1
00:00:01,186 --> 00:00:04,453
الي، قراره بهزودي پولدار بشيم
بايد از چندسال پيش
موادفروشي رو شروع ميكرديم
2
00:00:04,817 --> 00:00:07,117
موادها رو ازطريق صابون فروشي ميفروختن
3
00:00:07,119 --> 00:00:09,619
بايد بهم بگي دلفين زندهست
4
00:00:09,621 --> 00:00:12,756
ديدم كه تير خورد
5
00:00:12,758 --> 00:00:15,092
،خواهرات
ميدونم گاهي اوقات چه احساسي دارن
6
00:00:15,094 --> 00:00:17,260
اونا خواب نيستن -
فكر ميكردم دي.اِن.اِي من -
7
00:00:17,262 --> 00:00:20,998
حالت رو بهتر ميكنه -
ايجاد درمان زمان ميبره -
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,368
ژنوم اصيل رو به اشتراك بذاريد
و باهمديگه، ميتونيم يه درمان بسازيم
9
00:00:24,370 --> 00:00:26,803
شما پشت سر من
10
00:00:26,805 --> 00:00:29,006
مادرم رو معامله كردين
11
00:00:29,008 --> 00:00:31,975
.كسيما به درمان احتياج داره
من بايد اين ربات رو از صورتم بيرون بيارمش
12
00:00:31,977 --> 00:00:34,277
يهجور تروجان
كه تمام تحقيقاتمون رو پاك كرد
13
00:00:34,279 --> 00:00:36,146
همهچي نابود شد
14
00:00:36,148 --> 00:00:39,950
كلون ديگه منسوخ شده -
اين آشغالا ارزش اشكاتو ندارن -
15
00:00:39,952 --> 00:00:43,120
!خداي من
16
00:01:24,595 --> 00:01:27,397
آهاي؟
17
00:02:31,896 --> 00:02:33,897
همهچي تموم شد
18
00:02:40,505 --> 00:02:43,173
ما كجاييم؟
19
00:02:43,175 --> 00:02:45,742
اينجا كجاست؟
20
00:02:45,744 --> 00:02:47,744
قبلاً لبهي جهانِ شناخته شده بود
21
00:02:47,746 --> 00:02:49,746
هنوزم هست
22
00:02:49,748 --> 00:02:53,450
به جزيره دكتر مورو خوش اومدي
23
00:02:53,452 --> 00:02:56,419
درمورد چي داري حرف ميزني؟
24
00:02:56,421 --> 00:02:58,522
چرا گذاشتي بيام بيرون؟
25
00:03:00,525 --> 00:03:02,626
اصيل از بين رفت، ريچل
26
00:03:02,628 --> 00:03:04,628
درمان هم بههمراهش
27
00:03:07,628 --> 00:03:18,103
TVSHO.info | 9MOVIE.in
28
00:03:18,430 --> 00:03:40,102
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
29
00:03:40,103 --> 00:03:45,103
Season 4, Episode 7
The Antisocialism of Sex
«آنتي سوسياليسم جنسيت»
30
00:04:15,242 --> 00:04:17,243
مامان -
من حرف ميزنم -
31
00:04:17,245 --> 00:04:19,779
باشه -
تو مادرم رو
32
00:04:19,781 --> 00:04:22,949
.به كشتن دادي
بدون من تصميم گرفتي
33
00:04:22,951 --> 00:04:27,120
و بعدش منو انداختي وسط و
تقصيرات رو انداختي گردن خودم
34
00:04:27,122 --> 00:04:30,890
و حالا حتي يه جسد هم ندارم دفنش كنم
35
00:04:33,361 --> 00:04:35,362
اون از خون منم بود
36
00:04:35,364 --> 00:04:39,032
.تو يتيم پيش من اومدي
هميشه همين خواهي بود
37
00:04:43,704 --> 00:04:45,705
پس ديگه نياز نيست اينجا بمونم، نه؟
38
00:04:45,707 --> 00:04:47,741
نه
39
00:04:47,743 --> 00:04:50,543
هرجا ميري كيرا باهات نمياد
40
00:04:50,545 --> 00:04:53,580
نميدوني كجا ميخوام برم -
خيلي هم خوب ميدونم -
41
00:04:53,582 --> 00:04:56,750
كيرا پيش من ميمونه
42
00:05:22,209 --> 00:05:24,544
گريه نكن، كسيما
43
00:05:30,118 --> 00:05:32,752
سلام
44
00:05:32,754 --> 00:05:35,755
چه خبر؟ حالت خوبه؟
45
00:05:40,061 --> 00:05:43,530
.جلوي چشماي من اونو كُشت
منو زنده نگه داشت تا
46
00:05:43,532 --> 00:05:46,533
به بقيه بگم كندال... ديگه نيست
47
00:05:46,535 --> 00:05:48,601
و حالا دلفين هم مُرده
48
00:05:48,603 --> 00:05:51,871
تقصير تو نيست، باشه؟
49
00:05:51,873 --> 00:05:55,942
قهوه مورد علاقهات و نون شيرمال برات گرفتم
50
00:05:55,944 --> 00:05:57,944
سارا رو مجاب كردم اون معامله رو انجامش بده
51
00:05:57,946 --> 00:06:01,848
من... هممون رو يهراست توي تله ايوي انداختم
52
00:06:01,850 --> 00:06:05,218
اون اميدمون رو ازبين برد، اسكات
53
00:06:05,220 --> 00:06:07,954
اونجا داري چيكار ميكني؟
54
00:06:07,956 --> 00:06:09,956
ميخوام دوباره روشنش كنم
55
00:06:09,958 --> 00:06:14,127
براي چي؟ چيزي باقي نمونده -
خب، خواهيم ديد -
56
00:06:33,914 --> 00:06:36,549
اوه، خدا جون
57
00:06:36,551 --> 00:06:39,719
،ميدونم گناهان زيادي كردم
58
00:06:39,721 --> 00:06:42,889
اما ما الآن اميد ميخوايم
59
00:06:42,891 --> 00:06:46,025
ما اميد... اوه، لعمتي
60
00:06:46,027 --> 00:06:50,230
لعمت بهش، لعمت به من -
عزيزم؟ عزيزم؟ -
61
00:06:50,232 --> 00:06:52,532
واي، داني -
ببخشيد. معذرت ميخوام -
62
00:06:52,534 --> 00:06:55,201
بيا اينجا. بيا اينجا
63
00:07:02,543 --> 00:07:04,544
ما باهم حلش ميكنيم
64
00:07:04,546 --> 00:07:06,880
هرچقدر ميخواي براي خواهرات زمان داري
65
00:07:06,882 --> 00:07:09,883
من هوات رو دارم -
ممنون. ممنون، داني -
66
00:07:09,885 --> 00:07:12,285
اما هي، فكر ميكنم
67
00:07:12,287 --> 00:07:15,021
شايد بهتر باشه مهموني جما رو كنسل كنيم
68
00:07:15,023 --> 00:07:17,590
نه، نه
69
00:07:17,592 --> 00:07:20,360
تولدشه. كلي تدارك ديدم، داني
70
00:07:20,362 --> 00:07:23,696
.عزيزم، هنوز وقت هست
ميتونيم بهونه جور كنيم و
71
00:07:23,698 --> 00:07:25,698
كيكها رو هم خودمون استفاده ميكنيم
72
00:07:25,700 --> 00:07:27,734
نه، جما به اين شب نياز داره
73
00:07:27,736 --> 00:07:30,303
،الآن مهمهكه همهچي به وضعيت عاديش برگرده
74
00:07:30,305 --> 00:07:33,039
براي بچهها
75
00:07:33,041 --> 00:07:35,542
هاتداگها هنوز تو يخچاله، آقا
76
00:07:35,544 --> 00:07:38,678
هرچي گفتم بگو چشم
77
00:07:44,051 --> 00:07:46,820
نميتوني به اين سادگي تسليم ايوي چو بشي
78
00:07:46,822 --> 00:07:50,190
ليدا پايه و اساس نئولاسيونه
79
00:07:50,192 --> 00:07:53,358
ميخواستم وقتي با اصيل برگشتم
اينو بهت نشون بدم
80
00:07:53,360 --> 00:07:55,528
پنهون كردنش ديگه هيچ فايدهاي نداره
81
00:07:55,530 --> 00:07:58,264
عدهي كمي از مردم
82
00:07:58,266 --> 00:08:00,266
سرگذشت واقعي نئولاسيون رو ميدونن
83
00:08:00,268 --> 00:08:03,570
برگشتيم به تاريخ ويكتوريا، به اين مرد
84
00:08:03,572 --> 00:08:06,439
پرسيوال وستمورلند؟
85
00:08:06,441 --> 00:08:09,008
همون صنعتگر؟
86
00:08:09,010 --> 00:08:12,879
،زاده شده براي صنعت
اون به سمت داروين
87
00:08:12,881 --> 00:08:16,216
و افكاري براي اصلاح نژاد بشريت، كشيده شد
88
00:08:16,218 --> 00:08:18,451
از منابعش استفاده كرد تا
89
00:08:18,453 --> 00:08:22,722
اساساً يه جامعهي علمي مخفي رو ايجاد كنه
90
00:08:22,724 --> 00:08:24,724
پرسي دنبال گرايش علم به سمت
91
00:08:24,726 --> 00:08:27,694
تكثير انسانهاي كارآمدتري بود
92
00:08:27,696 --> 00:08:29,963
تو شبا توي اتاق اون ميخوابي
93
00:08:29,965 --> 00:08:33,766
،بيش از يك قرن پيش
ساختمان پايين رو اون ساخت
94
00:08:33,768 --> 00:08:37,637
من طبقه بالا رو ساختم (زدم روي دستش)
95
00:08:37,639 --> 00:08:39,772
،و حالا
96
00:08:39,774 --> 00:08:43,109
ايوي چو زد روي دست من
97
00:08:45,279 --> 00:08:49,582
همهچيزم رو دادم تا ميراث اون حفظ بشه؛
98
00:08:49,584 --> 00:08:51,885
ايثان، تو
99
00:08:51,887 --> 00:08:55,121
و الآن زمان من به سر رسيده -
چطور ميتوني تسليم بشي؟ -
100
00:08:55,123 --> 00:08:57,624
همونطور كه ميخواستي دارم بهبود پيدا ميكنم
101
00:08:57,626 --> 00:09:00,894
ميخوام جايگاهم رو با تو پس بگيرم
102
00:09:03,097 --> 00:09:05,098
ما هنوزم به درمان نياز داريم
103
00:09:05,100 --> 00:09:08,134
ببين چيكار برام كردي
104
00:09:08,136 --> 00:09:10,336
به چشمام نگاه كن
105
00:09:10,338 --> 00:09:12,672
تقريباً كامل شده
106
00:09:12,674 --> 00:09:16,943
اما متاسفانه ايوي مارو تصاحب كرده
107
00:09:18,946 --> 00:09:21,180
توي اين بيست سالي كه
،داريم باهم زندگي ميكنيم
108
00:09:21,182 --> 00:09:24,617
دفعاتي كه اشك ريختي
به انگشتاي دستم نميرسه
109
00:09:24,619 --> 00:09:27,286
الآن اشكالي نداره، اگه ميخواي
110
00:09:30,524 --> 00:09:32,625
ميشه يهدونه ديگه فنجون چاي بهم بدي، عزيزم؟
111
00:09:32,627 --> 00:09:34,661
حتماً
112
00:09:39,600 --> 00:09:42,802
سارا كجاست؟
113
00:09:42,804 --> 00:09:45,004
اون رفته
114
00:09:45,006 --> 00:09:47,006
رفته بيرون؟
115
00:09:47,008 --> 00:09:49,842
مامان دوباره تركمون كرد
116
00:09:52,079 --> 00:09:55,949
نه... خيلي وقته از اين كارا نميكنه
117
00:09:58,452 --> 00:09:59,820
بازم كرد
118
00:09:59,822 --> 00:10:02,822
نه، ايندفعه فرق ميكنه
119
00:10:02,824 --> 00:10:05,625
چون انتخابش با اون نيست، درسته؟
120
00:10:05,627 --> 00:10:08,428
مامانت رفته خودش رو پيدا كنه
121
00:10:08,430 --> 00:10:11,764
توي اينكار خوبه
122
00:10:11,766 --> 00:10:14,400
عزيزم، گوش كن بهم
123
00:10:14,402 --> 00:10:17,670
به حرفاي اس گوش نكن
،به قلب كوچيكت گوش كن
124
00:10:17,672 --> 00:10:20,239
چون دارم ميرم پيداش بكنم، باشه؟
125
00:10:20,241 --> 00:10:23,242
باشه
126
00:10:28,415 --> 00:10:30,450
بايد اينو بهتر بدوني
127
00:10:30,452 --> 00:10:33,720
اگه سارا باز سيماش قاطي كنه
همهچي از ايني كه هست بدتر ميشه
128
00:10:33,722 --> 00:10:36,889
خوشت بياد يا نه، اون مثل چسبه
كه همهي مارو كنار هم نگه داشته
129
00:11:05,753 --> 00:11:08,421
هي! دو تاي ديگه
130
00:11:21,277 --> 00:11:22,878
هيچيش قابل بازيابي هست؟
131
00:11:22,925 --> 00:11:24,925
...بدافزار كارش رو دقيقاً انجام داده
132
00:11:24,927 --> 00:11:26,927
اطلاعاتتون رو كاملاً محو كرده
133
00:11:26,929 --> 00:11:28,929
ايوي ردش رو پوشونده
134
00:11:28,931 --> 00:11:31,031
بدون كندال، بدون تحقيقاتمون روي
135
00:11:31,033 --> 00:11:33,534
توالي مصنوعي، ما هيچي نداريم
136
00:11:33,536 --> 00:11:36,403
برگشتيم سر خونه اول -
هنوز يه ناقل زنده داريم -
137
00:11:36,405 --> 00:11:38,606
كه عمل نكرد
138
00:11:38,608 --> 00:11:40,608
همهي آزمايشات شكست خوردن
139
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
چرا بايد آزمايشي رو تكرار كنيم
وقتي نميدونيم
140
00:11:43,012 --> 00:11:45,012
اون نقص چيه؟
141
00:11:45,014 --> 00:11:47,814
،تا وقتي توالي صحيح رو پيدا نكنيم، يا ناقل صحيح رو
142
00:11:47,816 --> 00:11:49,083
هيچچي نميتونيم بفهميم
143
00:11:49,085 --> 00:11:52,186
پس بيا گستردهتر فكر كنيم
144
00:11:52,188 --> 00:11:54,188
حالا شد، به حرفاي همكارت گوش كن
145
00:11:54,190 --> 00:11:56,790
آره، اونم مُرده
146
00:11:59,494 --> 00:12:04,431
بهت بر نخوره، اسكاتي -
راستش، كمي برخورد -
147
00:12:07,202 --> 00:12:10,337
بايد يهچيزي باشه از قلم انداخته باشينش
148
00:12:19,547 --> 00:12:21,815
اين ديگه چيه؟ -
ربات سارا -
149
00:12:21,817 --> 00:12:24,752
از اتاق ايوي كِش رفتم
150
00:12:28,189 --> 00:12:30,190
سلام، رفيق كوچولو
151
00:12:30,192 --> 00:12:32,293
ميخوام بدونم ميتوني اطلاعاتي بهمون بدي يا نه
152
00:12:34,296 --> 00:12:37,798
كسيما گفت مردي كه ماشه رو كشيد
153
00:12:37,800 --> 00:12:41,168
قد بلند و ريشو بود
154
00:12:41,170 --> 00:12:45,039
فكر ميكنه شايد همون كاراگاهي باشه كه
روي پرونده بث كار ميكرد
155
00:12:47,575 --> 00:12:51,245
مارتين دوكو. ناظر اتحاديهي بث
156
00:12:51,247 --> 00:12:54,081
براي ايوي چو كار ميكنه؟
157
00:12:56,084 --> 00:12:58,652
كسيه كه ازطريق ايوي، بث رو بازي داد
158
00:12:58,654 --> 00:13:01,555
به اشتباهش انداخت تا سوزان رو بكُشه
159
00:13:06,728 --> 00:13:09,263
ممنون، آرتور
160
00:13:09,265 --> 00:13:11,932
كه باهامون هستي
161
00:13:16,471 --> 00:13:19,606
ايوي، روز بزرگيه
162
00:13:19,608 --> 00:13:22,309
تبريك ميگم. دانشت پيروز شد
163
00:13:22,311 --> 00:13:26,880
بهنظر بهموقع رسيدين، دكتر ون لير
164
00:13:26,882 --> 00:13:29,950
شينگل
165
00:13:29,952 --> 00:13:32,419
بله
166
00:13:32,421 --> 00:13:35,356
اثرِ جانبيِ سركوب كنندههاي ايمني كه
167
00:13:35,358 --> 00:13:38,559
بيشتر عمرم رو درگيرش بودم -
...خب -
168
00:13:38,561 --> 00:13:40,627
،از زمان نوجوانيت كه درمانت رو شروع كرديم
169
00:13:40,629 --> 00:13:43,397
ژندرماني رو كيلومترها گسترش دادي، ايوي
170
00:13:43,399 --> 00:13:48,334
كيلومتر؟ ايان، تو هميشه ميگفتي
اين يه علم نانومتريه
171
00:13:49,738 --> 00:13:51,839
خيلي بهت افتخار ميكنم
172
00:13:51,841 --> 00:13:55,141
اولين كاشت ژندرماني دنيا رو محقق كردي
173
00:13:55,143 --> 00:13:57,578
...قابل تهيهست، كارآمده
174
00:13:57,580 --> 00:14:00,214
اينقدر خوبه كه مدير ارشد برايتبورن
داره ازش استفاده ميكنه
175
00:14:00,216 --> 00:14:02,549
تو اولين كسي هستي كه
اينهفته نسل بعدي ربات رو
آزمايش ميكنه
176
00:14:02,551 --> 00:14:05,319
اون شينگلها به تاريخ ميپيوندن
177
00:14:05,321 --> 00:14:08,555
و همچنين كلون انسان
178
00:14:11,227 --> 00:14:14,561
حالت چطوره؟ -
حالم خوبه، مامان -
179
00:14:14,563 --> 00:14:18,665
خوشحالم اينجايي تا
بازنشستگيم رو باهام همراه باشي
180
00:14:18,667 --> 00:14:20,667
بله، باعث خوشحاليه كه تونستي
181
00:14:20,669 --> 00:14:23,337
اينطوري ناتموم خودكُشي كني، آيرا
182
00:14:23,339 --> 00:14:25,439
!ريچل -
اشكالي نداره -
183
00:14:25,441 --> 00:14:27,975
بياين ديگه درموردش صحبت نكنيم
184
00:14:27,977 --> 00:14:30,711
آمادهايم؟
185
00:14:34,949 --> 00:14:37,251
سوزان -
ايوي -
186
00:14:37,253 --> 00:14:39,253
لورا. ريموند
187
00:14:39,255 --> 00:14:43,824
فكر كردم موردي نداشته باشه
ريچل متقابلاً نماينده ليدا باشه
188
00:14:43,826 --> 00:14:46,460
مونده بودم كي خودت رو نشون ميدي، ريچل
189
00:14:46,462 --> 00:14:49,630
...آره، من
190
00:14:51,800 --> 00:14:55,602
.گربه زبونت رو خورده؟ اشكالي نداره
بهت سخت نميگيرم
191
00:14:55,604 --> 00:14:57,704
...خب
192
00:14:57,706 --> 00:15:01,375
معماري نئولاسيون تحت كنترل ماست
193
00:15:01,377 --> 00:15:04,144
امور مالي و قانونگذاري
از امتيازات من حمايت ميكنن
194
00:15:04,146 --> 00:15:06,213
...بعد از سرمايهگذاري ميليونها
195
00:15:06,215 --> 00:15:08,515
چيزهاي بيهوده، براي سالها
196
00:15:08,517 --> 00:15:11,151
،داراييهاي ليدا برچيده ميشن
197
00:15:11,153 --> 00:15:13,153
برنامه نظارت خاتمه يافته
198
00:15:13,155 --> 00:15:15,222
و نمونههاي من؟ -
كلونهاي بياطلاع -
199
00:15:15,224 --> 00:15:18,392
.آزاد ميشن
احتياجي به رخداد هلسينكي نيست
200
00:15:18,394 --> 00:15:20,961
بهرحال روزهاي آخرشونه
201
00:15:20,963 --> 00:15:24,798
هرچند، سارا و خواهراي خودآگاهش
202
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
هنوز تهديد محسوب ميشن
203
00:15:26,802 --> 00:15:28,802
درماني گيرشون نمياد
204
00:15:28,804 --> 00:15:32,039
من ميتونم بهتون كمك كنم
205
00:15:32,041 --> 00:15:34,074
نيازي نداريم، ريچل
206
00:15:34,076 --> 00:15:36,210
من خواهرام نيستم
207
00:15:36,212 --> 00:15:38,512
من بارآوردهي نئولاسيونام
208
00:15:40,516 --> 00:15:43,517
واقعاً فكر ميكني نئولاسيون ميذاره يك كلون
209
00:15:43,519 --> 00:15:46,086
جايگاه به اين مهمي رو بهدست بگيره؟
210
00:15:56,498 --> 00:15:58,866
نوش
211
00:16:17,886 --> 00:16:20,687
سلام بچه -
!اوي -
212
00:16:20,689 --> 00:16:23,991
ميبيني، درِ خونم پيدات بشه
،و دنبال لطف بگردي يهچيزه
213
00:16:23,993 --> 00:16:26,193
اما مكانهاي ولگرديم يهچيز ديگهست
214
00:16:26,195 --> 00:16:28,395
بايد ميدونستم اين خوكدوني
215
00:16:28,397 --> 00:16:30,397
پاتوق تو هم هست -
،اومدي و نسازي -
216
00:16:30,399 --> 00:16:33,767
سوراخ شاش يه مرد جاش مقدسه -
براي همين اينجام، خودشه -
217
00:16:33,769 --> 00:16:36,136
نگران نباش. پس، به سلامتي
218
00:16:36,138 --> 00:16:38,138
نوش
219
00:16:38,140 --> 00:16:40,707
چيز ديگهاي دربارهي اون كاشت فهميدي؟
220
00:16:40,709 --> 00:16:42,876
همين الآن چي بهت گفتم؟
221
00:16:42,878 --> 00:16:45,045
،اگه درباره كلون و توطئه صحبت نكنيم
222
00:16:45,047 --> 00:16:47,981
درباره چي ميخوايم صحبت كنيم؟ -
نميدونم -
223
00:16:47,983 --> 00:16:49,983
غلغلكم كن
224
00:16:49,985 --> 00:16:51,985
نوك ممهي لغزنده؟
225
00:16:51,987 --> 00:16:54,588
لغزنده چي؟ -
نوك ممه -
226
00:16:54,590 --> 00:16:58,158
يهجور پيكـه. اما اين فقط بربونـه
227
00:16:58,160 --> 00:17:01,962
بربون نوشيدني خودمه
228
00:17:04,065 --> 00:17:06,099
اون دوست توئه اونجاست؟
229
00:17:06,101 --> 00:17:09,603
آره، آره، اون تيتوئه. منم الم
230
00:17:09,605 --> 00:17:12,072
ميخواي مارو بهم معرفي كني؟ -
خوشحال ميشم -
231
00:17:12,074 --> 00:17:14,741
بيا بريم -
تو مياي يا نه؟ -
232
00:17:16,744 --> 00:17:19,012
آره
233
00:17:19,014 --> 00:17:21,148
نميخوام چيزي رو ازدست بدم
234
00:17:24,185 --> 00:17:26,820
خيليخب، بچهها هرلحظه ممكنه برسن، داني
235
00:17:26,822 --> 00:17:29,456
اگه ميتوني يكم كمكم كني؟
236
00:17:29,458 --> 00:17:31,959
الي
237
00:17:31,961 --> 00:17:34,394
الي، جما بازم دوست داره
238
00:17:34,396 --> 00:17:37,230
حتي اگه دكوراسيون قرينه نباشه
239
00:17:37,232 --> 00:17:39,533
خواش ميكنم نكن. خواهش ميكنم
240
00:17:42,237 --> 00:17:44,237
ميدونم داري سعي ميكني قوي باشي
241
00:17:44,239 --> 00:17:47,574
اما من واقعاً ميخوام بتوني با كسي صحبت كني
242
00:17:47,576 --> 00:17:49,676
حتي اگه اون من نباشم
243
00:17:49,678 --> 00:17:51,812
اين حرفت يعني چي؟
244
00:17:54,048 --> 00:17:56,283
رورنت مايك رو دعوت كردم تا
245
00:17:56,285 --> 00:17:58,852
توي قصهي روح بهم كمك كنه
246
00:17:58,854 --> 00:18:01,655
!آهاي صابخونه -
!سلام -
247
00:18:01,657 --> 00:18:04,191
هندريكسها؟ -
من براي اين آماده نبودم -
248
00:18:04,193 --> 00:18:06,660
سلام -
!سلام -
249
00:18:06,662 --> 00:18:09,963
اومدم هداياي بچهها رو بيارم
و خب، مژده شادي بزرگ رو بهتون بدم
250
00:18:09,965 --> 00:18:12,466
آره معلومه. ممنون، رورند
251
00:18:12,468 --> 00:18:15,636
اليسون! حالت چطوره؟
252
00:18:18,072 --> 00:18:20,340
!به! چه رفتار خوبي
253
00:18:33,070 --> 00:18:34,970
فكر ميكنم يكي با تعطيلاتش
داره حال ميكنه
254
00:18:34,972 --> 00:18:37,105
ميدوني كي، ال؟ خود منم
255
00:18:37,107 --> 00:18:39,140
دارم باهاش حال ميكنم، آره
256
00:18:39,142 --> 00:18:41,142
مال كدوم قسمت لندني؟
257
00:18:41,144 --> 00:18:43,912
بچه همينجام، همين الآن
258
00:18:43,914 --> 00:18:46,314
از اينيكي خوشم مياد، ال -
جدي؟ -
259
00:18:46,316 --> 00:18:48,650
آره. داستان تو چيه؟
260
00:18:48,652 --> 00:18:53,454
من يه كلونام. 22تا از من
بيرون از اينجا دارن ول ميچرخن
261
00:18:53,456 --> 00:18:55,523
بياين برقصيم
262
00:18:55,525 --> 00:18:59,494
كلمات جادويي رو بهكار بردي -
هي، ميخواي برقصي يا نه؟ -
263
00:18:59,496 --> 00:19:02,397
نه، آدم گيج نميرقصه -
!چي؟ هي -
264
00:19:26,590 --> 00:19:30,458
خيليخب... زمان جيم-جم رسيده
265
00:19:30,460 --> 00:19:33,361
و اين يعني والدين بايد زحمت بكشن برن
266
00:19:34,363 --> 00:19:35,463
،درسته
267
00:19:35,465 --> 00:19:39,901
چون قصهي روح امشب
براي آدمبزرگا نيست
268
00:19:42,506 --> 00:19:45,507
سوت ميخواي؟ توپ فوتبال چي؟
269
00:19:45,509 --> 00:19:47,509
كفش فوتبالي ميخوام
270
00:19:47,511 --> 00:19:50,845
،خيليخب. يه سوراخ پر از اينا اون بالا داري
271
00:19:50,847 --> 00:19:52,847
دخترهي نق نقو -
نه نيست -
272
00:19:52,849 --> 00:19:55,550
همشون سوختن -
باشه، ميدوني چيه؟ -
273
00:19:55,552 --> 00:19:58,986
كفش فوتبالي ميخواي، ميري بالا
براي دوستات بشقاب درست ميكني و
274
00:19:58,988 --> 00:20:00,288
مياي بهشون ميدي
275
00:20:00,290 --> 00:20:02,857
باشه -
!واي خدا -
276
00:20:02,859 --> 00:20:06,127
مهموني بچهها، هان؟ -
آره -
277
00:20:06,129 --> 00:20:08,229
،امروز صبح ميگرن داشتم
278
00:20:08,231 --> 00:20:10,932
الآن ديگه قوز بالا قوز شده
279
00:20:10,934 --> 00:20:13,034
ميخواي خبر خوب بشنوي؟
280
00:20:13,036 --> 00:20:16,104
نمايش تموم شده، پس بالاخره صحنهي نمايش
281
00:20:16,106 --> 00:20:19,341
براي نمايش موزيكال هندريكس-استابز خاليه
282
00:20:19,343 --> 00:20:21,343
!واي، چه عالي
283
00:20:21,345 --> 00:20:23,345
مايك، تو واقعاً يه موهبت الهي هستي
284
00:20:23,347 --> 00:20:26,281
...شنيدم كه تو اخيراً
285
00:20:26,283 --> 00:20:28,983
حال و احوالت خوب نبوده، الي
286
00:20:32,888 --> 00:20:35,457
نه، نه، نه، نه
287
00:20:35,459 --> 00:20:39,394
مسئلهي حل نشدنياي كه نيست
288
00:21:08,791 --> 00:21:11,760
♪ You got them all by the ♪
♪ balls, causing waterfalls ♪
289
00:21:11,762 --> 00:21:13,762
♪ Stone walls, bar brawls ♪
290
00:21:13,764 --> 00:21:15,730
♪ Climbing stalls at concert halls ♪
291
00:21:15,732 --> 00:21:17,799
♪ To you they crawl, body sprawl ♪
292
00:21:17,801 --> 00:21:21,102
♪ Smoking Pall Malls ♪
♪ Close call, stand tall ♪
293
00:21:21,104 --> 00:21:24,139
♪ Doll, you make them feel ♪
♪ so small, and they love it ♪
294
00:21:30,913 --> 00:21:33,314
آهاي! اين دخترو ديدي؟
295
00:21:33,316 --> 00:21:35,383
نه؟
296
00:21:35,385 --> 00:21:39,788
آهاي، پسر! اين دخترو ديدي؟
297
00:21:39,790 --> 00:21:42,924
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
298
00:21:42,926 --> 00:21:46,494
♪ The boys wanna be her ♪
299
00:21:46,496 --> 00:21:49,130
♪ The boys wanna be her ♪
300
00:21:49,132 --> 00:21:51,132
♪ I wanna be her ♪
301
00:21:51,134 --> 00:21:53,968
♪ Yes, I do ♪
302
00:21:53,970 --> 00:21:56,104
هوي، آهاي، اين دخترو ديدي؟
303
00:21:56,106 --> 00:22:00,708
.يالا رفيق. نگاش كن
از اون تيكههاي خوشگله
304
00:22:00,710 --> 00:22:03,545
،با توجه به لهجهت
ميگم باهاش يه ارتباطي داري
305
00:22:03,547 --> 00:22:05,880
جداً؟
306
00:22:05,882 --> 00:22:08,716
تو هم شبيه حالت مست اوني
307
00:22:08,718 --> 00:22:11,252
ديديش؟
308
00:22:11,254 --> 00:22:14,022
نه. اما اگه ببينمش
309
00:22:14,024 --> 00:22:16,157
بگم كي دنبالش بود؟
310
00:22:16,159 --> 00:22:18,760
بهش بگو برادرش دنبالش بوده، باشه؟
311
00:22:18,762 --> 00:22:21,663
،نبايد كله شق باشه
چون اين مسئله مربوط به دخترشه
312
00:22:21,665 --> 00:22:24,232
دختر هم داره؟ -
آره -
313
00:22:24,234 --> 00:22:26,734
گاهي وقتا
314
00:22:26,736 --> 00:22:30,338
♪ ,Listen up, listen up ♪
♪ listen up, voices scatter ♪
315
00:22:30,340 --> 00:22:33,408
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
316
00:22:33,410 --> 00:22:36,978
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
317
00:22:36,980 --> 00:22:40,748
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
318
00:22:40,750 --> 00:22:44,419
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
319
00:22:44,421 --> 00:22:48,223
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
320
00:22:48,225 --> 00:22:51,559
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
321
00:22:51,561 --> 00:22:54,195
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
322
00:22:54,197 --> 00:22:57,665
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
323
00:22:57,667 --> 00:23:00,635
♪ The boys wanna be her ♪
باورتون ميشه؟
324
00:23:00,637 --> 00:23:02,670
♪ Scatter ♪
325
00:23:02,672 --> 00:23:05,006
♪ The boys, the girls. ♪
326
00:23:05,008 --> 00:23:08,676
♪ The boys ♪
327
00:23:26,966 --> 00:23:29,735
ستوان گفت ميخواد كجا من رو ببينه؟
328
00:23:29,737 --> 00:23:32,204
خيليخب. نه، ممنون، سندي
329
00:23:32,206 --> 00:23:34,339
آره، الآن دارم ميرم اونجا
330
00:23:42,549 --> 00:23:45,217
.اين به خاطر كندال مالون بود
اينم به خاطر بثه
331
00:23:49,323 --> 00:23:52,658
!رواني مسخره. تو اونا رو كشتي
332
00:23:52,660 --> 00:23:55,494
!تنها چيزي كه بث ميخواست حقيقت بود
333
00:23:57,564 --> 00:23:59,865
همينه، آرتور
334
00:23:59,867 --> 00:24:03,368
بزن منو! ميخواي خودتو تخليه ميكني؟
335
00:24:03,370 --> 00:24:05,837
تنها كاري كه ميتوني بكني همينه
336
00:24:05,839 --> 00:24:08,240
نه، ببين دوكو، تازه داريم شروع ميكنيم
337
00:24:09,807 --> 00:24:11,941
ميخواي چيكار كني؟
338
00:24:11,972 --> 00:24:13,505
ميخواي همهشون رو نابود كني؟
339
00:24:13,593 --> 00:24:16,060
آره، با تو شروع ميكنم، بعدش ايوي چو
340
00:24:16,062 --> 00:24:18,163
نميتوني جلوشون رو بگيري
341
00:24:18,165 --> 00:24:22,000
...اونا تو رو زير نظر دارن
داري با سارا همكاري ميكني
342
00:24:22,002 --> 00:24:24,002
همدستي با هندريكسها
343
00:24:24,004 --> 00:24:26,971
راستي، تيراندازي بث چي؟
344
00:24:26,973 --> 00:24:29,541
،تلفنِ توي دست قرباني
345
00:24:29,543 --> 00:24:32,310
كي واقعاً اونو گذاشت تو دستش؟
346
00:24:32,312 --> 00:24:35,113
اونا دارن ميان سراغت، آرتور
347
00:24:35,115 --> 00:24:38,016
و تنها سوالي كه
348
00:24:38,018 --> 00:24:40,385
درحال حاضر بايد از خودت بپرسي
349
00:24:40,387 --> 00:24:43,855
اينه كه بعدش بايد كي رو بزني؟
350
00:24:43,857 --> 00:24:47,559
نظرت درمورد زدنِ خودت چيه؟
351
00:25:11,617 --> 00:25:13,785
اين جزيره خيلي بزرگه
352
00:25:13,787 --> 00:25:15,787
چقدر بزرگه؟
353
00:25:17,791 --> 00:25:21,025
به بزرگيِ يه كشور. ما توي قلعه هستيم
354
00:25:21,027 --> 00:25:24,095
و اونطرف ديوار، هيولاها هستن
355
00:25:27,066 --> 00:25:29,801
متأسفانه ما تنها هيولاهاي اينجا هستيم
356
00:25:29,803 --> 00:25:33,137
.و اينجا هم جزيره نيست
بيشتر برامون مثل يه زندانه
357
00:25:33,139 --> 00:25:35,306
احمقانهست
358
00:25:35,308 --> 00:25:38,743
.تو دختر بزرگي هستي
بايد حقيقت رو بدوني
359
00:25:38,745 --> 00:25:43,314
.من و تو يه مشكل داريم
مشكلي كه آيرا هم داره
360
00:25:43,316 --> 00:25:45,316
چه مشكليه؟
361
00:25:47,786 --> 00:25:50,154
تو مريضي
362
00:25:50,156 --> 00:25:52,290
علائم بيماري رو قبلاً بروز دادي
363
00:25:52,292 --> 00:25:54,492
براي همينه كه سوزان آزمايشت ميكرد
364
00:25:54,494 --> 00:25:57,862
.من هميشه آزمايش ميدم، ريچل
جاي نگراني وجود نداره
365
00:25:57,864 --> 00:25:59,931
چرا، هست
366
00:25:59,933 --> 00:26:02,667
.هيچ درماني وجود نداره
متأسفم شارلوت
367
00:26:05,337 --> 00:26:07,472
تو داري ميميري
368
00:26:07,474 --> 00:26:09,474
و يه روزي منم ميميرم
369
00:26:12,344 --> 00:26:15,213
وقتي جوليا جلوي در پشتي
370
00:26:15,215 --> 00:26:17,715
،در راهرو حركت ميكرد
371
00:26:17,717 --> 00:26:19,784
...دوباره صدا رو شنيد
372
00:26:22,055 --> 00:26:24,355
صداي تق تق
373
00:26:24,357 --> 00:26:26,724
و بعدش، پشت سرش
374
00:26:26,726 --> 00:26:29,160
برادرش، رايان رو ديد
375
00:26:29,162 --> 00:26:32,096
...صورتش سفيد شد، انگار يه روح ديد
376
00:26:32,098 --> 00:26:36,334
يا برادرش واقعاً روح بود؟
377
00:26:40,473 --> 00:26:43,007
آهاي! تويي. هنوز اينجايي
378
00:26:43,009 --> 00:26:44,842
بله، همينطوره. مشكلي باهاش داري؟
379
00:26:44,844 --> 00:26:47,045
تو مثل دوست پسري، چيزي هستي؟
380
00:26:47,047 --> 00:26:51,082
ما به تازگي باهم آشنا شديم و تصميم
گرفتيم كه يه رابطهي آزاد باهم داشته باشيم
381
00:26:51,084 --> 00:26:53,851
،خب، هر رابطهاي كه داري
چرا گورت رو گم نميكني؟
382
00:26:53,853 --> 00:26:57,488
هوي. به دوستم ديزي نگو گورش رو گم كنه
383
00:26:59,525 --> 00:27:01,893
گورت رو گم كن
384
00:27:01,895 --> 00:27:04,429
خب، چيه؟ -
آروم باش -
385
00:27:04,431 --> 00:27:07,031
!مردك جقي -
بهش دست نزن -
386
00:27:07,033 --> 00:27:09,600
آروم باش -
!بيا ببينم. بيا ببينم -
387
00:27:09,602 --> 00:27:12,570
...چرا ترسيدي، مردكِ -
بيخيال، بيا -
388
00:27:12,572 --> 00:27:15,773
نه، بيا ببينم! پشت دوست دخترت
!قايم ميشي؟ مردك جقي
389
00:27:15,775 --> 00:27:18,843
همينه. عالي شد، عالي شد
390
00:27:18,845 --> 00:27:22,680
پليسا رو بريز اينجا. مثل اينه كه بايد واسه
!شورشگراي فوتبالي بچه داري كني
391
00:27:22,682 --> 00:27:25,316
وست هم
باشگاه فوتبال
392
00:27:25,318 --> 00:27:28,853
!وست هم! بخونين
393
00:27:28,855 --> 00:27:31,122
!وست هم
394
00:27:31,124 --> 00:27:33,691
كافيه ديگه -
واقعاً؟ -
395
00:27:33,693 --> 00:27:35,960
خيليخب
396
00:27:35,962 --> 00:27:38,029
مشروب بعدي رو كجا بخوريم؟
397
00:27:40,799 --> 00:27:43,134
خونه تو؟
398
00:27:56,582 --> 00:27:59,083
اون چيه؟ -
بعضي وقتا آدم رو از پا در مياره -
399
00:27:59,085 --> 00:28:01,786
اين چيزيه كه لازم داري؟
400
00:28:13,532 --> 00:28:16,567
گوش كن، اگه تو بتوني باهام
روراست باشي، منم ميشم
401
00:28:16,569 --> 00:28:19,103
ميخواي حرف بزني
402
00:28:22,641 --> 00:28:25,009
به خاطر خوش قلبيم براي
پيدا كردن م.ك كمكت نكردم
403
00:28:25,011 --> 00:28:28,346
يه دوستي به اسم اِد دارم
404
00:28:28,348 --> 00:28:30,381
اونم يكي از اون كاشتها داره
405
00:28:30,383 --> 00:28:33,117
اون وحشت كرد و خواست از شرش خلاص بشه
406
00:28:33,119 --> 00:28:35,787
و اونا... اونا كشتنش
407
00:28:38,023 --> 00:28:40,291
اِد كاپرا بود؟
408
00:28:40,293 --> 00:28:42,460
درسته. از كجا ميدوني؟
409
00:28:42,462 --> 00:28:44,862
الآن بايد در گاله رو ببندي
410
00:28:44,864 --> 00:28:48,633
خيليخب، ميتونم ببندمش
411
00:29:13,892 --> 00:29:16,661
هي، قطعه كاشتيِ تو
412
00:29:16,663 --> 00:29:19,330
ديگه نيستش. چطوري درش آوردي؟
413
00:29:19,332 --> 00:29:22,300
،گفتم الآن ديگه وقت خوشگذرونيه
نه بحث كاري، نگفتم؟
414
00:29:28,341 --> 00:29:30,808
سارا، بيخيال
415
00:29:33,446 --> 00:29:37,248
من ميرم. هيچ علاقهاي هم بهت ندارم، رفيق
416
00:29:37,250 --> 00:29:39,684
باشه، اصلاً برام مهم نيست
417
00:29:39,686 --> 00:29:42,353
.اما گوش كن چي ميگم
دوستم اِد تنها كسي نبود كه
418
00:29:42,355 --> 00:29:44,589
اون دستگاه ديوونهاش كرد
419
00:29:44,591 --> 00:29:47,658
تو ميدوني چطور از شر دستگاه خارج بشي -
!هيچي نميدونم -
420
00:29:47,660 --> 00:29:50,695
،خيليخب؟ خواستم يكم خوش بگذرونيم
تو حتي نميتوني راست كني
421
00:29:50,697 --> 00:29:52,730
!جقي
422
00:29:56,068 --> 00:29:59,070
!دنبالم نكن -
!نميكنم -
423
00:29:59,072 --> 00:30:01,606
!تو توي خونهي مني
424
00:30:01,608 --> 00:30:03,608
!اينم از شانس ماست
425
00:30:05,577 --> 00:30:08,846
!توپ آتشين، ارواح رو منفجر كرد
426
00:30:08,848 --> 00:30:11,582
و يهويي، جوليا ديد كه سالم و سرحال
427
00:30:11,584 --> 00:30:13,684
توي تختشه، به دور از همهي ارواح
428
00:30:13,686 --> 00:30:17,955
داشت به خواب ميرفت كه
429
00:30:17,957 --> 00:30:20,091
...شنيد
430
00:30:20,093 --> 00:30:22,793
از در اتاق خوابش
431
00:30:22,795 --> 00:30:25,229
چي ميشه، بابا؟ -
در باز ميشه -
432
00:30:25,231 --> 00:30:28,599
...و روح از اونجا با يه
433
00:30:28,601 --> 00:30:31,202
!كيك فنجوني تولد بيرون مياد
434
00:30:33,573 --> 00:30:35,806
خب، اين عجيبه -
ميرم باز كنم -
435
00:30:35,808 --> 00:30:38,109
روحه؟ -
شايد روح باشه، آره -
436
00:30:38,111 --> 00:30:40,311
با يه كيك فنجوني تولد؟ -
با يه كيك فنجوني تولد -
437
00:30:40,313 --> 00:30:42,647
من ميخورمش -
!پليس -
438
00:30:42,649 --> 00:30:45,082
دونالد هندريكس؟ -
بله؟ -
439
00:30:45,084 --> 00:30:47,218
خداي بزرگ -
شما بازداشتيد -
440
00:30:47,220 --> 00:30:49,253
داري چيكار ميكني؟ -
!بخواب -
441
00:30:49,255 --> 00:30:51,656
!روي زمين بخواب
442
00:30:51,658 --> 00:30:53,791
!ببرشون بالا! روي زمين بخواب
443
00:30:53,793 --> 00:30:57,628
!دستها پشت سر
444
00:30:57,630 --> 00:30:59,630
♪ It's a very special day today ♪
445
00:30:59,632 --> 00:31:02,500
♪ Make a wish come true ♪
446
00:31:02,502 --> 00:31:06,103
!قضيه چيه؟ الآن وسط جشن هستيم
447
00:31:06,105 --> 00:31:08,172
شما به جرم قاچاق مواد بازداشتيد
448
00:31:08,284 --> 00:31:10,252
!اين حق رو داريد وكيل اختيار كنيد. پاشو
449
00:31:10,654 --> 00:31:11,774
!يالا -
،اگر توانايي گرفتن وكيل رو نداريد -
450
00:31:11,775 --> 00:31:12,807
دادگاه وكيلي رو براتون اختيار ميكنه
451
00:31:12,946 --> 00:31:15,112
خداي بزرگ -
عزيزم؟ -
452
00:31:15,114 --> 00:31:18,482
،به يكي زنگ بزن، نميدونم
...نميدونم كي. شايد عمو
453
00:31:18,484 --> 00:31:20,718
آليسون
454
00:31:20,720 --> 00:31:22,753
دارن شوهرم رو كجا ميبرن؟
455
00:31:22,755 --> 00:31:25,923
چيزيش نميشه. شوهرت رو ميبرم مركز شهر
456
00:31:25,925 --> 00:31:28,092
و من و تو
457
00:31:28,094 --> 00:31:34,265
بايد باهم تماس داشته باشيم
458
00:31:34,267 --> 00:31:38,336
حالت چطوره؟ فوت كندال درد بزرگي بود
459
00:31:40,772 --> 00:31:43,274
سلام، عزيزم
460
00:31:43,276 --> 00:31:46,244
روبراهي؟
461
00:31:49,781 --> 00:31:52,984
خوبم
462
00:31:52,986 --> 00:31:55,186
نه، نيستي
463
00:31:55,188 --> 00:31:57,188
هيچكدوممون خوب نيستيم
464
00:31:57,190 --> 00:32:02,293
مرگ مامان بزرگ واقعاً تقصير مامان بود؟
465
00:32:06,732 --> 00:32:10,334
خيلي پيچيدهتر از اين حرفاست
466
00:32:10,336 --> 00:32:13,638
مامان فكر ميكنه تقصير اونه
467
00:32:13,640 --> 00:32:17,508
براي همينه كه فرار كرد
468
00:32:17,510 --> 00:32:19,710
اما برميگرده
469
00:32:19,712 --> 00:32:22,980
نه، برنميگرده
470
00:32:22,982 --> 00:32:26,817
اين بار داره از بث تقليد ميكنه
471
00:32:57,327 --> 00:33:00,729
شگفت آوره كه چطور خودش خوب ميشه
472
00:33:00,731 --> 00:33:04,333
خيليخب، ما دياناِيِ قبل و
بعد ربات سارا رو مقايسه كرديم
473
00:33:04,392 --> 00:33:06,826
نتونستيم تغييري رو ببينيم -
سوزان گفت دنبال ژني ميگشته كه -
474
00:33:06,828 --> 00:33:08,862
بيماري كلون رو درمان كنه
475
00:33:08,864 --> 00:33:11,030
فعال و غير فعالش ميكنه -
به نظرت احتمالش هست كه -
476
00:33:11,032 --> 00:33:13,600
بتونه بيماري تو رو غير فعال كنه؟
احمقانهست
477
00:33:13,602 --> 00:33:16,569
به سادگي ميتونه يه ضرر ديگه
برات به وجود بياره
478
00:33:16,571 --> 00:33:19,205
ميدونم، ريسكش زياده
479
00:33:19,207 --> 00:33:21,941
بعلاوه، حتي طريقهي كاشتش رو هم
بلد نيستيم
480
00:33:21,943 --> 00:33:25,845
يه سوراخ توي صورتم باز كني
و بذاري توش؟
481
00:33:25,847 --> 00:33:28,781
شايدم اينطور نباشه
482
00:33:28,783 --> 00:33:32,352
.جهنمبر غذا سفارش داده
يالا، بريم غذا بخوريم
483
00:33:32,354 --> 00:33:34,554
سلام كسيما
484
00:33:34,556 --> 00:33:37,323
.غذاي مورد علاقهت رو سفارش دادم
سيرولينا و اسموتي گرفتم
485
00:33:37,325 --> 00:33:40,059
عالي شد. ممنون، بچهها
486
00:33:42,164 --> 00:33:45,565
ميرم قاشقم رو بيارم
487
00:33:50,639 --> 00:33:53,439
!آهاي كسيما
488
00:33:53,441 --> 00:33:56,142
كسيما، داري چيكار ميكني؟
489
00:34:07,788 --> 00:34:10,957
داري چيكار ميكني؟ -
ميخوام يه بليط قطار بگيرم -
490
00:34:10,959 --> 00:34:13,059
ميخوام برم يه جايي، اما حتي
كارت اعتباري هم ندارم
491
00:34:13,061 --> 00:34:16,296
بگير. از مال من استفاده كن
492
00:34:16,298 --> 00:34:18,631
وايسا، راستي قبلاً از همهي
اعتبارش استفاده كردي
493
00:34:18,633 --> 00:34:22,135
هِر هِر هِر
494
00:34:22,137 --> 00:34:24,804
اشكال نداره، ديگه لازمش ندارم
495
00:34:24,806 --> 00:34:27,740
.اصلاً نميدونستم اينقدر بامزهاي
خيالم رو راحت ميكنه
496
00:34:35,983 --> 00:34:38,918
لعنتي، دارم با يه آدم مُرده صحبت ميكنم
497
00:34:41,755 --> 00:34:44,090
بقيهي عمرم دنبالم ميكني؟
498
00:34:44,092 --> 00:34:46,593
،امشب آخرين شب ماست
البته اميدوارم باشه
499
00:34:51,165 --> 00:34:53,499
!كسيما! كسيما، خواهش ميكنم
500
00:34:53,501 --> 00:34:56,169
!در رو باز كن
501
00:34:58,173 --> 00:35:00,940
!كسيما
502
00:35:00,942 --> 00:35:05,144
!كسيما، در رو باز كن
503
00:35:05,146 --> 00:35:08,047
...كسيما -
تنهام بذار، اسكاتي -
504
00:35:08,049 --> 00:35:10,483
.كسيما، زود باش
سر عقل بيا
505
00:35:10,485 --> 00:35:12,652
اصلاً نميدوني اين قطعه
چه بلايي سرت مياره
506
00:35:12,654 --> 00:35:15,288
اين موقعيت، موقعيتِ خطر در برابر پاداشه
507
00:35:15,290 --> 00:35:18,691
اما توي اين مورد، خطرش خيلي زياده
508
00:35:18,693 --> 00:35:23,029
پاداشش اينه كه مرگ من، به خواهرام
كمك ميكنه اين بيماري رو درك كنن
509
00:35:23,031 --> 00:35:25,732
اينو نخواستم. تو رو نخواستم
510
00:35:25,734 --> 00:35:29,302
!هيچكدوم از خواهراي لعنتي رو نخواستم
ميشنوي چي ميگم؟
511
00:35:29,304 --> 00:35:31,838
...دست از سرم بردار! كاش تو
512
00:35:31,840 --> 00:35:34,774
چيه؟ به چي نگاه ميكني؟
513
00:35:34,776 --> 00:35:37,043
!هوي
514
00:35:39,480 --> 00:35:42,315
گمشو. حال و روزمون بهتر ميبود
515
00:35:42,317 --> 00:35:44,484
اگه همديگه رو نميديديم
516
00:35:44,486 --> 00:35:48,354
!خدا لعنتت كنه، خيلي حالم خرابه
517
00:35:48,356 --> 00:35:52,292
چقدر بايد حال آدم خراب باشه كه
بخواد خودكشي كنه، بث؟
518
00:35:54,862 --> 00:35:59,232
.12متر ارتفاعشه
اگه نتوني خودتو بكشي
519
00:35:59,234 --> 00:36:01,501
ممكنه مثل ريچل بشي
520
00:36:18,053 --> 00:36:21,888
پس حالا نگران سارا شدي؟
521
00:36:21,890 --> 00:36:25,758
.فيلكس، كيرا يه چيزي گفت
ميدوني چه حالي داره؟
522
00:36:25,760 --> 00:36:28,861
اون گفت سارا داره از بث تقليد ميكنه
523
00:36:28,863 --> 00:36:31,397
مامان! منم همينو داشتم ميگفتم
524
00:36:31,399 --> 00:36:33,700
.اين چيزي بود كه ميخواستم بهت بفهمونم
...حالا ميشه تو
525
00:36:33,702 --> 00:36:35,935
گوشي دستت باشه
526
00:36:35,937 --> 00:36:37,937
اسكالت؟ الو؟
527
00:36:37,939 --> 00:36:40,273
كسيما خودش رو توي آزمايشگاه زنداني كرد
528
00:36:40,275 --> 00:36:42,675
و فكر كنم ممكنه يه بلايي سرش بياره كه
از نظر پزشكي حماقته
529
00:36:42,677 --> 00:36:45,278
مثلاً چي، اسكات؟ چي؟
530
00:36:45,280 --> 00:36:48,247
،الآن چند تا مورد مرگ و زندگي دارم
پس بايد بهم بگي
531
00:36:48,249 --> 00:36:50,249
اون كاملاً نااميد شده، فيلكس
532
00:36:50,251 --> 00:36:52,919
.به خاطر كندال خودش رو مقصر ميدونه
به خاطر دلفين خودش رو مقصر ميدونه
533
00:36:52,921 --> 00:36:55,321
!دلفين؟ خداي بزرگ، كريستال
534
00:36:55,323 --> 00:36:58,591
.چه احمقي هستم
كاملاً فراموش كرده بودم
535
00:36:58,593 --> 00:37:00,593
اسكات، باشه
536
00:37:00,595 --> 00:37:03,196
بهش بگو تلفنش رو برداره. خواهش ميكنم
537
00:37:03,198 --> 00:37:07,467
!كسيما
538
00:37:09,970 --> 00:37:12,271
مستقيم به طرف ايستگاه قطار برو. ممنون
539
00:37:12,273 --> 00:37:15,208
دنبال يه نفر هستم
540
00:37:20,648 --> 00:37:23,349
كسيما، فيلكس داره زنگ ميزنه
541
00:37:23,351 --> 00:37:26,652
!جواب بده! كسيما، در رو باز كن
542
00:37:28,656 --> 00:37:31,991
!كسيما
543
00:37:31,993 --> 00:37:35,661
.يالا. تلفنت رو جواب بده، كسيما
تلفن لعنتيت رو جواب بده
544
00:37:39,567 --> 00:37:42,301
رفيق، فكر كنم زيادي در رو محكم ساختيم
545
00:37:44,773 --> 00:37:47,140
!كسيما، گوشيت رو جواب بده
546
00:37:47,142 --> 00:37:49,642
!بايد با فيلكس حرف بزني
547
00:37:52,280 --> 00:37:55,782
!كريستال حرف مهمي بهش گفته
548
00:37:55,784 --> 00:37:59,585
وقت خوبي نيست، فيلكس
549
00:37:59,587 --> 00:38:01,888
هر آزمايش علمي مسخرهاي كه
ميخواي انجام بدي
550
00:38:01,890 --> 00:38:03,956
بايد جلوت رو بگيرم و
بايد به حرفم گوش كني
551
00:38:03,958 --> 00:38:07,160
چون قضيه درمورد دلفينه
552
00:38:07,162 --> 00:38:09,162
چي؟
553
00:38:09,164 --> 00:38:12,632
،به طريقي، وقتي اشتباه راهنماييش كرديم
به طور عجيبي باعث شد كه
554
00:38:12,634 --> 00:38:15,501
توي تحقيقاتش به دلفين برخورد كنه
555
00:38:15,503 --> 00:38:18,438
حالا، اون تيرخوردنش رو ديده
و اين به ضرره
556
00:38:18,440 --> 00:38:22,008
اما كسيما، اون گفت كه
يه نفر ديگه اومد دنبالش
557
00:38:22,010 --> 00:38:24,577
و وقتي بردنش، دلفين زنده بود
558
00:38:35,189 --> 00:38:38,491
كسيما، ما يه كاريش ميكنيم، باشه؟
559
00:38:38,493 --> 00:38:40,993
ممنون -
ما توي اين قضيه باهميم -
560
00:38:40,995 --> 00:38:43,796
گوشي رو نگه دار
561
00:38:43,798 --> 00:38:46,966
.لعنتي. لعنتي. ماشين رو نگه دار، لطفا
نگه دار
562
00:38:46,968 --> 00:38:49,235
.كسيما، بايد قطع كنم
ميشه اينجا بزني كنار، لطفا؟
563
00:38:49,237 --> 00:38:51,237
ممنون
564
00:39:01,114 --> 00:39:03,749
ارتباط بين ما يه چيزي فراتر از بيولوژيه، سارا
565
00:39:03,751 --> 00:39:06,285
يه چيز ديگهست
566
00:39:06,287 --> 00:39:08,421
تو هم ميتوني احساسش كني
567
00:39:14,761 --> 00:39:18,164
هوي سارا
568
00:39:18,166 --> 00:39:20,766
اين راهش نيست، نه؟
569
00:39:20,768 --> 00:39:24,036
بايد قويتر از بث باشي، سارا
570
00:39:29,743 --> 00:39:32,111
ما رو جمع كن، سارا
571
00:39:32,113 --> 00:39:34,247
بهت نياز داريم
572
00:41:08,612 --> 00:41:13,149
سلام كيرا -
تو كي هستي؟ -
573
00:41:13,151 --> 00:41:16,686
از كجا اسم منو ميدوني؟ -
نگران نباش، من يه دوستم -
574
00:41:16,688 --> 00:41:19,322
تو دختر سايهها هستي
575
00:41:19,324 --> 00:41:21,825
واقعاً؟ ميتوني ميكا صدام كني
576
00:41:26,865 --> 00:41:30,033
!صبح بخير
577
00:41:32,036 --> 00:41:35,038
سوزان؟
578
00:41:35,040 --> 00:41:37,073
كسي هست؟
579
00:41:58,662 --> 00:42:00,663
خداي بزرگ
580
00:42:06,503 --> 00:42:08,504
ريچل؟
581
00:42:08,506 --> 00:42:11,241
آيرا! آيرا، تو هم ديديش؟
582
00:42:11,243 --> 00:42:13,509
چي شد؟
583
00:42:13,511 --> 00:42:17,046
سرت بايد يه جا خورده باشه -
منو نگاه كرد -
584
00:42:17,048 --> 00:42:19,849
من... من با چشمهام يه چيزي ديدم
585
00:42:19,851 --> 00:42:22,418
چه جفت خوبي هستيم، نه؟
586
00:42:22,442 --> 00:42:27,442
كاري از: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke