1
00:00:01,470 --> 00:00:03,286
ما كلون شديم -
همسانهاي ژنتيكي -
2
00:00:03,559 --> 00:00:07,091
تا الآن 9 نفر شديم
3
00:00:07,251 --> 00:00:09,198
وقتي بث مُرد، من هويتش رو جعل كردم
4
00:00:09,278 --> 00:00:11,695
تو ناظر اوني. اون رو در نظر داري
5
00:00:11,697 --> 00:00:14,281
بهخاطر مردي كه دوستش داشت
و تمام زندگيش رو به دروغ تبديل كرد
6
00:00:14,283 --> 00:00:15,982
!خودش رو كُشت
7
00:00:15,984 --> 00:00:17,567
مگي چن ديگه كيه؟
8
00:00:17,569 --> 00:00:19,069
همون زني كه بث بهش شليك كرد
9
00:00:19,071 --> 00:00:24,324
نئولاسيون اين فرصت رو براي ما فراهم ميكنه
كه مسير تكامل رو بهدست خودمون بگيريم
10
00:00:24,326 --> 00:00:27,794
،تصورت از علم هرچي كه هست
مطمئن باش در اشتباهي
11
00:00:29,748 --> 00:00:31,748
اونا فقط به ليدا نفوذ نكردن
12
00:00:31,750 --> 00:00:34,251
به كستر هم نفوذ دارن، هر دو پروژه
13
00:00:34,253 --> 00:00:35,802
از نئولاسيونيها متنفرم
14
00:00:35,804 --> 00:00:38,088
به گمونم نقشهاي براي مخفي كردن مامانت داري
15
00:00:38,090 --> 00:00:40,424
شايد -
خوبه -
16
00:00:40,426 --> 00:00:43,060
يه جاي دور، نياز نيست من بدونم كجا
17
00:02:15,988 --> 00:02:17,187
بله؟
18
00:02:17,189 --> 00:02:19,523
من ديدمشون.. اون قاتلها رو
19
00:02:22,444 --> 00:02:23,743
م.ك؟
20
00:02:25,531 --> 00:02:27,581
بيا به اين آدرس -
چي؟ -
21
00:02:27,583 --> 00:02:30,083
يادت نره.. به هيچكس اعتماد نكن
22
00:02:31,203 --> 00:02:32,586
...بث
23
00:02:32,588 --> 00:02:33,787
كي بود؟
24
00:02:35,457 --> 00:02:36,790
هيچكس
25
00:02:53,058 --> 00:02:56,860
اين مال چه ساعتيه؟
26
00:02:56,862 --> 00:02:58,111
حالت خوبه؟
27
00:02:58,113 --> 00:03:00,447
آره، خوبم
28
00:03:33,682 --> 00:03:35,432
شرمنده، اطلاعات محرمانهاي برام ارسال شده
29
00:03:35,434 --> 00:03:36,650
ساعت چند برميگردي؟
30
00:03:36,652 --> 00:03:39,185
چرا؟
31
00:03:39,187 --> 00:03:40,604
ميخوام واست شام درست كنم
32
00:03:42,357 --> 00:03:44,774
بهخاطر شغلت نميخواي اينجا بخوابي؟
33
00:03:44,776 --> 00:03:47,577
آره، يكي از مشكلاته
34
00:03:49,364 --> 00:03:51,114
اما واسه شام ميام
35
00:03:52,000 --> 00:03:54,668
مراقب خودت باش
36
00:04:02,069 --> 00:04:03,481
"بث چايلدز: تو راهم"
37
00:04:11,209 --> 00:04:30,535
TVSHO.info | 9MOVIE.in
38
00:04:30,536 --> 00:04:49,536
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
39
00:04:50,537 --> 00:04:54,537
Season 4, Episode 1
The Collapse of Nature
«فروپاشي طبيعت»
40
00:05:05,907 --> 00:05:08,157
نيمه شب بهت خبر دادن؟
41
00:05:08,159 --> 00:05:10,944
چجور اطلاعاتيه كه مختصات اينجا رو بهت دادن؟
42
00:05:10,946 --> 00:05:12,862
نميدونم
43
00:05:12,864 --> 00:05:14,948
به نظرت يكي از جاسوسهاته؟
44
00:05:14,950 --> 00:05:17,033
صداش رو تشخيص ندادم
45
00:05:17,035 --> 00:05:19,252
ديشب اصلاً خوابيدي؟
46
00:05:19,254 --> 00:05:20,954
قيافت داغونه
47
00:05:20,956 --> 00:05:22,205
سلام -
سلام -
48
00:05:22,207 --> 00:05:24,540
سلام -
كيسه جسد -
49
00:05:24,542 --> 00:05:25,925
تميزه، نه؟
50
00:05:25,927 --> 00:05:29,462
يه مارك معروف مال يكي از غسال خانههاست
51
00:05:29,464 --> 00:05:30,630
بازش كنيم؟
52
00:05:30,632 --> 00:05:31,631
آره -
آره -
53
00:05:37,522 --> 00:05:40,189
بسيارخب، گونهش رو بريدن
54
00:05:40,191 --> 00:05:41,557
علت مرگ؟
55
00:05:41,559 --> 00:05:44,527
مجبورم بگم انفجار سيگار
56
00:05:44,529 --> 00:05:45,979
خوبه. پرونده بسته شد
57
00:05:48,483 --> 00:05:49,983
جالبه
58
00:05:49,985 --> 00:05:51,150
وايستا، فقط يهدونش؟
59
00:05:51,152 --> 00:05:52,952
آره
60
00:05:55,240 --> 00:05:56,623
تتو
61
00:05:56,625 --> 00:05:58,374
مرسي، خوشتيپ
62
00:05:58,376 --> 00:06:00,627
فقط ميخوام اسمت رو بدونم
63
00:06:06,051 --> 00:06:08,001
اوه، حال بهم زن
64
00:06:08,003 --> 00:06:09,836
تاحالا اين مدليش رو ديده بودين؟
65
00:06:09,838 --> 00:06:12,922
!دودول دو سر
66
00:06:12,924 --> 00:06:14,424
خودش اينكارو كرده؟
67
00:06:14,426 --> 00:06:16,092
من هيچ فايدهاي واسش نميبينم
68
00:06:16,094 --> 00:06:18,728
شايد دچار دوگانگي جنسيت شده، آرتور
69
00:06:18,730 --> 00:06:20,430
نه، اين نيست
70
00:06:20,432 --> 00:06:22,682
مقتول تو كار فشن بدن بوده
71
00:06:22,684 --> 00:06:24,684
آيا صورتش مربوط به اين نميشه؟
72
00:06:24,686 --> 00:06:26,903
،هرچند صورتش ماهرانه بريده شده
73
00:06:26,905 --> 00:06:28,821
اما من نشونههايي از درگيري ميبينم
74
00:06:28,823 --> 00:06:29,989
..هي جنيس، ميشه
75
00:06:29,991 --> 00:06:31,908
آره
76
00:06:34,245 --> 00:06:36,029
طرف سالمش
77
00:06:43,288 --> 00:06:46,205
اونجا رد پا داشتيم... دو نفر بودن
78
00:06:46,207 --> 00:06:48,958
يكي كوچيك، يكي بزرگ
79
00:06:48,960 --> 00:06:51,210
بزرگيه همه وسايل سنگين رو حمل ميكرده
80
00:06:51,212 --> 00:06:53,429
شايد كوچيكيه زنـه
81
00:06:53,431 --> 00:06:55,515
هي، گرسنته درسته؟
82
00:06:55,517 --> 00:06:56,716
تو از كجا ميدوني؟
83
00:06:56,718 --> 00:06:58,685
بريم فانگ؟
84
00:06:58,687 --> 00:07:00,853
اونجا ميبينمت -
باشه -
85
00:07:13,651 --> 00:07:14,734
زود بيدار شدي
86
00:07:14,736 --> 00:07:16,369
رفيق، بايد با اليسون صحبت كني
87
00:07:16,371 --> 00:07:17,453
چرا؟ چي شده؟
88
00:07:17,455 --> 00:07:19,205
بايد مابقي شهريم رو بدم
89
00:07:19,207 --> 00:07:21,240
دارم دانشگاهم رو بهخاطر شما جابهجا ميكنم
90
00:07:21,242 --> 00:07:23,743
اگه چك كردي پول به حساب نبود، شرمندم
91
00:07:23,745 --> 00:07:25,962
آلمانيِ بيمارت بايد تا نيمسال بعد صبر كنه
92
00:07:25,964 --> 00:07:27,497
از اليسون ميگيرم، باشه؟
93
00:07:27,499 --> 00:07:28,998
نگران اين نباش
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,550
اليسون ازم صورت حساب ميگيره
95
00:07:33,338 --> 00:07:34,754
باهاش صحبت ميكنم، باشه؟
96
00:07:34,756 --> 00:07:35,755
ميشه زودتر؟
97
00:07:35,757 --> 00:07:37,724
چون الآن من رسماً بيخونه شدم
98
00:07:37,726 --> 00:07:39,559
تازه با دوستدخترم از هم جدا شديم
99
00:07:39,561 --> 00:07:41,844
بقيه كارهات روبهراهه؟ -
نه راستش -
100
00:07:41,846 --> 00:07:45,063
چيزي شنيدي؟ U-Haul تاحالا درمورد
خدمات حمل و نقل لزبينها
101
00:07:45,700 --> 00:07:47,100
ولش كن
102
00:07:47,102 --> 00:07:48,901
بيخيال
103
00:07:48,903 --> 00:07:50,570
من جواب ميخوام، بث
104
00:07:50,572 --> 00:07:54,490
ميدونم خيلي چيزا هست كه به ما نميگي
105
00:07:54,492 --> 00:07:57,193
به زودي خبراي بيشتري بهدستم ميرسه، باشه؟
106
00:07:57,195 --> 00:08:00,413
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
به سلامت برسي اينجا، باشه كسيما؟
107
00:08:00,415 --> 00:08:01,664
به زودي ميبينمت
108
00:08:01,666 --> 00:08:03,166
باشه، هرچي
109
00:08:03,168 --> 00:08:04,417
ميبينمت
110
00:08:04,419 --> 00:08:06,201
باشه
111
00:08:12,210 --> 00:08:14,377
قديما درمورد مشكلاتمون باهم صحبت ميكرديم
112
00:08:14,379 --> 00:08:17,296
من مشكلات شغلي پيدا كردم
113
00:08:17,298 --> 00:08:20,266
توي يه رابطه گند
114
00:08:20,268 --> 00:08:22,018
شايد تو طلاقت رو يادت بياد
115
00:08:22,020 --> 00:08:24,303
آره
116
00:08:24,305 --> 00:08:26,272
يادمه وقتي كه نيازت داشتم پيشم بودي
117
00:08:26,274 --> 00:08:27,557
من هنوز به كمكت نياز ندارم
118
00:08:27,559 --> 00:08:31,110
بذار خودم يهكاريش ميكنم
119
00:08:32,981 --> 00:08:35,147
درمورد قرصها چي؟
120
00:08:38,236 --> 00:08:40,570
مدام داري مصرف ميكني
121
00:08:40,572 --> 00:08:41,988
آره ميدونم، من يه پليس بيخوديام
122
00:08:41,990 --> 00:08:44,190
اين اتفاقات بيخودياند، نه تو
123
00:08:44,199 --> 00:08:46,325
چند ماه سختي رو گذروندي
124
00:08:48,379 --> 00:08:50,463
چرا انقدر جريان زندگيت پيچيده شده؟
125
00:08:50,465 --> 00:08:52,832
ممم؟
126
00:08:52,834 --> 00:08:54,884
مربوط به پاولـه؟
127
00:08:58,152 --> 00:09:00,786
اين فلاكت خودمه
128
00:09:00,788 --> 00:09:03,122
نميخوام درگيرش بشي
129
00:09:06,077 --> 00:09:07,543
سلام
130
00:09:07,545 --> 00:09:11,600
،خب بگيد ببينم
داستان اين صورت بريده و كير تقويت شده چيه؟
131
00:09:12,132 --> 00:09:13,498
خودت حدس بزن، انجي
132
00:09:13,500 --> 00:09:15,167
هرچي هست خوفانگيزـه
133
00:09:16,587 --> 00:09:18,086
غيرعاديهاش هميشه واسه شماست
134
00:09:18,088 --> 00:09:19,304
واقعاً بيانصافيه
135
00:09:20,674 --> 00:09:22,090
خب، خودت چطوري، بث؟
136
00:09:22,092 --> 00:09:24,226
خوبم، انجي. ممنون
137
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
بريم؟
138
00:09:25,729 --> 00:09:27,000
باشه
139
00:09:32,653 --> 00:09:34,500
خيلي بهم ريختهست، رفيق
140
00:09:35,689 --> 00:09:37,489
طوريش نيست
141
00:09:45,199 --> 00:09:46,531
برو من ميام
142
00:09:46,533 --> 00:09:47,699
باشه
143
00:09:52,789 --> 00:09:56,258
ببين جناب سروان، من فقط رفتم نوشيدني بخورم
144
00:09:56,260 --> 00:09:58,460
بار هايكرافت خيلي باكلاسه
145
00:09:58,462 --> 00:10:00,879
،متصديهاي بار
با جليقههاي گاوچروني
146
00:10:00,881 --> 00:10:03,849
شش ماه پيش هم بهعلت
تحريك به ارتكاب جرم دستگير شدي
147
00:10:03,851 --> 00:10:05,433
اما من بدون هيچ اتهامي آزاد شدم
148
00:10:05,435 --> 00:10:07,352
ولي ايندفعه ساكزننده خيابونيت رو هم دستگير كرديم
149
00:10:07,354 --> 00:10:08,720
خب، من گيج شدم
150
00:10:08,722 --> 00:10:10,639
جرمم جنسيه يا مواد مخدري؟
151
00:10:10,641 --> 00:10:14,442
،حمل وسايل ممنوعه، تحريك به ارتكاب جرم
!ادرار در مكان عمومي... آفرين
152
00:10:14,444 --> 00:10:17,228
،اون يه اجرا بود
بهخاطر اين نبايد دستگيرم كنيد
153
00:10:17,230 --> 00:10:18,280
!آروم، آروم، آرومتر
154
00:10:18,282 --> 00:10:20,398
يكيو ميكُشي آخرش
155
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
ممنون، بث
156
00:10:21,702 --> 00:10:23,869
راستشو بخواي، يه لطفي ميخواستم در حقم بكني
157
00:10:23,871 --> 00:10:26,387
درمورد قضيه پاول كه بهت گفته بودم
158
00:10:26,389 --> 00:10:27,489
خب؟
159
00:10:27,491 --> 00:10:28,623
داري باهاش بهم ميزني؟
160
00:10:28,625 --> 00:10:30,992
فكر كنم داره بهم خيانت ميكنه -
!اوه -
161
00:10:30,994 --> 00:10:34,129
ميتوني تجهيزات جاسوسيت رو بهم قرض بدي؟
162
00:10:34,131 --> 00:10:36,381
آره حتماً
163
00:10:36,383 --> 00:10:38,250
ممنون، پسر
164
00:10:39,803 --> 00:10:41,253
خب بگيد، قضيه چيه؟
165
00:10:41,255 --> 00:10:43,170
همينطوري شانسي يكي بهتون اطلاع داد؟
166
00:10:43,172 --> 00:10:45,006
بله، يه پيام ناشناس به تلفنم
167
00:10:45,008 --> 00:10:46,224
دنبال سرنخم
168
00:10:46,226 --> 00:10:49,427
به زودي ارتباطي بين تتوها و
فشنهاي بدنش پيدا ميكنيم
169
00:10:49,429 --> 00:10:50,896
به خبرچينهام زنگ ميزنم
170
00:10:50,898 --> 00:10:52,597
ببينم اطلاعاتي ازش پيدا ميكنم يا نه
171
00:10:52,599 --> 00:10:55,483
خوبه؟
172
00:10:57,771 --> 00:10:59,604
واقعاً ميره دنبالشون؟
173
00:11:01,608 --> 00:11:02,908
بله
174
00:11:24,131 --> 00:11:25,130
ماسك
175
00:11:27,434 --> 00:11:29,017
م.ك؟
176
00:11:34,558 --> 00:11:36,725
كسي خونه نيست؟
177
00:11:36,727 --> 00:11:38,860
اين پشتم
178
00:11:45,068 --> 00:11:47,235
ميكا؟
179
00:11:47,237 --> 00:11:48,453
اينجام
180
00:11:52,075 --> 00:11:53,825
دوباره؟
181
00:11:53,827 --> 00:11:55,019
فكر كردم ايندفعه حضوري همو ميبينيم
182
00:11:55,020 --> 00:11:56,211
ماسك رو بذار رو صورتت
183
00:11:56,213 --> 00:11:59,164
من اين ماسك مسخره رو نميزنم
184
00:11:59,166 --> 00:12:00,632
چرا نيومدي اينجا؟
185
00:12:00,634 --> 00:12:01,883
تو با ماشين اومدي
186
00:12:01,885 --> 00:12:03,585
بهت گفتم... هميشه پياده بيا
187
00:12:03,587 --> 00:12:04,669
هنوز به اندازه كافي نترسيدي
188
00:12:04,671 --> 00:12:06,421
تو منو متقاعد كردي دوستپسرم يه جاسوسه
189
00:12:06,423 --> 00:12:08,006
همين برات كافي نيست؟
190
00:12:09,426 --> 00:12:10,642
سه دقيقه زمان داري
191
00:12:13,013 --> 00:12:15,513
ميشه لااقل اون ماسك رو از صورتت برداري
192
00:12:15,515 --> 00:12:18,433
خودت گفتي رو در رو
193
00:12:21,271 --> 00:12:22,687
آفرين
194
00:12:22,689 --> 00:12:24,406
صورتت قشنگه
195
00:12:24,408 --> 00:12:27,659
خب، درمورد اين جسد بهم بگو
196
00:12:27,661 --> 00:12:30,362
ازش چي ديدي؟
197
00:12:30,364 --> 00:12:32,530
نئولاسيون رو ديدم
198
00:12:36,036 --> 00:12:38,374
...پس، اين همون شخصه
هموني كه اينترنتي ديديش؟
199
00:12:38,499 --> 00:12:40,249
احمق نيستم. هيچوقت نديدمش
200
00:12:40,251 --> 00:12:41,384
فقط نگاه كردم
201
00:12:41,386 --> 00:12:43,920
ـهBasspair86 اسمش
202
00:12:43,922 --> 00:12:45,504
پس اون نئولاسيونيه؟ -
نه -
203
00:12:45,506 --> 00:12:48,758
خب آره، اما نه.. يه موش آزمايشگاهيه
204
00:12:48,760 --> 00:12:52,895
نئولاسيونيها مخ اين احمقها رو ميشورن
205
00:12:52,897 --> 00:12:55,431
تا روشون آزمايش بكنن
206
00:12:55,433 --> 00:12:57,600
درمورد من با ديگران حرفي زدي؟
207
00:12:57,602 --> 00:12:59,652
من هيچوقت منبع خبرم رو لو نميدم
208
00:13:00,154 --> 00:13:02,688
واسه همين بهم اعتماد كردي، غير از اينه؟
209
00:13:02,690 --> 00:13:04,356
اما بهشون گفتي كه اونا چي هستن
210
00:13:04,358 --> 00:13:06,108
آره، بايد بدونن
211
00:13:06,110 --> 00:13:08,444
دونستنش اونا رو بهخطر ميندازه، اينو بدون
212
00:13:08,446 --> 00:13:10,746
تنها دليلي كه من زندهام
اينه كه اونا فكر ميكنن من مُردم
213
00:13:10,748 --> 00:13:12,414
جاسوسهاي نئولاسيون همهجا هستن
214
00:13:12,416 --> 00:13:13,782
يكيشون رو توي رختخوابت پيدا كردم
215
00:13:13,784 --> 00:13:15,117
يكيشون رو در اداره پليس
216
00:13:15,119 --> 00:13:17,669
حتي ممكنه همكارت باشه
217
00:13:17,671 --> 00:13:18,787
آرت جاسوس نيست
218
00:13:20,040 --> 00:13:22,007
اصلاً به درك
219
00:13:22,009 --> 00:13:24,793
نه بث، خواهش ميكنم نرو
220
00:13:24,795 --> 00:13:28,097
من دوست زيادي ندارم
221
00:13:29,767 --> 00:13:32,101
پس به كمك هم احتياج داريم
222
00:13:32,103 --> 00:13:34,103
...من دوندگيهاش رو ميكنم، ولي
223
00:13:34,105 --> 00:13:36,805
تو برو دنبال اون قاتلها
224
00:13:36,807 --> 00:13:38,724
زن سياهپوست، مرد سفيدپوست
225
00:13:38,726 --> 00:13:40,642
رو كُشتن؟ Basspair86 كجا
226
00:13:40,644 --> 00:13:41,777
توي آمبولانس
227
00:13:41,779 --> 00:13:43,112
توي آمبولانس؟
228
00:13:43,114 --> 00:13:45,230
پنهان شدن واسشون سخت شده
229
00:13:45,232 --> 00:13:48,450
اطلاعات از كلههاي پوك
اين احمقها به بيرون درز پيدا ميكنه
230
00:13:48,452 --> 00:13:50,819
پس از منبع شروع كن... كلوب نئولاسيونيها
231
00:13:52,072 --> 00:13:53,822
زمانت تموم شد
232
00:13:53,824 --> 00:13:56,492
ميكا... ميتونيم همديگه رو حضوري ببينيم
233
00:13:56,494 --> 00:13:58,544
مجبور نيستي تنهايي بري دنبالش
234
00:14:09,507 --> 00:14:11,473
تتوها رو پيگيري كردم
235
00:14:11,475 --> 00:14:13,475
اسم مقتولمون ادوارد كپراـست
236
00:14:13,477 --> 00:14:14,676
كپرا. خيليخب
237
00:14:14,678 --> 00:14:16,929
بله، آدرسشو پيدا كردم
همچنين والدينش كه ببينمشون
238
00:14:16,931 --> 00:14:18,597
تو چه اطلاعاتي بهدست آوردي؟
239
00:14:18,599 --> 00:14:19,932
يه سرنخ اينترنتي
240
00:14:19,934 --> 00:14:22,484
باشه "Basspair86" نام كاربري آقاي كپرا ممكنه
241
00:14:22,486 --> 00:14:24,937
يه چيزي... اينا رو از كجا پيدا ميكني؟
242
00:14:24,939 --> 00:14:26,688
بايد برم جايي، خيليخب؟
243
00:14:26,690 --> 00:14:28,941
به راج بگو انجمنهاي فشن بدن رو سرچ كنه
244
00:14:28,943 --> 00:14:31,076
بگو من گفتم توي اين كار بهترينه
245
00:14:42,456 --> 00:14:44,256
ميتونم كمكتون كنم؟
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,877
آره، دنبال كسي هستم كه
247
00:14:48,879 --> 00:14:53,015
سينههام رو مارپيچي كنه
248
00:14:53,017 --> 00:14:57,134
آره، متأسفانه ما فقط به اعضا خدمات ميديم
249
00:14:59,690 --> 00:15:02,391
كاراگاه چايلدز
250
00:15:10,568 --> 00:15:13,619
اوه، آره، خودشه
251
00:15:13,621 --> 00:15:15,787
لاي كفلتون به خوبي تاب ميخوره
252
00:15:21,545 --> 00:15:24,046
ميدونستم عاشق اين مهرهاي
253
00:15:30,721 --> 00:15:32,254
اليور دوال
254
00:15:32,256 --> 00:15:33,672
استريد هستم
255
00:15:33,674 --> 00:15:35,340
يه پليس طبقه بالاست
256
00:15:35,342 --> 00:15:36,842
دستم بنده
257
00:15:36,844 --> 00:15:37,926
اسمش چيه؟
258
00:15:37,928 --> 00:15:40,312
زنه، اسمش چايلدزـه
259
00:16:05,122 --> 00:16:07,122
تو هم فهميدي من پليسم؟
260
00:16:07,124 --> 00:16:09,424
آره
261
00:16:12,379 --> 00:16:14,429
كاشتن
262
00:16:14,431 --> 00:16:15,931
آهنربا
263
00:16:15,933 --> 00:16:18,600
توي ناخنهاش آهنربا كار ميذاره؟
264
00:16:18,602 --> 00:16:21,970
خيلي چيزها توي خيلي جاها كار ميذاره
265
00:16:21,972 --> 00:16:24,973
راستي، اون تاحالا كير دوسر درست كرده؟
266
00:16:24,975 --> 00:16:29,778
اون يه دگرديسيه، نه كار گذاشتن
267
00:16:29,780 --> 00:16:31,780
آهان، صحيح
268
00:16:31,782 --> 00:16:33,865
فرقش رو فهميدم
269
00:16:33,867 --> 00:16:37,486
آهنرباها هم نئولاسيونياند؟
270
00:16:37,488 --> 00:16:39,655
جذب ميكنن، دفع ميكنن؟
271
00:16:39,657 --> 00:16:42,574
نئولاسيوني شدن يه خصيصهست
272
00:16:42,576 --> 00:16:45,994
...مثل... اين ميمونه
273
00:16:45,996 --> 00:16:50,132
يه چيزي واسه خودت بسازي
274
00:16:50,134 --> 00:16:54,086
خودت رو شخصيسازي كني
275
00:16:55,255 --> 00:16:56,888
خيلي باحاله
276
00:16:56,890 --> 00:16:58,757
آره
277
00:16:58,759 --> 00:17:01,259
خيلي باحاله
278
00:17:01,261 --> 00:17:04,012
راستي، كسي رو به اسم ادوارد كپرا ميشناسي؟
279
00:17:04,014 --> 00:17:05,897
نه
280
00:17:07,351 --> 00:17:08,900
نه؟
281
00:17:12,189 --> 00:17:13,689
اين عكسشه
282
00:17:15,192 --> 00:17:17,075
براش چه اتفاقي افتاده؟
283
00:17:17,077 --> 00:17:18,327
خب، من پليس جناييام
284
00:17:18,329 --> 00:17:20,612
يه نفر ريق رحمت رو بهش خرونده
285
00:17:20,614 --> 00:17:22,781
هركسي با اين آقا ارتباط داشته
286
00:17:22,783 --> 00:17:24,700
با من تماس بگيره
287
00:17:28,622 --> 00:17:30,038
تبريك ميگم بابت بچتون
288
00:17:39,466 --> 00:17:41,800
الو؟ -
من اينجام اليسون، تو كجايي؟ -
289
00:17:41,802 --> 00:17:43,769
يه پيك برات فرستادم
290
00:17:43,771 --> 00:17:45,887
چجوري توي اين گلوله بذارم؟
291
00:17:45,889 --> 00:17:47,055
شما نميذاري
292
00:17:47,057 --> 00:17:49,441
صبر ميكني تا من يادت بدم
چطور ازش استفاده كني، باشه؟
293
00:17:49,443 --> 00:17:51,660
خيلي دلم ميخواد يه چيزي رو بتركونم
294
00:17:51,662 --> 00:17:53,228
آره، ميدونم چه حسي داري
295
00:17:53,230 --> 00:17:54,696
پاول چطوره؟
296
00:17:54,698 --> 00:17:56,064
هر دومون خوبيم
297
00:17:56,066 --> 00:17:58,033
نه خوب نيستي، از صدات ميفهمم
298
00:17:59,069 --> 00:18:00,736
...خب، مشكلي نداريم، اما
299
00:18:00,738 --> 00:18:01,737
اووه
300
00:18:01,739 --> 00:18:04,790
پيكت... گل فروشه؟
301
00:18:04,792 --> 00:18:07,492
آره، خودم ترتيبش رو دادم
302
00:18:07,494 --> 00:18:08,543
اسمش رامونـه
303
00:18:08,545 --> 00:18:09,995
رامون؟ -
بله -
304
00:18:09,997 --> 00:18:11,546
بسته از طرف خانم هندريكس؟
305
00:18:11,548 --> 00:18:15,250
اوه، شما بايد خواهرشون باشيد
306
00:18:15,252 --> 00:18:16,635
آره، ما باهم خواهريم
307
00:18:19,723 --> 00:18:20,839
بفرماييد
308
00:18:20,841 --> 00:18:22,641
يه كارت داخلشه
309
00:18:22,643 --> 00:18:23,642
باشه
310
00:18:23,644 --> 00:18:26,595
خانواده خوشچهرهاي هستين
311
00:18:28,015 --> 00:18:30,932
!پسرهي چشمچرون
312
00:18:30,934 --> 00:18:33,268
خيلي خوشگلن
313
00:18:33,270 --> 00:18:35,404
شبنم سبز، گل پرتقالي
314
00:18:35,406 --> 00:18:39,775
نميتونم ببينم اون گلهاي
پرزرق و برق رو همه دارن استفاده ميكنن
315
00:18:39,777 --> 00:18:41,410
...دست تنها بودم، ولي
316
00:18:41,412 --> 00:18:43,945
طوريش نيست. اين بطري هم جزوشه؟
317
00:18:45,082 --> 00:18:46,331
اميدوارم اين مال تو نباشه
318
00:18:46,333 --> 00:18:47,332
معلومه كه نه
319
00:18:47,334 --> 00:18:48,500
مال دخترمه
320
00:18:48,502 --> 00:18:50,085
خواهشاً با چيزي قاطيش نكن
321
00:18:50,087 --> 00:18:51,503
نميكنم. نميكنم
322
00:18:51,505 --> 00:18:53,505
خيلي خب. بعد از من تكرار كن
323
00:18:55,125 --> 00:18:58,510
قول ميدم كه تا وقتي بث به من اصولِ"
324
00:18:58,512 --> 00:19:00,879
،امنيتي سلاحهاي گرم رو نشون نداده
"دست به اسلحه نشم
325
00:19:00,881 --> 00:19:02,547
قول ميدم
326
00:19:02,549 --> 00:19:03,932
...و
327
00:19:03,934 --> 00:19:06,518
قول ميدم كه پول شهريه و بليط هواپيماي كسيما رو"
328
00:19:06,520 --> 00:19:07,969
"امروز بعد از ظهر به حسابش بريزم
329
00:19:07,971 --> 00:19:09,554
خيلي خب، باشه، باشه
330
00:19:09,556 --> 00:19:11,857
تو بايد از اين به بعد روي كاراي بانكي
نظارت كني
331
00:19:11,859 --> 00:19:14,526
نميتونم كه همون لحظهاي كه
لب تر كني، فوراً برم بانك
332
00:19:17,364 --> 00:19:19,448
ممنون آليسون
333
00:19:19,450 --> 00:19:21,783
خدافظ -
خدافظ -
334
00:19:26,540 --> 00:19:28,540
اليور
335
00:19:28,542 --> 00:19:32,043
اليوير، به پائول بگو اون رو به يه
تعطيلات ببره
336
00:19:32,045 --> 00:19:34,579
رابطهشون داره خراب ميشه
337
00:19:34,581 --> 00:19:37,299
پائول نه نفوذ داره و نه اينكه زيركه
338
00:19:37,301 --> 00:19:39,751
بث يه ناظر جديد لازم داره
339
00:19:39,753 --> 00:19:42,170
الان داوطلب ديگهاي نداريم
340
00:19:42,172 --> 00:19:45,006
آلدوس، اون چند لحظه پيش به كلوب من اومد
341
00:19:45,008 --> 00:19:46,842
و نميدونم كه اين تصادفي بوده يا نه
342
00:19:46,844 --> 00:19:48,677
خب، از كجا ميدوني؟ اين يه كار پليسيه
343
00:19:48,679 --> 00:19:50,345
من آشناهايي دارم
344
00:19:50,347 --> 00:19:51,563
واقعاً؟ -
البته -
345
00:19:51,565 --> 00:19:53,398
بذارش به عهدهي من
346
00:19:54,518 --> 00:19:55,517
مشكلي پيش اومده؟
347
00:19:57,187 --> 00:19:59,688
به نظرم همينطوره
348
00:19:59,690 --> 00:20:03,525
به نظر يكي از افراد مورد آزمايش من
يكي از افراد شما رو نبش قبر كرده
349
00:20:03,527 --> 00:20:05,410
ببخشيد؟
350
00:20:07,865 --> 00:20:09,831
دكتر ليكي؟
351
00:20:11,618 --> 00:20:13,869
واي. چه افتخاري
352
00:20:21,683 --> 00:20:24,183
كاراگاهي كه بيوتكنولوژي ميخونه
353
00:20:24,185 --> 00:20:25,935
آره، راستش رو بخوايد
دارم براي امتحان آماده ميشم
354
00:20:27,188 --> 00:20:29,805
با شما كار داره، آلدوس
355
00:20:29,807 --> 00:20:31,974
خب، فهميدم كه دنبال كنندههاي شما
356
00:20:31,976 --> 00:20:34,360
...يه لنز طبي سفيد ميذارن چشمشون
درسته؟
357
00:20:34,362 --> 00:20:36,312
،اگه من جاي شما بودم
اسمشون رو دنبال كننده نميذاشتم
358
00:20:36,314 --> 00:20:38,614
صحيح. خب، يه قرباني قتل دارم كه
359
00:20:38,616 --> 00:20:41,651
يكي از اين لنزهاي طبي سفيد
...توي چشمش بود، پس
360
00:20:41,653 --> 00:20:43,653
كسي رو به اسم ادوارد كپرا ميشناسيد؟
361
00:20:43,655 --> 00:20:44,904
نه، متأسفم
362
00:20:44,906 --> 00:20:46,372
نه؟
363
00:20:46,374 --> 00:20:49,241
خب، اين يارو فشن بدنهاي قابل توجهي داشت
364
00:20:49,243 --> 00:20:52,962
جماعت اينجا نه، ولي ليكياي چندشتون
365
00:20:52,964 --> 00:20:54,714
خيلي با اين جور در مياد، نه؟
366
00:20:54,716 --> 00:20:57,216
نئولاسيون يه مفهوم متنبازه
367
00:20:57,218 --> 00:20:58,918
ما علوم ماوراء رو ميپذيريم
368
00:20:58,920 --> 00:21:01,053
اونا بهونهاي براي علممون هستن
369
00:21:01,055 --> 00:21:03,923
خب، اونا از كتاب شما الهام گرفتن تا
...كار خدا رو بكنن
370
00:21:03,925 --> 00:21:06,976
و توي آزمايشگاههاي زيرزميني
سر هم بندي كنن
371
00:21:08,563 --> 00:21:12,932
هر كشف علمي در تاريخ، مِنجمله خدا
372
00:21:12,934 --> 00:21:15,768
با سرهم بندي كردن در يه زيرزمين
شروع شدن
373
00:21:15,770 --> 00:21:17,853
خدا يه كشف علمي بود؟
374
00:21:17,855 --> 00:21:19,905
يه شوخي كوچولو بود
375
00:21:19,907 --> 00:21:22,942
همهمون براي آينده، بي صبريم
376
00:21:22,944 --> 00:21:24,327
منو ببخشيد
377
00:21:24,329 --> 00:21:25,861
يه مورد ديگه
378
00:21:25,863 --> 00:21:30,249
بعد از مرگ آقاي كاپرا، گونهاش بريده شده
379
00:21:30,251 --> 00:21:32,284
به نظرتون دليلي براي اين كار
وجود داشته؟
380
00:21:32,286 --> 00:21:34,787
نه. وحشتناكه
381
00:21:34,789 --> 00:21:36,872
مطمئناً همينطوره
382
00:21:36,874 --> 00:21:39,091
من اوي چو هستم
383
00:21:39,093 --> 00:21:40,292
سلام
384
00:21:40,294 --> 00:21:42,044
شما چه اتباطي باهاشون دارين؟
385
00:21:42,046 --> 00:21:44,046
ارتباطي ندارم
386
00:21:44,048 --> 00:21:47,299
افسوس كه نميتونيم بهتون كمك كنيم، كاراگاه
387
00:21:47,301 --> 00:21:49,468
خيلي متأسفم
388
00:21:49,470 --> 00:21:52,772
بايد سر كار درد و رنج زيادي
متحمل شده باشين
389
00:21:52,774 --> 00:21:54,306
ديگه كارمون اين مشكلات رو داره
390
00:21:54,308 --> 00:21:55,307
بله
391
00:21:55,309 --> 00:21:58,144
به خاطر مسيرهايي كه انتخاب ميكنيم
392
00:22:02,984 --> 00:22:06,152
اون يه كلون ليدا بود، نه؟
393
00:22:06,154 --> 00:22:08,571
ميدوني، شخصاً تا حالا
از اونا نديده بودم
394
00:22:08,573 --> 00:22:10,373
اون رو از سر راه برميدارم
395
00:22:10,375 --> 00:22:11,741
تو حواست به پايان نامهات باشه، اوي
396
00:22:11,743 --> 00:22:14,994
لطفاً براي اومدن دكتر آلدوس ليكي به صحنه
خوش آمد بگيد
397
00:22:22,970 --> 00:22:24,920
.هي، يه پيام به دستم رسيد
آرت كجاست؟
398
00:22:24,922 --> 00:22:26,505
اتاق جلسه
399
00:22:30,844 --> 00:22:32,511
سلام، چه خبر؟
400
00:22:32,513 --> 00:22:34,763
من رو احضار كردين
401
00:22:34,765 --> 00:22:37,599
رد جاسوست رو گرفتم
402
00:22:37,601 --> 00:22:38,650
واقعاً؟
403
00:22:38,652 --> 00:22:40,352
مسخرهست
404
00:22:40,354 --> 00:22:42,237
كل روز رو داشتم زنگ ميزدم
405
00:22:42,239 --> 00:22:45,157
شماره تلفنش فقط يه بار فعال شده و فقط يه بار
استفاده شده... يه شماره تلفن رايگان بوده
406
00:22:45,159 --> 00:22:46,525
...خيلي خب. خب
407
00:22:46,527 --> 00:22:49,027
.ممكن تصادفي باشه
ممكنه كسي باشه كه تو ميشناسي
408
00:22:49,029 --> 00:22:50,862
در هر حال، تو از اين پرونده خارجي
409
00:22:50,864 --> 00:22:52,164
چي؟
410
00:22:52,166 --> 00:22:53,782
جدي ميگي؟ -
بث -
411
00:22:53,784 --> 00:22:55,367
نه، نه، نه. مزخرفه
412
00:22:55,369 --> 00:22:58,036
اون پروندهي منه. اونا به من زنگ زدن، ستوان
413
00:22:58,038 --> 00:22:59,338
اين يه دستوره
414
00:23:01,175 --> 00:23:02,424
مايك
415
00:23:02,426 --> 00:23:03,842
ميشه يه لحظه ببينمت؟
416
00:23:03,844 --> 00:23:06,795
آره. طبقهبالا يه مسئلهاي هست
417
00:23:06,797 --> 00:23:08,046
الان ميام
418
00:23:09,049 --> 00:23:10,299
برو پيش نماينده اتحاديه
419
00:23:10,301 --> 00:23:13,051
چرا؟
420
00:23:13,053 --> 00:23:15,053
تست ادرار
421
00:23:15,055 --> 00:23:16,138
بايد ميدونستم
422
00:23:17,775 --> 00:23:20,726
زان يپ... مونث، 46 ساله
423
00:23:20,728 --> 00:23:22,644
تبعه خارجي فراري
424
00:23:22,646 --> 00:23:23,946
لعنتي
425
00:23:23,948 --> 00:23:28,367
از همين الان براي گشتن زير سنگها
كمرم درد ميكنه
426
00:23:28,369 --> 00:23:30,118
اصلاً آزمايش رو با موفقيت ميگذروني؟
427
00:23:30,120 --> 00:23:32,404
آره، ميگذرونم
428
00:23:59,233 --> 00:24:00,432
ببخشيد
429
00:24:00,434 --> 00:24:02,017
...اينجام كه تضمين كنم عادلانه باشه
430
00:24:02,019 --> 00:24:03,352
به خاطر تو
431
00:24:13,447 --> 00:24:14,946
سلام بث
432
00:24:14,948 --> 00:24:16,031
سلام راج، چه خبر؟
433
00:24:16,033 --> 00:24:17,449
جعبههاي محكمت رو آوردم
434
00:24:17,451 --> 00:24:20,919
اين چيزيه كه ميخواستي، نه؟
435
00:24:20,921 --> 00:24:23,038
خدايا، به خاطر من اين دردسر رو كشيدي، پسر
436
00:25:35,279 --> 00:25:37,028
سلام
437
00:25:37,030 --> 00:25:39,698
سلام عليك
438
00:25:39,700 --> 00:25:41,166
خوشگل شدي
439
00:25:41,168 --> 00:25:43,919
روز خوبي داشتي؟
440
00:25:43,921 --> 00:25:46,204
نه
441
00:25:48,008 --> 00:25:49,257
لعنتي
442
00:25:49,259 --> 00:25:51,293
ميدوني، اگه اوضاع سر كار اينقدر بد باشن
443
00:25:51,295 --> 00:25:54,546
با خودم فكر كردم... چند هفتهاي بريم كنار ساحل
444
00:25:54,548 --> 00:25:58,216
مرخصي بگيري و بريم به تعطيلات
445
00:25:58,218 --> 00:25:59,551
تعطيلات؟
446
00:25:59,553 --> 00:26:01,186
چرا كه نه
447
00:26:01,188 --> 00:26:02,888
ساحل باربادوس چطوره؟
448
00:26:02,890 --> 00:26:04,189
نظرت چيه كه فقط درو ببنديم
449
00:26:04,191 --> 00:26:07,109
و مست كنيم و يه دوماهي
بريم عمليات رو تختي؟
450
00:26:07,111 --> 00:26:09,394
نه، اينطوري نميتونيم مشكلاتمون
رو حل كنيم
451
00:26:09,396 --> 00:26:11,229
اصلاً قرار نيست مشكلاتمون رو حل كنيم
452
00:26:11,231 --> 00:26:12,280
من نميتونم بچهدار بشم
453
00:26:14,485 --> 00:26:17,235
آره، كاملاً واضح بهت گفتم كه ميتونم
بدون بچه زندگي كنم
454
00:26:17,237 --> 00:26:18,787
منم همينطور
455
00:26:18,789 --> 00:26:20,288
منم كاملاً واضح گفتم
...تنها چيزي كه نياز دارم
456
00:26:20,290 --> 00:26:23,408
يه عاشقه كه بتونه توي چشمام نگاه كنه
457
00:26:23,410 --> 00:26:26,745
ميتوني بهم نگاه كني؟
458
00:26:32,386 --> 00:26:35,137
منو نگاه كن
459
00:26:37,224 --> 00:26:38,223
ميتوني منو ببيني؟
460
00:26:40,928 --> 00:26:43,261
ميتوني من رو به هم وصلي كني؟
461
00:26:43,263 --> 00:26:45,564
يا اينكه پاره پارهام ميكني؟
462
00:26:45,566 --> 00:26:47,065
بس كن
463
00:26:48,735 --> 00:26:50,352
چي ميخواي؟
464
00:26:57,077 --> 00:26:58,944
لمسم كن. لمسم كن
465
00:27:00,948 --> 00:27:03,448
يالا، بايد به درونم برسي
466
00:27:03,450 --> 00:27:05,617
يالا
467
00:27:05,619 --> 00:27:07,419
بوسم كن. بوسم كن
468
00:27:07,421 --> 00:27:09,287
بوسم كن. بوسم كن
469
00:27:09,289 --> 00:27:10,872
بث -
بوسم كن -
470
00:27:10,874 --> 00:27:11,957
بث
471
00:27:11,959 --> 00:27:13,675
لطفاً واقعاً بوسم كن
472
00:27:13,677 --> 00:27:16,461
بس كن
473
00:27:18,382 --> 00:27:20,799
چرا داري اين كارو ميكني؟
474
00:27:20,801 --> 00:27:23,552
ميدوني كه چقدر بي اعتمادي؟
475
00:27:23,554 --> 00:27:26,471
بله
476
00:27:41,371 --> 00:27:42,654
تو سرد و پوچي، پاول
477
00:27:45,158 --> 00:27:47,826
هيچي درونت نيست
478
00:27:49,413 --> 00:27:53,215
من تو رو با يه احساس شهود به جاي
حقايق شناخته شده عوض كردم
479
00:27:53,217 --> 00:27:56,668
مطمئناً تنها چيزي كه ميدونم
اينه كه تو ازم محافظت نميكني
480
00:28:00,641 --> 00:28:01,640
حق با توئه
481
00:28:03,977 --> 00:28:06,595
فقط بگو چي ميخواي
482
00:28:06,597 --> 00:28:10,682
ميخواي تمومش كني؟
483
00:28:16,940 --> 00:28:18,857
همهاش به خاطر توئه
484
00:28:18,859 --> 00:28:22,777
تو بگو كه ديگه تمومه
485
00:28:22,779 --> 00:28:24,696
تا تموم بشه
486
00:28:26,199 --> 00:28:28,366
!خودت تمومش كن، بزدل
487
00:28:48,471 --> 00:28:50,304
بث
488
00:28:50,306 --> 00:28:53,641
براي دعوا نيومدم
489
00:28:53,643 --> 00:28:54,859
حالت خوبه؟
490
00:28:54,861 --> 00:28:57,612
سلام مايا
491
00:28:57,614 --> 00:28:59,230
سلام بث
492
00:29:04,204 --> 00:29:06,204
ميشه باهاتون تلويزيون ببينم؟
493
00:29:06,206 --> 00:29:09,290
همين. فقط همين
494
00:29:09,292 --> 00:29:11,242
فقط همين رو لازم دارم
495
00:29:11,244 --> 00:29:14,162
خيلي خب مايا، وقته خوابه
496
00:29:14,164 --> 00:29:17,215
بابا -
يالا ديگه -
497
00:29:17,217 --> 00:29:18,916
بيا بغل بث
498
00:29:20,637 --> 00:29:22,753
شب بخير -
شب بخير -
499
00:29:22,755 --> 00:29:26,424
نذار دوستات نيشت بزنن
500
00:29:26,426 --> 00:29:28,426
بريم
501
00:29:32,565 --> 00:29:33,898
انتظار ميرود لايحه دولتي براي مقابله با
502
00:29:33,900 --> 00:29:35,650
آزمايشات تجربي روي حيوانات
503
00:29:35,652 --> 00:29:37,902
به يك قانون امروزي تبديل بشود
504
00:29:37,904 --> 00:29:40,154
فعالان حقوق حيوانات براي 9 سال
505
00:29:40,156 --> 00:29:42,240
...براي تصويب اين لايحه تلاش ميكـ
506
00:30:00,760 --> 00:30:02,210
بغلم كن
507
00:30:04,964 --> 00:30:08,933
چه بلايي سرت اومده؟
508
00:30:08,935 --> 00:30:10,468
منو نگاه كن
509
00:30:12,438 --> 00:30:14,939
من رو ببين
510
00:30:14,941 --> 00:30:17,475
...هر چي كه هست
511
00:30:17,477 --> 00:30:19,143
فقط بگو
512
00:30:31,374 --> 00:30:33,541
بث
513
00:31:15,161 --> 00:31:17,695
كاراگاه چايلدز
514
00:31:17,697 --> 00:31:19,413
ترينا هستم
515
00:31:19,415 --> 00:31:21,616
چي؟ ببخشيد، كي؟
516
00:31:21,618 --> 00:31:23,201
ترينا، منو يادتون مياد؟
517
00:31:24,587 --> 00:31:26,204
يه لحظه
518
00:31:26,206 --> 00:31:28,339
ببخشيد، اينجا صدا خيلي بلنده
519
00:31:28,341 --> 00:31:29,590
صدامو ميشنويد؟
520
00:31:29,592 --> 00:31:31,876
سلام ترينا
521
00:31:31,878 --> 00:31:34,712
سلام، امروز توي كلوب نئولاسيون
صحبت كرديم
522
00:31:34,714 --> 00:31:37,215
البته. آره البته كه يادمه
523
00:31:37,217 --> 00:31:38,216
چي شده؟
524
00:31:38,218 --> 00:31:39,350
...من
525
00:31:39,352 --> 00:31:43,054
نگران دوست پسرم، ارون هستم
526
00:31:43,056 --> 00:31:46,023
اون رفت تا با فعالان نئولوسيون ملاقات كنه
527
00:31:46,025 --> 00:31:47,475
خيلي خب
528
00:31:47,477 --> 00:31:48,559
كي بودن؟
529
00:31:48,561 --> 00:31:49,461
نميدونم
530
00:31:49,557 --> 00:31:52,274
...اونا اومدن به كلوب
يه دختر سياه و يه مرد سفيد
531
00:31:52,782 --> 00:31:57,201
از ماشين زنگ ميزنم، باشه؟
532
00:32:00,957 --> 00:32:03,374
اونا دارن ميرن به آزمايشگاه ارون
533
00:32:03,376 --> 00:32:05,910
محلهي چينيها جاي بيوهكرهاست
[اصلاح بيولوژيكي به دست خود افراد آماتور]
534
00:32:05,912 --> 00:32:09,380
خيليخب. نزديكم
535
00:32:09,382 --> 00:32:11,799
اون چرا گذاشت توي گونهاش
يه چيزي قرار بدن؟
536
00:32:11,801 --> 00:32:15,469
اونا گفتن كه يه تحقيق بيومتريكه
[زيست سنجي، مثل اثر انگشت و اسكن چشم]
537
00:32:15,471 --> 00:32:18,756
يه دندان پزشك اون دونههاي كوچيك رو توش كاشت
538
00:32:18,758 --> 00:32:22,426
و الان دارن رشد ميكنن
539
00:32:26,900 --> 00:32:30,234
خيلي خب، ميخوام مطمئن بشم
كه حالش خوبه، باشه
540
00:32:42,665 --> 00:32:44,999
خب، الان توي تونل هستم
541
00:32:45,001 --> 00:32:47,201
حالا كجا برم؟
542
00:32:47,203 --> 00:32:49,954
،خيلي خب، طرفاي اون گوشه
ساختمونش رو ميبينين
543
00:32:49,956 --> 00:32:53,257
بايد از پلكان اطمينان بريد به
طبقهي سوم
544
00:32:53,259 --> 00:32:54,592
باشه
545
00:32:54,594 --> 00:32:56,961
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
546
00:33:44,060 --> 00:33:45,977
ديگه نميتونم اين كارو بكنم
547
00:33:45,979 --> 00:33:47,011
متأسفم
548
00:33:47,013 --> 00:33:48,346
كسي سرزنشت نميكنه
549
00:33:52,352 --> 00:33:54,685
به ما مربوط نيست
550
00:33:54,687 --> 00:33:57,104
تاحالا سعي كردي كه بيرونش بياري؟
551
00:33:57,106 --> 00:34:00,691
...واقعاً نميدونم چي
552
00:34:03,246 --> 00:34:05,112
خواهش ميكنم
553
00:34:05,114 --> 00:34:07,164
خواهش ميكنم درش بيارين
554
00:34:07,166 --> 00:34:10,201
باشه. بپر بالا
555
00:34:13,706 --> 00:34:15,873
حداقل اون سعي نكرده كه مثل آقاي كپرا
556
00:34:15,875 --> 00:34:17,124
خودش درش بياره
557
00:34:17,126 --> 00:34:20,961
اين كار خرابكاريه ولي توي قرارداد
خوب پوشش داده شده
558
00:34:22,715 --> 00:34:23,714
ادامه بده
559
00:34:23,716 --> 00:34:25,599
بيهوش شو
560
00:34:25,601 --> 00:34:27,718
وقتي بيدار بشي، ديگه ازش خلاصي
561
00:34:37,530 --> 00:34:38,562
اون بايد بره
562
00:34:38,564 --> 00:34:40,064
خدا لعنتش كنه
563
00:34:42,068 --> 00:34:45,119
اصلاً سعي كردين كه منصرفش كنين؟
564
00:34:45,121 --> 00:34:46,620
تو كَتِش نميرفت
565
00:34:46,622 --> 00:34:49,123
اونا بابت اين كارا خوشحال نميشن
566
00:34:49,125 --> 00:34:51,625
ميتوني ببيني؟ نور بيشتري لازم داري؟
567
00:34:51,627 --> 00:34:52,660
خوبه
568
00:34:52,662 --> 00:34:55,579
همونجاست
569
00:34:55,581 --> 00:34:57,715
مراقب باش
570
00:34:57,717 --> 00:34:59,083
درش بيار
571
00:37:27,400 --> 00:37:28,866
بث؟
572
00:37:28,868 --> 00:37:31,151
گند زدم، آرت
573
00:37:57,513 --> 00:38:00,731
مارگارت چن -
نميشناسي؟ -
574
00:38:03,152 --> 00:38:05,352
بث؟
575
00:38:05,354 --> 00:38:06,687
من به يه شهروند شليك كردم
576
00:38:06,689 --> 00:38:08,572
من به يه شهروند شليك كردم، آرت
577
00:38:21,120 --> 00:38:23,921
اونا تو رو به امور داخلي ميبرن تا
ازت رسماً بازجويي بشه
578
00:38:23,923 --> 00:38:27,958
اون رو نميشناسم. نميدونم
579
00:38:27,960 --> 00:38:29,760
يه اسلحه ديدي
580
00:38:29,762 --> 00:38:31,512
نه، نديدم
581
00:38:31,514 --> 00:38:33,597
!يه اسلحه ديدي
582
00:38:33,599 --> 00:38:35,799
خيلي خب، شنيدي چي گفتم؟
583
00:38:39,104 --> 00:38:42,189
حالا برو داستانت رو درست كن و بگو
584
00:38:42,191 --> 00:38:44,641
بايد اين كارو بكني
585
00:38:44,643 --> 00:38:46,026
ما ميتونيم اين كارو بكنيم
586
00:38:46,028 --> 00:38:48,979
ميشنوي چي ميگم؟
587
00:38:48,981 --> 00:38:51,198
تو رو از اين وضع خلاص ميكنم
588
00:38:59,491 --> 00:39:02,709
اونا تو رو ميبرن كه اعتراف نامهات رو بنويسي
589
00:39:02,711 --> 00:39:05,045
اين كاراگاه دكوئه
590
00:39:05,047 --> 00:39:07,747
اون عضو اتحاديهست
591
00:39:07,749 --> 00:39:09,800
نگران نباش، كاراگاه
592
00:39:09,802 --> 00:39:11,418
من كل مدت رو پيشتون خواهم بود
593
00:39:37,218 --> 00:39:38,685
مطمئني كه كسي تعقيبت نكرد؟
594
00:39:38,723 --> 00:39:40,223
آره و ماشين هم دور پارك كردم
595
00:39:40,225 --> 00:39:42,842
نگران نباش
596
00:39:42,844 --> 00:39:45,678
شرمنده. نميدونستم ديگه كجا برم
597
00:39:48,349 --> 00:39:50,516
چاي. يكم چاي سرد درست ميكنم
598
00:39:56,691 --> 00:39:59,525
حق با تو بود... نئولاسيونها همه جا هستن
599
00:39:59,527 --> 00:40:02,028
دكو عضو اتحاديه پليسه
600
00:40:02,030 --> 00:40:03,529
اون يارو قراره ازم محافظت كنه
601
00:40:03,531 --> 00:40:04,530
گند زدم
602
00:40:04,532 --> 00:40:08,284
الان به كي اعتماد كنم؟
603
00:40:08,286 --> 00:40:11,120
خدايا، تعجبي نداره كه اينطوري زندگي ميكني
604
00:40:14,125 --> 00:40:16,842
...ببخشيد. منظورم اين نبود كه
605
00:40:16,844 --> 00:40:19,845
اشتباهي از دهنم پريد
606
00:40:22,216 --> 00:40:24,050
م.ك، اون چيزي كه اونا
607
00:40:24,052 --> 00:40:25,384
از صورت اون بچه درآوردن چي بود؟
608
00:40:26,721 --> 00:40:28,721
نميدونم
609
00:40:28,723 --> 00:40:31,524
ولي به زودي ميفهميم
610
00:40:31,526 --> 00:40:33,225
چطوري؟
611
00:40:33,227 --> 00:40:35,111
!من به يه نفر شليك كردم
612
00:40:35,113 --> 00:40:37,613
!اونا نشانم رو ازم ميگيرن
613
00:40:38,449 --> 00:40:41,033
...تو بهم هشدار دادي. نبايد
614
00:40:41,035 --> 00:40:45,871
نبايد اصلاً به كسيما يا آليسون ميگفتم
615
00:40:45,873 --> 00:40:48,240
من همكارم رو هم درگير اين قضيه كردم
616
00:40:48,242 --> 00:40:51,410
با دو روش متفاوت گائيدمش
617
00:40:54,415 --> 00:40:58,668
35ميليمتر كريستال با 275 ميليمتر آب
618
00:41:00,305 --> 00:41:03,422
خدايا، الآن زندگيم اينطوري شده
619
00:41:06,094 --> 00:41:08,344
ديگه حتي نميتونم فكر كنم
620
00:41:10,765 --> 00:41:13,599
الآن ديگه من فكر ميكنم
621
00:41:13,601 --> 00:41:16,485
معمولاً كُل شب رو فكر ميكنم
622
00:41:51,973 --> 00:41:53,639
الو؟
623
00:41:53,641 --> 00:41:55,307
سلام، آرت هستم
624
00:41:55,309 --> 00:41:56,976
بيدارت كردم؟
625
00:41:56,978 --> 00:41:58,361
كيه؟
626
00:41:58,363 --> 00:42:00,646
...من -
يه لحظه گوشي -
627
00:42:00,648 --> 00:42:02,398
بخواب عزيزم. هنوز زوده
628
00:42:02,400 --> 00:42:03,482
متأسفم
629
00:42:03,484 --> 00:42:05,785
ميدونم الآن نصفه شبه
630
00:42:05,787 --> 00:42:08,154
آره آرت، جريان چيه؟
631
00:42:08,156 --> 00:42:10,740
آره خب، چيزي نميدونم
632
00:42:10,742 --> 00:42:13,576
ولي يكي هست كه به نظرم بايد
باهاش حرف بزني
633
00:42:16,748 --> 00:42:20,633
سارا منينگ، اسم من م.ك هستش
634
00:42:20,635 --> 00:42:21,917
من بث رو ميشناختم
635
00:42:21,919 --> 00:42:24,670
نئولاسيون ميدونه كجا هستين
636
00:42:24,672 --> 00:42:26,639
اونا دارن ميان سراغ كندال مالون
637
00:42:26,641 --> 00:42:27,673
از كجا ميدوني؟
638
00:42:27,675 --> 00:42:29,008
به حرفم گوش كن، سارا
639
00:42:29,010 --> 00:42:32,228
بايد همين الآن فرار كني
640
00:42:32,252 --> 00:42:36,252
TVSHO.info | 9MOVIE.in
641
00:42:36,276 --> 00:42:41,276
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
642
00:42:41,587 --> 00:42:42,387
برو عقب
643
00:42:42,466 --> 00:42:45,100
بايد مُدام در حركت باشم -
همهشون يه تيكه از من رو ميخوان -
644
00:42:45,728 --> 00:42:47,628
بايد بگي كه دلفين زندهست
645
00:42:47,683 --> 00:42:49,249
احساس ميكنم كه اون ميدونست كه
اتفاق بدي قراره بيوفته
646
00:42:49,268 --> 00:42:50,770
آليسون، چرا اومدي اينجا؟
647
00:42:50,831 --> 00:42:52,731
شما به تلفن جواب نميدادي، جناب
648
00:42:52,733 --> 00:42:55,943
اينجا نقطهايه كه راه برگشتي نداره -
تو داري نقش زنم رو بازي ميكني -
649
00:42:55,984 --> 00:42:58,017
آقا و خانم هندريكس؟ -
بله؟ -
650
00:42:58,019 --> 00:43:00,120
!ولم كن -
كدوم گوري ميري؟ -
651
00:43:00,246 --> 00:43:03,514
برميگردم به جايي كه همهي اينا شروع شد