1
00:00:01,223 --> 00:00:04,492
خب مقتول توي كار فشن بدن بوده
آيا بريدگي صورتش مربوط به اين نميشه؟
2
00:00:05,637 --> 00:00:09,206
زن سياه، مرد سفيد
رو كجا كُشتن؟ Basspair86
3
00:00:09,231 --> 00:00:10,964
توي آمبولانس
4
00:00:10,966 --> 00:00:13,633
اونا از اين اتفاقات خوشحال نميشن
5
00:00:14,903 --> 00:00:17,238
ميتوني تجهيزات جاسوسيت رو بهم قرض بدي؟
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,540
تو منو متقاعد كردي كه دوستپسرم جاسوسه
7
00:00:19,542 --> 00:00:22,776
فقط بهم بگو چي ميخواي -
!تو تمومش كن، بزدل -
8
00:00:22,778 --> 00:00:25,579
چه بلايي داره سرت مياد؟
9
00:00:27,183 --> 00:00:30,383
ايشون كاراگاه دوكو هستند
از اتحاديه اومدند
نگران نباشيد، كاراگاه -
10
00:00:30,385 --> 00:00:32,720
بالا دستيها دنبال منافع خودشونن
11
00:00:32,722 --> 00:00:35,022
ارتش هم دنبال سلاحهاي خودش
12
00:00:35,024 --> 00:00:37,024
و ما از درون اونها رو هدايت ميكنيم
13
00:00:37,026 --> 00:00:38,792
نئولاسيون
14
00:00:40,170 --> 00:00:44,064
به گمونم نقشهاي براي مخفي كردن مامانت داري -
ممكنه -
15
00:00:44,066 --> 00:00:46,465
يه جاي دور، نياز نيست من بدونم كجا
16
00:00:46,552 --> 00:00:50,020
سارا منينگ، اسم من م.كـه
نئولاسيون فهميده شما كجا هستين
17
00:00:55,294 --> 00:00:56,927
زود باش، عزيزم، بايد بريم
18
00:00:56,929 --> 00:01:00,397
سارا، ميشه يكم آروم باشي؟
19
00:01:00,399 --> 00:01:03,934
آماده شو، كيرا -
!خدا بگم چكارتون نكنه -
20
00:01:03,936 --> 00:01:07,137
اينهمه سروصدا واسه چيه؟
ميدونيد ساعت چنده؟
21
00:01:07,139 --> 00:01:09,231
به سارا زنگ زدن گفتن جامون بهخطر افتاده
22
00:01:09,380 --> 00:01:12,181
اين م.ك دقيقاً كيه؟ -
نه نميدونم -
23
00:01:12,183 --> 00:01:14,183
يكي از ماهاست
24
00:01:15,785 --> 00:01:17,419
گفت بث رو ميشناخته
25
00:01:17,421 --> 00:01:19,688
از كجا ميدونه كه نئو جامون رو پيدا كرده؟
26
00:01:19,690 --> 00:01:21,724
چيزي نگفت. فقط خيلي محتاطانه صحبت ميكرد
27
00:01:21,726 --> 00:01:24,827
به نظر من كه مشكوكه -
كيرا، زود باش -
28
00:01:24,829 --> 00:01:27,062
زود باش، زود باش، عزيزم -
بابا چطور؟ -
29
00:01:27,064 --> 00:01:30,199
اون بيرون از شهرـه
واسش پيغام ميذاريم
30
00:01:30,201 --> 00:01:34,203
ببينيد، ميدونم هيچكدوم با عقل جور در نمياد
ولي ما چارهي ديگهاي نداريم، داريم؟
31
00:01:34,205 --> 00:01:36,238
سارا، ما خيلي مراقب بوديم. هيچ ردي بهجا نذاشتيم
32
00:01:36,240 --> 00:01:39,508
!هيچكس نميدونه ما اينجاييم -
پس دليلش چي بوده كه زنگ زده؟ -
33
00:01:39,510 --> 00:01:42,177
ميتونه نئوها باشن. ميخوان ما رو بيرون بكشن
34
00:01:44,848 --> 00:01:47,182
شايد، ولي هنوز فكر ميكنم بايد از اينجا بريم
35
00:01:49,452 --> 00:01:53,389
بذار قبل از اينكه كاري بكنيم
بفهميم كجا بايد بريم، باشه؟
36
00:01:53,391 --> 00:01:56,591
بذار اول يه زنگ بزنم ببينم بچهها چيزي شنيدن يا نه
37
00:01:58,896 --> 00:02:00,729
مامان؟
38
00:02:06,403 --> 00:02:07,770
متاسفم، عزيزم
39
00:02:07,772 --> 00:02:10,372
دارن ميان
40
00:02:23,620 --> 00:02:27,222
!خدا به دادمون برسه -
!بريد توي ماشين -
41
00:02:27,224 --> 00:02:29,158
يالا! ميدونين بايد چيكار كنين
42
00:02:32,395 --> 00:02:36,465
اس، اونا نبايد چيزي پيدا بكنن
43
00:02:36,467 --> 00:02:38,634
نميكنن، حتي يه تار مو
44
00:02:38,636 --> 00:02:41,136
ببرشون توي ماشين. بگيرش
45
00:03:23,677 --> 00:03:46,880
TVSHO.info | 9MOVIE.in
46
00:03:46,890 --> 00:04:01,200
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
47
00:04:01,600 --> 00:04:06,180
Season 4, Episode 2
Transgressive Border Crossing
«گذرگاه مرزي خطرناك»
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
"نه خدايي، نه خانوادهاي"
49
00:04:21,427 --> 00:04:22,395
...حالا قرش بده
50
00:04:22,397 --> 00:04:24,364
بالا، پايين
51
00:04:24,366 --> 00:04:26,666
اينور، اونور
52
00:04:26,668 --> 00:04:29,169
بلرزونش. بچرخونش
53
00:04:29,171 --> 00:04:30,970
آره، خودشه
54
00:04:30,972 --> 00:04:33,273
...خيليخب، يه بار ديگه
55
00:04:38,713 --> 00:04:40,680
!اي واي
56
00:04:42,082 --> 00:04:46,816
♪ Honora - Tearing Us Apart ♪
57
00:04:57,099 --> 00:04:59,032
!اسكات
58
00:05:18,219 --> 00:05:20,387
!عقب وايستا -
!آروم باش -
59
00:05:20,389 --> 00:05:22,655
منتظر يه چهرهي آشنا بودم
60
00:05:22,657 --> 00:05:25,491
شيبان -
شرمنده دوست بنجامين -
61
00:05:25,493 --> 00:05:26,993
رسيديم، بياين بيرون
62
00:05:28,997 --> 00:05:32,532
،در عرض 3ماه 2تا خونه به آتيش كشيدين
63
00:05:32,534 --> 00:05:35,368
،18ساعت عقب هواپيماي باربري منو فرو كردين
64
00:05:35,370 --> 00:05:37,237
،توي تاريكي عقب يه ون لهم كردين
65
00:05:37,239 --> 00:05:39,305
دهنم سرويس شد، يه سيگار بهم بدين
66
00:05:41,276 --> 00:05:43,510
همينجاست، رسيديم؟ -
همينجاست -
67
00:05:43,512 --> 00:05:45,545
رسيديم، عزيزم
68
00:05:45,547 --> 00:05:49,381
بنجامين تو و كندال رو ميبره مخفيگاه
و به زودي ميبينمت
69
00:05:49,383 --> 00:05:52,217
وقتي مستقر شدين برگرد اينجا براي چكآپ
70
00:05:52,219 --> 00:05:53,420
من به چكآپ احتياج ندارم
71
00:05:53,422 --> 00:05:59,025
بهرحال آخرش ميشي -
توي مخفيگاه كال رو ميبينيم؟ -
72
00:06:01,530 --> 00:06:03,730
گفتم بهت، براي مدتي اونو نميبينيم
73
00:06:03,732 --> 00:06:06,433
كيرا؟
74
00:06:08,369 --> 00:06:11,070
عزيزم
75
00:06:11,072 --> 00:06:12,439
نگاه كن
76
00:06:14,141 --> 00:06:16,810
!مانكي
77
00:06:20,414 --> 00:06:23,416
طوريش نيست، عزيزم
خودش كم كم درك ميكنه
78
00:06:28,689 --> 00:06:31,591
همينجاست؟ واقعاً؟
79
00:06:31,593 --> 00:06:33,593
نميدونم، ممكنه ظاهرش شبيه شغل ساختگي نباشه
80
00:06:33,595 --> 00:06:36,930
اما هيچكس نميتونه تصادفاً گذرش به اينجا بيافته
81
00:06:39,601 --> 00:06:43,102
گمون نكنم شما دو نفر دنبال
آخرين نسخه مجله رات و روئن باشين
82
00:06:43,104 --> 00:06:47,574
صدام كنيد جهنمبر -
!جهنمبر، چه دوست داشتني -
83
00:06:47,576 --> 00:06:50,844
فكر كنم بخواين طبقه پايين رو يه نگاه بندازين
84
00:07:01,188 --> 00:07:03,323
اوه، عاليه
85
00:07:03,325 --> 00:07:05,859
چقدر شبيه مخفيگاه بتمنه
86
00:07:05,861 --> 00:07:08,595
سلام -
سلام -
87
00:07:08,597 --> 00:07:11,197
سلام، سارا
88
00:07:11,199 --> 00:07:13,166
!سلام، به ربيتهول خوش اومديد
89
00:07:13,168 --> 00:07:15,935
خيلي خوبه كه تو اينجايي اسكات، ممنونم
90
00:07:17,872 --> 00:07:19,873
حالت چطوره؟ خوبي؟
91
00:07:19,875 --> 00:07:22,275
آره، آره، خوبم
92
00:07:22,277 --> 00:07:25,979
آزمايشگاه مخفي زير يه فروشگاه كتاب كاميك
93
00:07:25,981 --> 00:07:29,015
يه دختر چي بيشتر از اين ميخواد؟
94
00:07:29,017 --> 00:07:30,884
من خوبم، جدي ميگم
95
00:07:30,886 --> 00:07:32,719
خوبه
96
00:07:34,889 --> 00:07:38,658
به خونه خوش اومدي، خواهر
97
00:07:38,660 --> 00:07:42,295
..من خيلي خوشحالم كه برگشتي، سارا، ولي
98
00:07:42,297 --> 00:07:45,298
اين م.ك مرموز چطور فهميده كه اونا پيداتون كردن؟
99
00:07:45,300 --> 00:07:47,634
سوال همينجاست
100
00:07:47,636 --> 00:07:50,637
تا همين ديروز توي ايسلند هيچ خبري نبود
101
00:07:50,639 --> 00:07:53,840
آره، اينجا هم همينطور. هيچ خبري نبود
102
00:07:53,842 --> 00:07:55,508
خب، من ديگه ظرفيتم تمومـه
103
00:07:55,510 --> 00:07:57,911
حوصله نئو رو ندارم -
بايد حوصله پيدا كني -
104
00:07:58,913 --> 00:08:00,011
...پس
105
00:08:00,013 --> 00:08:03,848
بث هيچوقت به كسي بهاسم م.ك اشاره نكرد؟
106
00:08:03,850 --> 00:08:05,184
نه
107
00:08:05,186 --> 00:08:07,186
اما تو اونو بهتر ميشناختي، اليسون
108
00:08:07,188 --> 00:08:08,922
نه، درموردش هيچوقت چيزي بهم نگفت
109
00:08:08,924 --> 00:08:12,592
اما اون همهچيز رو بهمون نميگفت. بهخاطر حفاظت ازمون
110
00:08:12,594 --> 00:08:16,596
حفاظت از يه كلون با ماسك؟
خطري داره مگه؟
111
00:08:16,598 --> 00:08:18,564
آرت گفت اون يه ماسك گوسفند داشته
112
00:08:18,566 --> 00:08:21,734
آهان، درسته -
چيه؟ -
113
00:08:21,736 --> 00:08:24,537
داليِ گوسفند
سال 1996، اولين گوسفندي كه موفقيت آميز كلون شد
114
00:08:24,539 --> 00:08:26,506
گفته باشم، اصلاً هم خنده دار نيست
115
00:08:26,508 --> 00:08:28,641
چجوري اينجا رو دستوپا كردي؟
116
00:08:28,643 --> 00:08:31,044
خانواده هندريكس هزينههاش رو دادن
117
00:08:31,046 --> 00:08:33,079
يه سري از وسايلش رو اينترنتي خريديم
118
00:08:33,081 --> 00:08:36,616
اما اكثرش رو قبل از اينكه بيرونمون كنن
119
00:08:36,618 --> 00:08:38,785
از داياد آچار كرديم
120
00:08:38,787 --> 00:08:40,186
ماشالا، اسكات
121
00:08:40,188 --> 00:08:43,489
هركي رو كه ميشناختيم يا اخراج كردن يا منتقل
122
00:08:43,491 --> 00:08:46,693
تا اونجايي كه ميدونيم، داياد از بازي خارجه
123
00:08:46,695 --> 00:08:49,362
پس كي داره آزمايشات رو انجام ميده؟
124
00:08:49,364 --> 00:08:51,397
به گمونم خودمون
125
00:08:54,768 --> 00:08:56,769
...كسيما به نظر
126
00:08:57,403 --> 00:08:58,504
بهنظر ضعيفتر شده
127
00:08:58,507 --> 00:09:00,206
داريم از ژندرماني نتايج خوبي رو بهدست مياريم
128
00:09:00,208 --> 00:09:03,943
با داشتن ژنوم كندال
ما ميتونيم تواليهاي دياِناِي مصنوعي رو جدا كنيم
129
00:09:03,945 --> 00:09:04,943
توالي دياناِي مصنوعي همون نقشه برداري و كُدريزي و فرمول براي ساخت يك ملوكول دياناِي درآزمايشگاه بهصورت مصنوعي هست كه براي كلون كردن، درمان بيماريها و غيره استفاده ميشه پروفسور سوزان و ايثان دانكن يهدونه از اين فرمولها رو بهپروژه ليدا دادن، مابقيش رو داخل كتاب رمزنگاري كردن
130
00:09:04,979 --> 00:09:08,948
در مورد اونيكي چطور؟
از دلفين خبري دارين؟
131
00:09:08,950 --> 00:09:10,249
هنوز هيچي
132
00:09:12,786 --> 00:09:15,955
اوه، آره -
ايندفعه بنفش؟ -
133
00:09:15,957 --> 00:09:17,824
ممنون، كسيما
134
00:09:17,826 --> 00:09:19,892
سارا، با فيلكس صحبت كردي؟
135
00:09:19,894 --> 00:09:23,162
تماس ميگيرم. تلفنم رو جواب نميده
136
00:09:23,164 --> 00:09:26,332
هي
137
00:09:26,334 --> 00:09:29,168
دارم هلينا رو ميبرم. بايد چي بگم بهش؟
138
00:09:29,170 --> 00:09:31,137
نگو كه اونا برگشتن
139
00:09:31,139 --> 00:09:33,139
به اندازه كافي وقت و فضاي ما گرفته شده
140
00:09:33,141 --> 00:09:34,974
خب -
برو -
141
00:09:34,976 --> 00:09:36,175
باشه
142
00:09:38,278 --> 00:09:40,813
توي مدرسه جلسه دارم، شرمنده
143
00:09:40,815 --> 00:09:42,815
براي قدم بعدي به نتيجه رسيدين؟ -
آره، سارا -
144
00:09:42,817 --> 00:09:47,152
به نظرم خونه مكان امني
براي فرار از نئولاسيون نيست
145
00:09:47,154 --> 00:09:51,424
خب، من اگه ندونم نئولاسيون كيه
اصلاً نميتونم فرار كنم
146
00:09:51,426 --> 00:09:54,761
م.ك ميدونه، پس از اون شروع ميكنيم
147
00:09:54,763 --> 00:09:57,997
اون عجيب رفتار ميكرد
شرمنده كه چيز بيشتري گيرم نيومد
148
00:09:57,999 --> 00:10:00,500
منو پيچوند -
لهجهاش به نظرم -
149
00:10:00,502 --> 00:10:03,169
اسكانديناوي ميومد -
آره -
150
00:10:03,171 --> 00:10:06,472
اروپايي.. يههمچين چيزي -
ديگه چي فهميدي؟ -
151
00:10:06,474 --> 00:10:09,776
ميدونم يهچيز ديگهاي واسم آوردي
152
00:10:14,982 --> 00:10:16,816
!خداي من
153
00:10:16,818 --> 00:10:19,018
آخرين پروندهي منو بث بود
154
00:10:21,955 --> 00:10:24,656
فقط يه دونه چشم با لنز سفيد داره
155
00:10:24,658 --> 00:10:27,460
آره، يكي گونهاش رو جراحي كرده
156
00:10:27,462 --> 00:10:29,662
و خيلي تميز خاكش كرده
157
00:10:34,968 --> 00:10:36,569
خداي من! اين...؟
158
00:10:36,571 --> 00:10:40,740
شخصي سازي؟ آره -
چي؟ -
159
00:10:40,742 --> 00:10:42,642
پس نئولاسيونيه؟ -
نميدونم -
160
00:10:42,644 --> 00:10:44,744
قبل از اينكه بفهميم از پرونده برداشته شديم
161
00:10:46,747 --> 00:10:49,115
چيزي كه ميدونم اينه بث اطلاعات مخفياي دريافت كرد
162
00:10:49,117 --> 00:10:51,217
كه ما رو به مقتول رسوند -
و تو فكر ميكني -
163
00:10:51,219 --> 00:10:53,252
اون اطلاعات از طرف م.ك بوده؟ -
من اطلاعات دقيقي -
164
00:10:53,254 --> 00:10:55,655
از اينكه بث چيكار ميكرده ندارم
165
00:10:57,458 --> 00:10:59,826
...اما چيزي كه ميدونم اينه اگه بخوايم سر در بياريم
166
00:11:01,361 --> 00:11:04,497
آپارتمانش؟ -
آپارتمانش -
167
00:11:19,513 --> 00:11:21,514
اينا چين؟
168
00:11:21,516 --> 00:11:24,183
صاحبخونه گفت آپارتمان به اسم پاولـه
169
00:11:24,185 --> 00:11:26,519
اجارهاش تا آخرش سال پرداخت شده
170
00:11:26,521 --> 00:11:28,755
بله. توسط داياد پرداخت شده
171
00:11:28,757 --> 00:11:30,957
آره
172
00:11:30,959 --> 00:11:33,626
چجوريه كه هيچكس وسايلش رو بر نداشته؟
173
00:11:33,628 --> 00:11:37,130
اداره گفت خانوادهاش قراره بيان وسايلش رو ببرن
174
00:11:39,133 --> 00:11:41,200
خيليخب، بيا ببينيم چي اينجاست
175
00:11:43,070 --> 00:11:46,139
مشكلي نداري با اين؟ -
...چرا -
176
00:11:46,141 --> 00:11:48,107
ولي چارهاي نيست
177
00:11:57,151 --> 00:12:00,419
!خدا خفهت نكنه، فيلكس -
سلام -
178
00:12:00,421 --> 00:12:03,623
!اليسون
179
00:12:05,393 --> 00:12:09,262
اينجا چيكار ميكني؟ -
اومدم ببينمت -
180
00:12:09,264 --> 00:12:11,564
اين آلته؟ -
توي هنر -
181
00:12:11,566 --> 00:12:14,567
بهش ميگن نماد قضيب، عزيزم
182
00:12:14,569 --> 00:12:17,403
داره ميره بالا... اين... چيز
183
00:12:17,405 --> 00:12:19,472
اليسون، واسه چي اومدي اينجا؟
184
00:12:19,474 --> 00:12:21,474
جواب تلفنهات رو ندادي، آقا
185
00:12:21,476 --> 00:12:23,943
ميدونستي خانوادهات برگشتن؟
186
00:12:23,945 --> 00:12:25,711
آره
187
00:12:25,713 --> 00:12:27,914
سُر و مُر و گندهاند، درسته؟
188
00:12:27,916 --> 00:12:31,083
بله، ولي منظورم اين نيست
189
00:12:31,085 --> 00:12:33,452
چرا نرفتي ديدنشون؟ -
چون من اينجام -
190
00:12:33,454 --> 00:12:36,022
اونا بايد به ديدنم بيان -
بايد بهشون بگي -
191
00:12:36,024 --> 00:12:38,391
دنبال چهكاري رفته بودي
192
00:12:38,393 --> 00:12:40,526
وقتش كه رسيد ميگم
193
00:12:40,528 --> 00:12:43,830
بهشون بگو، واسشون توضيح بده
اونا حمايتت ميكنن
194
00:12:46,133 --> 00:12:48,134
نميدونم
195
00:12:57,277 --> 00:13:00,479
چيه؟ -
ماراتون استاني -
196
00:13:00,481 --> 00:13:02,481
آره، چند باري مسابقه داد
197
00:13:02,483 --> 00:13:05,218
امكان نداره 41 كيلومتر بدوم
مگر اينكه كسي دنبالم كرده باشه
198
00:13:05,220 --> 00:13:08,654
تو و بث بيشتر از چيزي كه
فكر ميكني شبيه بهم هستين
199
00:13:08,656 --> 00:13:11,190
هردوتون سرسخت هستين -
پس اون احتمالاً -
200
00:13:11,192 --> 00:13:13,893
بعد از اينكه تعليق شد تحقيق ميكرده
201
00:13:15,996 --> 00:13:18,364
بث هيچوقت بيخيال چيزي نميشد
202
00:13:18,366 --> 00:13:20,833
همين اونو يه پليس خوب كرده بود
203
00:13:23,770 --> 00:13:25,972
چيز خاصي ندارم
204
00:13:25,974 --> 00:13:29,041
انتظار مهمون نداشتم
205
00:13:30,811 --> 00:13:33,679
آبجو؟ نه ممنون. در حين وظيفهام
206
00:13:36,016 --> 00:13:38,718
نميدونستم اتحاديه توي خونه ملاقات ميكنن
207
00:13:38,720 --> 00:13:41,187
اما اين يه پرونده خاصه
208
00:13:41,189 --> 00:13:43,990
نيست، بث؟
209
00:13:47,659 --> 00:13:49,362
حالت چطوره؟
210
00:13:49,807 --> 00:13:52,724
خوبم. كي از مرخصي با حقوق بدش مياد
211
00:13:52,800 --> 00:13:54,768
...ميتوني بري باشگاه
212
00:13:54,770 --> 00:13:58,906
ميتوني يكم... مطالعه كني
213
00:14:00,909 --> 00:14:03,043
كتاب خوبيه؟ -
يه نگاه جزئي انداختم -
214
00:14:03,045 --> 00:14:05,104
به نظرم فقط كسشعرـه
215
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
داري نابودم ميكني
216
00:14:07,514 --> 00:14:10,148
با آدمهاي سطح بالا ميپلكي
217
00:14:10,150 --> 00:14:13,851
بهخاطر پرونده رفتم پيش ليكي -
ولي الآن از پرونده كنار گذاشته شدي -
218
00:14:13,853 --> 00:14:16,154
اما همچنان در حال تحقيق هستي
219
00:14:16,156 --> 00:14:17,756
فكر ميكني چه اتفاقي ميافته اگه
220
00:14:17,758 --> 00:14:20,491
همچنان ناخن توي لونه زنبور كردن رو ادامه بدي؟
221
00:14:20,493 --> 00:14:22,293
نميدونم
222
00:14:22,295 --> 00:14:24,996
داستان زندگيمه
223
00:14:27,267 --> 00:14:29,133
خوبه
224
00:14:29,135 --> 00:14:32,136
كارت درسته
225
00:14:32,138 --> 00:14:35,439
ولي ما هردو پامون رو از گليممون درازتر كرديم
226
00:14:35,441 --> 00:14:38,209
ولي هيچ راه برگشتي نيست
227
00:14:38,211 --> 00:14:43,214
چون من مجبورم از هركسي كه
واسم مهمـه محافظت كنم
228
00:14:43,216 --> 00:14:45,449
و تو هم همينو ميخواي
229
00:14:45,451 --> 00:14:47,451
نه، بث؟
230
00:14:52,659 --> 00:14:56,460
چيزي پيدا كردي؟ -
هيچي -
231
00:14:56,462 --> 00:14:58,462
توي اتاقخواب هم هيچي نيست
232
00:15:04,536 --> 00:15:06,504
اون دنبال نئولاسيون بوده
233
00:15:06,506 --> 00:15:08,840
احتمالاً از طريق م.ك
234
00:15:08,842 --> 00:15:10,975
با ليكي ملاقات داشته
235
00:15:10,977 --> 00:15:13,377
"در تحقيقاتت موفق باشي"
236
00:15:36,002 --> 00:15:38,069
خيلي خوشحالم كه نقش دوستپسرم رو بازي ميكني
237
00:15:38,071 --> 00:15:41,590
نه، من دوستپسرت نيستم
تو نقش همسر منو بازي ميكني
238
00:15:41,591 --> 00:15:43,608
آقا و خانم هندريكس؟ -
!بله -
239
00:15:43,610 --> 00:15:46,177
بله، اينجاييم
همه رو پر كردم
240
00:15:46,179 --> 00:15:49,380
عاليه. من فقط به كارت بيمهتون نياز دارم، خانم هندريكس
241
00:15:49,382 --> 00:15:53,885
بله آوردمش
همينجاست. بفرماييد
242
00:15:55,687 --> 00:15:57,989
مدل موهاش رو عوض كرده، معلومه
243
00:15:57,991 --> 00:16:01,558
چون خيلي زشت بودن -
خب، به نظرم الآن قشنگتر شدين-
244
00:16:01,560 --> 00:16:04,028
اگه دنبالم بيايين اتاق رو بهتون نشون ميدم
245
00:16:04,030 --> 00:16:06,497
عاليه
246
00:16:06,499 --> 00:16:09,233
خب خانم هندريكس، الآن حالتون چطوره؟
247
00:16:09,235 --> 00:16:12,703
كمي خسته با تعداد زيادي گوز
248
00:16:12,705 --> 00:16:15,840
خب پس، حالتون خوبه
249
00:16:15,842 --> 00:16:19,076
اما هيچوقت با دوستپسرم سكس نداشتم
250
00:16:19,078 --> 00:16:21,078
شوهر. منو ميگه
251
00:16:21,080 --> 00:16:23,681
شوهرشم. ما باهم سكس داشتيم
252
00:16:23,683 --> 00:16:26,117
چون اون همسرمه
253
00:16:26,119 --> 00:16:28,119
خب، همه اينها از همين طريق اتفاق ميافته
254
00:16:28,121 --> 00:16:30,221
درست ميگم؟ -
درست ميگين، حق با شماست -
255
00:16:30,223 --> 00:16:32,223
نگران نباشيد، موقعيتهاي زيادي هست
256
00:16:32,225 --> 00:16:34,125
كه ميتونيد تمرين حاملگي انجام بدين
257
00:16:34,127 --> 00:16:36,661
اوه، خوبه -
چي؟ -
258
00:16:49,942 --> 00:16:52,076
خوشحالم كه دارم دوباره ازت خون ميگيرم، كندال
259
00:16:52,078 --> 00:16:54,111
متأسفانه آخرين بار
260
00:16:54,113 --> 00:16:55,980
مجبور بوديم كه منتقلش كنيم
261
00:16:55,982 --> 00:16:59,116
همه يهتيكه از منو ميخوان
262
00:16:59,118 --> 00:17:01,118
تو بهيكم روحيه نياز داري -
مامان -
263
00:17:01,120 --> 00:17:03,988
اون الآن بايد دنبال عشق و حالش باشه
264
00:17:03,990 --> 00:17:07,858
فكر ميكردم دياِناِي من حالت رو بهتر ميكنه
265
00:17:07,860 --> 00:17:10,695
آره، توليد كردن راه درمان زمان ميبره
266
00:17:10,697 --> 00:17:14,131
ما هنوز بهيه وكتور ويروسي مناسب براي انتقال نياز داريم
.وكتور: حامل يا منتقل كننده
ژن كندال رو وارد يه ويروس غير بيماريزا ميكنن، از اون ويروس به عنوان ناقل ژن سالم به بدن كسيما استفاده ميكنن
267
00:17:14,133 --> 00:17:16,201
ميشه يهبار ديگه از سلولهاي بنيادي كيرا استفاده كني؟
268
00:17:16,205 --> 00:17:17,201
كِشت سلولهاي بنيادي فرد سالم .در آزمايشگاه و انتقال آن به بدن فرد بيمار
سلولهاي بنيادي مثل بچه ميمونن و نابالغاند، هرموقع خواستيم ميتونيم بلوغشون بديم و ازشون جهت درمان استفاده كنيم. درصورتي كه مابقي سلولهاي بدن بالغ و تغيير ناپذيرند
269
00:17:17,203 --> 00:17:19,803
تا قبل از اينكه درمانت شروع بشه
270
00:17:19,805 --> 00:17:22,372
دوتا درمان رو نميتونم همزمان انجام بدم
271
00:17:22,374 --> 00:17:24,008
روي نتايج تداخل ايجاد ميكنه
272
00:17:24,010 --> 00:17:27,878
شما دوتا موفق خواهيد شد، مطمئنم
273
00:17:27,880 --> 00:17:31,015
اگه نئوهاي نكبت قبلش ما رو نكشن
274
00:17:36,688 --> 00:17:40,358
چيه؟ راست ميگم خب
275
00:17:40,360 --> 00:17:42,827
هر شخص براي تحيّر عام ميتواند فقط"
276
00:17:42,829 --> 00:17:44,929
از طرحهاي پيشفرض
277
00:17:44,931 --> 00:17:47,631
"طبق قرارداد براي ريختهگري خود استفاده كند
278
00:17:47,633 --> 00:17:50,334
ريختهگري كنه كه چي بشه؟
279
00:17:50,336 --> 00:17:53,137
فكر ميكنم براي هرچيزي كه خودشون ميخوان
280
00:17:53,139 --> 00:17:55,539
"كسيما بهش ميگفت "چكيده علم
281
00:18:12,691 --> 00:18:14,325
خداي من، بث
282
00:18:30,008 --> 00:18:32,843
سارا، بيا اينو ببين
283
00:18:32,845 --> 00:18:35,346
چيزي پيدا كردي؟
284
00:18:37,883 --> 00:18:42,853
آره، چيزي كه كسي نبايد از اون مطلع ميشد
285
00:18:42,855 --> 00:18:45,623
دوربينه؟ -
آره، پاول جاسوسيش رو ميكرده -
286
00:18:45,625 --> 00:18:48,626
در حقيقت فكر ميكنم بث جاسوسي پاول رو ميكرده
287
00:18:48,628 --> 00:18:51,729
وقتي من اينجا بودم
288
00:18:51,731 --> 00:18:53,731
تجهيزات جاسوسي پيدا كردم
289
00:18:53,733 --> 00:18:55,633
توي اداره از راج قرض گرفته بوده
290
00:18:55,635 --> 00:18:57,601
راج توي نخش بوده
291
00:19:01,907 --> 00:19:04,208
خيليخب
292
00:19:04,210 --> 00:19:06,610
بله، خودشه
293
00:19:11,883 --> 00:19:15,886
خيليخب، بذار ببينيم اونتو چهخبره، باشه؟
294
00:19:15,888 --> 00:19:18,255
واقعاً قراره بچهام رو ميبينم؟
295
00:19:18,257 --> 00:19:20,424
همينطوره
296
00:19:23,128 --> 00:19:26,230
!خداي من، خيلي باحاله
297
00:19:26,232 --> 00:19:29,667
شبيه خميره
298
00:19:29,669 --> 00:19:32,670
...اون يه پاست؟ نه، اون يه
299
00:19:32,672 --> 00:19:35,973
نه، اون يه پاست -
باشه، امتحان كنيم -
300
00:19:37,977 --> 00:19:40,811
!خودشه -
بچهي كوچولوي من -
301
00:19:40,813 --> 00:19:42,913
خيلي عجيبه
302
00:19:42,915 --> 00:19:45,416
چي؟ عجيب؟ چي عجيبه؟
303
00:19:45,418 --> 00:19:47,485
ببخشيد، يه لحظه نديدمش
304
00:19:47,487 --> 00:19:49,120
چون ته رحم دراز كشيده
305
00:19:49,122 --> 00:19:51,589
اون يكي بچه
306
00:19:51,591 --> 00:19:55,659
تبريك ميگم. دوقلو باردارين
307
00:19:55,661 --> 00:19:58,762
بچههاي دوقلو؟ -
دوقلوهاي يكسان -
308
00:20:03,034 --> 00:20:05,069
هي، روبراهي؟
309
00:20:07,105 --> 00:20:09,773
ببين، دارن دعوا ميكنن
310
00:20:16,648 --> 00:20:19,450
بايد به خواهرم بگم
311
00:20:31,096 --> 00:20:32,997
!خداي من
312
00:20:32,999 --> 00:20:35,199
اون واقعاً داشته عقلش رو از دست ميداده
313
00:20:35,201 --> 00:20:37,902
ميدونستم كه اون و پاول مشكلاتي داشتن
314
00:20:37,904 --> 00:20:40,237
ولي نه همچين چيزي
315
00:20:43,308 --> 00:20:46,410
،بعد از اينكه از كار معلق شد
ديگه جواب تلفنهام رو نميداد
316
00:20:46,412 --> 00:20:49,079
بلايي كه سرش اومد، تقصير تو نيست
317
00:20:49,081 --> 00:20:51,549
بث خودش اين بلا رو سرش آورد
318
00:20:59,357 --> 00:21:01,192
اون دختره كيه كه حامله هست؟
319
00:21:01,194 --> 00:21:03,627
نميدونم، ولي به نظر خيلي ناراحته
320
00:21:06,865 --> 00:21:08,666
!وايسا، وايسا. نگهش دار
321
00:21:08,668 --> 00:21:10,201
ببين
322
00:21:10,203 --> 00:21:13,704
يه چشم سفيد، اون هم نئولاسيونه
323
00:21:13,706 --> 00:21:16,941
پس بث ليكي رو ميپاييده
324
00:21:16,943 --> 00:21:18,909
بعد يكي از مقلدهاي اون رو ميبينه؟
325
00:21:18,911 --> 00:21:22,413
،و م.ك شايد بث رو كنترل ميكرده
اونها با كسي حرف نميزدن
326
00:21:28,057 --> 00:21:29,587
بعدش بهم بگو چي فهميدي ازش
327
00:21:29,589 --> 00:21:32,122
كدوم گوري ميري؟
328
00:21:33,270 --> 00:21:34,858
به جايي كه اين وضع كوفتي شروع شد
329
00:21:56,456 --> 00:21:59,292
!فيليكس -
!واي، خداي من -
330
00:21:59,294 --> 00:22:01,128
!سلام
331
00:22:01,183 --> 00:22:05,151
من شش دفعه بهت زنگ زدم. چرا جواب ندادي؟ -
چون باتري گوشيم تموم شده بود -
332
00:22:05,153 --> 00:22:07,954
تازه رسيدم خونه و دارم دوش ميگيرم
333
00:22:07,956 --> 00:22:09,456
ميشه لطفاً اون حوله رو بهم بدي
334
00:22:09,458 --> 00:22:12,025
تا بيشتر از اين خجالت نكشيدم؟ -
بفرما، شومبولت رو بپوشون -
335
00:22:16,330 --> 00:22:19,132
خب كيرا و اس حالشون خوبه؟
336
00:22:19,134 --> 00:22:22,001
نه، و بله
337
00:22:22,003 --> 00:22:24,337
زنده مونديم -
آره -
338
00:22:24,715 --> 00:22:26,715
فعلاً بريم يه نوشيدني بزنيم
339
00:22:26,740 --> 00:22:28,840
دوباره ميام ميبينمت
340
00:22:28,842 --> 00:22:30,942
ميشه يكم بري عقب؟
341
00:22:30,944 --> 00:22:32,611
ممنون
342
00:22:34,580 --> 00:22:37,015
به خودم گفتم يه روز بهتون فرصت بدم
اينجا ساكن بشين
343
00:22:37,017 --> 00:22:39,084
و بعد فردا بيام ببينمتون
344
00:22:39,086 --> 00:22:41,219
خب، من كه از ديروز هيچي نخوابيدم
345
00:22:41,221 --> 00:22:44,823
پس زودتر لباسهات رو بپوش تا بريم بار
346
00:22:44,825 --> 00:22:47,225
دلم واسه قيافهات تنگ شده بود
347
00:22:47,227 --> 00:22:50,829
آره، به گمونم بتونيم بريم بابي يهچيزي بزنيم
348
00:22:50,831 --> 00:22:52,964
يه جاي ديگه تو فكرمه
349
00:22:54,735 --> 00:22:57,335
كلوب نئولاسيون؟ شوخيت گرفته؟
350
00:22:57,337 --> 00:22:59,938
...بايد اين دخترو پيدا كنم و -
ميدونم -
351
00:22:59,940 --> 00:23:02,007
بايد اين دخترو پيدا كني تا بتوني
اون يكي دخترو پيدا كني
352
00:23:02,009 --> 00:23:04,042
و عمراً بتوني با اين قيافهات براي دفعه دوم
353
00:23:04,044 --> 00:23:06,111
وارد اونجا بشي، درسته؟ -
درسته -
354
00:23:06,113 --> 00:23:08,246
خوبه، آفرين، پس در پشتي ميبينمت
355
00:23:11,117 --> 00:23:14,753
ميبرمت داخل ولي شيتيل به ما نميرسه؟
356
00:23:23,996 --> 00:23:25,497
!ممنون
357
00:23:32,171 --> 00:23:34,539
ميبيني؟ جفت هستن
358
00:23:34,541 --> 00:23:37,108
اينطوري ميفهمن كه دوقلوهاي يكسان هستن يا نه
359
00:23:37,110 --> 00:23:40,478
خب، چجوري ميخواد بزرگشون كنه؟
360
00:23:40,480 --> 00:23:43,615
كارش دو برابره-
آره و دو برابر هم عالي -
361
00:23:43,617 --> 00:23:47,052
سطل رو بده، لطفاً
362
00:23:47,054 --> 00:23:50,155
اين هليناست داريم درموردش حرف ميزنيم
363
00:23:50,157 --> 00:23:52,324
اون نون يخزده ميخوره و آدم ميكشه
364
00:23:52,326 --> 00:23:54,826
خب، ما هم كرديم
365
00:23:56,495 --> 00:23:59,064
اون فرق داره. هلنا براي كشتن آدمها آموزش ديده
366
00:23:59,066 --> 00:24:01,566
ما "قاتلهاي غير عمد" هستيم
367
00:24:01,568 --> 00:24:03,768
خدايا، ببين چي ميكِشم
368
00:24:03,770 --> 00:24:06,371
عزيزم
369
00:24:06,373 --> 00:24:08,873
...تو... ناراحتي به خاطر
370
00:24:08,875 --> 00:24:11,643
مشكلمون؟ -
!نه -
371
00:24:11,645 --> 00:24:14,379
براش خوشحالم. حتي با وجود اينكه
داره خونهمون رو
372
00:24:14,381 --> 00:24:17,816
صاحب ميشه و حالا هم ميخواد بشه بلاي جونمون
373
00:24:17,818 --> 00:24:19,984
!يه نگاه به اينجا بنداز
خير سرمون ما قانون داريم
374
00:24:19,986 --> 00:24:22,487
الي
375
00:24:22,489 --> 00:24:24,522
اين مگسها كجا بودن؟
376
00:24:24,524 --> 00:24:26,324
!چون همهجا پر از غذاست
377
00:24:26,326 --> 00:24:28,393
الي
378
00:24:28,395 --> 00:24:31,730
چيه؟ -
اون فقط ميخواد مثل تو باشه -
379
00:24:35,102 --> 00:24:40,171
خيلي براش خوشحالم
380
00:24:40,173 --> 00:24:42,807
ميتوني مطمئن بشي خواهر باردار بنده
381
00:24:42,809 --> 00:24:47,045
همهي كيك ژلهايهاي جلسه مدرسه رو نخورده؟
382
00:24:47,047 --> 00:24:49,180
آره
383
00:25:24,049 --> 00:25:26,284
اينجا رو كه ميبينم مورمورم ميشه
384
00:25:26,286 --> 00:25:29,954
جدي؟ فكر ميكردم يه دُمي تكون بدي
دُم اليور دوال
385
00:25:29,956 --> 00:25:31,890
يادم ننداز، خواهش ميكنم
386
00:25:31,892 --> 00:25:34,058
...متوجهي كه اگه اين دختر باردار بوده
387
00:25:34,060 --> 00:25:36,928
مال شش ماه پيش بوده، الان ممكنه
توي خونه مشغول عوض كردن پوشك بچه باشه
388
00:25:36,930 --> 00:25:38,296
خب، يه نفر بايد اونو بشناسه
389
00:25:38,298 --> 00:25:40,598
درسته؟ پس بيا از ملت بپرسم
390
00:25:40,600 --> 00:25:42,767
باشه. از بار شروع ميكنم
391
00:25:44,838 --> 00:25:46,571
!سلام دختر
392
00:25:48,474 --> 00:25:50,508
!عاليه
393
00:26:03,222 --> 00:26:05,557
اون هنوزم روزي يه پاكت ميكشه؟
394
00:26:05,559 --> 00:26:09,027
خيلي راحت
395
00:26:09,029 --> 00:26:12,497
همرنگ جماعت شو
396
00:26:14,934 --> 00:26:18,102
نه؟ اين طبيه
397
00:26:18,104 --> 00:26:21,272
يه كوچولو ازش اونجا داريم. كاملاً آليـه
398
00:26:21,274 --> 00:26:23,608
براي اشتها هم كارسازه؟
399
00:26:23,610 --> 00:26:25,810
آره
400
00:26:25,812 --> 00:26:27,812
به درد همه چي ميخوره
401
00:26:32,284 --> 00:26:34,118
ميخواي درموردش حرف بزني، جوجو؟
402
00:26:34,120 --> 00:26:37,121
خدايا، لطفاً جوجو صدام نزن، عاشقشم
403
00:26:43,963 --> 00:26:47,131
بايد بگي دلفين زندهست
404
00:26:49,668 --> 00:26:52,003
نميتونم اينو بگم، عشقم
405
00:26:52,005 --> 00:26:54,172
،آخرين باري كه ديدمش
احساس كردم ميدونه كه
406
00:26:54,174 --> 00:26:56,307
قراره اتفاق بدي بيافته
407
00:26:56,309 --> 00:26:58,810
ولي دليل نميشه كه اينطور شده باشه
408
00:26:58,812 --> 00:27:01,379
هردومون ميدونيم كه اين يه جنگه، درسته؟
409
00:27:01,381 --> 00:27:04,082
اين يعني هر اتفاقي ممكنه بيافته
410
00:27:07,486 --> 00:27:09,988
خيلي دلم واسهاش تنگ شده
411
00:27:28,440 --> 00:27:30,742
اونا نتايج آزمايش من هستن؟
412
00:27:30,744 --> 00:27:32,810
قيافهي بي احساس و سردي داري
413
00:27:32,812 --> 00:27:34,779
حتي براي يه دانشجوي فارغالتحصيل شده
414
00:27:34,781 --> 00:27:37,081
يه دانشجوي فارغالتحصيل شده سابق
415
00:27:37,083 --> 00:27:40,051
اين تعداد گلبولهاي سفيد توئه
416
00:27:40,053 --> 00:27:42,921
ممكنه هيچي نباشه يا ممكنه
يه مقياس باشه
417
00:27:42,923 --> 00:27:44,789
سرطان خون دارم
418
00:27:44,791 --> 00:27:46,691
چند ماه پيش دكترا تشخيص دادن
419
00:27:46,693 --> 00:27:49,961
،قبل از رفتن به ايسلند
قبل از اين اتفاقات
420
00:27:53,532 --> 00:27:55,533
شيبان نميدونه؟
421
00:27:55,535 --> 00:27:57,735
تو هم نبايد بهش بگي
422
00:27:59,738 --> 00:28:02,674
تازه فاميلم رو پيدا كردم
423
00:28:02,676 --> 00:28:06,277
،وقتي همه بدونن كه من ميميرم
فقط يه ناراحتي جمعي گيرمون مياد
424
00:28:09,248 --> 00:28:11,382
رازداري بيمار؟
425
00:28:31,403 --> 00:28:34,072
به نظر بارداره -
آره، ميشناسيش؟ -
426
00:28:34,074 --> 00:28:35,907
اسمش نوكهاي زبونمه
427
00:28:35,909 --> 00:28:41,112
خيلي بامزهست
428
00:28:47,954 --> 00:28:50,722
خوش گذروندي؟
429
00:28:50,724 --> 00:28:53,124
نوشيدني ميخوردم
430
00:28:53,126 --> 00:28:55,493
اگه كمك ميكردي خيلي سريعتر پيش ميرفت
431
00:28:55,495 --> 00:28:57,528
!نوشيدني ميخوردم
432
00:28:57,530 --> 00:29:01,332
چه مرگته؟ -
خيليخب، حالا پرسيدي -
433
00:29:01,334 --> 00:29:03,801
آره، چون داري عوضي بازي در مياري
434
00:29:03,803 --> 00:29:05,803
مشكل يه پسري، چيزيه؟
435
00:29:05,805 --> 00:29:08,773
جداً؟ جدي ميگي؟ مشكل پسر؟
436
00:29:08,775 --> 00:29:11,175
چيه خب؟ سر و پا گوشم
437
00:29:11,177 --> 00:29:14,178
داشتم دنبال خونوادهي اصليم ميگشتم
438
00:29:14,180 --> 00:29:16,347
!چي؟ -
آره، وقتي اينجا نبودي -
439
00:29:16,349 --> 00:29:18,383
.اين تصميم رو گرفتم -
ازت خواستيم بياي -
440
00:29:18,385 --> 00:29:21,619
مسئله اون نيست. مسئله اينه كه
من فهميدم كي هستم
441
00:29:23,555 --> 00:29:27,058
من، اس، كيرا، خونوادهات هستيم، في
442
00:29:27,060 --> 00:29:29,060
نه، اون خونوادهي توئه
443
00:29:29,062 --> 00:29:34,532
.تو با همه رابطه داري، منجمله دايهمون
خودت درك ميكني
444
00:29:34,534 --> 00:29:37,235
تو به ما تعلق داري، في
445
00:29:37,237 --> 00:29:39,203
نه
446
00:29:41,173 --> 00:29:43,307
من به صحنهي رقص متعلقم
447
00:29:49,049 --> 00:29:51,015
!م.ك
448
00:29:51,017 --> 00:29:53,584
خدايا! حدس زدم كه تويي
449
00:29:53,586 --> 00:29:56,587
اينجا چيكار ميكني؟
450
00:29:56,589 --> 00:29:59,757
پيغامم رو گرفتي. ولي نتونستي
يه ساعت منتظر بموني؟
451
00:30:02,561 --> 00:30:04,862
خب، يالا. اينقدر دلت ميخواد ببينيش؟
452
00:30:04,864 --> 00:30:06,864
بريم يه نگاه بندازي
453
00:30:10,370 --> 00:30:13,571
هيچوقت فكر نميكردم يه جايي تو رو اينطوري ببينم
454
00:30:13,573 --> 00:30:15,573
كنار آدماي عادي
455
00:30:15,575 --> 00:30:18,443
نشونم بده
456
00:30:18,445 --> 00:30:21,012
همونطور كه خواستي، خبر گرفتم
457
00:30:21,014 --> 00:30:23,881
يكي از دوستام اطراف ولگردي ميكرده
458
00:30:23,883 --> 00:30:26,617
از يه سرور عمومي گرفتش
459
00:30:26,619 --> 00:30:29,020
دو هفتهي پيش در بوگوتا فيلمبرداري شده
460
00:30:35,627 --> 00:30:38,262
از نئوهاي ردهبالا شايعاتي درمورد
461
00:30:38,264 --> 00:30:41,699
...تكنولوژي كاشت شنيدم ولي
اين نسل جديده
462
00:30:41,701 --> 00:30:45,436
اين ارگانيكه، حتي شايد پيوند ژني داشته باشه
463
00:30:45,438 --> 00:30:47,271
خدايا
464
00:30:47,273 --> 00:30:48,706
بدتر هم ميشه
465
00:30:57,649 --> 00:31:00,551
آره، اين يه مكانيزم دفاعي داخليه
466
00:31:00,553 --> 00:31:02,386
ميزبان رو ميكُشه
467
00:31:02,388 --> 00:31:04,756
چه كاربردي داره؟
468
00:31:04,758 --> 00:31:06,758
نميدونم
469
00:31:06,760 --> 00:31:09,093
تو كسي هستي كه منو وارد اين موضوع كردي
470
00:31:09,095 --> 00:31:12,563
جريان از چه قراره م.ك؟
471
00:31:18,804 --> 00:31:21,839
يه لحظه وايسا ببينم، تو كي هستي؟
472
00:31:21,841 --> 00:31:24,275
!خدايا! ولم كن -
تو كي هستي؟ -
473
00:31:24,277 --> 00:31:26,344
!گمشو
474
00:31:42,128 --> 00:31:44,996
سيلام! واسه فيليكس پيغام بذارين
475
00:31:44,998 --> 00:31:47,698
فيليكس، شرمنده
476
00:31:47,700 --> 00:31:50,635
بعداً درمورد همه چي حرف ميزنيم
477
00:31:50,637 --> 00:31:53,638
فعلاً ميخوام برم ديدن م.ك
478
00:32:42,907 --> 00:32:45,943
تو ميتوني. تو ميتوني
479
00:33:13,371 --> 00:33:16,473
بث، داري چه غلطي ميكني؟
480
00:33:48,707 --> 00:33:50,507
م.ك؟
481
00:33:57,248 --> 00:33:58,682
!لعنتي
482
00:33:58,846 --> 00:34:00,513
!خيلي ممنون
483
00:34:00,515 --> 00:34:02,515
شرمنده
484
00:34:14,227 --> 00:34:15,961
الو؟
485
00:34:15,963 --> 00:34:18,430
ديزي كو؟
486
00:34:18,432 --> 00:34:20,599
اون منو فرستاد -
دروغگو -
487
00:34:20,601 --> 00:34:22,535
تو نبايد اينجا باشي، سارا
488
00:34:22,537 --> 00:34:25,538
چي؟ ميتوني منو ببيني؟ كجايي؟
489
00:34:27,140 --> 00:34:30,175
بالا رو نگاه كن
490
00:34:30,177 --> 00:34:33,245
بالا، بالا، بالا، بالا
491
00:34:35,615 --> 00:34:38,050
اون يكي گوشيت رو بنداز توي خشك كنِ نزديك در
492
00:34:38,052 --> 00:34:40,452
ازم ميخواي گوشيم رو بندازم توي خشك كن؟
493
00:34:40,454 --> 00:34:42,955
،اگه اونا دارن گوش ميدن
با اين كار سيگنال قطع ميشه
494
00:34:48,813 --> 00:34:51,681
چكمهها رو بذار روي ميز كنارت كه
بتونم ببينمشون
495
00:35:02,827 --> 00:35:04,828
سه دقيقه وقت داري
496
00:35:06,965 --> 00:35:09,633
از كجا ميدونستي كه اونا توي ايسلند دنبالمون ميان؟
497
00:35:09,635 --> 00:35:12,369
من گوش كردم -
به چي؟ -
498
00:35:12,371 --> 00:35:16,473
،اونا مراقبن، از سرورهاي عمومي استفاده ميكنن
آيپيهاي جعلي رو پينگ ميكنن
499
00:35:16,475 --> 00:35:19,309
يه تله جور كردم
500
00:35:19,311 --> 00:35:21,044
و اسمت رو اونجا ديدم
501
00:35:21,046 --> 00:35:24,548
اسم كندال مالون هم بود
ميدونستم كه اونا پيداتون ميكنن
502
00:35:24,550 --> 00:35:26,883
از اون بابت ممنون. تو جون ما رو نجات دادي
503
00:35:26,885 --> 00:35:29,686
ما بايد بدونيم كه با چي مواجهيم، م.ك
504
00:35:29,688 --> 00:35:31,655
نه، ديگه نميتونم باهات حرف بزنم
505
00:35:31,657 --> 00:35:33,123
چرا نه؟
506
00:35:33,125 --> 00:35:35,225
چون اين تو رو ميكُشه
507
00:35:35,227 --> 00:35:38,295
مثل بث تو رو ميكُشه
508
00:36:19,905 --> 00:36:21,638
...خواهش ميكنم، نه! من
509
00:36:21,640 --> 00:36:23,907
ببخشيد. از در پشتي اومدم. منم
510
00:36:23,909 --> 00:36:25,909
خداي من، ميكا
511
00:36:25,911 --> 00:36:28,511
...بسته بود ولي
512
00:36:28,513 --> 00:36:33,984
،اگه با درهاي كشويي آشنا باشي
...باز كردنش زياد سخت نيست
513
00:36:33,986 --> 00:36:37,621
خواهش ميكنم بث، چهار روز گذشته
514
00:36:37,623 --> 00:36:39,956
چرا جواب ندادي؟
515
00:36:41,859 --> 00:36:43,860
داري خونريزي ميكني
516
00:36:43,862 --> 00:36:46,429
خون من نيست
517
00:36:46,431 --> 00:36:49,299
!بث، خواهش ميكنم
518
00:36:51,370 --> 00:36:53,403
بث، كجا بودي؟
519
00:36:53,405 --> 00:36:55,639
درو باز كن. باهام حرف بزن
!خواهش ميكنم
520
00:37:01,112 --> 00:37:03,113
!درو باز كن
521
00:37:03,115 --> 00:37:06,483
خواهش ميكنم بگو چه اتفاقي افتاد -
!برو خونه، ميكا -
522
00:37:08,987 --> 00:37:12,222
.بث خواهش ميكنم، درو باز كن
باهام حرف بزن
523
00:37:28,573 --> 00:37:31,007
بث، چرا مخفي شدي؟
من سوابق تماسهات رو چك كردم
524
00:37:31,009 --> 00:37:33,009
،هم تماس هاي ورودي و هم خروجي
تو به بقيه هم
525
00:37:33,011 --> 00:37:35,745
زنگ نزدي -
الان ديگه تماسهاي منو هم زير نظر داري؟ -
526
00:37:35,747 --> 00:37:38,481
نگران بودم. ميخوام بهت كمك كنم
527
00:37:38,483 --> 00:37:41,685
!تو نميتوني. ديگه تموم شد
!كارمون تمومه! خسته شدم
528
00:37:41,687 --> 00:37:47,023
من گند زدم! ديگه نميتونيم
!باهاش مقابله كنيم، ميكا
529
00:38:01,305 --> 00:38:05,208
.تو بايد بيخيال اين قضيه بشي
برو و دوباره مخفي شو
530
00:38:07,144 --> 00:38:09,946
چاي سرد بخور، بازي ويديويي انجام بده، هر چيزي
531
00:38:09,948 --> 00:38:13,350
ولي مخفي بمون
532
00:38:16,887 --> 00:38:19,055
خواهش ميكنم تنهام نذار
533
00:38:23,294 --> 00:38:25,862
بهت احتياج دارم
534
00:38:35,172 --> 00:38:37,707
مواظب بقيه باش
535
00:38:52,256 --> 00:38:56,092
اين آخرين باري بود كه ديدمش
536
00:38:56,094 --> 00:38:59,729
همون شبي بود خودكشي كرد
537
00:38:59,731 --> 00:39:01,765
اون دوستم بود
538
00:39:01,767 --> 00:39:03,767
منو ميكا صدا كرد
539
00:39:05,336 --> 00:39:09,339
ميكا... اون چرا پريد جلوي قطار؟
540
00:39:09,341 --> 00:39:11,374
چي فهميده بود؟
541
00:39:11,376 --> 00:39:13,943
بهم نميگفت
542
00:39:13,945 --> 00:39:18,148
اين به اون كاشتها مربوطه؟
543
00:39:18,150 --> 00:39:20,483
حشرات رباتي؟ بله، بخشي از اون هستن
544
00:39:20,485 --> 00:39:22,719
آره، درسته، استفادشون چيه؟
545
00:39:22,721 --> 00:39:26,756
.نه، نه، نه، بث گفت كه مخفي بشيم
خانوادهات رو قايم كن
546
00:39:26,758 --> 00:39:28,725
مخفي شدن به كار نمياد، ميكا
547
00:39:33,197 --> 00:39:35,298
لعنتي، تو اينجايي كه
548
00:39:39,970 --> 00:39:42,806
!وايسا! وايسا
549
00:39:42,808 --> 00:39:44,240
!ميكا
550
00:39:44,242 --> 00:39:46,910
!ميكا، وايسا! وايسا
551
00:39:46,912 --> 00:39:49,879
!خواهش ميكنم! ميكا
552
00:40:21,979 --> 00:40:24,380
!ولم كنين! ولم كنين
553
00:40:24,382 --> 00:40:26,315
!زود ولم كنين
554
00:40:26,317 --> 00:40:28,584
!كمك
555
00:40:28,586 --> 00:40:31,080
!كمك -
ساكت -
556
00:40:31,158 --> 00:40:33,458
خيلي وقته دنبالت هستيم
557
00:40:33,460 --> 00:40:36,327
تقلا نكن -
چي ميخواين؟ -
558
00:40:40,199 --> 00:40:42,700
اون نيست
559
00:40:42,702 --> 00:40:45,136
لعنتي! كدومشونه؟
560
00:40:45,138 --> 00:40:46,805
اسمت چيه؟ -
!برو گمشو -
561
00:40:48,474 --> 00:40:49,474
دهنت رو باز كن
562
00:40:52,711 --> 00:40:55,580
اگه گازم بگيري، گردنت رو ميشكنم
563
00:40:55,582 --> 00:40:57,982
بايد يه چيزي رو چك كنم
564
00:41:04,256 --> 00:41:06,090
بايد سارا منينگ باشه
565
00:41:19,641 --> 00:41:21,742
دستشويي كجاست؟
566
00:41:21,744 --> 00:41:23,844
!هي، هي، وايسا ببينم. ما يه قانوني داريم
567
00:41:23,846 --> 00:41:25,846
!بزن به چاك، بنجامين
!دستشويي كجاست؟
568
00:41:25,848 --> 00:41:27,297
اون پاييه -
جريان چيه؟ -
569
00:41:27,399 --> 00:41:30,066
نميدونم. تو ازش بپرس -
باشه، ممنون بن -
570
00:41:30,068 --> 00:41:32,602
خودم ترتيبش رو ميدم. سارا؟
571
00:41:32,604 --> 00:41:34,537
چي... چي شده؟ -
وقتي پيش داياد بودم -
572
00:41:34,539 --> 00:41:36,539
بلايي سرم آوردن؟ -
مثلاً چي؟ -
573
00:41:36,541 --> 00:41:37,540
منظورت چيه؟
574
00:41:37,542 --> 00:41:39,909
ماماني... مشكل چيه؟
575
00:41:39,911 --> 00:41:41,611
خداي من -
...ببين چي ميگم -
576
00:41:41,613 --> 00:41:44,247
...نه، تو هم توي داياد بودي. فقط
577
00:41:44,249 --> 00:41:47,250
!كيرا، دهنت رو باز كن! زود
578
00:41:47,252 --> 00:41:49,385
!باز كن! بازتر -
!آي! داري اذيتم ميكني -
579
00:41:49,387 --> 00:41:52,589
سارا! بس كن! برو بخواب، عزيزم
580
00:41:52,591 --> 00:41:56,860
يه لحظه ديگه ميام. ميشه بهم بگي كه
چي سرت اومده؟
581
00:41:56,862 --> 00:41:58,995
.فكر كنم يه چيزي داخل منه
!يه چراغ قوه ميخوام
582
00:41:58,997 --> 00:42:01,431
آروم باش، بهم بگو چي شده
583
00:42:01,433 --> 00:42:04,968
.اون از اين چيزايي كه ميكارن رو توي من كاشتن
بعدشم اون نئوييها بهم حمله كردن
584
00:42:04,970 --> 00:42:07,070
اونا دنبال م.ك ميگشتن -
چي؟ -
585
00:42:07,072 --> 00:42:09,439
.فكر كنم يه چيزي توي آروارهي منه
اينجا
586
00:42:09,441 --> 00:42:11,541
آروم باش، بذار يه نگاهي بندازيم
587
00:42:23,822 --> 00:42:25,889
خدايا، سارا
588
00:42:25,891 --> 00:42:28,424
اين چيه؟
589
00:42:29,574 --> 00:42:31,608
نميدونم
590
00:42:33,631 --> 00:42:35,083
!نميدونم