1 00:00:01,363 --> 00:00:02,431 !من استعفا ميدم 2 00:00:02,750 --> 00:00:06,127 من دكتر ليكي رو كُشتم - نمي‌تونيم براي جابه‌جا كردنش ريسك كنيم - 3 00:00:06,152 --> 00:00:09,587 پس توي حياط خاكش ‌مي‌كنيم - توي حياط نه - 4 00:00:09,609 --> 00:00:12,643 آقاي پوزينو، اگه ‌مي‌تونين پول قرص‌هاي مارو پس بدين 5 00:00:12,645 --> 00:00:16,781 هيچ استردادي وجود نداره، آقاي هندريكس - استرداد رو گرفتم - 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,950 اون گفت شما قراره مامان جديد من بشين 7 00:00:18,952 --> 00:00:20,485 كي؟ - پروفسور دانكن - 8 00:00:20,487 --> 00:00:23,221 به خونه خوش اومدي - مادر - 9 00:00:23,223 --> 00:00:25,556 !سلام، به ربيت هول خوش اومدين 10 00:00:25,558 --> 00:00:27,125 ،آزمايشگاه مخفي زير يه فروشگاه كتاب كاميك 11 00:00:27,127 --> 00:00:29,293 يه دختر چي بيشتر از اين ميخواد، نه؟ 12 00:00:29,295 --> 00:00:31,963 تبريك ميگم. دوقلو باردارين 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,299 بايد به خواهرم خبر بدم 14 00:00:33,300 --> 00:00:34,632 داشتم دنبال خانواده اصليم ‌مي‌گشتم 15 00:00:34,634 --> 00:00:37,135 !چي؟ - ميخوام بفهمم اصل و نسبم از كجاست - 16 00:00:37,137 --> 00:00:39,570 درست همونجاست 17 00:00:39,572 --> 00:00:41,739 شايعاتي شنيده بودم كه نئوهاي سطح بالا 18 00:00:41,741 --> 00:00:44,075 تكنولوژي كاشت دارن، ولي 19 00:00:44,077 --> 00:00:47,979 اين نسل جديده - فكر ‌مي‌كنم يه چيزي توي آروارمه - 20 00:00:47,981 --> 00:00:49,814 اين ديگه چيه؟ 21 00:00:55,924 --> 00:00:58,792 بسيارخب ريچل، بيا شروع كنيم 22 00:01:00,730 --> 00:01:02,663 ميخوام توي چشمات نور بندازم 23 00:01:02,665 --> 00:01:04,231 خاموش 24 00:01:04,233 --> 00:01:06,333 روشن. خاموش 25 00:01:06,335 --> 00:01:09,470 بله، الگوها رو دريافت ‌مي‌كنم، ممنونم 26 00:01:09,472 --> 00:01:11,472 هيچ ناراحتي براي گزارش داري؟ 27 00:01:11,474 --> 00:01:13,574 نخير - تحرك محدود؟ - 28 00:01:13,576 --> 00:01:16,644 تخليه غير عادي؟ - نخير - 29 00:01:16,646 --> 00:01:19,413 شبيه پلوتونه 30 00:01:19,415 --> 00:01:21,815 پلوتون سياره نيست، ميدونستي. يه صخره توپي شكله 31 00:01:21,817 --> 00:01:25,252 مثل چشمات - اين حرف خوبي نيست - 32 00:01:25,254 --> 00:01:28,188 ...خوشت مياد اذيتت كنم بگم 33 00:01:28,190 --> 00:01:32,493 پاهات بد شكله؟ 34 00:01:32,495 --> 00:01:35,629 نميذارم كه اين ناراحتم كنه - ...شايد اينو بگي - 35 00:01:35,631 --> 00:01:38,098 ولي تصميمش با تو نيست كه چي ناراحتت ‌مي‌كنه يا نه 36 00:01:38,100 --> 00:01:40,701 براي همين اين ناراحتت ‌مي‌كنه 37 00:01:40,703 --> 00:01:44,305 ...مثل دوستمون آيرا - خودكار رو دنبال كن لطفاً - 38 00:01:46,441 --> 00:01:49,109 واضحه كه هنوز حساس به تصويره 39 00:01:49,111 --> 00:01:51,612 يه مدت نبودي 40 00:01:51,614 --> 00:01:53,814 چطور مگه؟ 41 00:01:53,816 --> 00:01:57,117 سه دوره درمان متوالي رو از دست دادي 42 00:01:57,119 --> 00:02:00,554 كه شك منو به يقين نزديك كرد 43 00:02:00,556 --> 00:02:03,791 هرجا كه هستيم يه محيط محصور شده‌ست 44 00:02:03,793 --> 00:02:06,393 يه روز ميري و بعد برميگردي 45 00:02:06,395 --> 00:02:08,962 اون فكر ‌مي‌كنه تو ميري پروفسور دانكن رو صداش ‌مي‌كني كه بياد 46 00:02:08,964 --> 00:02:12,733 شش هفته توي اين اتاق زنداني شدم بدون‌اينكه حتي يه‌سري بهم بزنه 47 00:02:12,735 --> 00:02:15,336 كي ‌مي‌تونم منتظرش باشم؟ 48 00:02:15,338 --> 00:02:17,338 شما نمي‌تونين منتظر چيزي باشين 49 00:02:17,340 --> 00:02:19,406 ميخوام يه قطره نئومايسين 50 00:02:19,408 --> 00:02:24,178 بريزم توي چشمتون - بله، خودم روندش رو بلدم - 51 00:02:24,180 --> 00:02:27,181 تو يه‌سايه كمرنگي از كستر هستي، درسته؟ 52 00:02:27,183 --> 00:02:29,883 ...برادرانت شايد نوكري بكنن، اما 53 00:02:29,885 --> 00:02:32,519 حداقل مرد هستن - از اونجايي كه نديدمشون - 54 00:02:32,521 --> 00:02:34,555 ...من مثل تو نيستم 55 00:02:34,557 --> 00:02:39,526 كه از جانب خواهرهام منزجر باشم 56 00:02:39,528 --> 00:02:41,428 چانه، لطفاً 57 00:02:46,601 --> 00:02:48,702 ‌ميدونم سوزان برگشته 58 00:02:48,704 --> 00:02:51,672 و الآن داره ما رو نگاه ‌مي‌كنه - كسي نگاه نمي‌كنه - 59 00:02:55,043 --> 00:02:57,444 اووق! درمان رنگدانه 60 00:02:57,446 --> 00:03:00,581 از اين قسمت متنفرم - براي اينكه چشمانش دوباره - 61 00:03:00,583 --> 00:03:03,784 به‌حالت عادي برگردن نيازه 62 00:03:06,658 --> 00:03:20,901 TVSHO.info | 9MOVIE.in 63 00:03:20,958 --> 00:03:42,601 مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke 64 00:03:42,658 --> 00:03:48,601 Season 4, Episode 3 The Stigmata of Progress «نشانه‌هايي از پيشرفت» 65 00:03:51,467 --> 00:03:54,101 ،حالا كه درهاي قبرستان باز شدن 66 00:03:54,103 --> 00:03:57,704 عنكبوت‌هاي غار من ‌مي‌تونن اعماقي كه بهش تعلق داشتن رو پس بگيرن 67 00:03:57,706 --> 00:04:01,208 نوبت شماست، سيندرلاي زيبا 68 00:04:01,210 --> 00:04:03,477 مامانت به زودي مياد بالا 69 00:04:05,681 --> 00:04:07,648 وقتي اوضاع خوب نيست هيچوقت بهم چيزي نميگن 70 00:04:10,281 --> 00:04:11,828 اما من هميشه ‌ميفهمم 71 00:04:17,225 --> 00:04:19,293 !واي من - داره چه بلايي سرم مياره؟ - 72 00:04:19,295 --> 00:04:21,862 به نظر مياد چفت شده 73 00:04:21,864 --> 00:04:24,932 ...مي‌بينيش؟ يه‌جور مكانيسم 74 00:04:24,934 --> 00:04:26,934 الصاقي داره 75 00:04:26,936 --> 00:04:29,603 داره سرخرگ آرواره‌اي رو سوراخ ‌مي‌كنه؟ 76 00:04:29,605 --> 00:04:32,005 اين يعني چي؟ سوراخ كردن سرخرگ آرواره‌اي"؟" 77 00:04:32,007 --> 00:04:34,074 چرا بايد اينكارو بكنه؟ 78 00:04:34,076 --> 00:04:36,376 حدس ميزنيم 79 00:04:36,378 --> 00:04:39,513 خب حدس بزنيد. داره چيكارم ‌مي‌كنه؟ 80 00:04:39,515 --> 00:04:44,184 به‌نظر يه‌جور هسته غير-آلي داره 81 00:04:44,186 --> 00:04:46,119 اونو توي پوستش ‌مي‌بيني؟ 82 00:04:46,121 --> 00:04:48,255 ميتونه به‌عنوان ظرفيت بار عمل كنه 83 00:04:48,257 --> 00:04:50,591 خب، دستگاه رديابي كه نيست حداقل نه تا به الآن 84 00:04:50,593 --> 00:04:52,693 براي اين‌منظور ساخته نشده - اون بايد - 85 00:04:52,695 --> 00:04:54,761 ماده بي‌حس كننده ترشح كنه مثل زالو وقتي‌كه مي‌چسبه 86 00:04:54,763 --> 00:04:57,364 به‌خاطر همينه اون حسش نمي‌كنه - كارش چيه؟ - 87 00:04:59,134 --> 00:05:01,134 ..متاسفم سارا 88 00:05:01,136 --> 00:05:04,505 بدون تحقيق نميشه جواب قطعي داد 89 00:05:15,517 --> 00:05:18,352 اين يكي آتشفشانيه 90 00:05:18,354 --> 00:05:21,188 اين يكي رسوبيه 91 00:05:21,190 --> 00:05:23,724 اينا رو توي دوره‌هاي آنلاين ياد گرفتي؟ 92 00:05:24,526 --> 00:05:26,026 خوش به‌حالت 93 00:05:26,028 --> 00:05:29,396 ،من اجازه ندارم كامپيوتر داشته باشم 94 00:05:29,398 --> 00:05:31,732 همچنين يه پنجره براي ديدن بيرون 95 00:05:31,734 --> 00:05:34,868 دنده‌ي آدم" چيه؟" در افسانه‌ها گفته شده حوا از دنده‌ي آدم ايجاد شده 96 00:05:37,505 --> 00:05:41,441 يه چيز باستاني.. مذهبيه 97 00:05:41,443 --> 00:05:43,243 از كجا شنيدي؟ 98 00:05:49,118 --> 00:05:50,951 ميدونستم برگشتي 99 00:05:50,953 --> 00:05:54,087 سلام، ريچل 100 00:05:59,594 --> 00:06:01,895 خوبه! نگاهش كن 101 00:06:01,897 --> 00:06:05,666 پيشرفت قابل اثباتي داشتي - !برو به جهنم - 102 00:06:10,171 --> 00:06:13,607 اگه نمي‌تونم م.ك رو پيدا كنم بايد اين يارو "ديزي" رو پيدا كنم 103 00:06:13,609 --> 00:06:15,509 كيو ميگي؟ - هموني كه - 104 00:06:15,511 --> 00:06:18,412 اين ويدئو رو بهم نشون داد 105 00:06:18,414 --> 00:06:21,148 شايد بدونه اينو چطور بيرون بياريمش بدون اينكه منو بكُشه 106 00:06:23,117 --> 00:06:25,085 گوش كن ببين چي ميگم، من آشنا سراغ دارم 107 00:06:25,087 --> 00:06:27,020 قراره يه دكتر پيدا كنيم كه بتونه اينو درش بياره 108 00:06:27,022 --> 00:06:29,656 اما تو بايد يه‌خورده استراحت كني 109 00:06:29,658 --> 00:06:30,958 آخرين باري كه خوابيدي كي بود؟ 110 00:06:30,960 --> 00:06:34,161 بايد به في خبر بدم 111 00:06:35,797 --> 00:06:39,600 باشه. حداقل ‌ميدونم كه بايد كجا پيدات كنم 112 00:06:39,602 --> 00:06:44,471 ،سارا، اگه فيلكس ميخواد دنبال خوانواده اصليش بگرده 113 00:06:44,473 --> 00:06:46,873 ما بايد حمايتش كنيم 114 00:06:46,875 --> 00:06:50,811 درحال حاضر نمي‌تونم به اين موضوع فكر كنم 115 00:06:50,813 --> 00:06:53,447 بذار ببينيم تو ‌مي‌توني در مقابل قدرت 116 00:06:53,449 --> 00:06:55,816 لرد مريك فارو مقاومت كني يا نه 117 00:06:57,670 --> 00:07:00,120 حواست اينجاست؟ 118 00:07:00,122 --> 00:07:02,189 ‌كي‌را، داري چيكار ‌مي‌كني؟ - اين بازي مسخره‌ست - 119 00:07:02,191 --> 00:07:04,191 !كي‌را 120 00:07:04,193 --> 00:07:06,627 هي، اينجا چه خبره؟ 121 00:07:06,629 --> 00:07:08,629 من بازي رو بهم زدم 122 00:07:08,631 --> 00:07:10,998 !تو اينكارو كردي؟ - اتفاقي دستش خورد - 123 00:07:11,000 --> 00:07:15,202 هي، دختر خوبي باش، باشه؟ 124 00:07:15,204 --> 00:07:18,905 امروز يه عالمه كار دارم زود بر‌مي‌گردم. خب، شرمنده 125 00:07:18,907 --> 00:07:23,310 اس طبقه پايينه، اگه باهاش كار داشتي 126 00:07:26,181 --> 00:07:29,249 آه، مجبوري تا ته فرو كني؟ 127 00:07:29,251 --> 00:07:31,918 عزيزم، اگه تا ته فرو نكنم چيزي احساس نمي‌كنم 128 00:07:31,920 --> 00:07:35,522 شايد بهتره از آخر شروع كني 129 00:07:35,524 --> 00:07:37,557 درست كنار دندون عقل 130 00:07:37,559 --> 00:07:39,593 من قطعاً از همونجا شروع كردم 131 00:07:39,595 --> 00:07:41,161 خيلي‌خب 132 00:07:41,163 --> 00:07:42,929 حالا انگشتت رو بكش تا برسي به چانه‌اش 133 00:07:42,931 --> 00:07:45,432 چيزي احساس كردي؟ - عزيزم، عزيزم، آروم باش - 134 00:07:45,434 --> 00:07:48,869 آروم. نه 135 00:07:48,871 --> 00:07:51,805 هردو طرف هيچي نيست - ...خداي من! اين - 136 00:07:51,807 --> 00:07:53,740 اين مرده‌شور برده چيه آخه؟ 137 00:07:53,742 --> 00:07:56,076 خطري داره، سارا؟ 138 00:07:56,078 --> 00:07:59,112 ظاهراً، افراد نئولاسيوني داوطلبانه اينا رو كار ميذارن 139 00:07:59,114 --> 00:08:01,882 شايد يه‌جور دستگاه براي تحقيق كردن 140 00:08:01,884 --> 00:08:05,185 !ذخيره كننده اطلاعات بيومتريكي؟ ما... چيز زيادي نميدونيم 141 00:08:05,187 --> 00:08:07,120 وايستا، گفتي افراد نئولاسيوني دارنش؟ 142 00:08:07,122 --> 00:08:09,256 طبق گفته‌هاي رابط سارا، آره 143 00:08:14,595 --> 00:08:16,930 اگه يه‌دونه داشته باشي روي اون مطالعه كني 144 00:08:16,932 --> 00:08:20,567 كمكي بهت ‌مي‌كنه؟ - با ارزشه، آره. چطور مگه؟ - 145 00:08:20,569 --> 00:08:23,036 به ذهنم خطور كرد 146 00:08:32,447 --> 00:08:35,582 اَلي، ما قرار نيست يه مرتيكه مُرده رو از توي گاراژ نبش قبر كنيم 147 00:08:35,584 --> 00:08:37,584 اين نقشه‌ي قمر در عقربيه 148 00:08:37,586 --> 00:08:40,921 داني، خواهر من يه حشره رباتي توي صورتش داره 149 00:08:40,923 --> 00:08:42,989 تو اگه نقشه بهتري داري بگو 150 00:08:44,992 --> 00:08:46,626 دقيقاً 151 00:08:46,628 --> 00:08:50,097 حالا برو يه پيكور اجاره كن 152 00:08:50,099 --> 00:08:52,265 شايد بهتر باشه يه‌دونه بخريم 153 00:08:59,408 --> 00:09:01,775 فيلكس؟ 154 00:09:10,818 --> 00:09:12,419 !هي 155 00:09:12,421 --> 00:09:14,654 !سلام 156 00:09:14,656 --> 00:09:16,890 تو كي هستي؟ 157 00:09:16,892 --> 00:09:20,527 اوه، شما با فيلكس كار دارين ...من 158 00:09:20,529 --> 00:09:23,497 معذرت ميخوام. مخم يكم دير جواب ميده 159 00:09:23,499 --> 00:09:26,500 اون گفت يه‌چيزي تور كرده احتمالاً كارش رو راه انداختي 160 00:09:26,502 --> 00:09:28,468 بذار كيفم رو پيدا كنم 161 00:09:28,470 --> 00:09:30,470 ببخشينداااا ولي انتظار 162 00:09:30,472 --> 00:09:32,372 يه آدم تپل مپلي با دمپايي ابري رو داشتم 163 00:09:32,374 --> 00:09:34,207 بهت بر نخوره 164 00:09:34,209 --> 00:09:36,943 به نظرم همتون اين تيپي هستين 165 00:09:38,714 --> 00:09:41,280 به اينطور آدمي ميگن مرد زن صفت؟ 166 00:09:41,282 --> 00:09:44,284 ميدوني چيه؟ بيخيالش 167 00:09:44,286 --> 00:09:46,453 اين وقت صبح خوش مُلّا شدم 168 00:09:46,455 --> 00:09:48,889 خيلي‌خب، بفرما 169 00:09:48,891 --> 00:09:50,891 چقدر شده عزيزم؟ 170 00:09:50,893 --> 00:09:53,727 تو كي باشي؟ چرا رفتي 171 00:09:53,729 --> 00:09:55,629 سروقت وسايل فيلكس؟ 172 00:09:55,631 --> 00:09:58,899 !وااو، چه حواس جمع خيلي كم يه ساقي مواد 173 00:09:58,901 --> 00:10:05,806 با اين خصوصيات پيدا ميشه - ...ادل! بايد بياي بيرون ببيني چه خبره، مثل اين 174 00:10:05,808 --> 00:10:09,075 اوه، لعنتي - اينجا چه خبره؟ - 175 00:10:09,077 --> 00:10:13,213 سارا، اين ادل‌ـه، خواهر خونيم 176 00:10:20,525 --> 00:10:23,295 !سلام - اين خواهر ناتنيمه - 177 00:10:23,319 --> 00:10:24,752 !اوه، سارا 178 00:10:27,977 --> 00:10:30,110 عجب احمقي هستم من 179 00:10:30,944 --> 00:10:33,145 اوه، البته كه تو سارا هستي 180 00:10:33,147 --> 00:10:34,479 !عجب 181 00:10:34,481 --> 00:10:36,348 تو احياناً ساقي مواد كه نيستي 182 00:10:36,350 --> 00:10:37,983 هستي؟ - نه ديگه، نه - 183 00:10:37,985 --> 00:10:40,118 خيلي‌خب، منو راحت كردي 184 00:10:40,120 --> 00:10:42,053 اين يعني بايد جشن بگيريم 185 00:10:42,055 --> 00:10:44,655 ادل راستش، ميخوام با برادرم خصوصي صحبت كنم 186 00:10:44,657 --> 00:10:45,957 ...اگه اشكالي نداره 187 00:10:45,959 --> 00:10:48,660 البته، باشه 188 00:10:51,764 --> 00:10:53,632 دوتا. چيه خب؟ 189 00:10:53,634 --> 00:10:56,001 چته تو؟ 190 00:10:56,003 --> 00:10:59,671 چيه خب؟! بهت گفتم كه ميخوام دنبال خانواده اصليم بگردم 191 00:10:59,673 --> 00:11:02,574 نميدونستم كه پيداش كردي - آدم خيلي باحاليه - 192 00:11:02,576 --> 00:11:04,543 باهاش بگردي ميفهمي چقدر عاليه 193 00:11:04,545 --> 00:11:06,778 يه وكيله، يا قبلاً بوده 194 00:11:06,780 --> 00:11:08,246 اما فكر ‌مي‌كنم ممنوع الوكاله شده 195 00:11:08,248 --> 00:11:10,148 ...يا يه همچين چيزي، اما اون - چقدر توهم زدي؟ - 196 00:11:10,150 --> 00:11:13,418 خيلي، در حدي كه ميشه روش درصد گذاشت. چرا؟ 197 00:11:13,420 --> 00:11:15,019 خب، يه موضوعي پيش اومده 198 00:11:15,021 --> 00:11:16,714 بهش بگو الان وقت نداري بايد به بقيه كارات برسي 199 00:11:16,716 --> 00:11:18,390 نه، من اينكارو نمي‌كنم 200 00:11:18,392 --> 00:11:20,325 مهمه، في 201 00:11:20,327 --> 00:11:22,694 ممكنه برات تعجب آور باشه، اما اين 202 00:11:22,696 --> 00:11:25,997 براي منم مهمه. برام يه لحظه مهميه 203 00:11:25,999 --> 00:11:29,000 از كجا مطمئني اون خواهرته؟ اون شايد يه نئولاسيوني باشه 204 00:11:29,002 --> 00:11:31,970 ادل! رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟ 205 00:11:31,972 --> 00:11:33,572 قرمز 206 00:11:33,574 --> 00:11:36,341 نوشيدني مورد علاقه‌ات چيه؟ - اوه، ايني‌كه اينجاست خوبه - 207 00:11:36,343 --> 00:11:38,410 تاحالا واسه مواد سكس كردي؟ 208 00:11:38,412 --> 00:11:41,079 كي نكرده؟! بيخيال بابا 209 00:11:41,081 --> 00:11:43,515 ‌ميدونم ناراحتي، ميفهمم 210 00:11:43,517 --> 00:11:45,618 اما اين برام خيلي مهمه، و صادقانه بگم 211 00:11:45,620 --> 00:11:49,788 به‌خاطر اينكه تو وابسته‌اي من قرار نيست بي‌خيال همه چيز بشم 212 00:11:51,524 --> 00:11:53,458 پس ‌برو گمشو 213 00:11:53,460 --> 00:11:55,460 عاليه. پس به‌همچنين 214 00:12:15,581 --> 00:12:17,649 بفرما 215 00:12:20,119 --> 00:12:22,420 ممنون، داني هندريكس 216 00:12:22,422 --> 00:12:25,156 ميخواستم اگه ميشه چند ساعتي مواظب بچه‌ها باشي 217 00:12:25,158 --> 00:12:28,293 منو و اليسون توي گاراژ يه‌كاري داريم 218 00:12:28,295 --> 00:12:30,595 چه‌كاري؟ 219 00:12:30,597 --> 00:12:32,998 چيزي نيست كه نگران اون باشي 220 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 سارا تلفن‌هام رو جواب نميده 221 00:12:35,002 --> 00:12:37,002 من ميتونم توي مشكلتون بهتون كمك كنم 222 00:12:37,004 --> 00:12:39,670 گاهي اوقات "كمك" تو اون كمكي نيست كه ما ميخوايم 223 00:12:39,672 --> 00:12:41,840 ميدوني چي ميگم؟ 224 00:12:41,842 --> 00:12:44,509 تو فقط... باردار باش 225 00:12:44,511 --> 00:12:46,478 و حواست به بچه‌ها باشه 226 00:12:46,480 --> 00:12:48,914 و هيچكي توي گاراژ نره، شفافه؟ 227 00:12:48,916 --> 00:12:52,150 مثل كريستال 228 00:12:52,152 --> 00:12:55,153 عاليه. هي، چطوره كه اون 229 00:12:55,155 --> 00:12:57,689 در يخچال رو ببنديم؟ 230 00:13:46,739 --> 00:13:49,307 خيلي‌خب، تو كدوم خري هستي؟ 231 00:13:49,309 --> 00:13:52,143 فقط ميخوام صحبت كنم. ميتونم بيام داخل؟ 232 00:13:52,145 --> 00:13:54,379 تلفنم رو ازم كش رفتي 233 00:13:54,381 --> 00:13:56,681 پسش آوردم 234 00:13:56,683 --> 00:13:59,217 من سارا هستم، خواهر م.ك 235 00:13:59,219 --> 00:14:01,653 نميخواستم دروغ بگم فقط ميخواستم پيداش كنم 236 00:14:01,655 --> 00:14:03,288 ...آره 237 00:14:03,290 --> 00:14:05,724 ببين، معامله‌ات هرچي هست، ما نيستيم 238 00:14:05,726 --> 00:14:07,892 خيلي‌خب. هي 239 00:14:16,002 --> 00:14:18,670 !يا خدا 240 00:14:18,672 --> 00:14:20,672 فقط پنج دقيقه بهم وقت بده 241 00:14:24,510 --> 00:14:28,913 چند ماه پيش يه زمزمه‌هايي شنيدم 242 00:14:28,915 --> 00:14:32,117 يه تكنولوژي مثل اين سروكله‌اش پيدا شده 243 00:14:32,119 --> 00:14:34,119 خبرا چه زود پخش ميشه 244 00:14:34,121 --> 00:14:36,821 مردم فكر ‌مي‌كنن اين براي چيه؟ 245 00:14:36,823 --> 00:14:38,857 حدس‌هاي زيادي هست 246 00:14:38,859 --> 00:14:41,026 ناظر بيومتريكي 247 00:14:41,028 --> 00:14:43,194 يه سيستم انتقال، مثل انسولين 248 00:14:43,196 --> 00:14:45,797 مخدر 249 00:14:45,799 --> 00:14:48,600 به نظر خودت براي چيه؟ 250 00:14:48,602 --> 00:14:50,869 ...من فكر ‌مي‌كنم 251 00:14:50,871 --> 00:14:53,738 از جواب من خوشت نمياد 252 00:14:53,740 --> 00:14:56,608 من از هيچ‌كدوم از اين جواب‌ها خوشم نمياد 253 00:14:56,610 --> 00:15:00,812 چرا توي آرواره قرار دادنش، جايي كه زود لو ميره؟ 254 00:15:00,814 --> 00:15:04,115 اگه براي انسولينه، چرا اينو توي ران پات 255 00:15:04,117 --> 00:15:07,052 يا توي روده‌ات نذاشتن؟ - نميدونم، تو بهم بگو - 256 00:15:08,988 --> 00:15:10,989 ...نزديكي به مغز عصب اصلي صورت از كنار فك رد ميشه ميره به سمت مغز، درست جايي كه اون چيپ قرار داده شده 257 00:15:13,059 --> 00:15:14,993 !خداي من 258 00:15:14,995 --> 00:15:17,095 ‌ميدوني چيه، بي‌خيال حرف من 259 00:15:17,097 --> 00:15:19,998 اين فقط يه فرضيه‌ست 260 00:15:20,000 --> 00:15:22,600 بايد با م.ك صحبت كنم 261 00:15:22,602 --> 00:15:24,502 چطوري باهاش ارتباط برقرار ‌مي‌كني؟ 262 00:15:26,238 --> 00:15:28,440 چطوري با خواهر خودم ارتباط برقرار ‌مي‌كنم؟ 263 00:15:28,442 --> 00:15:31,443 قضيه چيه؟ - من تا همين چند روز پيش - 264 00:15:31,445 --> 00:15:34,412 نمي‌دونستم يه‌دونه ازش دارم 265 00:15:34,414 --> 00:15:36,981 خب، تو م.ك رو پيدا نمي‌كني م.ك تورو پيدا مي‌كنه 266 00:15:36,983 --> 00:15:41,352 ...اما اگر برام توضيح بدي جريان چيه 267 00:15:41,354 --> 00:15:43,354 شايد بتونم بهت كمك كنم 268 00:15:45,224 --> 00:15:47,826 ميتوني با گفتن اسم اون ياروي توي ويدئو بهم كمك كني 269 00:15:49,595 --> 00:15:52,564 خواهش ‌مي‌كنم، بايد بفهمم قضيه چيه 270 00:15:52,566 --> 00:15:54,766 از بقيه شنيدم 271 00:15:54,768 --> 00:15:57,160 اسمش آلونزو مارتينز بود 272 00:15:59,872 --> 00:16:01,940 به نظرم بايد ممنون باشي، ريچل 273 00:16:01,942 --> 00:16:05,310 درحال آزمايش كردن يكي از اولين چشم‌هاي فرمان‌شناس هستي 274 00:16:05,312 --> 00:16:08,513 دوباره روي پاهاي خودت وايستادي با كمك آيرا 275 00:16:08,515 --> 00:16:12,817 شايد به‌خاطر موهاي صورتش كه طي هورمون درماني در اومده ناراحته 276 00:16:12,819 --> 00:16:15,687 چرت نگو، اصلاً مشخص نيست 277 00:16:18,457 --> 00:16:22,026 همش دارم به اين فكر ‌مي‌كنم، چرا اون بايد 278 00:16:22,028 --> 00:16:23,829 بدون اينكه چيزي بگه 279 00:16:23,831 --> 00:16:25,730 دو ماه غيبش بزنه؟ 280 00:16:25,732 --> 00:16:27,732 اما حالا ‌ميفهمم 281 00:16:27,734 --> 00:16:30,635 توي پيدا كردن اصيل موفق نبودي، درسته؟ 282 00:16:30,637 --> 00:16:32,570 پس سارا منينگ و افرداش 283 00:16:32,572 --> 00:16:34,839 دوباره سرمون كلاه گذاشتن 284 00:16:34,841 --> 00:16:37,715 درصورتي‌كه ليدا و كستر رو 285 00:16:37,717 --> 00:16:40,979 ...تنها توي يه 286 00:16:44,084 --> 00:16:46,084 گلخانه ولمون كردي 287 00:16:46,086 --> 00:16:49,154 خب، حداقل با شارلوت مهربونه 288 00:16:49,156 --> 00:16:52,023 بله، خوشحالم كه با بچه ارتباط برقرار كردي 289 00:16:52,025 --> 00:16:54,392 متاسفانه اون تحت قيومت چند نفره 290 00:16:57,763 --> 00:16:59,764 شارلوت از روي تو كلون شد، ‌اگه نمي‌دونستي 291 00:17:07,273 --> 00:17:10,742 "...دنده‌ي آدم" 292 00:17:10,744 --> 00:17:13,179 400دفعه تلاش به گمونم 293 00:17:13,181 --> 00:17:16,347 ...يك راه موثر براي شبيه سازي توي پيدا نشد، اما 294 00:17:16,349 --> 00:17:19,417 بااين وجود همينش هم غنيمته - !برو بيرون - 295 00:17:21,320 --> 00:17:23,755 ببخشيد؟ - ترجيح ميدم تنها غذا بخورم - 296 00:17:26,091 --> 00:17:29,227 من به‌تو همه‌چيز دادم 297 00:17:29,229 --> 00:17:32,730 كليدهايي براي آينده 298 00:17:32,732 --> 00:17:35,366 و عقده روحيت به سارا منينگ تورو كورت كرده 299 00:17:35,368 --> 00:17:37,102 توي پيدا كردن اصيل شكست خوردي 300 00:17:37,104 --> 00:17:40,572 توي درمان ما با روش‌هاي ديگه شكست خوردي 301 00:17:40,574 --> 00:17:42,473 فقط ولم كن همينجا بميرم 302 00:17:42,475 --> 00:17:45,910 تو عدم-موفقيت هستي، ريچل نام خانوادگي من روي توئه 303 00:17:45,912 --> 00:17:50,114 و تو بزرگترين سرافكندگيِ خودت و خواهرات هستي 304 00:17:55,254 --> 00:17:58,823 چرا اينجوري ناراحتش كردي؟ 305 00:18:10,436 --> 00:18:13,805 !اوه خداي من، همينجاست 306 00:18:19,578 --> 00:18:21,579 نر..مه؟ 307 00:18:21,581 --> 00:18:25,149 اوه خدا، انگار اون پايين 308 00:18:25,151 --> 00:18:27,952 گندآب راه افتاده 309 00:18:29,989 --> 00:18:31,823 !اوه خدا جون، چه بوي گندي 310 00:18:31,825 --> 00:18:34,759 تحمل كن، داني 311 00:18:34,761 --> 00:18:37,929 بيا همينجاست - بوي آب گرم زير زباله ميده - 312 00:18:37,931 --> 00:18:39,964 !چي؟ - ...ميگم بوي - 313 00:18:39,966 --> 00:18:41,966 بوي آب زير زباله ميده 314 00:19:03,455 --> 00:19:05,890 !سارا - سلام - 315 00:19:05,892 --> 00:19:08,726 خداي من، حالت خوبه؟ 316 00:19:08,728 --> 00:19:10,161 آره 317 00:19:10,163 --> 00:19:12,463 بيا تو 318 00:19:17,237 --> 00:19:19,871 پرونده گمشده چانه 319 00:19:19,873 --> 00:19:21,873 بث درحال تحقيق روي اين بوده - آره - 320 00:19:21,875 --> 00:19:25,843 قطعه نئولاسيونيِ كاشته شده - !خداي من، سارا - 321 00:19:25,845 --> 00:19:28,079 يكي از اين چيزا رو توي دهن تو هم كار گذاشتن؟ 322 00:19:28,081 --> 00:19:30,715 من اينقدر ترسيده‌ام كه حتي دندون‌هام رو هم نمي‌تونم مسواك بزنم 323 00:19:30,717 --> 00:19:32,850 اي خدا، سارا 324 00:19:38,390 --> 00:19:40,825 آرت، من بايد اينو درش بيارم 325 00:19:40,827 --> 00:19:42,660 حتماً بايد درش بياري - اس و بنجامين - 326 00:19:42,662 --> 00:19:44,662 دارن دنبال دكتر ‌مي‌گردن، اما نميدونم 327 00:19:44,664 --> 00:19:46,698 آيا دكتري هست بدونه اينو بايد چيكارش كنه يا نه 328 00:19:46,700 --> 00:19:48,499 توي صورت اون يارو گسترش پيدا كرد 329 00:19:48,501 --> 00:19:51,069 وايستا، تو گفتي يه اسم داري شايد من بتونم كمك كنم 330 00:19:51,071 --> 00:19:53,237 آلونزو مارتينز - حله - 331 00:19:53,239 --> 00:19:55,706 گوش كن، من ميرم اداره 332 00:19:55,708 --> 00:19:57,408 ببينم چيزي گيرم مياد يا نه، باشه؟ 333 00:19:57,410 --> 00:20:00,478 سارا، تو همينجا بمون 334 00:20:00,480 --> 00:20:02,547 يكم استراحت كن 335 00:20:02,549 --> 00:20:05,016 به نظر بهش احتياج داري 336 00:20:05,018 --> 00:20:06,784 ممنون 337 00:20:06,786 --> 00:20:10,088 خواهش 338 00:20:15,061 --> 00:20:18,429 ...يه‌بار جولين اشنابل رو ديدم 339 00:20:18,431 --> 00:20:21,599 توي يه نمايشگاه در لس آنجلس 340 00:20:21,601 --> 00:20:23,635 داشتم پرخوري ‌مي‌كردم، به خودم گفتم 341 00:20:23,637 --> 00:20:26,005 ممنون - خواهش ‌مي‌كنم - به خودم گفتم - 342 00:20:26,007 --> 00:20:29,507 به نظر باحال مياد يه گودال برف 343 00:20:29,509 --> 00:20:31,976 جلوي پاي سگ‌ها جلوي درب ورودي درست كنم - !چي؟ - 344 00:20:31,978 --> 00:20:34,212 اوه خدا، حاضرم براي درست كردن گودال برف 345 00:20:34,214 --> 00:20:38,416 !جلوي پاي اشنابل هركاري بكنم! توي روحت - 346 00:20:38,418 --> 00:20:40,585 ...ببين، فيلكس 347 00:20:40,587 --> 00:20:43,154 ميدونم كه براي خوردن يه نوشيدني با من 348 00:20:43,156 --> 00:20:47,158 خودت رو اينهمه توي دردسر ننداختي - نه. باشه - 349 00:20:47,160 --> 00:20:49,394 ...خيلي‌خب. پدرت 350 00:20:49,396 --> 00:20:51,396 پدر من... خيلي عجيبه 351 00:20:51,398 --> 00:20:54,265 آره عجيبه - ...آمريكاييه، و اون 352 00:20:54,267 --> 00:20:56,567 با يه رقاص انگليسي رابطه داشت 353 00:20:56,569 --> 00:20:59,470 درسته - راستش مادرم رو - 354 00:20:59,472 --> 00:21:01,606 زياد يادم نمياد، چون ميدوني 355 00:21:01,608 --> 00:21:04,909 وقتي من كوچيك بودم فوت شد، و بعد 356 00:21:04,911 --> 00:21:07,712 من رو به پرورشگاه سپردن اين دست اون دست شدم 357 00:21:07,714 --> 00:21:11,749 تا اينكه شيبان منو به فرزند خوندگي قبول كرد 358 00:21:11,751 --> 00:21:13,951 مادرت رو يادته؟ - بيشتر مثلِ اينه كه - 359 00:21:13,953 --> 00:21:18,122 يه حسي بهش دارم 360 00:21:18,124 --> 00:21:21,225 مثل اينكه، ميدوني، حضورش رو حس مي‌كنم 361 00:21:21,227 --> 00:21:24,128 يا اين احساس به خصوص رو دارم 362 00:21:24,130 --> 00:21:26,564 پرتوي نوري از پنجره مياد 363 00:21:26,566 --> 00:21:29,333 و از مسير مشخصي به زمين ميخوره 364 00:21:29,335 --> 00:21:32,770 آره، اما مادرت چي؟ مي‌دونست؟ 365 00:21:32,772 --> 00:21:35,940 .درمورد اين خيانت، آره آره اما درمورد تو نمي‌دونست 366 00:21:35,942 --> 00:21:38,810 ...موقع مُردن گفتش، پس 367 00:21:38,812 --> 00:21:42,146 .براي ارتباط ژنتيكي آزمايش دادم الآنم كه پيدات كردم 368 00:21:42,148 --> 00:21:44,882 خانواده‌ي دانشمنديم ديگه 369 00:21:46,385 --> 00:21:48,386 خب، نظرِ اون يكي خونواده‌ت 370 00:21:48,388 --> 00:21:50,488 براي دنبال اصل و نسبت گشتن چيه؟ 371 00:21:50,490 --> 00:21:53,558 خواهر يتيم خونه‌ايت به نظر خيلي ناراحت بود 372 00:21:53,560 --> 00:21:56,127 راستش رو بخواي، برام اهميتي نداره 373 00:22:13,745 --> 00:22:17,215 هلينا - خواهر، بالاخره جواب دادي - 374 00:22:17,217 --> 00:22:20,785 يه خبرايي برات دارم - ...جانم، خيلي سرم شلوغ بود - 375 00:22:20,787 --> 00:22:24,822 دوقلو باردارم 376 00:22:24,824 --> 00:22:26,724 احمق جون، چه اتفاق بزرگي 377 00:22:26,726 --> 00:22:29,360 روبراهي؟ - آره، خيلي روبراهم - 378 00:22:29,362 --> 00:22:33,231 چون الآن مطمئنم كه هميشه همديگه رو دارن. مثل ماها 379 00:22:33,233 --> 00:22:37,068 اما خواهر، مي‌تونم يه‌چي بگم؟ - آره، آره - 380 00:22:39,037 --> 00:22:41,539 نمي‌خوام مثل من بزرگ بشن 381 00:22:43,742 --> 00:22:47,011 آره. احساست رو درك مي‌كنم 382 00:22:49,916 --> 00:22:51,883 زنگ درو زدن. بايد برم 383 00:22:51,885 --> 00:22:54,252 خيلي‌خب، به‌جاي من شكمت رو ناز كن 384 00:22:54,254 --> 00:22:58,222 نازش مي‌كنم - خيلي‌خب - 385 00:23:05,964 --> 00:23:08,065 خانم هندريكس؟ من كاراگاه ليندستين هستم 386 00:23:08,067 --> 00:23:09,367 ايشون كاراگاه كالير هستن 387 00:23:09,369 --> 00:23:12,303 سلام - ما داريم يه - 388 00:23:12,305 --> 00:23:14,205 قتل سه گانه رو در يه گاراژ محلي 389 00:23:14,207 --> 00:23:16,274 توي يه چند هفته پيش تحقيق مي‌كنيم - ميشه بيايم تو؟ - 390 00:23:16,276 --> 00:23:19,310 فقط يه چندتا سوال داريم، خانم هندريكس زياد طول نمي‌كشه 391 00:23:21,046 --> 00:23:24,182 بله، پيشنهاد مي‌كنم كه 392 00:23:24,184 --> 00:23:26,317 ...براي راحتي‌تون كت‌تون رو در بيارين 393 00:23:26,319 --> 00:23:28,352 نه، همينطوري خوبيم 394 00:23:48,005 --> 00:23:50,741 پزشكي قانوني بعد از معايناتي زمانِ مرگ رو 395 00:23:50,745 --> 00:23:54,080 12تا24 ساعت قبل از حضورش در صحنه جرم تشخيص داد 396 00:23:54,145 --> 00:23:57,079 يعني ميشه روز قبلش 397 00:23:57,081 --> 00:24:00,649 داريم يه سير زماني فعاليت‌ها رو در اون روز درست مي‌كنيم. پس هر اطلاعاتي سودمنده 398 00:24:02,719 --> 00:24:04,386 سلام، شوهر دونالد 399 00:24:04,388 --> 00:24:07,756 اين كاراگاه‌ها اومدن اينجا 400 00:24:07,758 --> 00:24:11,727 خيلي‌خب. كارتون در چه مورديه؟ - قتل - 401 00:24:11,729 --> 00:24:14,363 قتل چند پرتقالي 402 00:24:16,199 --> 00:24:20,002 چرا بهمون ملحق نمي‌شين، آقاي هندريكس؟ 403 00:24:20,004 --> 00:24:22,338 ...باشه، چرا كه نه. فقط 404 00:24:22,340 --> 00:24:25,774 برم سر و صورتمو تميز كنم - من مهمانداري مي‌كنم - 405 00:24:25,776 --> 00:24:27,910 باشه عزيزم 406 00:24:35,118 --> 00:24:36,785 !جمع كن 407 00:24:36,787 --> 00:24:38,754 !جمع كن 408 00:24:38,756 --> 00:24:41,390 محض رضاي خدا! قضيه چيه؟ - پليس اومده. اتاق نشيمنه - 409 00:24:41,392 --> 00:24:44,360 !پيش هلينا - واسه‌ي اين قتل؟ - 410 00:24:44,362 --> 00:24:46,562 نه. واسه گاراژ پاوچي 411 00:24:48,632 --> 00:24:52,234 داني! محض رضاي خدا !برو اونجا، داني! برو 412 00:24:56,907 --> 00:24:58,907 از بنجامينه 413 00:24:58,909 --> 00:25:01,610 شايد يه دكتر براي كمك به سارا پيدا كرده باشه 414 00:25:01,612 --> 00:25:04,480 مي‌خواي مواظب كي‌را باشم؟ 415 00:25:04,482 --> 00:25:06,715 اشكالي نداره؟ ميتوني؟ - آره. چرا كه نه - 416 00:25:06,717 --> 00:25:08,517 ممنون 417 00:25:08,519 --> 00:25:10,352 ...عزيزم... من 418 00:25:10,354 --> 00:25:12,788 بايد چند دقيقه برم بيرون 419 00:25:12,790 --> 00:25:14,790 اينجا پيش خاله كسيما بمون 420 00:25:14,792 --> 00:25:17,426 اگه بنجامين كسي رو براي كمك پيدا كرده باشه بهت خبر ميدم 421 00:25:19,696 --> 00:25:21,663 آهاي 422 00:25:21,665 --> 00:25:25,034 يه آزمايش علمي انجام بديم؟ 423 00:25:25,036 --> 00:25:26,502 هي؟ 424 00:25:28,104 --> 00:25:29,671 كي‌را؟ 425 00:25:29,673 --> 00:25:32,808 اوف... خسته شدي؟ 426 00:25:32,810 --> 00:25:35,944 چرا نريم روي مبل يه چرت كوچولو بزنيم؟ 427 00:25:35,946 --> 00:25:40,015 باشه؟ - داشتم خواب ميديدم - 428 00:25:40,017 --> 00:25:43,252 همين الآن؟ - همه خاله ها اونجا بودن - 429 00:25:43,254 --> 00:25:45,254 تو مامان رو آتيش زدي 430 00:25:48,359 --> 00:25:50,859 مي‌دوني كه هيچوقت اين كارو نمي‌كنيم ديگه؟ 431 00:25:50,861 --> 00:25:52,795 نه 432 00:25:52,797 --> 00:25:55,030 مجبور بودي 433 00:25:55,032 --> 00:25:57,132 داشت تغيير مي‌كرد 434 00:25:57,134 --> 00:25:59,301 چطور تغييري مي‌كرد؟ 435 00:25:59,303 --> 00:26:01,703 نمي‌دونم 436 00:26:01,705 --> 00:26:03,839 نتونستم ببينم 437 00:26:11,881 --> 00:26:15,317 اينا توي صحنه جرم پيدا شدن 438 00:26:15,319 --> 00:26:17,853 خدايا، اونا حامي‌مون بودن 439 00:26:17,855 --> 00:26:19,888 اين موضوع باعث ميشه 440 00:26:19,890 --> 00:26:22,691 اين مصيبت بدتر باشه - آره، دوبرابر بدتره - 441 00:26:22,693 --> 00:26:25,694 يكم نون مي‌خواين؟ 442 00:26:25,696 --> 00:26:29,064 لازم نيست، ممنون 443 00:26:29,066 --> 00:26:31,100 ...پليس قرباني‌ها رو شناسايي كرده، اما 444 00:26:31,102 --> 00:26:34,103 از اشتغال مدني‌شون خبر نداريم - كه با در نظر گرفتنِ - 445 00:26:34,105 --> 00:26:36,171 علاقه‌شون به كمپين همسرتون يكم عجيبه 446 00:26:36,173 --> 00:26:38,140 خانواده‌ي پوزينو رو مي‌شناسين؟ 447 00:26:38,142 --> 00:26:39,808 نه - نه - 448 00:26:39,810 --> 00:26:40,976 .نه، تاحالا نديدمشون اونا رو ديدي؟ 449 00:26:40,978 --> 00:26:43,378 نه. اونا مُردن - خب، قبلش چي؟ - 450 00:26:43,380 --> 00:26:45,347 نه 451 00:26:45,349 --> 00:26:47,649 بايد بدونيم كي به موارد انتخاباتي شما 452 00:26:47,651 --> 00:26:51,854 دسترسي داشتن، با مدير كمپينتون شروع مي‌كنيم 453 00:26:51,856 --> 00:26:54,256 مدير كمپينم؟ 454 00:26:54,258 --> 00:26:55,724 سارا استابز - سارا استابز - 455 00:26:55,726 --> 00:26:58,427 درسته، سارا استابز - آقاي هندريكس، وقتي از همسرتون - 456 00:26:58,429 --> 00:27:00,696 ،سوالي مي‌پرسيم بذارين خودش جواب بده 457 00:27:03,267 --> 00:27:04,900 فكر نكنم درست باشه 458 00:27:04,902 --> 00:27:06,835 راستش 459 00:27:06,837 --> 00:27:10,105 منظورم اينه كه، از نظر قانوني فكر نكنم درست باشه 460 00:27:10,107 --> 00:27:12,541 ...خب 461 00:27:12,543 --> 00:27:14,910 ...به‌جز اين سارا استابز 462 00:27:14,912 --> 00:27:18,013 ديگه كي توي كمپينتون فعاليت داشت، خانم هندريكس؟ 463 00:27:27,824 --> 00:27:30,592 كارول لمبرت مسئول هماهنگي بود 464 00:27:30,594 --> 00:27:33,128 ترور سواتزكي مسئول حمل و نقل 465 00:27:33,130 --> 00:27:35,564 و كتي مليچي مسئول نصب پوسترها 466 00:27:35,566 --> 00:27:39,268 اما بزرگترين حامي من شوهرم بود 467 00:27:39,270 --> 00:27:41,904 اون صميمي‌ترين دوست و پشتيبان منه 468 00:27:43,573 --> 00:27:45,807 از ديدنتون خوشحال شدم - آره، ممنون - 469 00:27:45,809 --> 00:27:48,944 خدافظ 470 00:28:07,397 --> 00:28:09,731 هلينا اينارو از كجا مي‌دونست؟ 471 00:28:09,733 --> 00:28:12,167 نمي‌دونم. اون يه آدمكش آموزش ديده‌ست 472 00:28:12,169 --> 00:28:17,005 كارشون همينه، اونا آدما رو بررسي مي‌كنن و استنتاج مي‌كنن 473 00:28:19,810 --> 00:28:22,844 يا خدا - !خدايا - 474 00:28:22,846 --> 00:28:26,281 !واي، خدا 475 00:28:26,283 --> 00:28:29,284 !پناه بر خدا 476 00:28:32,855 --> 00:28:35,324 !خدايا 477 00:28:39,062 --> 00:28:40,996 !بيخيال بابا. نكن 478 00:28:40,998 --> 00:28:43,031 !نه 479 00:28:45,869 --> 00:28:47,436 !خداي بزرگ - !خدايا - 480 00:28:49,306 --> 00:28:51,807 خداي بزرگ، اين ديگه چيه؟ اين چيه؟ 481 00:28:53,543 --> 00:28:56,778 به نظرم اين چيزيه كه لازمش داريم 482 00:29:04,787 --> 00:29:08,290 آيرا گفت تو سوزان رو وادار كردي از كوره در بره 483 00:29:08,292 --> 00:29:10,792 بله. نبايد اين كارو مي‌كردم اما نشد 484 00:29:12,795 --> 00:29:16,965 همه‌مون بايد براي خوانواده شدن سخت تلاش كنيم 485 00:29:16,967 --> 00:29:18,634 دوره‌هاي آنلاينت چطور پيش ميرن؟ 486 00:29:18,636 --> 00:29:23,372 خوب - هنوز داري زمين شناسي مي‌خوني؟ - 487 00:29:23,374 --> 00:29:26,642 بله، درمورد ماگما، فوران شدنش از 488 00:29:26,644 --> 00:29:28,910 هسته‌ي مذاب و سرازير و سرد شدنش در دريا ياد مي‌گيرم 489 00:29:47,397 --> 00:29:49,031 ماگما هميشه همه‌جا وجود داشته 490 00:29:49,033 --> 00:29:50,866 واقعاً؟ 491 00:29:50,868 --> 00:29:55,370 از ما قديمي‌ترن. حتي از دايناسورها هم قديمي‌ترن 492 00:29:55,372 --> 00:29:59,541 پس به نظرم ماگما مادر طبيعته 493 00:30:05,682 --> 00:30:07,115 عزيزم 494 00:30:08,951 --> 00:30:11,086 چي شده؟ 495 00:30:12,755 --> 00:30:15,590 هيچي. بعضي وقتا كه سرفه مي‌كنم اينطوري ميشه 496 00:30:39,513 --> 00:30:42,749 سلام، چي فهميدي؟ - اينو كه زبون اسپانياييم مزخرفه - 497 00:30:42,751 --> 00:30:45,352 اما اين دوستت، مارتينز سال پيش يا آدرس محلي داشته 498 00:30:45,354 --> 00:30:48,021 .تا اينكه به بوگوتا نقل مكان كرد :اما اينو خوب گوش كن 499 00:30:48,023 --> 00:30:50,023 چهار ماه پيش، به شهر مياد 500 00:30:50,025 --> 00:30:52,025 يه شب مي‌مونه و بعدش به مقصد شهرش با هواپيما ميره 501 00:30:52,027 --> 00:30:53,994 واسه يه بازديد كوتاه سفر درازي رو اومده 502 00:30:53,996 --> 00:30:55,996 آره. سوابق كارت اعتباريش نشون ميده كه اون از 503 00:30:55,998 --> 00:30:58,298 از هتلي كه توش بوده تا گوشه‌ي تقاطع كويين و برادويو تاكسي گرفته 504 00:30:58,300 --> 00:31:00,133 و بعدش برگشته خونه. فقط همين 505 00:31:00,135 --> 00:31:02,202 توي تقاطع گويين و برادويو چي هستش؟ - :اينو پيدا كردم - 506 00:31:02,204 --> 00:31:05,972 يه كلينيك دندان پزشكي با تخصص كاشت دندونه 507 00:31:05,974 --> 00:31:07,774 گوش كن، يه كار پيش اومد، باشه؟ 508 00:31:07,776 --> 00:31:10,010 بررسيش مي‌كنم، آرت 509 00:31:10,012 --> 00:31:11,978 تا يه ساعت ديگه خبرم كن، باشه؟ 510 00:31:11,980 --> 00:31:14,714 باشه، حتماً - خيلي‌خب - 511 00:31:14,716 --> 00:31:17,017 مارتي بودي ديگه؟ 512 00:31:17,019 --> 00:31:18,685 آره - توي روي پرونده‌ي - 513 00:31:18,687 --> 00:31:20,820 تيراندازي همكارم كار كردي. نماينده اتحاديه 514 00:31:20,822 --> 00:31:24,524 درسته. آرت بل؟ - درسته - 515 00:31:24,526 --> 00:31:28,028 اما ببين، اين موضوع اذيتم مي‌كنه چون مي‌دونم تو براي ديدنش يه سر به خونه‌اش زدي 516 00:31:29,630 --> 00:31:32,222 درسته. خب؟ 517 00:31:32,244 --> 00:31:34,534 .معمولاً اين كارو نمي‌كنن تلفني زنگ ميزنن 518 00:31:34,636 --> 00:31:37,170 گاهي اوقات، اين كارو مي‌كنن 519 00:31:37,172 --> 00:31:40,473 وقتي شخصاً نگران حال و احوالِ مأمور مورد نظر باشم 520 00:31:40,475 --> 00:31:42,475 مي‌دوني كه؟ - صحيح - 521 00:31:42,477 --> 00:31:44,411 خب، پس از اين بابت ممنونم 522 00:31:44,413 --> 00:31:47,247 ممنون - خواهش - 523 00:31:52,653 --> 00:31:56,156 كسيما، ما يه چيزي پيدا كرديم كه شايد به وضعيت سارا كمك كنه 524 00:31:56,158 --> 00:31:58,158 ولي ما كمك مي‌خوايم - صحيح - 525 00:31:58,160 --> 00:31:59,993 ...صحيح و آم 526 00:31:59,995 --> 00:32:03,163 محض خاطر اينكه يه جزئيات اوليه ...بهت داده باشيم، آم 527 00:32:05,166 --> 00:32:08,335 مي‌دوني چيه؟ يه لحظه وايسا، كسيما 528 00:32:08,337 --> 00:32:10,303 چرا بايد بهش بگيم از كجا گيرش آورديم؟ 529 00:32:10,305 --> 00:32:12,405 بذار فقط بهش بگيم پيداش كرديم 530 00:32:12,407 --> 00:32:14,874 شايد بيخيالِ دونستنش بشه - اون يه دانشمند - 531 00:32:14,876 --> 00:32:17,610 و لزبينه، اون همينطوري بيخيال نميشه 532 00:32:19,581 --> 00:32:21,715 خب، مسئله اينه كه 533 00:32:21,717 --> 00:32:25,385 ...يه چند ماه پيش، يه اتفاقي بود كه 534 00:32:25,387 --> 00:32:26,886 يهويي اتفاق افتاد 535 00:32:26,888 --> 00:32:30,123 ...در يه شب سرد پاييزي. هوا خيلي باروني بود 536 00:32:30,125 --> 00:32:33,493 ...كاملاً واضح يادمه و شيشه پاك كن‌هاي ماشين بد كار مي‌كردن 537 00:32:33,495 --> 00:32:36,196 ...واسه همين من - داني - 538 00:32:36,198 --> 00:32:38,465 بگذريم، گذشت و گذشت تا اينكه 539 00:32:38,467 --> 00:32:40,600 من به دكتر ليكي شليك كردم و توي گاراژ خاكش كردم 540 00:32:40,602 --> 00:32:41,701 چي؟ - ...اما، اما، اما - 541 00:32:41,703 --> 00:32:47,841 ظاهراً اون يكي از اون چيزاي نئولاسيوني توي صورتش داشت 542 00:32:47,843 --> 00:32:51,311 پس بعضي وقتا، اين جور كارا آخرش يه سودي داره 543 00:32:53,280 --> 00:32:55,382 آلدوس ليكي رو كشتين؟ 544 00:32:55,384 --> 00:32:57,550 پسر، كار من بود؟ آره 545 00:32:57,552 --> 00:33:01,388 كسيما، واسه بحثِ بايد و نبايدهاي تصميمات‌مون بعداً هم وقت هست 546 00:33:01,390 --> 00:33:04,424 اما تو گفتي يكي از اون چيزا لازم داري 547 00:33:04,426 --> 00:33:06,393 ما هم براي پيدا كردن يكي‌شون كُلي زحمت كشيديم 548 00:33:06,395 --> 00:33:08,395 پس بگو ببينم، مي‌خوايش يا نه؟ 549 00:33:08,397 --> 00:33:10,964 ...آره، آخه - !پس خوب شد - 550 00:33:10,966 --> 00:33:12,966 يه نفر متخصص بايد بياد ببرتش چون 551 00:33:12,968 --> 00:33:16,403 درحال حاضر يه چيزاي چندشي !بدنش رو فرا گرفتن. باشه؟ عالي شد 552 00:33:16,405 --> 00:33:18,505 روبراهم. نه، روبراه نيستم 553 00:33:18,507 --> 00:33:20,640 داني، يه دستمال كاغذي بگير جلوي دهنت 554 00:33:20,642 --> 00:33:22,842 !خداي من 555 00:33:52,674 --> 00:33:55,108 تموم شد؟ 556 00:33:55,110 --> 00:33:57,977 اشكالي نداره 557 00:33:57,979 --> 00:33:59,979 ممنون 558 00:33:59,981 --> 00:34:02,348 بشينيد 559 00:34:32,880 --> 00:34:35,148 !بث 560 00:34:35,150 --> 00:34:38,751 ديوونه شدي؟ نبايد اينجا باشي 561 00:34:38,753 --> 00:34:42,222 كي اومدنت رو ديد؟ - هيچكي - 562 00:34:42,224 --> 00:34:44,858 خيلي‌خب. بيا ببينم، بيا 563 00:34:44,860 --> 00:34:46,860 بهت كه گفتم، خيلي‌خب؟ 564 00:34:46,862 --> 00:34:48,995 خسته شدم. ديگه نه - اگه مسئله‌ي مهمي نبود - 565 00:34:48,997 --> 00:34:51,331 نميومدم اينجا - اونا مي‌دونن كه داري تحقيق مي‌كني، بث - 566 00:34:51,333 --> 00:34:53,433 اما تو، هوامو داشتي، نه؟ 567 00:34:53,435 --> 00:34:56,169 چطور مي‌توني اينو بپرسي؟ 568 00:34:56,171 --> 00:34:58,972 ...آخه 569 00:34:58,974 --> 00:35:00,840 نمي‌خوام تو رو توي موقعيت بدي قرار بدم 570 00:35:00,842 --> 00:35:02,842 البته كه هواتو داشتم 571 00:35:02,844 --> 00:35:04,777 منم به اندازه‌ي تو به خاطر اين قضايا ناراحتم 572 00:35:04,779 --> 00:35:08,381 .اما اينجا ديگه لو رفتم من پيمان عدم افشاسازي امضا كردم 573 00:35:08,383 --> 00:35:11,417 من شاهد عمل بودم - ...عمل - 574 00:35:11,419 --> 00:35:13,386 از عمد اين كارو كردن. اونا بازداشتم مي‌كنن 575 00:35:13,388 --> 00:35:16,456 چون حالا به اندازه‌ي بقيه منم گناهكار ،حساب ميشم. چون اونجا ايستادم 576 00:35:16,458 --> 00:35:20,560 نگاه كردم - ...مثلاً - 577 00:35:20,562 --> 00:35:23,062 با مارتينز؟ 578 00:35:23,064 --> 00:35:25,298 از كجا درموردش خبر داري؟ 579 00:35:25,300 --> 00:35:27,634 آلونزو مارتينز اومد اينجا، نه؟ 580 00:35:27,636 --> 00:35:29,702 ببين، شرمندم، هرچي مي‌تونستم رو بهت گفتم. ديگه بايد بري 581 00:35:29,704 --> 00:35:32,138 اگه بهت بگم كه اونا من رو عمل كردن، چي ميگي؟ 582 00:35:34,241 --> 00:35:36,376 اومدي كه درش بياري 583 00:35:36,378 --> 00:35:39,212 تو مي‌توني؟ 584 00:35:39,214 --> 00:35:42,916 ...خب مي‌تونم، اما خيلي خطرناكه، بث 585 00:35:42,918 --> 00:35:45,285 اما بلدي درش بياري ديگه؟ مي‌توني درش بياري 586 00:35:45,287 --> 00:35:47,820 خيلي‌خب، همينجا بمون 587 00:35:53,795 --> 00:35:56,462 پيغام بذارين، بهتون زنگ مي‌زنم 588 00:35:58,400 --> 00:36:01,868 بنجامين، كجايي؟ هنوز منتظرم 589 00:36:01,870 --> 00:36:04,137 كسي دكتر خواست؟ 590 00:36:08,242 --> 00:36:10,810 فرديناند - اميدوارم توي محافظت از - 591 00:36:10,812 --> 00:36:13,179 اصيل موفق‌‌تر از شبكه‌هاي ارتباطيت باشي 592 00:36:13,181 --> 00:36:15,915 چطور پيدام كردي؟ بنجامين كجاست؟ 593 00:36:15,917 --> 00:36:18,418 حالش خوبه 594 00:36:18,420 --> 00:36:20,119 فكر مي‌كردم باهم دوستيم، شيبان 595 00:36:20,121 --> 00:36:22,589 ،تو دوتا از دوستاي من رو كشتي پس اين يعني دوست نيستيم 596 00:36:22,591 --> 00:36:24,824 چي مي‌خواي؟ - باورت ميشه كه - 597 00:36:24,826 --> 00:36:27,527 دنبال عشق هستم؟ 598 00:36:27,529 --> 00:36:30,897 خب، نگران شدم چون داري درمورد يه 599 00:36:30,899 --> 00:36:37,203 .تكنولوژي نئولاسيوني تحقيق مي‌كني دنبال يه دكتر با همين تخصص مي‌گردي. چرا؟ 600 00:36:37,205 --> 00:36:39,872 شايد من و تو بتونيم بهم كمك كنيم 601 00:36:39,874 --> 00:36:42,475 چي داري كه به دردم بخوره؟ 602 00:36:42,477 --> 00:36:44,844 يه چيزايي درمورد ربات‌هاي زيستي مي‌دونم 603 00:36:44,846 --> 00:36:47,747 مثلاً اينكه چقدر ممكنه خطرناك باشن 604 00:36:47,749 --> 00:36:50,550 يه نفر توي تشكيلات شما از اون توي بدنش داره 605 00:36:50,552 --> 00:36:52,652 كي‌را؟ سارا؟ 606 00:36:52,654 --> 00:36:57,056 يه شبكه‌ي نئويي اينجاست كه اين كارو مي‌كنه. من مي‌شناسم‌شون 607 00:36:57,058 --> 00:36:58,858 به جاش ازم چي مي‌خواي؟ 608 00:37:01,930 --> 00:37:04,397 الو؟ - آرت هستم - 609 00:37:04,399 --> 00:37:06,666 سارا تلفنش رو جواب نميده - اون پيش فيليكسه - 610 00:37:06,668 --> 00:37:09,335 نه، پيشش نيست. بايد تا يه ساعت خبرم مي‌كرد 611 00:37:09,337 --> 00:37:11,537 اون درمورد يه كلينيك دندون پزشكي تحقيق مي‌كرد 612 00:37:11,539 --> 00:37:13,906 اس، به نظرم ممكنه توي دردسر افتاده باشه 613 00:37:17,685 --> 00:37:19,719 يه كاراي نا تمومي داريم 614 00:37:19,721 --> 00:37:21,521 فردا مي‌بينمت، باشه؟ !شب خوش 615 00:37:21,523 --> 00:37:23,756 !شب خوش - !خدافظ - 616 00:37:36,137 --> 00:37:41,407 نمي‌دونم اين دستگاه‌ها دقيقاً كارشون چيه 617 00:37:41,409 --> 00:37:43,543 صحيح، خيلي‌خب، دهنت رو باز كن ببينم 618 00:37:46,614 --> 00:37:51,718 عاليه. شايد يه كوچولو درد بگيره، باشه؟ 619 00:37:55,156 --> 00:37:58,758 خيلي‌خب، خوبه 620 00:37:58,760 --> 00:38:04,998 بث، اگه يه موقع دردت خيلي زياد شد بهم بگو 621 00:38:05,000 --> 00:38:06,933 باشه؟ دهنت رو باز كن 622 00:38:06,935 --> 00:38:09,569 شروع كنيم 623 00:38:09,571 --> 00:38:11,571 خيلي‌خب 624 00:38:11,573 --> 00:38:13,806 درد گرفت؟ 625 00:38:13,808 --> 00:38:16,409 هيس. نه، نه. حركت نكن 626 00:38:16,411 --> 00:38:19,712 باشه؟ 627 00:38:19,714 --> 00:38:21,714 خيلي‌خب 628 00:38:27,087 --> 00:38:35,995 من دستگاه رو سوراخ كردم، پس يعني هر جور حركتي از طرف تو باعث جوونه زدنش ميشه. فهميدي؟ 629 00:38:35,997 --> 00:38:40,667 سرت رو تكون نده، اگه فهميدي پلك بزن 630 00:38:40,669 --> 00:38:43,036 خيلي‌خب 631 00:38:43,038 --> 00:38:47,907 اگه حركت كني، با شكفتن يه ريشه مقدار زيادي تترودوتوكسين آزاد ميشه ماده‌اي به شدت سمي 632 00:38:47,909 --> 00:38:51,778 پس، بازم ميگم، اگه فهميدي يه بار پلك بزن 633 00:38:55,116 --> 00:38:57,116 عاليه 634 00:38:57,718 --> 00:39:02,788 بث، خيلي متأسفم، اما روحتم خبر نداره كه وارد چه جرياني شدي 635 00:39:02,790 --> 00:39:04,556 ...مجور شدم به ارشد‌هام زنگ بزنم، پس 636 00:39:04,558 --> 00:39:08,093 .هر لحظه ممكنه برسن اينجا ...اما تا اونموقع 637 00:39:08,095 --> 00:39:10,195 بي دغل كاري، حركت نكن 638 00:39:10,197 --> 00:39:13,132 خيلي حساس و وخيمه 639 00:39:13,134 --> 00:39:14,900 خدايا 640 00:39:14,902 --> 00:39:16,602 مي‌دوني، وقتي واسه اولين بار اينجا سرك كشيدي 641 00:39:16,604 --> 00:39:19,571 دستوراتي داشتم، تو رو گمراه كردم 642 00:39:19,573 --> 00:39:22,074 تو رو به اشتباه انداختم. ما خبرنداشتم كه 643 00:39:22,076 --> 00:39:25,377 برمي‌گردي يا يكي از موارد آزمايش هستي 644 00:39:25,379 --> 00:39:29,281 اصلاً نمي‌دوني چقدر خوش شانسي كه واسه اين كار انتخاب شدي 645 00:39:31,686 --> 00:39:34,186 خدا رو شكر، اومدن 646 00:39:34,188 --> 00:39:36,021 حركت نكن 647 00:39:49,503 --> 00:39:51,637 سارا 648 00:39:51,639 --> 00:39:54,974 چي؟ 649 00:39:54,976 --> 00:40:00,346 با اون چيزي كه دهنته هيچكدوم از حرفايي كه ميزني رو نمي‌فهمم 650 00:40:00,348 --> 00:40:03,115 ...اما با اينحال 651 00:40:05,353 --> 00:40:10,189 .چيزي واسه نگراني وجود نداره اگه اون سوراخش مي‌كرد تا الآن مرده بودي 652 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 اينجا چه غلطي مي‌كني؟ 653 00:40:14,061 --> 00:40:20,899 امروز صبح خبر خيلي جالبي از ريچل شنيدم. سوزان دانكن زنده‌ست 654 00:40:20,901 --> 00:40:22,968 چي؟ 655 00:40:42,689 --> 00:40:45,224 اين نفرين منه 656 00:40:45,226 --> 00:40:47,426 جدايي 657 00:40:47,428 --> 00:40:50,062 كل عمرم حواسم به تو بود 658 00:40:50,064 --> 00:40:55,601 اما نمي‌دونم چطور پيش تو باشم 659 00:40:55,603 --> 00:40:58,704 چون تو تركم كردي 660 00:40:58,706 --> 00:41:03,976 ،پدر با نئولاسيون تو رو كشت اما تو نئولاسيوني 661 00:41:03,978 --> 00:41:05,844 تو هم همينطور 662 00:41:05,846 --> 00:41:12,017 متأسفم، ريچل. مي‌خواستم مادرت باشم اما اين كار ضروري بود 663 00:41:12,019 --> 00:41:14,086 كه تنهات بذارم 664 00:41:14,088 --> 00:41:16,288 به جاي من يه كلون كستر رو بزرگ كردي 665 00:41:16,290 --> 00:41:19,024 خواهش مي‌كنم با آيرا مهربون باش 666 00:41:20,433 --> 00:41:22,368 كستر كاملاً تحت كنترل من نبود 667 00:41:22,797 --> 00:41:25,397 تا مثل آيرا سازگار بزرگ بشه 668 00:41:25,399 --> 00:41:28,200 مي‌خواستم متفاوت باشه 669 00:41:28,202 --> 00:41:31,236 من چي؟ 670 00:41:31,238 --> 00:41:33,906 آلدوس ليكي بزرگم كرد 671 00:41:33,908 --> 00:41:37,109 من رو به مدرسه‌ي شبانه روزي فرستاد 672 00:41:39,012 --> 00:41:40,913 بالا دستي‌ها 673 00:41:40,915 --> 00:41:42,781 هلسينكي 674 00:41:44,617 --> 00:41:47,086 قرار نبود درمورد هلسينكي چيزي بدوني 675 00:41:47,088 --> 00:41:49,555 خب ميدونم ديگه 676 00:41:51,558 --> 00:41:53,325 با اينحال، اين وضع الآنمه 677 00:41:53,327 --> 00:41:55,727 ريچل، تو همون آزمايشي 678 00:41:55,729 --> 00:41:58,664 يه روزي، رئيس ميشي 679 00:41:58,666 --> 00:42:00,666 اما صبور باش 680 00:42:00,668 --> 00:42:02,501 !خوب شو 681 00:42:02,503 --> 00:42:05,337 همه توي زندگي‌شون يه هدف نياز دارن 682 00:42:05,339 --> 00:42:12,678 مال ما، خدمت با جان و دل براي هدفي والاتره 683 00:42:12,680 --> 00:42:14,880 چيه، مادر؟ 684 00:42:14,882 --> 00:42:17,316 هدف والاتر ما چيه؟ 685 00:42:19,586 --> 00:42:22,121 كنترل تكامل بشر، عزيزم 686 00:42:22,123 --> 00:42:27,693 خلقِ يه انسانِ كامل‌تر 687 00:42:29,693 --> 00:42:34,693 كاري از: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke