:39:29,532
و يكي رو پيدا كرد، آره ؟
يه اهداكننده مرد ؟

707
00:39:30,626 --> 00:39:32,136
اوه، اون يه مرد رو پيدا كرد

708
00:39:32,388 --> 00:39:34,116
فقط جايي كه انتظار داشت نبود

709
00:39:35,319 --> 00:39:36,871
خب، چه كسي بود ؟
تو مي‌شناختيش ؟

710
00:39:36,873 --> 00:39:38,914
خيلي خوب مي‌شناختمش

711
00:39:39,516 --> 00:39:41,035
اون خودمم

712
00:39:42,639 --> 00:39:44,707
در مورد چي صحبت مي‌كني، مامان ؟

713
00:39:45,363 --> 00:39:46,963
خودت كه ديدي، من خاصم

714
00:39:46,965 --> 00:39:50,221
رحمم دوقلوي پسر رو جذب كرد و شكل گرفت

715
00:39:51,449 --> 00:39:53,508
من دوتا خط سلولي دارم

716
00:39:55,188 --> 00:39:57,212
اوه، خداي من

717
00:39:58,815 --> 00:40:00,736
كاستور اصلي اينه ؟

718
00:40:00,739 --> 00:40:02,178
چطور امكان داره ؟

719
00:40:02,180 --> 00:40:03,986
چه چيزِ پيچيده‌ايه، مگه نه ؟

720
00:40:07,144 --> 00:40:08,986
لعنتي، لعنتي، لعنتي. سارا، بيا

721
00:40:13,920 --> 00:40:15,712
اس

722
00:40:15,714 --> 00:40:17,118
بله

723
00:40:18,197 --> 00:40:19,416
وقت رفتنه

724
00:40:22,520 --> 00:40:23,490
چيكار داري مي‌كني ؟

725
00:40:23,493 --> 00:40:24,753
...بايد هرچي

726
00:40:24,755 --> 00:40:25,757
دي‌ان‌اي توي اين خونه‌ست رو از بين ببريم

727
00:40:25,760 --> 00:40:27,296
نمي‌تونيم ردي بذاريم

728
00:40:27,299 --> 00:40:28,559
اينم از اين

729
00:40:28,561 --> 00:40:30,696
دوباره داره تهديد مي‌كنه خونه‌ام رو مي‌سوزونه

730
00:40:33,612 --> 00:40:34,987
فقط خونه نيست كه بايد بسوزونيم

731
00:40:34,989 --> 00:40:36,493
خدايا، اس

732
00:40:36,496 --> 00:40:37,821
خودت گفته بودي، سارا

733
00:40:37,823 --> 00:40:39,116
بايد جلوي كاستور رو بگيريم

734
00:40:39,118 --> 00:40:40,168
ولي اين مادرت‌ـه

735
00:40:40,171 --> 00:40:41,998
اين اتفاقيه كه ميوفته، سوبان ؟

736
00:40:42,000 --> 00:40:43,433
...كاستور و ليدا

737
00:40:43,436 --> 00:40:44,631
خواهر و برادرن، اس

738
00:40:45,751 --> 00:40:46,646
خب كه چي ؟

739
00:40:46,649 --> 00:40:47,738
پس اگه مادرت

740
00:40:47,741 --> 00:40:50,197
دوتا خط سلولي داره، به اين معناست كه
ما هم اصلي هستيم

741
00:40:50,199 --> 00:40:51,349
ما بهش نياز داريم

742
00:40:52,157 --> 00:40:53,669
اون ليداست

787
00:40:59,839 --> 00:41:02,036
چرا بهم نگفتي كه توي ارتش بودي؟

788
00:41:02,069 --> 00:41:03,979
يه فرصت براي معامله بهت ميدم

789
00:41:03,981 --> 00:41:05,986
اينطوري كار نميكنه

790
00:41:11,882 --> 00:41:14,238
پنج دقيقه تا به دنيا اومدن بچه ها مونده، باشه؟

791
00:41:14,240 --> 00:41:16,054
كي منو اينجا نگه ميداره؟

743
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
« تـرجمـه از روح الله و رضا »
.:: Mr RooH & Death.Stroke ::.
.:: 9Movie - IranFilm ::.