1 00:00:01,363 --> 00:00:02,830 سلام، خانم گادريچ 2 00:00:02,857 --> 00:00:05,091 چه اتفاقي براي صدات افتاده؟ - هيچي. اين صداي واقعيمه - 3 00:00:05,907 --> 00:00:09,094 اون زيادي مشكوكه داره روي اين كثافت‌كاري‌ها تحقيق ‌مي‌كنه 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,263 داره اينا رو كنار هم ‌مي‌چينه 5 00:00:10,328 --> 00:00:15,631 كريستال يه كلون بي‌اطلاع‌ست توهماتي درباره شرايطش داره، ولي بي‌خطره 6 00:00:15,633 --> 00:00:16,801 بايد اونو از اينجا ببريمش 7 00:00:16,900 --> 00:00:18,666 فكر ‌مي‌كردم دي.اِن.اِي من حالت رو بهتر ‌مي‌كنه 8 00:00:19,170 --> 00:00:21,303 بوجود آوردن درمان زمان ‌ميبره 9 00:00:21,305 --> 00:00:25,140 تو ‌نميخواي توي چاه هندريكس‌ها بيافتي - چطور مگه؟ - 10 00:00:25,142 --> 00:00:27,310 اون گفت دارن از طريق بابلز قرص ‌مي‌فروشن - من تورو - 11 00:00:27,312 --> 00:00:30,312 به‌عنوان يك مبناي زيبا خلق كردم 12 00:00:30,314 --> 00:00:32,815 هيچ جايگزيني نمي‌بينم. حامل‌ها؟ 13 00:00:32,817 --> 00:00:35,351 دستگاه داخل سارا؟ 14 00:00:35,353 --> 00:00:39,021 ژنوم اصيل رو به ما بدين 15 00:00:39,023 --> 00:00:41,023 و باهمديگه، ‌مي‌تونيم درمان بسازيم 16 00:00:41,025 --> 00:00:42,925 بث، داري چه غلطي ‌مي‌كني؟ 17 00:00:42,927 --> 00:00:46,194 ،الآن از پرونده كنار گذاشته شدي ولي بازم داري كنكاش ‌مي‌كني 18 00:00:46,396 --> 00:00:48,197 تو ‌مي‌توني 19 00:01:13,157 --> 00:01:15,624 كارت شناساييتون، لطفاً 20 00:01:17,628 --> 00:01:21,096 كارت شناساييتون، لطفاً 21 00:01:29,306 --> 00:01:32,274 خانم، كارت شناساييتون 22 00:01:32,276 --> 00:01:34,676 ممنون 23 00:01:54,330 --> 00:01:56,732 خوشحالم ‌روحيه‌ت خوبه 24 00:01:56,734 --> 00:02:00,669 دو نمونه آزمايشي ازبين رفته در چندين هفته، خوب نيست 25 00:02:00,671 --> 00:02:02,938 اون تحت كنترله - چه فايده‌اي داره - 26 00:02:02,940 --> 00:02:06,275 وقتي كاشت‌هاي شما توسط بيمارانتون بيرون آورده ميشن 27 00:02:14,951 --> 00:02:16,852 ممنون 28 00:02:16,854 --> 00:02:18,454 !اي، خدا 29 00:02:20,957 --> 00:02:25,694 بيا، سوزان - نيازي نيست، ميرم مي‌شورمش - 30 00:02:39,509 --> 00:02:41,343 سوزان دانكن؟ 31 00:02:43,313 --> 00:02:46,815 من تورو ‌مي‌شناسم 32 00:02:46,817 --> 00:02:49,151 از همه‌چيز خبر دارم 33 00:02:49,342 --> 00:02:56,411 TVSHO.info | 9MOVIE.in 34 00:02:56,413 --> 00:03:19,411 مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke 35 00:03:19,413 --> 00:03:24,411 Season 4, Episode 6 The Scandal of Altruism «رسوايي از نوع دوستي» 36 00:03:25,695 --> 00:03:27,696 آماده‌اي اصيل رو ببيني؟ 37 00:03:27,698 --> 00:03:29,831 ،بعد از اين‌همه سال 38 00:03:29,833 --> 00:03:32,768 هيجان‌زده‌ام - ،وقتي تموم شد - 39 00:03:32,770 --> 00:03:36,071 ...وقتي درمانم رو پيدا كردم 40 00:03:36,073 --> 00:03:40,509 شايد بتونيم به جزاير تريستان برگرديم 41 00:03:40,511 --> 00:03:42,711 تابستوني كه منو از دانشگاه ييل مرخص كردي 42 00:03:42,713 --> 00:03:49,951 داشتم روي روند بيماريزايي اختلالات كمياب تحقيق ‌مي‌كردم 43 00:03:49,953 --> 00:03:52,354 يادت مياد؟ - ويلا رو يادم مياد - 44 00:03:53,790 --> 00:03:57,025 با يه ‌سقف ياقوتي دوست‌ داشتني - قرمز بود - 45 00:03:57,027 --> 00:03:59,161 البته 46 00:03:59,163 --> 00:04:02,497 اسم اون شهر كنارش چي بود؟ 47 00:04:02,499 --> 00:04:06,368 .داري منو آزمايش ‌مي‌كني من دچار اختلال نيستم 48 00:04:06,370 --> 00:04:09,404 معذرت ميخوام. از آخرين آزمايش شناختيت 49 00:04:09,406 --> 00:04:11,306 دو ماه ‌‌ميگذره 50 00:04:11,308 --> 00:04:13,308 همين الآن سوال پيچم كن 51 00:04:13,310 --> 00:04:15,744 اگه دوست داري آزمايشم كن 52 00:04:15,746 --> 00:04:19,147 ديگه هيچوقت مجبور نيستيم تورو آزمايش كنيم 53 00:04:21,584 --> 00:04:25,086 تا وقتي‌كه سارا باهامون همكاري كنه 54 00:04:28,458 --> 00:04:31,460 كسيما، واقعاً ميخواي ماده ژنتيكي كندال رو 55 00:04:31,462 --> 00:04:33,562 دو دستي تقديمشون كني؟ 56 00:04:33,564 --> 00:04:35,664 سوزان ‌مي‌تونه با موش‌هاي آزمايشگاهي جديد 57 00:04:35,666 --> 00:04:38,400 ،كلون كردن انسان رو از نوع شروع كنه 58 00:04:38,402 --> 00:04:41,136 و تو درعوض اون ربات رو از صورتت بيرون مياريش 59 00:04:41,138 --> 00:04:43,238 و بعدش ‌مي‌تونيم روي درمان باهم همكاري كنيم 60 00:04:43,240 --> 00:04:46,140 تو و اسكات به جايي رسيدين؟ 61 00:04:49,445 --> 00:04:52,180 آخرين ناقل ويروسي عمل نكرد 62 00:04:52,182 --> 00:04:54,583 ...و حتي اگه ناقل بعدي عمل كنه 63 00:04:56,052 --> 00:04:58,119 ممكنه زمان زيادي نداشته باشم، سارا 64 00:05:01,924 --> 00:05:03,925 باشه 65 00:05:03,927 --> 00:05:05,927 چي ميخواي به شيبان بگي؟ 66 00:05:05,929 --> 00:05:07,829 ‌مي‌دونم جواب رد ميده 67 00:05:07,831 --> 00:05:09,764 پس به‌گمونم بهش چيزي نميگيم 68 00:05:09,766 --> 00:05:12,868 مطمئني؟ - ،آره - 69 00:05:12,870 --> 00:05:15,871 زندگي اون كه نيست، درسته؟ تصميمش با ماست 70 00:05:15,873 --> 00:05:19,174 ولي نمي‌تونيم بهشون كمك كنيم كستر رو درمان كنن 71 00:05:19,176 --> 00:05:21,176 ،اگه ژنوم كندال رو به نئوها بديم 72 00:05:21,178 --> 00:05:23,111 اونا دوباره دستشون به پاتوژن عقيم‌كننده ميرسه 73 00:05:24,982 --> 00:05:27,949 من يه‌كارايي كردم اما ممكنه ازش خوشت نياد 74 00:05:36,125 --> 00:05:38,960 مثلاً دارم سعيمو ‌مي‌كنم زندگيمو عوض كنم 75 00:05:38,962 --> 00:05:41,396 مثلاً من نبايد اينطوري زندگي كنم 76 00:05:41,398 --> 00:05:43,398 من همين الآن به محافظت احتياج دارم 77 00:05:43,400 --> 00:05:46,501 ،چون اگه داياد منو پيدا نكنه برايت‌بورن قطعاً ‌مي‌كنه 78 00:05:46,503 --> 00:05:48,470 بسيارخب. ‌مي‌تونم اسمتون رو بپرسم لطفاً؟ 79 00:05:48,472 --> 00:05:50,005 كريستال گادريچ 80 00:05:50,007 --> 00:05:53,275 طبيعتاً با ك كريستال - البته كه در دسترسم - 81 00:05:53,277 --> 00:05:55,310 اما نمي‌توني اينجا بهم زنگ بزني 82 00:05:55,312 --> 00:05:57,312 انتظار چه برخوردي رو داشتي؟ 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,547 هي 84 00:05:58,549 --> 00:06:01,049 ميشه يه خودكار بهم بدين؟ - مادر يا خانم، هان؟ - 85 00:06:01,051 --> 00:06:03,518 چيكار داري ‌مي‌كني، آرتور؟ 86 00:06:03,520 --> 00:06:06,321 ...هيچي، فقط ‌مي‌خواستم 87 00:06:06,323 --> 00:06:09,891 به‌خاطر هشدار درباره هندريكس‌ها ازت تشكر كنم 88 00:06:09,893 --> 00:06:13,929 خواهش ‌مي‌كنم، فقط ازشون دور بمون 89 00:06:16,198 --> 00:06:18,199 آره حتماً - خانم - 90 00:06:18,201 --> 00:06:20,068 هيچ دارويي مصرف ‌نمي‌كنين؟ - نه - 91 00:06:20,070 --> 00:06:22,170 واي خدا، همه فكر ‌مي‌كنن من ديوونه‌ام 92 00:06:22,172 --> 00:06:24,940 يا سعي ‌مي‌كنن شماره‌ام رو گير بيارن - ،‌ميدوني چيه سروان - 93 00:06:24,942 --> 00:06:27,008 چطوره كه خودم ترتيبش رو بدم؟ 94 00:06:27,010 --> 00:06:28,944 سلام. كاراگاه بل، بخش جنايي 95 00:06:28,946 --> 00:06:31,546 كريستال گادريچ، مانيكورزن 96 00:06:31,548 --> 00:06:34,215 بياين بريم يه‌‌جاي خصوصي‌تر 97 00:06:34,217 --> 00:06:36,184 رئيس شمايين 98 00:06:38,788 --> 00:06:40,789 يك ساعت منو توي اون اتاق نگه داشتن 99 00:06:40,791 --> 00:06:42,857 و بعدش بهم نمونه مجاني دادن 100 00:06:42,859 --> 00:06:45,626 مثلاً باورت ميشه؟ ،مثلاً من حق‌السكوت بگيرم تيك مثلاً داره 101 00:06:45,628 --> 00:06:47,395 !و با نمونه مجاني ساكت ميشم؟ 102 00:06:47,397 --> 00:06:50,565 خيلي‌خب، وايسا وايسا بيا يكم برگرديم عقب، باشه؟ 103 00:06:50,567 --> 00:06:52,467 حتماً - ...اين آدمايي‌كه دنبال توئن - 104 00:06:52,469 --> 00:06:54,369 هدفشون متخصص‌هاي زيبايي‌ـه 105 00:06:54,371 --> 00:06:56,271 صـ...صحيح 106 00:06:56,273 --> 00:06:58,607 آره. و بعضيامون ميدونيم اونا دارن چيكار ‌مي‌كنن 107 00:06:58,609 --> 00:07:00,575 ،دارن سلول‌هاي بنيادي زيبايي رو جمع 108 00:07:00,577 --> 00:07:02,444 و روي آدم‌ها آزمايش ‌مي‌كنن 109 00:07:02,446 --> 00:07:04,446 مثلاً خودم مخالف آزمايش روي حيوانات هستم 110 00:07:04,448 --> 00:07:06,715 خيلي‌خب - مثلاً آدم‌ها، مثلاً بي‌ارزش هستن - 111 00:07:06,717 --> 00:07:09,451 ‌ميدوني چي ميگم؟ - درسته - 112 00:07:12,288 --> 00:07:15,824 ليدا" برات هيچ مفهومي داره؟" 113 00:07:15,826 --> 00:07:18,927 آره، خط چشماشون رو خيلي دوست دارم 114 00:07:23,065 --> 00:07:25,133 باشه 115 00:07:25,135 --> 00:07:29,270 محرم اسرار بودن و زمان پياده كليدي هستن ديگه بدون اينا بازي نمي‌كنم 116 00:07:29,272 --> 00:07:32,574 اكثر مردم فكر ‌مي‌كنن كارت‌هاي كمياب خيلي خوبن. اينطور نيست 117 00:07:32,576 --> 00:07:34,460 به پسرت بگو بازيش رو بكنه ماركت به دردش نميخوره 118 00:07:34,461 --> 00:07:36,344 !حوصله راننده منو سر نبر 119 00:07:36,346 --> 00:07:39,514 سيگار ممنوعه - بفرما - 120 00:07:41,150 --> 00:07:42,617 باشه 121 00:07:44,754 --> 00:07:47,255 شيبان 122 00:07:47,257 --> 00:07:49,424 خوشحالم كه اينجايي 123 00:07:49,426 --> 00:07:51,559 حالت خوبه، مامان؟ 124 00:07:53,129 --> 00:07:55,130 چون زيادي مهربون شدي 125 00:07:55,132 --> 00:07:57,832 به بقيه دخترهام مربوطه 126 00:07:57,834 --> 00:08:00,301 ميذارم كسيما توضيح بده 127 00:08:04,340 --> 00:08:06,341 سارا منينگ. به برايت‌بورن خوش اومدي 128 00:08:06,343 --> 00:08:08,243 تو ايوي چو هستي، درسته؟ 129 00:08:08,245 --> 00:08:10,912 بي‌خيال كسشعر اضافي كسيما گفت گوش فرا ندم 130 00:08:10,914 --> 00:08:13,014 تنها اومدي؟ - نه - 131 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 يه ارتش بيرون منتظرمه 132 00:08:15,052 --> 00:08:17,051 ،اگه تا بيست دقيقه ديگه بيرون نرم 133 00:08:17,053 --> 00:08:18,353 اصيل‌تون سر از حموم اسيد درمياره 134 00:08:18,355 --> 00:08:20,355 فهميدي؟ 135 00:08:20,357 --> 00:08:22,957 پس بهتره عجله كنيم. سوزان منتظره 136 00:08:25,361 --> 00:08:28,830 سوزان دانكن؟ 137 00:08:31,200 --> 00:08:34,235 آره، اين همون صورتيه‌ كه ليكي بهم داده 138 00:08:34,237 --> 00:08:37,906 معذرت ميخوام. خيلي عجيبه ‌يه‌چهره نا آشنا رو ببيني 139 00:08:37,908 --> 00:08:39,541 شوخي ‌مي‌كني؟ 140 00:08:39,543 --> 00:08:42,844 نه. تو برام مبهم و پيچيده‌اي 141 00:08:42,846 --> 00:08:45,013 خوشم مياد 142 00:08:46,982 --> 00:08:48,983 لعنتي! يه كستر 143 00:08:48,985 --> 00:08:51,152 درحقيقت، من يه ليبراـم 144 00:08:51,154 --> 00:08:53,154 اين آيراست، دستيارم 145 00:08:53,156 --> 00:08:56,091 يه نژاد جدا شده - از چي؟ از دوبرمن؟ - 146 00:08:56,093 --> 00:08:58,326 من شبيه برادرانم نيستم، خانم منينگ 147 00:08:58,328 --> 00:09:01,863 اينجا جات امنه. بشين سارا 148 00:09:06,102 --> 00:09:08,203 ،قبل از اينكه درباره كندال صحبت كنيم 149 00:09:08,205 --> 00:09:09,906 ميخوام بدونم اين قطعه داره چه‌بلايي سرم مياره 150 00:09:09,907 --> 00:09:11,106 اين قطعات 151 00:09:11,108 --> 00:09:14,275 براي هر نمونه .كارهاي متفاوتي انجام ميدن براي مثال 152 00:09:14,277 --> 00:09:18,612 .به آلدوس ليكي اشاره كردي اون يه‌دونش رو داشت كه 153 00:09:18,614 --> 00:09:20,281 از آلزايمر جلوگيري ‌مي‌كرد 154 00:09:20,283 --> 00:09:22,050 كار مال من چيه؟ 155 00:09:22,052 --> 00:09:24,185 تورو بيمار ‌مي‌كنه 156 00:09:24,187 --> 00:09:27,455 ،كشوندن سيستم ايمني بدنت به‌سمت بيماري 157 00:09:27,457 --> 00:09:30,525 ،با فعال كردن ژن‌هاي به‌خصوصي اميدوار بوديم كه 158 00:09:30,527 --> 00:09:32,927 بتونيم بيماري رو جدا كنيم - ظاهراً - 159 00:09:32,929 --> 00:09:36,598 هنوز به‌طور صحيح سوئيچ نشده - چرا؟ چون من سلامتم؟ - 160 00:09:36,600 --> 00:09:39,734 چون تو زنده‌اي - ‌مي‌تونيم بيرون بياريمش - 161 00:09:39,736 --> 00:09:42,604 ‌مي‌تونيم از همين امروز روي درمان شروع به‌كار كنيم 162 00:09:42,606 --> 00:09:44,939 فقط كافيه كندال رو بهمون بدي 163 00:09:44,941 --> 00:09:48,810 فقط اون و ژنتيك منحصربه‌فردش ‌مي‌تونه كلونينگ رو ممكن بسازه 164 00:09:48,812 --> 00:09:50,578 اين سلول‌هاي يكسان (كيمرا) 165 00:09:50,580 --> 00:09:53,214 ‌مي‌تونن پاتوژن كستر رو بهت بدن 166 00:09:53,216 --> 00:09:55,483 براي همين كسيما راه حلي پيدا كرد 167 00:09:56,819 --> 00:09:58,453 چه راه حلي؟ 168 00:09:59,889 --> 00:10:02,590 كندال مالون سرطان داره 169 00:10:02,592 --> 00:10:05,059 سرطان خون 170 00:10:07,496 --> 00:10:10,465 ...مامان، تو بايد 171 00:10:10,467 --> 00:10:13,535 بايد بهم ‌مي‌گفتي 172 00:10:13,537 --> 00:10:15,603 و اين چهره‌ات رو 173 00:10:15,605 --> 00:10:17,605 تا آخر عمرم ببينم؟ 174 00:10:17,607 --> 00:10:21,276 اما ما... ‌مي‌تونيم دكتر بگيريم 175 00:10:21,278 --> 00:10:25,179 كسي كه البته بتونيم بهش اعتماد كنيم 176 00:10:25,181 --> 00:10:27,915 عزيزم، ديگه دير شده 177 00:10:29,018 --> 00:10:31,019 و تصميمش با تو نيست 178 00:10:34,190 --> 00:10:35,990 كسيما 179 00:10:35,992 --> 00:10:38,926 هموني كه بهم گفتي رو براش توضيح بده 180 00:10:41,297 --> 00:10:44,132 سرطان كندال 181 00:10:44,134 --> 00:10:46,134 ممكنه نجاتمون بده 182 00:10:46,136 --> 00:10:48,670 كندال كيمراست، درسته؟ مونث-مذكر از لحاظ ژني 183 00:10:48,672 --> 00:10:51,172 نصفش مال كستره، نصفش ليدا 184 00:10:51,174 --> 00:10:53,675 هيچ راهي نبود كه بگيم كدوم مال كدومه 185 00:10:53,677 --> 00:10:55,677 تا الآن كه فهميديم 186 00:10:55,679 --> 00:10:58,079 اينا گلوبول‌هاي سفيد هستن كه 187 00:10:58,081 --> 00:11:00,315 ،يكيشون خل ميشه 188 00:11:00,317 --> 00:11:01,950 ديوانه‌وار تكثير ‌مي‌كنه 189 00:11:01,952 --> 00:11:04,886 .و ميليون‌ها سلول سرطاني رو به‌وجود مياره همه‌ي اينا 190 00:11:04,888 --> 00:11:09,958 كلون‌هاي اولين گلوبول سفيد هستن. و خوش‌بختانه 191 00:11:09,960 --> 00:11:13,394 اولين گلوبول سفيد... ليداست، درسته؟ 192 00:11:13,396 --> 00:11:15,463 ژنوم ليدا 193 00:11:15,465 --> 00:11:16,998 ...آره، دقيقاً. پس 194 00:11:17,000 --> 00:11:19,901 اگه ما اين سلول‌هاي سرطاني رو جدا كنيم 195 00:11:19,903 --> 00:11:22,637 بهشون كستر رو نداديم؛ بلكه فقط ليدا رو داديم سلول سرطاني=ليدا تحويل دادن به سوزان به‌منظور درمان 196 00:11:24,473 --> 00:11:27,208 يه راه‌حل زيركانه 197 00:11:27,210 --> 00:11:30,111 خواهرت كارش درسته - خود-ساخته‌ست - 198 00:11:30,113 --> 00:11:32,546 يه‌مشكل بديهي رو اينجا ‌مي‌بينم 199 00:11:32,548 --> 00:11:35,149 تو سلاح كشتارجمعي هستي، رفيق 200 00:11:35,151 --> 00:11:36,818 ما كستر رو نجات نميديم 201 00:11:37,820 --> 00:11:39,086 سوزان؟ 202 00:11:41,991 --> 00:11:45,093 لطفاً يه هارد برام بيارم 203 00:11:45,095 --> 00:11:47,829 آيرا، لطفاً 204 00:11:53,369 --> 00:11:55,370 ،شرايطتون رو ‌مي‌پذيرم 205 00:11:55,372 --> 00:11:58,573 اما موقع نمونه‌گيري از كندال خودم ميخوام اونجا باشم 206 00:11:58,575 --> 00:12:01,775 حدس ميزدم كه ميخواي - و ميخوام تحقيقات كسيما روي بيماري - 207 00:12:01,777 --> 00:12:02,944 روي هارد كپي بشه 208 00:12:02,946 --> 00:12:08,081 ،اون از هركسي به تحقيقات نزديك‌تر بوده فكر ‌مي‌كنم فراستش برامون باارزش باشه 209 00:12:09,385 --> 00:12:12,520 تو اولين ليدايي نيستي تا اين اندازه جلو اومدي، ‌مي‌دونستي؟ 210 00:12:12,522 --> 00:12:14,455 درمورد چي داري صحبت ‌مي‌كني؟ - آيرا - 211 00:12:18,560 --> 00:12:19,694 بث؟ 212 00:12:19,696 --> 00:12:22,530 بث فكر كرد دشمنش رو پيدا كرده 213 00:12:22,532 --> 00:12:24,866 كه اشتباه ‌مي‌كرد 214 00:12:24,868 --> 00:12:27,635 اميدوارم اشتباه اون رو تكرار نكني 215 00:12:32,107 --> 00:12:34,943 دستات رو ببر بالا 216 00:12:34,945 --> 00:12:37,478 چجوري پيدام كردي؟ - ،من پليسم - 217 00:12:37,480 --> 00:12:40,548 منابع دارم. پيدات كردم 218 00:12:40,550 --> 00:12:43,184 تو سر ماري، با تو همه‌چي تموم ميشه 219 00:12:43,186 --> 00:12:46,120 داري اشتباه ‌مي‌كني. من خالق توئم 220 00:12:46,122 --> 00:12:48,056 ...من سرمايه - !خفه شو - 221 00:12:48,058 --> 00:12:50,892 اسم مادرت روث‌ـه 222 00:12:50,894 --> 00:12:53,127 درست ميگم؟ 223 00:12:53,129 --> 00:12:55,830 آره - يه زن مهربون - 224 00:12:55,832 --> 00:12:57,666 بيشتر از هرچيزي دختر ميخواست 225 00:12:57,668 --> 00:13:01,169 خوشحال بودم اونو مجبور به اين‌كار كردم 226 00:13:01,171 --> 00:13:03,738 درمورد پدرت هيچي نمي‌دونستيم 227 00:13:03,740 --> 00:13:05,740 اشخاص متمايلي 228 00:13:05,742 --> 00:13:07,909 .مثل اون رو غربال ‌مي‌كرديم به طريقي، اون پذيرفته شد 229 00:13:07,911 --> 00:13:10,178 متاسفم - !تمومش كن - 230 00:13:10,180 --> 00:13:13,948 !تو مارو بازي دادي. برگرد - ما هدايتتون كرديم - 231 00:13:13,950 --> 00:13:16,750 فارغ‌التحصيل شدنت رو ديدم. يادت مياد؟ 232 00:13:16,752 --> 00:13:18,252 بشين روي زانوهات 233 00:13:18,254 --> 00:13:21,589 نشانت رو تميز ‌مي‌كرديش تا براق بشه - !گفتم بشين - 234 00:13:21,591 --> 00:13:24,292 براي چي اينكارو ‌مي‌كني؟ 235 00:13:24,294 --> 00:13:27,261 اگه تورو بكُشم، همه‌چي تموم ميشه 236 00:13:27,263 --> 00:13:29,964 ،نظارت، آزمايش‌ها 237 00:13:29,966 --> 00:13:31,933 !دروغ‌ها 238 00:13:31,935 --> 00:13:33,868 !تو نئولاسيون رو اداره ‌مي‌كني 239 00:13:33,870 --> 00:13:35,870 هيچكس ايده رو كنترل نمي‌كنه 240 00:13:35,872 --> 00:13:38,239 ،منو بكُشي يكي ديگه جاي منو مي‌گيره 241 00:13:38,241 --> 00:13:41,609 اما اونا اينطوري‌كه من ازتون محافظت كردم ازتون محافظت نمي‌كنن 242 00:13:41,611 --> 00:13:43,611 محافظت از چي؟ 243 00:13:45,514 --> 00:13:47,515 از اشتباهات خودم 244 00:13:50,853 --> 00:13:55,423 ،بث، هرچيزي رو كه فكر ‌مي‌كني ‌ميدوني 245 00:13:55,425 --> 00:13:58,493 ،بايد اينو باور كني 246 00:13:58,495 --> 00:14:01,029 من زندگيم رو قرباني كردم 247 00:14:01,031 --> 00:14:03,031 تا زندگي شماها رو تثبيت كنم 248 00:14:03,033 --> 00:14:06,034 بدون من خواهرات دووم نميارن 249 00:14:06,036 --> 00:14:08,136 و من طاقت اينو ندارم 250 00:14:10,339 --> 00:14:12,507 همتون رو دوست دارم 251 00:14:12,509 --> 00:14:15,676 من دوستتون دارم - چشمات رو ببند - 252 00:14:48,773 --> 00:14:52,842 ‌ميدونيم بث خيلي نزديك شده بود، اما ...اقدام براي كُشتن سوزان دانكن 253 00:14:52,844 --> 00:14:55,045 چي جلوش رو گرفت؟ 254 00:14:55,047 --> 00:14:57,781 نگاهش كن 255 00:14:57,783 --> 00:15:01,151 آدمي‌كه فكر ‌مي‌كرد ‌مي‌تونه همه كارا رو خودش انجام بده 256 00:15:01,153 --> 00:15:03,153 مجبور بوديم معامله كنيم، اس 257 00:15:03,155 --> 00:15:05,755 شما پشت سر من 258 00:15:05,757 --> 00:15:08,024 مادرم رو معامله كردين 259 00:15:08,026 --> 00:15:11,461 .كسيما به درمان احتياج داره من بايد اين ربات رو از صورتم بيرون بيارمش 260 00:15:11,463 --> 00:15:13,229 داره منو مريض ‌مي‌كنه، اس - فقط گردن تو كه 261 00:15:13,231 --> 00:15:15,231 زير ساتور نيست، سارا؟ 262 00:15:15,233 --> 00:15:17,801 كندال موافق بود 263 00:15:17,803 --> 00:15:19,736 تازه به‌دستش آورده بودم 264 00:15:19,738 --> 00:15:22,639 ...مامان 265 00:15:22,641 --> 00:15:25,809 متاسفم - وظيفه‌ام رو انجام ميدم - 266 00:15:25,811 --> 00:15:29,579 مطمئن ميشم سوزان زيرآبي نميره و ،همه جاشون امنه 267 00:15:29,581 --> 00:15:31,581 اما اين بازي اشتباست، سارا 268 00:15:31,583 --> 00:15:33,583 همه‌ي ما رو به‌خطر انداختي 269 00:15:33,585 --> 00:15:36,820 يك ساعت ديگه با اسكات و في قرار بذار 270 00:15:36,822 --> 00:15:39,822 بنجامين رو هم با خودت ببر 271 00:15:48,599 --> 00:15:51,401 ربات آلزايمر ليكي به‌نظر ضعيف شده 272 00:15:51,403 --> 00:15:53,637 گمونم مثل فيلما بايد بهش خون بديم 273 00:15:53,639 --> 00:15:55,505 آره، نه‌كه پايان خوبي دارن 274 00:15:55,507 --> 00:15:58,475 خيلي‌خب، تموم شد. يك ترابايت اطلاعات 275 00:15:58,477 --> 00:15:59,977 حاصل سه ماه 276 00:15:59,979 --> 00:16:03,213 ،آزمايش خون و عرق و مايعات بدن 277 00:16:03,215 --> 00:16:06,349 دو رابطه 278 00:16:06,351 --> 00:16:08,351 يك نيمه گم‌شده 279 00:16:08,353 --> 00:16:11,655 ،شِي تجديد فراش موقت بود يكي و نصفي رابطه محسوب ميشه 280 00:16:11,657 --> 00:16:14,724 حداكثر يك و سه چهارم 281 00:16:17,195 --> 00:16:20,497 ...نميدونم دادن اين به اونا برد محسوب ميشه يا 282 00:16:20,499 --> 00:16:22,399 تسليم؟ 283 00:16:24,769 --> 00:16:26,202 اگه زمان داشتيم 284 00:16:26,204 --> 00:16:28,972 ‌مي‌تونستيم رمزش رو بشكونيم 285 00:16:28,974 --> 00:16:31,641 آره 286 00:16:31,643 --> 00:16:34,577 آره، بيا انجامش بديم - آره - 287 00:16:37,448 --> 00:16:39,716 ليدا همه‌چيزه 288 00:16:39,718 --> 00:16:43,653 كاش ميفهميدي - ميفهمم - 289 00:16:43,655 --> 00:16:46,623 براي ساختن يه انسان بهتر به دخترات نياز داري 290 00:16:46,625 --> 00:16:48,658 زندگي منه كه هزينه برداره 291 00:16:48,660 --> 00:16:50,627 خواهش ‌مي‌كنم 292 00:16:50,629 --> 00:16:52,629 اينطوري حرف نزن 293 00:16:56,467 --> 00:16:59,302 نميخوام بميرم، سوزان 294 00:16:59,304 --> 00:17:01,738 ميخوام با تو باشم 295 00:17:07,813 --> 00:17:10,547 براي تو هم 296 00:17:10,549 --> 00:17:12,582 يه راهي پيدا ‌مي‌كنم 297 00:17:12,584 --> 00:17:15,985 قول ميدم 298 00:17:15,987 --> 00:17:18,054 به من ايمان داري؟ 299 00:17:31,635 --> 00:17:33,770 سارا، نميفهمم - متاسفم، آرت. فكر ‌مي‌كنم - 300 00:17:33,772 --> 00:17:36,439 زماني‌كه بث نتونست ماشه رو روي سوزان بكشه 301 00:17:36,441 --> 00:17:40,143 ديگه نتونست اونطوري زندگي كنه - نه، من اون ويدئو رو صدبار ديدم - 302 00:17:40,145 --> 00:17:42,112 كلاه گيس، اسلحه 303 00:17:42,114 --> 00:17:44,047 بعدش دوباره برگرده؟ منظورم اينه 304 00:17:44,049 --> 00:17:44,700 اگه به كسي شليك نكرده 305 00:17:44,791 --> 00:17:46,540 خون روي دستش براي چي بوده؟ - دقيقاً - 306 00:17:50,388 --> 00:17:52,956 درباره اين موضوع اينجا چطور؟ 307 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 كريستال فكر ‌مي‌كنه ويدال ساسون دنبالشه 308 00:17:55,293 --> 00:17:56,659 !كريستال؟ گندش بزنن 309 00:17:56,661 --> 00:17:59,462 به في ميگم باهات هماهنگ كنه، باشه؟ 310 00:17:59,464 --> 00:18:01,482 يه‌راهي براش پيدا ‌مي‌كنه - باشه. مطمئني - 311 00:18:01,483 --> 00:18:03,500 تو و كسيما واسه برايت‌بورن به پشتيباني نياز ندارين؟ 312 00:18:03,502 --> 00:18:06,770 نه، خودمون ترتيبش رو داديم تا يه‌ساعت ديگه بدون ربات ميشم 313 00:18:06,772 --> 00:18:10,106 سارا، مراقب باش 314 00:18:10,108 --> 00:18:12,908 اين چيزي بود كه بث رو كُشت 315 00:18:17,782 --> 00:18:20,817 آرتور، اين نقشه به‌درد نميخوره. كي باورش ميشه؟ 316 00:18:20,819 --> 00:18:23,987 راستش كريستال باشه، حله. دارم ميام 317 00:18:25,990 --> 00:18:28,191 سوزان توي راهه 318 00:18:28,193 --> 00:18:29,944 وقتي كارت با آرايشگره تموم شد بهم زنگ بزن 319 00:18:29,945 --> 00:18:31,694 متخصص زيباييه 320 00:18:31,696 --> 00:18:34,430 بايد حواسمون به اوضاع باشه، في 321 00:18:34,432 --> 00:18:36,466 قول بده ادل سر و كله‌اش پيدا نميشه 322 00:18:36,468 --> 00:18:38,902 قضيه تموم شده‌ست، برگشت به شهرش 323 00:18:38,904 --> 00:18:41,704 ،فيلكس، وقتي همه‌چي تموم شد 324 00:18:41,706 --> 00:18:44,974 برش گردون. ميخوام همه خانواده براي مامان اينجا باشن 325 00:18:44,976 --> 00:18:46,676 همه 326 00:18:48,379 --> 00:18:51,080 كندال رو مخِ سرسختيه، مامان 327 00:18:51,082 --> 00:18:53,715 باشه؟ هنوز اميدي بهش هست 328 00:18:53,717 --> 00:18:55,318 دارن ميان 329 00:18:55,320 --> 00:18:56,619 خب 330 00:18:59,790 --> 00:19:02,225 اونا اينجان 331 00:19:02,227 --> 00:19:04,294 آماده‌اي؟ - آماده جدا كردن - 332 00:19:04,296 --> 00:19:06,963 .سلول‌هاي اصيل فقط ‌يه اصيل لازمه 333 00:19:11,036 --> 00:19:13,837 مامان، وقت نمايشه 334 00:19:23,481 --> 00:19:25,048 خانم مالون 335 00:19:25,050 --> 00:19:27,751 افتخاري هست برام 336 00:19:29,921 --> 00:19:32,856 شايد بعد همه‌ي اينا، اين ايده خوبي نباشه 337 00:19:32,858 --> 00:19:35,025 هي، اون قطعه رو از صورتت بيرون مياريمش 338 00:19:36,328 --> 00:19:40,230 باشه؟ بعد ميبرمت بستني. اگه حالت خوب بود 339 00:19:40,232 --> 00:19:44,000 استخراج بي‌خطره، اما حساسه 340 00:19:44,002 --> 00:19:46,603 .مي‌بريمت زير جراحي چشم روي هم بذاري تموم ميشه 341 00:19:46,605 --> 00:19:49,172 نه. اون نه - چرا نه؟ - 342 00:19:49,174 --> 00:19:51,775 هنوز مزه‌ي انگشتاي همكارت توي دهنم رو حس مي‌كنم 343 00:19:51,777 --> 00:19:54,578 خب، من دستيار دكتر ميشم 344 00:19:54,580 --> 00:19:56,846 هواتو دارم 345 00:20:00,851 --> 00:20:02,719 مي‌توني از همونجا نمونه گيريِ اسكات رو ببيني 346 00:20:05,423 --> 00:20:08,291 بشين 347 00:20:08,293 --> 00:20:11,027 ممنون 348 00:20:11,029 --> 00:20:13,296 كسيما ميگه اونا شروع كردن 349 00:20:13,298 --> 00:20:15,865 آخرين سرنگه، قول ميدم 350 00:20:17,802 --> 00:20:21,938 مي‌دوني چرا بيولوژي تو منحصر به فرده، خانم مالون؟ 351 00:20:21,940 --> 00:20:23,773 به خاطر بخت لعنتي منه 352 00:20:23,775 --> 00:20:26,142 بله، تو يه نمونه‌ي ناهنجار واقعي هستي 353 00:20:26,144 --> 00:20:29,312 تنها نمونه‌ي آزمايشيِ قابل كلوني كه شوهرم پيدا كرد 354 00:20:29,314 --> 00:20:31,581 تعجبي نداره كه اينقدر خوب هويتت رو مخفي كرد 355 00:20:31,583 --> 00:20:33,783 منو از امثال تو مخفي كرد 356 00:20:33,785 --> 00:20:37,587 ،ايثان خوبي رو توي آدما ميديد من بيشترين ها رو مي‌بينم 357 00:20:37,589 --> 00:20:40,223 و الآن، تو باارزشترين 358 00:20:40,225 --> 00:20:43,093 شخص دنيا هستي 359 00:20:54,505 --> 00:20:57,440 اونا چه خطوطي هستن؟ اعصاب؟ 360 00:20:57,442 --> 00:21:01,077 ،شبكه‌ي نئومورفيك، پس‌خوراند ذهني هاردكود نشده جهشي كه باعث كارايي جديد در سلول ميشه 361 00:21:01,079 --> 00:21:03,913 اينطوري بهبودپذيرتره - پس غريزه داره؟ - 362 00:21:03,915 --> 00:21:05,882 ببخشيد 363 00:21:05,884 --> 00:21:08,351 سرنگ - باشه - 364 00:21:15,459 --> 00:21:17,460 كاشت به 365 00:21:17,462 --> 00:21:19,996 تغييرات گرما و فشار واكنش نشون ميده 366 00:21:19,998 --> 00:21:22,799 اين آنزيم رسپپتورهاي اونا رو خنثي مي‌كنه 367 00:21:22,801 --> 00:21:25,435 اونا رو به خواب مي‌بره. بدون واكنش سمي 368 00:21:25,437 --> 00:21:27,937 پنس 369 00:21:30,207 --> 00:21:32,142 بفرما 370 00:21:33,878 --> 00:21:37,480 .چيزيت نيست، سارا تقريباً تمومه 371 00:21:41,153 --> 00:21:44,387 .سم داره نشت ميكنه بدون پاره كردنش نمي‌تونم درش بيارم 372 00:21:44,389 --> 00:21:46,056 چيزيت نيست 373 00:21:46,058 --> 00:21:48,058 پارگي رو مي‌بنديم، خب؟ 374 00:21:48,060 --> 00:21:49,993 آره - خونسرد باش، سارا - 375 00:21:49,995 --> 00:21:52,796 اگه اون سم به سيستم گردش خونش وارد بشه، ميميره 376 00:21:52,798 --> 00:21:54,998 خيلي‌خب، الآن شروع ميكنم. تكون نخور 377 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 .تكون نخور. داره پاره ميشه يا حالا يه هيچوقت 378 00:21:57,002 --> 00:21:58,868 تكون نخور - مراقب باش - 379 00:21:58,870 --> 00:22:00,537 خيلي‌خب 380 00:22:02,073 --> 00:22:05,041 ،خيلي‌خب، الآن درش بيار خيلي خيلي آروم 381 00:22:06,977 --> 00:22:10,246 آروم درش بيار، آروم 382 00:22:10,248 --> 00:22:12,482 خوبه 383 00:22:15,319 --> 00:22:17,320 آفرين 384 00:22:17,322 --> 00:22:19,255 عالي بود، عالي بود 385 00:22:32,336 --> 00:22:34,104 گفتي خطري نداره 386 00:22:34,105 --> 00:22:35,872 وقتي خواستي درش بياري احتمالاً بهش صدمه زدي 387 00:22:38,242 --> 00:22:40,243 موفق شدي 388 00:22:44,415 --> 00:22:47,684 براي جدا كردنِ سلول‌هاي سرطاني حاضرم 389 00:22:49,887 --> 00:22:51,921 خيلي متأسفم 390 00:22:51,923 --> 00:22:55,225 الآن داري به چيزي كه مي‌خواي ميرسي مگه نه؟ 391 00:22:55,227 --> 00:22:57,794 ،مي‌خواستم تو روش تف كنم ولي ممكنه به عنوان نمونه برداره 392 00:23:02,083 --> 00:23:04,417 چي شده؟ - بيرون اومدم. دارم ميام - 393 00:23:04,419 --> 00:23:06,419 كندال رو بياريد - خيلي‌خب - 394 00:23:06,421 --> 00:23:09,055 كسيما هنوز پيش ايويه؟ - به محض اينكه نمونه‌ها رو - 395 00:23:09,057 --> 00:23:11,057 ،به سوزان بدين اونم از برايت‌بورن خارج ميشخ 396 00:23:11,059 --> 00:23:12,158 خيلي‌خب 397 00:23:12,160 --> 00:23:15,328 .تمومش كن اسكات ديگه كاريت نداريم، مامان 398 00:23:15,330 --> 00:23:16,796 !بنجامين 399 00:23:19,499 --> 00:23:22,368 قبل از اينكه بريد، خانم مالون مي‌خوام ازت تشكر كنم 400 00:23:22,370 --> 00:23:24,036 تا موقع ديدنش زنده نيستي 401 00:23:24,038 --> 00:23:26,372 اما به همه‌مون آينده‌ي بهتري بخشيدي 402 00:23:26,374 --> 00:23:28,441 بيا بريم 403 00:23:29,876 --> 00:23:33,713 .بعداً مي‌بينمت مامان عالي بودي 404 00:23:33,715 --> 00:23:35,715 مواظبش باش 405 00:23:35,717 --> 00:23:37,717 هنوز تموم نشده 406 00:23:52,966 --> 00:23:54,967 فندك پيشته؟ 407 00:23:54,969 --> 00:23:56,836 آره 408 00:24:03,710 --> 00:24:08,247 .من از پشت تخماي اون ماساژور گنده رو زدم اما حتماً يه 409 00:24:08,249 --> 00:24:10,249 ،پشتيباني، چيزي داشته حتما كمربند سبز داشته 410 00:24:10,251 --> 00:24:12,551 چون اون قبل از اينكه بتونم حمله‌ش رو خنثي كنم، دستام رو بست 411 00:24:12,553 --> 00:24:15,488 خيلي‌خب 412 00:24:15,490 --> 00:24:18,057 دوستته؟ - گوش كن، آروم باش، باشه؟ - 413 00:24:18,059 --> 00:24:20,059 اين يارو بيشتر از هر آدم زنده‌اي درمورد اين قضيه ميدونه 414 00:24:22,062 --> 00:24:23,696 !سلام 415 00:24:23,698 --> 00:24:26,732 اين چيه پوشيدي؟ - چيه خب؟ - 416 00:24:26,734 --> 00:24:29,869 فتنه‌ي بين المللي فراست نمي‌خواد 417 00:24:29,871 --> 00:24:31,871 ببين، بايد مطمئن بشم كه مي‌توني ترتيبش رو بدي، باشه؟ 418 00:24:31,873 --> 00:24:33,773 نمي‌خوام مُدام درمورد اين موضوع حرف بزنه 419 00:24:33,775 --> 00:24:35,708 ديگه حرف نميزنه، باشه؟ رديف ميشه 420 00:24:35,710 --> 00:24:38,611 كريستال - !خداي من - 421 00:24:38,613 --> 00:24:41,113 چيزي نيست. چيزي نيست - واي خدا! تو همون كسي هستي - 422 00:24:41,115 --> 00:24:43,249 كه كيفم رو قبل از اينكه دزديده بشم دزديدي 423 00:24:43,251 --> 00:24:45,751 راست ميگي - خب، كريستال - 424 00:24:45,753 --> 00:24:49,155 اين بازرس داوكينزه 425 00:24:49,157 --> 00:24:51,857 از يارد - حياط چي؟ - 426 00:24:51,859 --> 00:24:54,026 اسكاتلنديارد - بله - 427 00:24:56,297 --> 00:24:59,098 اون يه پليس از لندنه 428 00:24:59,100 --> 00:25:02,034 تو كه گفتي اسكاتلند - خيلي‌خب - 429 00:25:02,036 --> 00:25:04,403 تا همينجاش كافيه. كريستال 430 00:25:04,405 --> 00:25:06,439 حقيقت رو بگيم. باشه؟ 431 00:25:06,441 --> 00:25:09,441 يادته اولين باري كه هم رو ديديم 432 00:25:09,443 --> 00:25:11,077 بهت چي گفتم؟ 433 00:25:11,079 --> 00:25:13,746 اينكه من تنها نيستم - درسته عزيزم - 434 00:25:13,748 --> 00:25:15,815 ...و ميدوني كه اسم‌هاي ما - !واي خدا - 435 00:25:15,817 --> 00:25:18,050 !خدايا - !خدايا، مي‌سوزونه - 436 00:25:18,052 --> 00:25:20,653 ...لعنتي! خيلي - !اون اسپري رو كنار بذار - 437 00:25:20,655 --> 00:25:22,855 !كنار بذارش - !چه مرگته؟ - 438 00:25:46,653 --> 00:25:49,956 روبراهي سارا؟ - عاليم - 439 00:25:49,958 --> 00:25:51,991 سوزان - سلام سارا - 440 00:25:51,993 --> 00:25:53,226 حالت چطوره، عزيزم؟ 441 00:25:53,308 --> 00:25:55,308 بهتر بودم. كار نمونه‌ها تموم شد؟ 442 00:25:55,310 --> 00:25:58,111 52سلول ليدا. براي يه خط سلولي پايدار كافيه 443 00:25:58,113 --> 00:26:01,114 وقتي مطمئن بشم كسيما آزاد شده تحويلش ميدم 444 00:26:01,116 --> 00:26:03,950 كسيما حرف نداره. كاش ريچل هم 445 00:26:03,952 --> 00:26:06,953 .همچين ذهن پژوهنده‌اي داشت اونا خيلي باهم فرق دارن 446 00:26:06,955 --> 00:26:09,856 آره، روحتم خبر نداره - اون مايع سفيد كننده‌ست؟ - 447 00:26:09,858 --> 00:26:12,726 عقلت رو از دست دادي؟ - !بنجامين - 448 00:26:13,408 --> 00:26:16,876 با خودم گفتم بوي دردسر ميادا - با دست خودت گورت رو كندي، دخترك احمق - 449 00:26:16,878 --> 00:26:18,379 سارا، نميخواي بهمون بگي كه 450 00:26:18,380 --> 00:26:19,879 داري چيكار مي‌كني؟ 451 00:26:19,881 --> 00:26:21,947 راننده‌ي كندال گوشي رو جواب نميده 452 00:26:21,949 --> 00:26:24,784 پاكت سيگارش رو وسط يه عالمه خون پيدا كردم 453 00:26:24,786 --> 00:26:26,052 !حموم 454 00:26:27,821 --> 00:26:30,222 چيكار كردي؟ - هيچكاري نكردم - 455 00:26:30,224 --> 00:26:33,059 عوضيا! مادرم كجاست؟ 456 00:26:33,061 --> 00:26:35,294 اگه اتفاقي افتاده، مسئولش من نبودم 457 00:26:35,296 --> 00:26:38,130 بايد بريم، اس 458 00:26:38,132 --> 00:26:40,766 تو هم باهامون مياي 459 00:26:40,768 --> 00:26:42,802 جونت به جوابي بستگي داره كه بهم ميدي 460 00:26:42,804 --> 00:26:45,004 شيرفهم شدي؟ - نه فقط من - 461 00:26:45,006 --> 00:26:47,640 كسيما چي؟ هنوز توي برايت‌بورنه 462 00:26:47,642 --> 00:26:50,343 ،منبع انرژي اون متابوليكه 463 00:26:50,345 --> 00:26:52,745 از بافت خود ميزبان ،يعني ربات منبع انرژي نداره از انرژي ذخيره شده داخل سلول‌هاي ميزبان استفاه مي‌كنه 464 00:26:52,747 --> 00:26:55,348 يه زنجيره‌ي انتقال الكتروني مصنوعي ذخيره ميشه ATP انرژي در بدن ما به صورت يه مولكول پر انرژي=ATP 465 00:26:55,350 --> 00:26:58,651 از نظر تو طبيعت يه جعبه‌ي لوازم يدكيه، نه؟ 466 00:26:58,653 --> 00:27:00,653 به نظرم بيشتر از يه جعبه رنگ آميزي ساده‌ست 467 00:27:00,655 --> 00:27:03,022 تحقيقت؟ 468 00:27:10,297 --> 00:27:13,432 بهم بگو براي دلفين كورمير چه اتفاقي افتاد 469 00:27:13,434 --> 00:27:15,334 كي؟ 470 00:27:17,070 --> 00:27:19,071 رئيس سابق داياد 471 00:27:20,742 --> 00:27:23,142 درسته، دكتر كورمير 472 00:27:23,144 --> 00:27:25,044 داياد جزو حدود صلاحيت من نيست 473 00:27:25,046 --> 00:27:28,280 متأسفم، ولي داستان اون و فداكاريش براي تو رو شنيدم 474 00:27:28,282 --> 00:27:30,282 آره، منم از همين ميترسيدم 475 00:27:30,284 --> 00:27:33,052 تحقيقات اون هم توي هارده، نه؟ 476 00:27:33,054 --> 00:27:35,354 بدون اون موفق نميشدم 477 00:27:35,356 --> 00:27:38,524 ...چيزي كه شما باهم شروع كردين 478 00:27:38,526 --> 00:27:40,659 مي‌تونيم با ژنوم كندال تمومش كنم 479 00:27:47,567 --> 00:27:49,468 سوزان ناپديد شده 480 00:27:49,470 --> 00:27:52,037 چي؟ جريان چيه؟ 481 00:27:57,844 --> 00:28:00,679 خيلي متأسفم 482 00:28:00,681 --> 00:28:02,681 من كلاس دفاع شخصي ميرم 483 00:28:02,683 --> 00:28:05,418 مثل يه جور واكنش بود - پس اين اتفاقي بود كه افتاد؟ - 484 00:28:05,420 --> 00:28:08,721 اگه بخواي، توي كيفم محلول چشم دارم - نه، لازم نكرده - 485 00:28:08,723 --> 00:28:12,258 از كيفت چيزي در نياري 486 00:28:12,260 --> 00:28:15,861 خودت رو جمع و جور كن، باشه؟ اون ترسيده 487 00:28:15,863 --> 00:28:17,897 شجاع باش 488 00:28:19,534 --> 00:28:22,134 يا خدا 489 00:28:22,136 --> 00:28:24,136 پوست نازت به فنا رفته 490 00:28:24,138 --> 00:28:27,106 راستش نه، يه زخم سطحيه 491 00:28:27,108 --> 00:28:30,042 من خيلي بدم - ببين كريستال - 492 00:28:30,044 --> 00:28:31,744 بايد بدوني كه تو فهميدي 493 00:28:31,746 --> 00:28:34,180 همه‌ش حقيقته. همه‌ش 494 00:28:34,182 --> 00:28:36,182 اين جنگ كثيف 495 00:28:36,184 --> 00:28:38,284 جنگ سر تكنولوژي سلول بنيادي 496 00:28:38,286 --> 00:28:43,789 سعي در تصرف اين تكنولوژي، همه‌ش رو اين شركت‌هاي آرايشي مديريت ميكنن 497 00:28:45,025 --> 00:28:46,659 ميدونستم 498 00:28:46,661 --> 00:28:50,062 .بله، آره، همه‌ي كله گنده‌ها توش درگيرن مگه نه، آرت؟ 499 00:28:50,064 --> 00:28:54,066 ...برايت‌بورن، نئولاسيون - نئولاسيون چيه؟ - 500 00:28:54,068 --> 00:28:56,368 سوئدي‌ها 501 00:28:56,370 --> 00:28:58,304 آره، تماماً اروپايي - واي خدا - 502 00:28:58,306 --> 00:29:02,208 ببين كريستال، لُپ كلام اينه كه الآن كه پرونده هنوز بازه 503 00:29:02,210 --> 00:29:05,945 تو بايد زندگي عاديت رو ادامه بدي، برو خونه 504 00:29:05,947 --> 00:29:08,414 اونا نبايد بفهمن كه ما بهشون مشكوك شديم 505 00:29:08,416 --> 00:29:11,484 شماره‌هامون اين تو هستن 506 00:29:11,486 --> 00:29:13,752 ولي فقط براي شرايط اضطراري 507 00:29:15,622 --> 00:29:17,723 ...حالت خوبه؟ من 508 00:29:17,725 --> 00:29:21,160 از وقتي اون دكتر فرانسوي توي داياد رو ديدم كه بهش حمله كردن 509 00:29:21,162 --> 00:29:23,062 هر جا كه ميرم مُدام بهشون صدمه ميزنم 510 00:29:23,064 --> 00:29:25,231 خيلي متأسفم 511 00:29:25,233 --> 00:29:28,934 منظورت دكتر دلفين كورميره؟- چرا؟ مي‌شناسيش؟ - 512 00:29:28,936 --> 00:29:31,237 اونم توي اين قضايا درگير بود؟ 513 00:29:31,239 --> 00:29:33,506 خب، اون يكي از دوستامونه 514 00:29:33,508 --> 00:29:35,574 درموردش چي ميدوني؟ 515 00:29:35,576 --> 00:29:37,510 خيلي متأسفم 516 00:29:39,513 --> 00:29:41,480 ديدم كه تير خورد 517 00:29:44,417 --> 00:29:46,418 همه چي رو ديدم 518 00:29:59,032 --> 00:30:02,101 هيچكس اينجا پيدات نميكنه 519 00:30:02,103 --> 00:30:05,137 كجاست؟ كندال كجاست؟ 520 00:30:05,139 --> 00:30:07,339 فكر كردي كندال رو ميدزدم كه بتونين 521 00:30:07,341 --> 00:30:09,475 منو گروگان بگيرين؟ 522 00:30:09,477 --> 00:30:12,444 تو حاضري هر كاري بكني. بيست سال تمام !دنبالش بودي 523 00:30:12,446 --> 00:30:14,680 !كار من نبود - با عقل جور در نمياد - 524 00:30:14,682 --> 00:30:16,715 مگه نه؟ - راستي راستي حرفشو باور ميكني؟ - 525 00:30:16,717 --> 00:30:19,351 !ژنوم رو داشت، لازم به اين كار نبود 526 00:30:21,354 --> 00:30:23,889 !ولي آيرا شايد 527 00:30:23,891 --> 00:30:25,057 نه 528 00:30:25,059 --> 00:30:27,960 وقتي معامله كرديم اونم اونجا بود 529 00:30:27,962 --> 00:30:30,963 معامله‌اي كه درمان اون رو ناديده گرفت - اون ابداً بهم خيانت كنه - 530 00:30:30,965 --> 00:30:33,966 نه حتي وقتي جونش رو نجات بده؟ 531 00:30:33,968 --> 00:30:36,235 كجا پيداش ميكنيم؟ 532 00:30:42,842 --> 00:30:45,144 يه كارت توي جيبمه 533 00:30:46,446 --> 00:30:48,881 توي پالمينا اتاق 708 زندگي ميكنيم 534 00:30:51,351 --> 00:30:55,254 ،تو مادرم رو درگير اين جريان كردي بهتره خودت بياريش بيرون 535 00:30:55,256 --> 00:30:58,023 منم باهاش ميرم 536 00:31:28,288 --> 00:31:31,256 !لعنتي! از هوش رفته 537 00:31:31,258 --> 00:31:33,626 هي، پاشو! كندال كجاست؟ 538 00:31:33,628 --> 00:31:35,561 !آهاي 539 00:31:35,563 --> 00:31:36,929 كندال كجاست؟ 540 00:31:39,299 --> 00:31:41,800 لعنتي 541 00:31:41,802 --> 00:31:44,870 مردك احمق. اوردوز كرده 542 00:31:44,872 --> 00:31:46,372 به اورژانس زنگ بزن 543 00:31:50,710 --> 00:31:52,711 !به بن بست خورديم، بنجامين 544 00:31:52,713 --> 00:31:54,713 كندال كجاست؟ 545 00:32:23,677 --> 00:32:25,544 اين پشت در چه حالي؟ 546 00:32:36,811 --> 00:32:38,845 بفرما 547 00:32:45,168 --> 00:32:47,169 چرا منو آوردي اينجا؟ 548 00:32:47,171 --> 00:32:49,505 زياد طول نميكشه 549 00:32:49,507 --> 00:32:51,707 اگه زياد سردته، پتو دارم 550 00:32:51,709 --> 00:32:54,944 درگير كار كثيفي شديم، نه؟ 551 00:32:54,946 --> 00:32:58,147 حتماً يه نفر يه آتويي ازت داره 552 00:32:58,149 --> 00:33:01,817 .كل دنيا دنبالم ميگشتن داستان تو چيه؟ 553 00:33:03,653 --> 00:33:06,355 منم مثل بقيه آب از سرم گذشته، خانم 554 00:33:06,357 --> 00:33:08,357 ميتونيم كمكت كنيم 555 00:33:08,359 --> 00:33:10,359 دخترم، كارش مخفي كردن آدماست 556 00:33:10,361 --> 00:33:12,962 پس چرا اينجايي؟ 557 00:33:12,964 --> 00:33:15,464 لااقل، ميتونم توي چشماش نگاه كنم 558 00:33:16,499 --> 00:33:18,400 داري ميلرزي 559 00:33:18,402 --> 00:33:20,402 پتو رو برات ميارم 560 00:33:24,307 --> 00:33:27,309 آيرا سعي كرد خودكشي كنه 561 00:33:27,311 --> 00:33:29,311 بنجامين توي بيمارستان مواظبشه 562 00:33:29,313 --> 00:33:32,815 معده‌ش خالي شده، حالش خوبه - !آيرا رو بيخيال - 563 00:33:32,817 --> 00:33:34,650 شما افعي‌ها مادرم رو چيكار كردين؟ 564 00:33:34,652 --> 00:33:37,319 !اس، كافيه 565 00:33:41,892 --> 00:33:44,660 اسكات - يه جور تروجان - 566 00:33:44,662 --> 00:33:47,863 داره تحقيقاتمون رو پاك ميكنه - چطور ممكنه؟ - 567 00:33:47,865 --> 00:33:50,065 سيستم‌تون آفلاينه - حتماً هارد توي برايت بورن - 568 00:33:50,067 --> 00:33:51,900 دوباره معرفي شده باشه 569 00:33:56,606 --> 00:33:59,108 سارا، كارمون ساخته‌ست 570 00:34:00,744 --> 00:34:03,045 همه‌چي نابود شد 571 00:34:08,418 --> 00:34:11,787 تحقيقات كسيما پاك شدن 572 00:34:11,789 --> 00:34:13,122 كودتاست 573 00:34:15,592 --> 00:34:17,860 تكميل تكنولوژي‌‌ها - شرمنده - 574 00:34:17,862 --> 00:34:20,696 چي شده؟ - هر كسي كه اين كارو كرده - 575 00:34:20,698 --> 00:34:23,632 ،ژنوم كندال براش اهميتي نداره مي‌خوان ليدا نابود بشه 576 00:34:23,634 --> 00:34:25,300 كي؟ 577 00:34:25,302 --> 00:34:28,137 همون مهندسه 578 00:34:34,244 --> 00:34:36,145 خانم مالون 579 00:34:36,147 --> 00:34:38,914 بايد مخفي مي‌موندين 580 00:34:38,916 --> 00:34:42,951 به نظرم اين همون آدميه كه همه‌تون رو درگيرش كرده؟ 581 00:34:42,953 --> 00:34:45,988 متأسفم. بايد اينطوري پيش ميرفت 582 00:34:50,794 --> 00:34:53,228 شماها اصيل پرارزشتون رو دارين 583 00:34:53,230 --> 00:34:55,831 !اونو ولش كنين 584 00:34:55,833 --> 00:34:57,466 همينجا بمون 585 00:35:02,205 --> 00:35:05,174 ابن تريتالاليومينيوم فشرده‌ست 586 00:35:05,176 --> 00:35:08,477 با 1200 درجه آتيش ميگيره، و تاييد شده كه 587 00:35:08,479 --> 00:35:11,413 همه‌ي نمونه‌ها نابود شدن 588 00:35:11,415 --> 00:35:13,015 اينطوري هيچي باقي نمي‌مونه 589 00:35:14,119 --> 00:35:16,153 سوزان، خواهش ميكنم بايد بهمون بگي كه 590 00:35:16,155 --> 00:35:19,490 ايوي كندال رو كجا ميبره؟ - بث - 591 00:35:19,492 --> 00:35:21,826 الآن ديگه چي ميگي؟ 592 00:35:21,828 --> 00:35:23,661 براي همين بود كه ميخواست منو بكشه 593 00:35:23,663 --> 00:35:25,863 بث يه اسلحه روي سرم نشونه رفت 594 00:35:28,200 --> 00:35:30,601 ايوي تحريكش كرده بود 595 00:35:39,878 --> 00:35:41,846 اون نكشتش، كاراگاه دوكو 596 00:35:41,848 --> 00:35:44,015 اون سوزان رو همونطوري روي زانوش ول كرد 597 00:35:45,550 --> 00:35:48,786 سوار ماشين شدم. بيا اينجا 598 00:35:50,289 --> 00:35:52,223 !بث - !برام پاپوش دوختي - 599 00:35:52,225 --> 00:35:54,492 نه، من اين كارو نكردم 600 00:35:54,494 --> 00:35:56,861 ،تو گفتي ميخواستي به اين قائله فيصله بدي تا خواهرات رو آزاد كني 601 00:35:56,863 --> 00:35:58,796 با كشتنِ رئيس نئولاسيون 602 00:35:58,798 --> 00:36:00,298 اون ما رو خلق كرد 603 00:36:00,300 --> 00:36:02,166 اون بهمون نياز داره 604 00:36:02,168 --> 00:36:05,303 ولي تو نه. تو فقط ميخواي جاش رو بگيري 605 00:36:05,305 --> 00:36:07,338 !كور خوندي - همينطوره - 606 00:36:07,340 --> 00:36:09,874 .يه راه ديگه پيدا ميكنم سوزان دورانش به سر رسيده 607 00:36:09,876 --> 00:36:12,877 درست مثل خواهرات - چيزي از خواهرام نگو - 608 00:36:12,879 --> 00:36:15,980 بث، الآن تو خيلي چيزا ميدوني 609 00:36:15,982 --> 00:36:17,581 ،اگه فرار كني 610 00:36:17,583 --> 00:36:19,884 نئولاسيون جونت رو ميگيره 611 00:36:19,886 --> 00:36:23,321 اليسون، كسيما، همكارت پاول 612 00:36:23,323 --> 00:36:25,056 پس همين الآن ماشه رو ميكشم - اينطوري تموم نميشه - 613 00:36:25,058 --> 00:36:27,725 ميخواي عزيزانت رو نجات بدي؟ 614 00:36:27,727 --> 00:36:29,727 با اون اسلحه خودت رو بكش 615 00:36:31,296 --> 00:36:33,431 فكر كردي از مُردن ميترسم؟ 616 00:36:35,400 --> 00:36:37,401 فكر ميكني الآن از چيزي ميترسم؟ 617 00:36:43,743 --> 00:36:46,177 چرا داري اين كارو ميكني؟ 618 00:36:48,180 --> 00:36:50,381 هيچوقت نفهميدم 619 00:36:50,383 --> 00:36:52,683 سوزان توي اين چهره چي ديد 620 00:36:52,685 --> 00:36:56,120 با ده‌ها سال نگاه كردن به زندگي خسته‌كننده‌ت 621 00:36:56,122 --> 00:36:58,456 ...تكنولوژي ما 622 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 به صورت گذرا از جلوش رد شد 623 00:37:00,460 --> 00:37:04,228 كلون‌ها منسوخ شدن 624 00:37:04,230 --> 00:37:07,064 يه تكنولوژي كهنه - به خاطر ربات‌ها؟ - 625 00:37:07,066 --> 00:37:09,066 ما به مبناي مطالعه‌ات نيازي نداريم 626 00:37:09,068 --> 00:37:12,570 الآن ديگه مي‌تونيم مردم رو مداوا كنيم 627 00:37:12,572 --> 00:37:15,973 .شماها نميتونين ژنوم بشر رو كامل كنين !شماها نميدونين تكامل چيه 628 00:37:15,975 --> 00:37:18,943 !من ميدونم! من بيمار به دنيا اومدم 629 00:37:18,945 --> 00:37:22,146 منم مريضم، اين كه دليل نميشه 630 00:37:22,148 --> 00:37:26,617 داوينچي قبر ميكند تا روي آناتومي بدن مطالعه كنه 631 00:37:26,619 --> 00:37:28,886 ...ظرف صد سال آينده 632 00:37:28,888 --> 00:37:31,455 اونا منو با اسم پيشگام صدا ميزنن 633 00:37:35,727 --> 00:37:37,762 خواهش ميكنم اين كارو نكن 634 00:37:41,933 --> 00:37:44,568 خداحافظي كن 635 00:37:46,571 --> 00:37:49,607 زود 636 00:37:59,184 --> 00:38:01,185 همونجا وايسا 637 00:38:05,190 --> 00:38:07,191 كندال، چيكار كنيم؟ 638 00:38:07,193 --> 00:38:10,094 اشك نريز، كسيما 639 00:38:11,930 --> 00:38:13,864 اين آشغال‌ها ارزش اون اشك‌ها رو ندارن 640 00:38:16,635 --> 00:38:18,836 ...به شيبان بگو 641 00:38:18,838 --> 00:38:20,604 كار درست رو كرده 642 00:38:20,606 --> 00:38:23,874 هميشه 643 00:38:23,876 --> 00:38:26,977 و به خواهرات بگو كه 644 00:38:26,979 --> 00:38:30,047 افتخار ميكنم عضوي از خونواده‌شون بودم 645 00:38:30,049 --> 00:38:32,483 برو عقب 646 00:38:38,156 --> 00:38:40,825 برگرد عشقم 647 00:38:40,827 --> 00:38:43,928 برگرد 648 00:38:43,930 --> 00:38:47,398 !دختر خوب 649 00:39:31,176 --> 00:39:35,679 دلفين كورمير توي پاركينگ داياد به ضربِ گلوله كشته شد 650 00:39:35,681 --> 00:39:37,748 !خداي بزرگ 651 00:39:41,052 --> 00:39:44,288 به سوزان بگو اصيل مرده 652 00:39:44,290 --> 00:39:47,758 به سارا بگو ديگه تمومه 653 00:39:47,760 --> 00:39:50,394 يا مرگ بث براي هيچي بود 654 00:40:16,759 --> 00:40:18,393 !بث 655 00:40:20,396 --> 00:40:23,064 مجبورم نكن يه پليس رو بكشم - !تو مجبورم نكن - 656 00:40:23,066 --> 00:40:25,199 درسته؟ 657 00:40:27,302 --> 00:40:29,771 به خاطر چيزايي كه من ميدونم خواهرام ميميرن؟ 658 00:40:29,773 --> 00:40:31,839 قبلا ترتيبش رو دادن 659 00:40:31,841 --> 00:40:34,409 چيكار ميكني، بث؟ 660 00:41:19,422 --> 00:41:21,622 !ديگه تمومه! ديگه كاري نداريم !خسته شدم 661 00:41:21,624 --> 00:41:23,491 !گند زدم 662 00:41:23,493 --> 00:41:26,661 ديگه نمي‌تونيم باهاش مقابله كنيم، ميكا 663 00:41:26,663 --> 00:41:31,399 .نئولاسيون جونت رو ميگيره اليسون، كسيما 664 00:41:31,401 --> 00:41:33,534 همكارت پاول 665 00:41:33,536 --> 00:41:35,970 ميخواي جون عزيزانت رو نجات بدي؟ 666 00:41:35,972 --> 00:41:39,207 با اون اسلحه خودت رو بكش 667 00:41:39,244 --> 00:41:41,611 بايد بيخيال اين جريان بشي 668 00:41:41,613 --> 00:41:44,047 برگرد و دوباره قايم شو 669 00:41:44,049 --> 00:41:46,316 ،چاي سرد بخور، بازي ويديويي بكن هر كار كه دوست داري بكن 670 00:41:46,318 --> 00:41:48,551 فقط مخفي بمون 671 00:41:48,553 --> 00:41:50,553 بايد هر كسي رو كه 672 00:41:50,555 --> 00:41:53,456 دوست دارم، نگه دارم - خواهش ميكنم تركم نكن - 673 00:41:53,458 --> 00:41:55,725 ولي تو هم اينو ميخواي 674 00:41:55,727 --> 00:41:57,227 مگه نه، بث؟ 675 00:41:57,229 --> 00:41:59,963 به خاطر من مواظب بقيه باش