1
00:00:01,485 --> 00:00:03,719
داراييهاي ليدا برچيده ميشن
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,588
سارا و خواهراي خودآگاهش
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
درماني گيرشون نمياد
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,960
اليسون خواهر دوقلوي ساراست
5
00:00:11,962 --> 00:00:14,228
جلسه دادرسيتون تا دوشنبه طول ميكشه
6
00:00:14,230 --> 00:00:15,263
!دوشنبه؟
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,165
شينگل -
آره -
8
00:00:17,167 --> 00:00:19,567
تو اولين كسي خواهي بود كه اين هفته
نسل جديد ربات رو آزمايش ميكني
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,402
اين شينگلها به تاريخ ميپيوندن
10
00:00:21,404 --> 00:00:23,004
!قو
11
00:00:23,006 --> 00:00:24,739
بسه اينقدر نگو
12
00:00:24,741 --> 00:00:27,108
تصويري از قو بود
13
00:00:28,244 --> 00:00:30,178
چه بلايي داره سرم مياد؟
14
00:00:30,180 --> 00:00:32,447
اين بهخاطر مادرمه -
...نه، نه، نه -
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,482
اگه يه بلاستوسيت ساخته باشيم چي؟
16
00:00:34,484 --> 00:00:36,117
به تخمكهاي بارورپذير ليدا
17
00:00:36,119 --> 00:00:37,952
و اسپرم كستر از آيرا نياز داريم
18
00:00:37,954 --> 00:00:39,654
تخمكهاي ليدا رو از كجا گير بياريم؟
19
00:00:39,656 --> 00:00:41,122
...تنها مشكلمون اينه ما
20
00:00:41,124 --> 00:00:43,858
منابع كافي براي دستِ تنها انجام دادنش نداريم
21
00:00:43,860 --> 00:00:45,660
ميخوام با سارا منينگ
22
00:00:45,662 --> 00:00:47,261
و بقيه كلونها همكاري كنم تا تو رو
23
00:00:47,263 --> 00:00:49,263
به رياست نئولاسيون برت گردونم
24
00:00:49,265 --> 00:00:51,632
مطمئني ميتوني با سارا همكاري كني؟
25
00:00:51,634 --> 00:00:53,334
مشتاق اين همكاري هستم
26
00:00:53,336 --> 00:00:55,003
من فقط ميخوام يه درمان پيدا كنم
27
00:00:55,005 --> 00:00:56,104
خواهيم تونست
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,673
ريچل؟
29
00:01:35,578 --> 00:01:39,047
دوباره ديدمش
30
00:01:39,049 --> 00:01:42,150
همون مرد
31
00:01:42,152 --> 00:01:44,152
فكر كنم توي اون جزيره بودم
32
00:01:44,154 --> 00:01:45,420
حالت خوبه؟
33
00:01:45,422 --> 00:01:47,989
آره، خوبم
34
00:01:47,991 --> 00:01:49,991
چيزي نيست
35
00:01:49,993 --> 00:01:52,260
بيا اينو ببين
36
00:01:54,898 --> 00:01:56,264
صداش رو زياد كن
37
00:01:56,266 --> 00:01:58,699
،وقتي تصفيه خانه تعطيل شد
38
00:01:58,701 --> 00:02:00,201
،پدرم شغلش رو از دست داد
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,904
مثل خيلي از مردمي كه توي تيسديل بودن
40
00:02:02,906 --> 00:02:04,906
تو هم بيماريِ سختي رو داشتي، درسته؟
41
00:02:04,908 --> 00:02:06,674
نقص ايمني مركب شديد
42
00:02:06,676 --> 00:02:08,076
درسته
43
00:02:08,078 --> 00:02:09,510
سخت بود از اونجا بريم
44
00:02:09,512 --> 00:02:12,713
با اينحال بايد از همه خداحافظي ميكرديم
45
00:02:12,715 --> 00:02:14,048
دوستان، معلمان
46
00:02:14,050 --> 00:02:15,283
بايد خيلي سخت ميبوده
47
00:02:15,285 --> 00:02:16,884
ديگه گذشت
48
00:02:16,886 --> 00:02:20,455
،اما همونطور كه خودت ميدوني
تيسديل داره هنوز رنج ميكشه
49
00:02:20,457 --> 00:02:22,857
پس، وقتي برايتبورن تصميم به ساخت
50
00:02:22,859 --> 00:02:25,760
تشكيلات جديد گرفت، من جاش رو ميدونستم
51
00:02:25,762 --> 00:02:27,395
دويست و شصت شغل جديد
52
00:02:27,397 --> 00:02:29,230
يه كلينيك جديد. يه پارك جديد
53
00:02:29,232 --> 00:02:33,067
داره خودش رو قهرمان زادگاهش نشون ميده
54
00:02:33,069 --> 00:02:35,103
آره، كارش درسته
55
00:02:35,105 --> 00:02:36,604
معتقدم تيسديل ميتونه از نو ساخته بشه
56
00:02:36,606 --> 00:02:40,441
،و ما اينجا در برايتبورن
ميخوايم توي اينكار سهيم باشيم
57
00:02:40,443 --> 00:02:42,276
خيليخب، نشست خبريه ناسلامتي
58
00:02:42,278 --> 00:02:44,011
يكم اطلاعات بهم بده. نظرت چيه؟
59
00:02:45,748 --> 00:02:47,548
اين فقط يه گام بزرگي براي برايتبورنـه
60
00:02:47,550 --> 00:02:48,883
بايد بايستي و تماشا كني
61
00:02:48,885 --> 00:02:50,785
...ميتوني فقط يهچيز كوچولو بهم بدي
62
00:02:50,787 --> 00:02:52,453
يهچيزي بهم بده
63
00:02:52,455 --> 00:02:54,922
دولت اخيراً تاييدش كرده
64
00:02:54,924 --> 00:02:56,958
پس الآن ديگه ميتونيم وارد عمل بشيم
65
00:02:56,960 --> 00:02:59,760
خودشونن
66
00:02:59,762 --> 00:03:01,662
مطمئني مشكلي نداري؟
67
00:03:13,443 --> 00:03:15,143
!بگير منو
68
00:03:15,145 --> 00:03:17,278
كستري كه شلوار راحتي ميپوشه
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,113
تو بايد فيلكس باشي
70
00:03:19,115 --> 00:03:20,615
سلام، ريچل
71
00:03:20,617 --> 00:03:22,617
ممنون كه اومدي، فيلكس
72
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
اين فكر خوبي نيست
73
00:03:26,170 --> 00:03:36,550
TVSHO.info | 9MOVIE.in
74
00:03:36,555 --> 00:04:01,550
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
75
00:04:01,555 --> 00:04:06,550
Season 4, Episode 9
The Mitigation of Competition
«تعديلِ رقابت»
76
00:05:20,476 --> 00:05:25,078
!بله كه از اين تبادل ديپلماتيك راضي هستيم
77
00:05:25,848 --> 00:05:28,382
،سوزان كسيماي نابغه و محبوبش رو بهدست آورده
78
00:05:28,396 --> 00:05:30,597
،كه براي نجات جونتون دارن زور ميزنن
79
00:05:30,599 --> 00:05:32,265
درحاليكه خودت
80
00:05:32,267 --> 00:05:35,335
و اون نقشه بهدرد نخورت
براي پايين كشوندن ايوي چو نصيب ما شده
81
00:05:35,337 --> 00:05:37,403
بهت اطمينان ميدم ناقص نيست
82
00:05:37,405 --> 00:05:39,972
آيرا، تو براي علم
تخمكهاي خواهرم رو بارور كردي
83
00:05:39,974 --> 00:05:41,074
حق حرف زدن نداري
84
00:05:41,076 --> 00:05:42,408
پس خب اين يعني چي؟
85
00:05:42,410 --> 00:05:46,146
ايوي براي آزمايش روي ربات جديدش
تاييديه گرفته؟
86
00:05:46,148 --> 00:05:49,149
اين يعني ژندرمانيِ كاشتي نتيجه داده
87
00:05:49,151 --> 00:05:52,619
ثابت ميكنه رباتهاشون
برخي اختلالات ژنتيكي رو موقتاً درمان ميكنه
88
00:05:52,621 --> 00:05:54,587
درحاليكه اون فقط يه تروجانـه
89
00:05:54,589 --> 00:05:57,023
چون ميتونن دياِناِيـشون رو
هرطور كه ميخوان تغييرش بدن
90
00:05:57,025 --> 00:05:58,725
درسته
91
00:05:58,727 --> 00:06:00,360
از جمله ويرايش ژرم لاين
دستوراتي كه دياِناِي به بدن ميده
92
00:06:00,362 --> 00:06:03,630
دستكاري دياِناِي نوزادان مشترياشون
بدون رضايتشون
93
00:06:03,632 --> 00:06:06,399
ميخواد اين فناوري رو
در عرض سه سال
94
00:06:06,401 --> 00:06:08,067
همگانيش كنه
95
00:06:08,069 --> 00:06:09,435
!خداي من
96
00:06:09,437 --> 00:06:11,905
ايوي چو ممكنه از تو بد ذاتتر باشه، ريچل
97
00:06:11,907 --> 00:06:15,008
دقيقاً از همين بد ذاتي ميخوايم گيرش بندازيم
98
00:06:16,578 --> 00:06:17,877
ادامه بده
99
00:06:17,879 --> 00:06:21,447
ايوي فناوريش رو از طريق
آزمايشهاي غير قانونيِ انساني
بهدست آورده
100
00:06:21,449 --> 00:06:23,416
ما متوجه شديم اخيراً دو حامل
101
00:06:23,418 --> 00:06:25,952
از آزمايشگاه برايتبورن فرار كردن
102
00:06:25,954 --> 00:06:28,321
تابيتا استوارت و كندرا دوپري
103
00:06:28,323 --> 00:06:31,157
ميخواي اونا رو قبل از ايوي پيداشون كني
104
00:06:31,159 --> 00:06:32,492
نه، ما ميخوايم تو پيداشون كني
105
00:06:32,494 --> 00:06:37,430
،با چيزايي كه اين دخترا ميدونن
ميتونم ايوي رو نابود كنم
106
00:06:37,432 --> 00:06:38,932
درسته
107
00:06:38,934 --> 00:06:40,934
و بعد سوزان دانكن ميتونه
108
00:06:40,936 --> 00:06:43,002
جاش رو بهعنوان مالك نئولاسيون بهدست بياره
109
00:06:45,540 --> 00:06:49,175
ايوي دنبالته، سارا
110
00:06:49,177 --> 00:06:51,878
هردومون ميخوايم كه نيست بشه
111
00:06:51,880 --> 00:06:54,847
...من
112
00:06:56,952 --> 00:07:02,655
دستم كوتاهست، اما آيرا كمك ميكنه
113
00:07:02,657 --> 00:07:04,657
،اگه قراره ما اينكارو بكنيم
114
00:07:04,659 --> 00:07:08,228
با روش و افراد خودمون انجامش ميديم
115
00:07:08,230 --> 00:07:10,396
پرونده رو بده بهمن
116
00:07:10,398 --> 00:07:14,634
خبرش رو بهت ميدم
117
00:07:25,614 --> 00:07:27,747
خيليخب، از بين رفت
118
00:07:29,184 --> 00:07:30,583
اوه، نه
119
00:07:30,585 --> 00:07:31,985
متأسفم
120
00:07:31,987 --> 00:07:33,820
امروز صبح برات ارسال شده
121
00:07:33,822 --> 00:07:36,322
"دست از سرمون بردار، يا وگرنه كل ويدئو پخش ميشه"
122
00:07:36,324 --> 00:07:38,224
فكر كردن ميذارم اين اتفاق بيافته
123
00:07:38,226 --> 00:07:40,293
ميتونن گند بزنن به همهچيز
124
00:07:40,295 --> 00:07:42,262
چرا تا الآن پيداشون نكرديم؟
125
00:07:42,264 --> 00:07:43,696
داريم روش كار ميكنيم
126
00:07:43,698 --> 00:07:45,365
آدرسي كه ايميل از اونجا ارسال شده رو
،پيدا كرديم
127
00:07:45,367 --> 00:07:48,001
اما هرچي كمتر بدوني بهتره
128
00:07:48,003 --> 00:07:51,237
و درمورد كاراگاه دوكو بايد چي بدونم؟
129
00:07:51,239 --> 00:07:53,273
وقتي دنبال سارا بوده غيبش زده
130
00:07:53,275 --> 00:07:56,709
ايوي، تو بايد
روي مصاحبه مطبوعاتي امشبت تمركز كني
131
00:07:56,711 --> 00:07:58,811
اينو بسپرش به ما
132
00:08:02,217 --> 00:08:04,017
براي هر كدومتون يه كاري دارم
133
00:08:11,593 --> 00:08:12,959
!عزيزم
134
00:08:12,961 --> 00:08:14,527
اوه، داني، خداروشكر
135
00:08:14,529 --> 00:08:16,429
خداجون، خيلي خوشحالم كه ميبينمت
136
00:08:16,431 --> 00:08:18,097
اوه! داني، داني، نكن
137
00:08:18,099 --> 00:08:19,432
فكر نميكردم دوباره بتونم ببينمت
138
00:08:19,434 --> 00:08:21,334
بيا بريم خونه، باشه -
خودت رو نگه دار -
139
00:08:21,336 --> 00:08:23,603
ادل داره مياد درباره دفاعيهات
باهامون صحبت كنه، باشه؟
140
00:08:23,605 --> 00:08:26,139
.خب، اون ميتونه صبر كنه
بابا كمرش پر شده، داره ميريزه
141
00:08:26,141 --> 00:08:27,640
،داني، زندگيمون داره به فنا ميره
142
00:08:27,642 --> 00:08:29,575
و به تنها چيزيكه داري فكر ميكني شق كردنه؟
143
00:08:29,577 --> 00:08:32,045
حق با توئه، ببخشيد
144
00:08:32,047 --> 00:08:33,880
خيلي زحمت كشيدي
145
00:08:33,882 --> 00:08:35,882
بچهها تو فلوريدا دارن چيكار ميكنن؟
146
00:08:35,884 --> 00:08:38,051
جاشون امنه. البته بهجز مادرم
147
00:08:38,053 --> 00:08:40,253
جدي؟ خودت چطور، نمايش موزيكالت در چه حاله؟
148
00:08:40,255 --> 00:08:42,455
اصلاً بهدرد نميخوره
149
00:08:42,457 --> 00:08:44,257
رو ميخونيم"Jesus Christ Superstar"داريم
150
00:08:44,259 --> 00:08:46,259
و كلاً ايمانم رو از دست دادم
151
00:08:46,261 --> 00:08:48,328
نه، ندادي -
چرا، دادم -
152
00:08:48,330 --> 00:08:50,663
،من نقشم يهوداست
اما بيشتر از اين ديگه نميتونم دعا كنم
153
00:08:50,665 --> 00:08:51,831
...خب، گوش كن
154
00:08:51,833 --> 00:08:53,333
اوه! داني
155
00:08:53,335 --> 00:08:55,401
بيخيال. بيا فقط بريم خونه، باشه؟
156
00:08:55,403 --> 00:08:58,671
،اول ميذاريم ادل ما رو از اين ماجرا بيرون بكشه
157
00:08:58,673 --> 00:09:00,973
و بعدش كاري ميكنم خدا رو ببيني، خانم هندريكس
158
00:09:00,975 --> 00:09:02,308
!داني
159
00:09:04,512 --> 00:09:05,945
بيا، شُرتام رو بگير -
اوه، بوگندو -
160
00:09:05,947 --> 00:09:07,814
كثيفن -
واقعاً؟ -
161
00:09:07,816 --> 00:09:10,550
كندرا و تابيتا هردو
يهدورهي كامل برداشته بودن
162
00:09:10,552 --> 00:09:12,952
كندرا يه پسر چهار ساله داره
163
00:09:12,954 --> 00:09:14,387
،خب، تو يه مادر مجردي
164
00:09:14,389 --> 00:09:16,255
و اونقدر درمونده شدي كه
165
00:09:16,257 --> 00:09:18,424
،بهخاطر پول حامل يه هيولا توي شكمت شدي
تا كجا ميتوني فرار كني؟
166
00:09:18,426 --> 00:09:19,826
آره
167
00:09:19,828 --> 00:09:22,595
به خير گذشت. داني از زندون آزاد شد
168
00:09:22,597 --> 00:09:23,930
خدا
169
00:09:23,932 --> 00:09:25,365
،هندريكسها به قيد وثيقه آزادن
170
00:09:25,367 --> 00:09:27,367
،كسيما در جزيره دكتر موروئه
171
00:09:27,369 --> 00:09:29,535
و هلينا هم كه غيبش زده
172
00:09:29,537 --> 00:09:31,771
،منظورم اينه الآن ما بايد كنار همديگه باشيم
173
00:09:31,773 --> 00:09:33,106
اما از همه پاشيديم
174
00:09:33,108 --> 00:09:34,607
خب حداقل تو دستت به ريچل بنده
175
00:09:34,609 --> 00:09:35,808
آره، خيلي هم خوب
176
00:09:35,810 --> 00:09:37,143
خيليخب، من ديگه بايد برم
177
00:09:37,145 --> 00:09:38,811
بايد برم مطمئن بشم هندريكسها
178
00:09:38,813 --> 00:09:40,480
خواهرم رو وارد كلون كلاب نكنن
179
00:09:40,482 --> 00:09:41,647
دوست دارم
180
00:09:41,649 --> 00:09:43,649
ميدونم. منم همينطور
181
00:09:43,651 --> 00:09:46,853
چيزي گير آوردي؟
182
00:09:46,855 --> 00:09:49,355
شايد. مشخصاتشون با دو زني كه
183
00:09:49,357 --> 00:09:52,392
ديروز توي حزانتگاه مركز شهر بودن، مطابقت داره
184
00:09:52,394 --> 00:09:54,160
يكيشون حامله، و اونيكي با بچه شيرخواره
185
00:09:58,933 --> 00:10:00,366
خوبه
186
00:10:00,368 --> 00:10:05,071
حالا سلول تخم رو در مركز، خالگذاري كن
تا بعداً روان زخم ايجاد نكنه
187
00:10:05,073 --> 00:10:07,039
نميخوام كه اينيكي رو خراب كنم
188
00:10:07,041 --> 00:10:08,441
آروم
189
00:10:08,443 --> 00:10:13,312
تو فقط صرفاً داري ليدا رو با كستر تركيب ميكني
190
00:10:13,314 --> 00:10:16,315
خوبه
191
00:10:16,317 --> 00:10:19,585
حالا يكم پلاسما تزريق كن
تا اگه غشا پاره شد بفهميم
ماده زمينهاي
192
00:10:19,587 --> 00:10:22,588
برگرد به مركز
193
00:10:25,427 --> 00:10:29,862
و ما حالا ميتونيم
منتظر سلول بنيادي باشيم
194
00:10:29,864 --> 00:10:33,733
به لطف همكاري سارا و آيرا
195
00:10:33,735 --> 00:10:35,435
حالت خوبه؟
196
00:10:35,437 --> 00:10:36,836
آره
197
00:10:36,838 --> 00:10:39,005
فكر كنم سفرم به اينجا
198
00:10:39,007 --> 00:10:41,841
يكم خستهام كرده
199
00:10:41,843 --> 00:10:45,745
تخمهامون رو توي محيط كشت ميذارمشون
200
00:10:45,747 --> 00:10:48,414
چرا يكم دراز نميكشي؟
201
00:10:49,551 --> 00:10:54,353
برات كتاب آوردم
202
00:10:54,355 --> 00:10:55,855
امكان نداره
203
00:10:55,857 --> 00:10:58,357
خيلي كميابه
204
00:10:58,359 --> 00:11:01,427
"روايت علم نئولاسيون"
205
00:11:01,429 --> 00:11:03,362
پي.تي وستمورلند
206
00:11:09,137 --> 00:11:11,137
اوه، نه
207
00:11:11,139 --> 00:11:13,439
آره. حزانتگاه زنان مركز شهر
208
00:11:13,441 --> 00:11:15,608
به نظر خوب نمياد
209
00:11:15,610 --> 00:11:16,909
لعنتي
210
00:11:16,911 --> 00:11:19,045
نه، نه. تو همينجا بمون
211
00:11:19,047 --> 00:11:22,248
امروز ديگه بث چايلدز نيستي
212
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
خيليخب، باشه
213
00:11:34,929 --> 00:11:36,696
همين الآن باهاش صحبت كردم
214
00:11:36,698 --> 00:11:39,065
اين اصلاً جور در نمياد
215
00:11:39,067 --> 00:11:41,033
بهم گفت بيام اينجا ببينمش
216
00:11:41,035 --> 00:11:42,435
نه، ميفهمم چي ميگي
217
00:11:42,437 --> 00:11:44,770
اما بايد اجازه بدي ما كارمون رو انجام بديم
218
00:11:44,772 --> 00:11:47,206
كروزهاي پليس رو دم در ديدم. قضيه چيه؟
219
00:11:47,208 --> 00:11:48,641
بيا اينجا
220
00:11:48,643 --> 00:11:51,210
بهنظر خودكُشي مياد
221
00:11:51,212 --> 00:11:53,246
يعني هيچ نشونهاي از قتل نيست؟
222
00:11:53,248 --> 00:11:56,115
نه، نه تا اونجايي كه من ميبينم
فارنسيس توي راهه
223
00:11:56,117 --> 00:11:59,452
هرچند اسمش رو چك كرديم كندراـست
224
00:11:59,454 --> 00:12:01,120
اما نميتونيم پيداش كنيم
225
00:12:04,459 --> 00:12:06,792
خداي من -
آره -
226
00:12:06,794 --> 00:12:09,929
اون دوستش اونجا، وقتي از اين لوله
آويزون بوده پيداش ميكنه
227
00:12:09,931 --> 00:12:12,298
نه خودش نه بچهاش هيچكدوم زنده نيستن
228
00:12:20,575 --> 00:12:22,441
اوه، لعنتي
229
00:12:22,443 --> 00:12:24,076
هلينا؟
230
00:12:24,078 --> 00:12:25,778
سلام، خواهر
231
00:12:25,780 --> 00:12:27,547
هي، ما... نگرانت بوديم
232
00:12:27,549 --> 00:12:29,549
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
233
00:12:29,551 --> 00:12:32,118
فكر كنم زنگش خراب شده
234
00:12:32,120 --> 00:12:35,922
خيليخب. كجايي؟
235
00:12:35,924 --> 00:12:39,158
الآن ديگه خونه خودم رو دارم
236
00:12:39,160 --> 00:12:40,793
كيرا حالش چطوره؟
237
00:12:40,795 --> 00:12:43,396
داره بزرگتر ميشه
238
00:12:43,398 --> 00:12:45,398
خودت چطور؟ حال خودت چطوره؟
239
00:12:45,400 --> 00:12:47,900
خوبم، بيشتر لگد ميزنه
240
00:12:47,902 --> 00:12:49,502
مثل ما دارن دعوا ميكنن
241
00:12:49,504 --> 00:12:50,970
جدي؟
242
00:12:50,972 --> 00:12:52,438
خوشحالم واست
243
00:12:52,440 --> 00:12:54,874
خوشحالم از همهي اين قضايا بهدوري
244
00:12:54,876 --> 00:12:56,375
چرا؟ مشكلي پيش اومده؟
245
00:12:56,377 --> 00:12:58,144
نه، نه، نه
246
00:12:58,146 --> 00:13:01,047
خانواده هندريك طوريشون شده؟
247
00:13:01,049 --> 00:13:02,615
...نه. ببين
248
00:13:02,617 --> 00:13:04,917
چيزي نيست كه نگرانش باشي
249
00:13:04,919 --> 00:13:06,352
همين گندكاريهاي هميشگيـه
250
00:13:08,590 --> 00:13:10,156
من بايد برم
251
00:13:10,158 --> 00:13:14,393
مواظب اون دوتا كوچولو باش، باشه؟
252
00:13:14,395 --> 00:13:16,462
بگو باشه
253
00:13:16,464 --> 00:13:17,964
باشه
254
00:13:17,966 --> 00:13:20,333
باشه، خدافظ، چاقالو
255
00:13:20,335 --> 00:13:24,036
ترينا؟
256
00:13:24,038 --> 00:13:25,404
بث؟
257
00:13:25,406 --> 00:13:27,907
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
258
00:13:27,909 --> 00:13:29,775
چون مخفيام
259
00:13:29,777 --> 00:13:31,877
لباس شخصي پوشيدم
260
00:13:31,879 --> 00:13:34,046
چي شده؟
261
00:13:34,048 --> 00:13:36,415
درباره برايتبورن درست ميگفتي
262
00:13:36,417 --> 00:13:39,285
خيلي بدتر از اون چيزيهكه فكرش رو ميكردم
263
00:13:39,287 --> 00:13:43,422
اين زخمها بهخاطر دفاع ايجاد شده
264
00:13:43,424 --> 00:13:45,224
ميتونه باشه
265
00:13:45,226 --> 00:13:46,826
مارتين دوكو رو اخيراً نديدي؟
266
00:13:48,763 --> 00:13:50,262
نه، چطور مگه؟
267
00:13:50,264 --> 00:13:52,131
گند زده به شيفتش
268
00:13:52,133 --> 00:13:54,500
هيچكي نميدونه كجاست
269
00:13:56,070 --> 00:13:58,070
نه، نديدمش
270
00:13:58,072 --> 00:14:00,740
اميدوارم حالش خوب باشه
271
00:14:05,613 --> 00:14:08,614
تابيتا به محض اينكه فرار كردن باهام تماس گرفت
272
00:14:08,616 --> 00:14:10,216
خيلي ترسيده بود
273
00:14:10,218 --> 00:14:13,052
اون خودكُشي نبود، امكان نداره باشه
274
00:14:13,054 --> 00:14:15,154
حرفت رو باور ميكنم
275
00:14:15,156 --> 00:14:17,623
درباره... كندرا دوپري چطور؟
276
00:14:17,625 --> 00:14:19,825
خداي من، اميدوارم فرار كرده باشه
277
00:14:19,827 --> 00:14:21,927
كجا ميتونه رفته باشه؟
278
00:14:21,929 --> 00:14:23,663
قبلاً به اون كاراگاهه داخل گفتم
279
00:14:23,665 --> 00:14:27,066
...باشه، خوبه، اما
280
00:14:27,068 --> 00:14:28,934
ميتوني به منم بگي؟
فكر ميكنم ميتونم كمك بكنم
281
00:14:28,936 --> 00:14:33,773
...كندرا درباره يك
خونه خالي يهجاي صحبت ميكرد
282
00:14:33,775 --> 00:14:36,308
يه دوست خانوادگيشون كه فوت شده
283
00:14:36,310 --> 00:14:37,977
يهچيزي تو مايههاي اشتاينبك
284
00:14:37,979 --> 00:14:39,478
كلرا؟ مري؟
285
00:14:39,480 --> 00:14:41,514
حدس ميزني كجاست؟ -
من فقط ميدونم اون خونه -
286
00:14:41,516 --> 00:14:44,083
فروش نميره، چون بازار خرابه
287
00:14:45,494 --> 00:14:46,927
تيسديل؟
288
00:14:46,931 --> 00:14:48,498
شايد خودش باشه
289
00:14:48,500 --> 00:14:49,932
كندرا اهل اونجاست
290
00:14:49,934 --> 00:14:52,602
تو بايد قبل از اينكه اونا پيداش بكنن پيداش بكني
291
00:14:52,604 --> 00:14:54,537
آره. باشه
292
00:14:54,539 --> 00:14:55,905
پيداش ميكنيم
293
00:15:04,152 --> 00:15:05,484
كاراگاه
294
00:15:05,486 --> 00:15:07,453
من توي صحنه جرمم
295
00:15:07,455 --> 00:15:09,388
...اوني كه فرار كرده... كندرا دوپري
296
00:15:09,390 --> 00:15:12,825
سرنخي به دستم رسيده كه
داره به تيسديل ميره
297
00:15:12,827 --> 00:15:14,827
اما تو تنها كسي نيستي كه دنبالشي
298
00:15:23,547 --> 00:15:26,382
باشه، ميتونست بدتر باشه
299
00:15:26,401 --> 00:15:28,779
به مالكيت، قاچاق و واردات متهمت كردن
300
00:15:29,664 --> 00:15:31,331
واردات؟ نه، نه، ما وارد كننده نبوديم
301
00:15:31,363 --> 00:15:32,996
مدركشون چيه؟
302
00:15:32,998 --> 00:15:34,631
تا چند هفتهاي قرار نيست بدونيم
303
00:15:34,633 --> 00:15:37,935
تا اونموقع، با شرايط وثيقهتون بسازين
304
00:15:37,937 --> 00:15:39,636
و سعي كنين نگران نباشين
305
00:15:39,638 --> 00:15:40,971
باشه -
باشه -
306
00:15:40,973 --> 00:15:43,273
صرفاً جهت اطلاع... دوتا ماشين
307
00:15:43,275 --> 00:15:46,076
بدون پلاك با لباسشخصي بيرون پارك كردن
308
00:15:46,078 --> 00:15:47,544
تحت نظريم؟
309
00:15:47,546 --> 00:15:49,079
اين عاديه؟
310
00:15:49,081 --> 00:15:50,514
ما قبلاً متهم شديم كه
311
00:15:50,516 --> 00:15:53,016
بهنظر كاراگاه دوكو بدجور روي شماها كليك كرده
312
00:15:53,018 --> 00:15:54,518
خب، اين اون نيست
313
00:15:54,520 --> 00:15:57,888
چرا اون نيست؟
314
00:16:00,492 --> 00:16:02,392
چون اون گذاشته رفته
315
00:16:02,394 --> 00:16:04,595
خب، از كجا ميدوني اون گذاشته رفته؟
316
00:16:04,597 --> 00:16:07,130
ميدوني چيه، شايد بهتر باشه
امتيازات وكيل-موكل رو
317
00:16:07,132 --> 00:16:08,966
دوباره مرور كنيم
318
00:16:08,968 --> 00:16:11,034
وايستا ببينم، اين كاراگاه دوكو داستاني داره؟
319
00:16:13,706 --> 00:16:15,606
نه
320
00:16:15,608 --> 00:16:17,174
نه -
نه، فكر نميكنم -
321
00:16:17,176 --> 00:16:19,209
عاليه، ميتونيم اين صحبتا رو
توي خونه ادامه بديم
322
00:16:19,211 --> 00:16:21,211
شايد يه نوشيدني هم زديم
شما دوتا خدافظ
323
00:16:21,213 --> 00:16:23,547
خدافظ -
خدافظ -
324
00:16:28,320 --> 00:16:30,153
عملكردش بينقصه، ايوي
325
00:16:30,155 --> 00:16:31,488
درمان درحال انجامه
326
00:16:31,490 --> 00:16:33,323
تا الآن كه شينگلها از بين نرفتن
327
00:16:34,693 --> 00:16:38,495
بهم قول بده اون حامل رو
پيداش ميكني، ايان
328
00:16:38,497 --> 00:16:40,163
يا وگرنه هيچكدوم از اينا ديگه اهميتي نداره
329
00:16:40,165 --> 00:16:41,698
بهت قول ميدم
330
00:16:45,838 --> 00:16:48,038
درباره اين مكان چي ميدوني؟
331
00:16:48,040 --> 00:16:49,539
تيسديل؟ هيچي
332
00:16:49,541 --> 00:16:50,874
به نظر آوارهست
333
00:16:50,876 --> 00:16:52,643
حدس ميزنم برايتبورن
334
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
،به كندرا پول پيشنهاد ميده
و اون بهخودش ميگه چقدر بد ميتونه باشه مگه؟
335
00:16:54,647 --> 00:16:55,946
خيلي بد
336
00:16:59,151 --> 00:17:01,318
چندتا ديگه اشتاينبك مونده؟
337
00:17:01,320 --> 00:17:04,922
دوتا. و يهدونه اشتاينباك
338
00:17:04,924 --> 00:17:07,324
ريچل، بهت گفتم، خودم بهت زنگ ميزنم
339
00:17:07,326 --> 00:17:08,926
آره، يك ساعت پيش
340
00:17:08,928 --> 00:17:10,827
ما هنوز داريم دنبال كندرا دوپري ميگرديم
341
00:17:10,829 --> 00:17:12,763
خب، اطلاعاتي داريم كه ممكنه كمك كنه
342
00:17:12,765 --> 00:17:14,264
كندرا پسر چهار سالهاش، ويليام رو
343
00:17:14,266 --> 00:17:17,067
پيش دوستش در پيكرينگ گذاشته
344
00:17:17,069 --> 00:17:18,869
آدرس رو برات ميفرستم
345
00:17:18,871 --> 00:17:21,638
نه، ما خودمون اينجا سرنخ داريم
346
00:17:21,640 --> 00:17:24,241
پس كجايي؟ چطوري ميتونيم كمك كنيم؟
347
00:17:24,243 --> 00:17:26,543
اگه كمك خواستم، خودم زبون دارم
348
00:17:30,816 --> 00:17:33,283
شما دوتا مثل اينكه
واقعاً از هم خوشتون نمياد، نه؟
349
00:17:33,285 --> 00:17:35,485
اون يه مداد تو مغزم فرو كرد
350
00:17:41,260 --> 00:17:42,592
خيليخب
351
00:17:42,594 --> 00:17:45,796
محل آخرين تماس سارا رو پيدا كرديم
352
00:17:45,798 --> 00:17:47,297
اون توي تيسديلـه
353
00:17:47,299 --> 00:17:49,066
پس بايد بري اونجا
354
00:17:50,302 --> 00:17:53,036
البته به شرط اينكه متزلزل بشه
355
00:17:59,545 --> 00:18:01,912
تو اون مريضه هستي
356
00:18:01,914 --> 00:18:04,414
كسيما
357
00:18:06,385 --> 00:18:08,051
تو هم اون مريضه هستي، درسته؟
358
00:18:08,053 --> 00:18:09,419
شارلوت؟
359
00:18:09,421 --> 00:18:11,388
من هنوز احساس مريضي نميكنم
360
00:18:11,390 --> 00:18:13,123
خيلي خوبه
361
00:18:13,125 --> 00:18:16,193
موهات رو چطوري شونه ميكني؟
362
00:18:16,195 --> 00:18:17,661
نميكنم
363
00:18:17,663 --> 00:18:20,464
صبح پا ميشم، خودش اينطوريه
364
00:18:20,466 --> 00:18:22,099
ميخواي دست بزني؟
365
00:18:24,069 --> 00:18:26,503
منم قبلنا دم اسبي ميزدم
366
00:18:26,505 --> 00:18:28,171
از اين كتاب خوشت مياد؟
367
00:18:28,173 --> 00:18:29,306
آره
368
00:18:29,308 --> 00:18:33,043
اما الآن يهخورده داره سخت ميشه
369
00:18:33,045 --> 00:18:35,245
،من حتي نميدونستم اين يارو
370
00:18:35,247 --> 00:18:38,348
پي.تي وستمورلند، توي نئولاسيون دخيل بوده
371
00:18:38,350 --> 00:18:39,683
اين قسمت مورد علاقمه
372
00:18:42,287 --> 00:18:44,454
اين جزيره كه ما توشيم؟
373
00:18:44,456 --> 00:18:46,923
،از سنگ پريكامبرين درست شده
374
00:18:46,925 --> 00:18:48,458
تقريباً چهار ميليارد سال قبل
375
00:18:48,460 --> 00:18:50,794
ما اين پايينيم
376
00:18:50,796 --> 00:18:55,465
حق با توئه، قسمت خيلي باحاليه
377
00:18:57,302 --> 00:19:00,270
،اول، خواهر ناتنيت رومون آزمايش انجام ميده
378
00:19:00,272 --> 00:19:03,173
،انگار متخصص ژنتيكه
379
00:19:03,175 --> 00:19:06,309
و بعد خواهر دوقلوش رو ميبينم كه
...قاچاقچي مواده
380
00:19:06,311 --> 00:19:08,478
،و شوهرش ميافته زندان
381
00:19:08,480 --> 00:19:10,881
و پليسها افتادن به جونش
382
00:19:10,883 --> 00:19:14,117
خانوادهات دوكو رو تهديد كردن؟
383
00:19:14,119 --> 00:19:16,620
ادل، داري جوري حرف ميزني
انگار ما اراذل اوباشيم
384
00:19:16,622 --> 00:19:18,188
چي؟ يعني من دارم اشتباه ميكنم؟
385
00:19:18,190 --> 00:19:20,724
تو فقط داري از كاه كوه ميسازي، عزيزم
386
00:19:20,726 --> 00:19:22,793
اون بحثش سواست
387
00:19:24,630 --> 00:19:26,029
سلام، فيلكس
388
00:19:26,031 --> 00:19:29,099
!سلام! هلينا
389
00:19:29,101 --> 00:19:30,200
!سلام
390
00:19:30,202 --> 00:19:32,169
ادل، هلينا. هلينا، اين ادلـه
391
00:19:32,171 --> 00:19:34,071
خواهر ناتنيمه
392
00:19:34,073 --> 00:19:35,238
چي؟
393
00:19:35,240 --> 00:19:37,407
مادرامون متفاوت، پدرامون يكي
394
00:19:37,409 --> 00:19:41,278
خب پس... تو بايد اونيكي خواهر سارا باشي؟
395
00:19:43,282 --> 00:19:46,817
بله، مادرامون يكي... رحممون يكي
396
00:19:46,819 --> 00:19:49,186
پس حالا شد سه قلو، هان؟
397
00:19:49,188 --> 00:19:50,520
آره
398
00:19:50,522 --> 00:19:52,656
آره، آره -
از مناطق مختلف -
399
00:19:52,658 --> 00:19:54,024
از يه شكم -
آره -
400
00:19:54,026 --> 00:19:55,692
اونجا كشوره، كشورهاي مختلف؟
401
00:19:55,694 --> 00:19:57,461
بهتره من برم
402
00:19:57,463 --> 00:19:59,096
لطف ميكني
403
00:19:59,098 --> 00:20:01,731
چرت نگو. فكر ميكنم بهتره بموني
404
00:20:01,733 --> 00:20:04,334
،يه عالمه ازت سوال دارم
405
00:20:04,336 --> 00:20:06,937
همشون از جاييكه كلاهت رو پيدا كردي
شروع ميشه
406
00:20:06,939 --> 00:20:09,206
اسمي براش گذاشتي؟
407
00:20:13,679 --> 00:20:17,013
...خداي من، خدايا
408
00:20:17,015 --> 00:20:18,715
ميتوني به جاش يه چيز ديگه بگي؟
409
00:20:18,717 --> 00:20:20,317
بهم بگو مرد بد
410
00:20:20,319 --> 00:20:21,985
تو مرد بدي هستي -
من مرد بدي هستم -
411
00:20:23,355 --> 00:20:24,921
تندتر بزن -
ميزنم -
412
00:20:24,923 --> 00:20:27,224
آره، بزن -
!عزيزم، عاشقتم -
413
00:20:34,099 --> 00:20:37,467
داني، ميشه لطفاً باهام دعا كني؟
414
00:20:37,469 --> 00:20:39,870
همين الآن؟ -
آره، آره -
415
00:20:39,872 --> 00:20:42,839
فقط چشمات رو ببند، ببندشون
416
00:20:44,843 --> 00:20:47,344
...خداوندا
417
00:20:49,014 --> 00:20:53,550
ميدونم اين اواخر مسيحيهاي
چندان خوبي نبوديم
418
00:20:53,552 --> 00:20:57,687
اما خيلي شكرگذاريم كه داني
از بازداشت در اومده
419
00:20:57,689 --> 00:21:01,224
...و ما تمام سعيمون رو ميكنيم كه خوب
420
00:21:01,226 --> 00:21:03,660
خوب باشيم
421
00:21:03,662 --> 00:21:05,996
لعنتي. نميتونم دعا كنم
422
00:21:05,998 --> 00:21:08,532
خدا تنهام گذاشته
423
00:21:08,534 --> 00:21:10,200
عزيزم
424
00:21:10,202 --> 00:21:12,769
مطمئنم كه خدا منظورت رو فهميده -
نه، نه -
425
00:21:12,771 --> 00:21:15,472
همه ميدونن كه ما خلافكاريم
426
00:21:15,474 --> 00:21:17,774
توي سوپري بهم زل ميزنن
427
00:21:17,776 --> 00:21:19,876
و پليسا هم هر روز ساعتها بيرون
ما رو زيرنظر ميگيرن، داني
428
00:21:19,878 --> 00:21:21,545
بايد از اينجا بريم
429
00:21:21,547 --> 00:21:22,779
عزيزم، نميتونيم
430
00:21:22,781 --> 00:21:24,881
به خاطر يكي از بندهاي آزادي مشروط
پاسپورتم رو ضبط كردن
431
00:21:27,052 --> 00:21:30,253
خب، ميريم به نياگارا
432
00:21:30,255 --> 00:21:31,922
و وانمود ميكنيم رفتيم تعطيلات
433
00:21:31,924 --> 00:21:33,256
بچهها رو با خودمون ميبريم
434
00:21:33,258 --> 00:21:36,092
و توي يكي از اون هتلهاي پارك آبي
قايم ميشيم
435
00:21:36,094 --> 00:21:37,861
آخرين باري كه رفتيم به سرسرهي آبي
436
00:21:37,863 --> 00:21:39,629
اسكار تب برفكي گرفت
437
00:21:39,631 --> 00:21:41,932
داني، ميشه لطفاً باهام كنار بياي؟
438
00:21:41,934 --> 00:21:43,333
آره
439
00:21:43,335 --> 00:21:44,834
بريم به نياگارا
440
00:21:44,836 --> 00:21:45,969
خوب شد
441
00:22:37,489 --> 00:22:40,257
خب، اين ديگه آخرين اشتاينبكِ توي ليسته
442
00:22:47,199 --> 00:22:48,598
وسايل بچه اونجان
443
00:23:02,547 --> 00:23:04,614
فقط، سريع بازش كن
444
00:23:16,094 --> 00:23:19,062
آهاي
445
00:23:19,064 --> 00:23:20,897
كندرا؟
446
00:23:36,548 --> 00:23:38,915
كندرا دوپري؟
447
00:23:51,430 --> 00:23:53,730
سلام
448
00:23:54,633 --> 00:23:56,299
گم شيد، شماها بچهم رو اذيت ميكنين
449
00:24:02,537 --> 00:24:03,670
ازش دور شيد
450
00:24:03,717 --> 00:24:06,451
.ما از برايتبورن نيستيم
نميخوايم به بچهت صدمه بزنيم
451
00:24:06,453 --> 00:24:07,452
باور نميكنم
452
00:24:07,542 --> 00:24:10,076
خوب گوش كن، من يه افسر پلسيم، باشه؟
453
00:24:10,078 --> 00:24:12,778
الآن دستم رو آروم ميكنم توي جيبم
و كارتم رو نشونت ميدم
454
00:24:12,780 --> 00:24:14,947
بفرما
455
00:24:14,949 --> 00:24:17,316
خيليخب، اسلحه رو بيار پايين
456
00:24:17,318 --> 00:24:18,551
حركت كن
457
00:24:18,553 --> 00:24:19,785
باشه، باشه
458
00:24:33,168 --> 00:24:34,500
چيزي نيست
459
00:24:36,471 --> 00:24:41,174
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
460
00:24:43,578 --> 00:24:47,046
ميدوني، فيلكس دو بار از گفتنِ اينكه
461
00:24:47,048 --> 00:24:49,381
سارا خواهر داره طفره رفت
462
00:24:49,383 --> 00:24:53,185
تو هم كه باردار و به هم ريخته هستي
463
00:24:53,187 --> 00:24:55,921
،چون وقت خوبي واسه گفتنش نبود
منم اهل غيبت نيستم
464
00:24:55,923 --> 00:24:57,623
غيبت نميكني؟ آره جون خودت
465
00:24:57,625 --> 00:24:58,758
سارا كجاست؟
466
00:24:58,848 --> 00:25:01,515
،حالش خوبه، خوبه عزيزم
فقط سرش شلوغه، زيادي شلوغه
467
00:25:01,517 --> 00:25:03,517
اليسون چي؟ داني هندريك؟
468
00:25:03,519 --> 00:25:05,219
.آره، اونام رديفن، عالين
كاملاً روبراهن
469
00:25:05,221 --> 00:25:07,188
آره، خيلي روبراهن، گذشته از اين كه
470
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
الآن تحت پيگرد قانوني فدرالي هستن
471
00:25:08,992 --> 00:25:10,124
ادل
472
00:25:10,126 --> 00:25:11,792
چيه خب؟ نبايد بدونه؟
ناسلامتي خواهراش هستن
473
00:25:11,794 --> 00:25:13,194
منظورت چيه؟ زندونه؟
474
00:25:13,196 --> 00:25:16,931
.نه، نه. خب، شايد داني زندون باشه
آره، نميدونم
475
00:25:17,286 --> 00:25:19,086
به خاطر پاوچي؟
476
00:25:19,088 --> 00:25:22,022
پس از قتلها خبر داره؟
477
00:25:23,859 --> 00:25:27,728
بيخيال، معلومه ديگه
مواد و پليسهاي گم شده
478
00:25:27,730 --> 00:25:29,730
صدات خيلي بلنده
479
00:25:29,732 --> 00:25:32,199
آره، بالا بردم، چون برادرم
480
00:25:32,201 --> 00:25:33,867
حتي بيشتر از يه فراماسون راز داره
481
00:25:33,869 --> 00:25:35,869
منم كم كم دارم از اين مزخرفات
482
00:25:35,871 --> 00:25:37,271
خسته ميشم -
آروم باش -
483
00:25:37,273 --> 00:25:38,905
شايد مزخرف همون جاييه كه ازش اومدي
484
00:25:38,907 --> 00:25:41,808
برام سينه ستبر ميكني، خانوم سه قلو؟
485
00:25:42,878 --> 00:25:44,244
خيليخب -
پناه بر خدا -
486
00:25:44,246 --> 00:25:46,780
نه، دلت دعوا كه نميخواد، باشه؟
487
00:25:46,782 --> 00:25:47,981
باشه؟
488
00:25:47,983 --> 00:25:49,983
لازم نيست اين كارو بكني، باشه؟
489
00:25:49,985 --> 00:25:51,318
رديفه
490
00:25:51,320 --> 00:25:53,253
خواهر
491
00:25:53,255 --> 00:25:55,689
يه ساعت من و ادل رو تنها بذار
492
00:25:55,691 --> 00:26:00,594
بعدش قول ميدم بيام ديدنت، باشه؟
493
00:26:00,596 --> 00:26:02,596
خطري تهديدت نميكنه؟
494
00:26:02,598 --> 00:26:03,930
نه
495
00:26:03,932 --> 00:26:05,299
اميدوارم
496
00:26:12,007 --> 00:26:14,141
عجب
497
00:26:14,143 --> 00:26:16,576
اون ديگه كي بود
498
00:26:16,578 --> 00:26:20,113
فكر نكنم اون كلاه بازاري باشه
499
00:26:20,115 --> 00:26:22,282
حالت كه جا اومد بايد بري
500
00:26:25,054 --> 00:26:28,689
تا توضيح ندي، جايي نميرم
501
00:26:28,691 --> 00:26:36,563
ادل، تو خيلي خيلي معركه، مهربون و خوبي
502
00:26:36,565 --> 00:26:39,466
و نميخوام اين شخصيتت رو خراب كنم
503
00:26:42,204 --> 00:26:43,704
باشه، باشه
504
00:26:45,541 --> 00:26:49,876
فقط با ارتباط ژنتيكي خالي
نميشه خانواده تشكيل داد، نه؟
505
00:26:49,878 --> 00:26:52,145
نه -
...صداقت و -
506
00:26:52,147 --> 00:26:55,048
و پذيرش
507
00:26:55,050 --> 00:26:56,883
با اين چيزا خانواده تشكيل ميشه، نه؟
508
00:26:58,921 --> 00:27:00,987
زندگي من اينطوريه. خيلي متأسفم
509
00:27:00,989 --> 00:27:02,155
باشه
510
00:27:02,157 --> 00:27:04,758
باشه
511
00:27:04,760 --> 00:27:08,562
يه مدت تو رو با خانوادهي واقعيت
تنها ميذارم
512
00:27:10,566 --> 00:27:12,466
باشه
513
00:27:25,247 --> 00:27:27,080
چطوري پيدام كردين؟
514
00:27:27,082 --> 00:27:28,915
با ترينا صحبت كرديم
515
00:27:28,917 --> 00:27:31,451
از قبل ميشناختمش
516
00:27:31,453 --> 00:27:34,321
داشتم از ناهار برميگشتم
517
00:27:34,323 --> 00:27:36,423
تابيتا رو كشتن، نه؟
518
00:27:36,425 --> 00:27:40,026
...خب، اگه اونو كشته باشن
صحنهش رو مثل يه خودكشي درآوردن
519
00:27:40,028 --> 00:27:42,362
درمورد برايتبورن خبر داريم
520
00:27:42,364 --> 00:27:44,264
بهمون ميگي چه اتفاقي افتاد؟
521
00:27:47,803 --> 00:27:49,503
چيزي نيست
522
00:27:49,505 --> 00:27:53,373
من و تابيتا داشتيم به زمان
زايمان طبيعيمون نزديك ميشديم
523
00:27:53,375 --> 00:27:58,211
شايعاتي از اينكه بعضي از بچهها
متفاوت به دنيا اومدن، شنيديم
524
00:27:58,213 --> 00:28:00,981
...يه شب، پرستار كه خوابش برد
525
00:28:00,983 --> 00:28:03,750
دزدكي از بخش بيرون اومديم
526
00:28:03,752 --> 00:28:06,119
ما صداي گريهي يه بچه رو شنيديم
527
00:28:06,121 --> 00:28:09,589
ديديم كه دو تا دكتر بي سر و صدا وارد
اتاق جراحي شدن
528
00:28:12,761 --> 00:28:16,730
اين گوشي رو كش رفتم تا
به پسرم زنگ بزنم
529
00:28:21,870 --> 00:28:23,637
اين ديسپلازي رو ميبيني؟
رشد و گسترش غير طبيعي
530
00:28:23,639 --> 00:28:26,173
.حتماً حسابي درد داره
ثابت نگهش دار
531
00:28:33,048 --> 00:28:37,050
،فقط بايد يه نيش زنبورو تحمل كني
بعدش ديگه كلاً چيزي حس نميكني
532
00:28:43,967 --> 00:28:46,940
خيليخب. مُرد
533
00:28:52,167 --> 00:28:55,202
روز بعدش، فرار كرديم
534
00:28:55,204 --> 00:28:57,737
اسمش رو جيكوب گذاشتم
535
00:28:57,739 --> 00:29:00,607
اونا اين بچهي خوشگل رو گذاشتن توي رحم من
536
00:29:00,609 --> 00:29:02,342
اما اون كور به دنيا اومد
537
00:29:03,545 --> 00:29:06,279
اگه پيداش كنن، اونو هم به كشتن ميدن
538
00:29:08,350 --> 00:29:10,350
اگه حاضر باشي واسه اين كار
پيش قدم بشي
539
00:29:10,352 --> 00:29:12,752
ميتونيم اونا رو لو بديم
540
00:29:12,754 --> 00:29:15,021
ميتونيم به اين قضايا خاتمه بديم
541
00:29:15,023 --> 00:29:16,923
ببين، اونا ويديو رو بردار
و ديگه من رو قاطي اين جريان نكنين
542
00:29:16,925 --> 00:29:18,291
اينطوري فايدهاي نداره، كندرا
543
00:29:18,293 --> 00:29:20,594
بدون تو، وجودِ اين ويديو بي فايده ميشه
544
00:29:20,596 --> 00:29:22,062
ببينين چه بلايي سر تابيتا آوردن
545
00:29:22,064 --> 00:29:23,897
من يه پسر ديگه هم دارم
546
00:29:23,899 --> 00:29:27,167
اونا بهمون صدمه ميزنن، مطمئنم كه ميزنن
547
00:29:27,169 --> 00:29:29,202
آهاي
548
00:29:39,047 --> 00:29:40,647
خب؟
549
00:29:42,718 --> 00:29:45,452
نظرت درمورد جد نئولاسيون چيه؟
550
00:29:45,454 --> 00:29:51,625
به نظرم واسه يه نژاد پرست پرحرف
كه معتقده فقر ژنتيكيه، حيرت آوره
551
00:29:51,627 --> 00:29:54,127
با توجه به اين عصر، مثل ذهنيت ويكتورياييهاست
552
00:29:54,129 --> 00:29:55,295
ذهنيت تو اينقدر فرق داره؟
553
00:29:56,665 --> 00:29:58,999
دوباره بحث اصول اخلاقي شروع شد
554
00:29:59,001 --> 00:30:07,007
خب، الآن يه بچهي كوچيك رو ديدم كه
پاي كج و يه بيماري لاعلاج داشت
555
00:30:07,009 --> 00:30:09,342
،وقتي شارلوت رو خلق كردم
556
00:30:09,344 --> 00:30:13,280
زير فشار زيادي براي ادامه دادن
به كار ليدا بودم
557
00:30:13,282 --> 00:30:15,815
نمودار تكثير سلولي كندال رو نداشتم
558
00:30:15,817 --> 00:30:17,817
متوجه نميشم. چه فشاري روت بود؟
559
00:30:17,819 --> 00:30:19,152
اهميتي نداره
560
00:30:19,154 --> 00:30:21,121
شارلوت يه موجود زندهست
561
00:30:21,123 --> 00:30:22,989
منحصر به فرده
562
00:30:22,991 --> 00:30:25,425
اون... اون خوشحاله
563
00:30:25,427 --> 00:30:27,894
و احتمالاً، درمانش ميكنيم
564
00:30:30,432 --> 00:30:36,036
پوسته تخمك داره كم كم ناپديد ميشه
565
00:30:36,038 --> 00:30:38,438
خبر خيلي خوبيه
566
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
فردا تخمك بارور ميشه
567
00:30:45,747 --> 00:30:47,547
معلومه كه پا پيش نميذاره
568
00:30:47,549 --> 00:30:48,882
بايد اونو متقاعد كني، سارا
569
00:30:48,884 --> 00:30:52,352
سعيم رو ميكنم، اما تصميم با ما نيست، هست؟
570
00:30:52,354 --> 00:30:54,020
تصميم با اونه -
گوش كن چي ميگم -
571
00:30:54,022 --> 00:30:57,157
اگه پيداش كردي، برايتبورن هم
به زودي پيداش ميكنه
572
00:30:57,159 --> 00:30:58,858
بهش بگو ازش محافظت ميكنيم
573
00:30:58,860 --> 00:31:01,328
اگه نتونيم چي؟
من بهش دروغ نميگم
574
00:31:01,330 --> 00:31:03,063
پس بذار من بگم
575
00:31:03,065 --> 00:31:05,899
يا از اطلاعاتي كه درمورد پسر ديگهش
بهت دادم، استفاده كن
576
00:31:07,402 --> 00:31:09,436
من تهديدش نميكنم، ريچل
577
00:31:09,438 --> 00:31:12,639
...سارا. ساده نباش. ما يه فرصت واسه
578
00:31:22,351 --> 00:31:23,683
هنوز اينجام
579
00:31:23,685 --> 00:31:25,352
سارا كاري نميكنه
580
00:31:25,354 --> 00:31:27,520
به اون نقشهي احتماليمون نياز داريم
581
00:31:27,522 --> 00:31:31,358
باشه، اما يه عواقبي داره
582
00:31:36,531 --> 00:31:38,164
اون خوابه
583
00:31:38,166 --> 00:31:40,000
خيليخب
584
00:31:40,002 --> 00:31:41,368
اينجا امن نيست
585
00:31:41,370 --> 00:31:43,870
بايد باهامون بياي
586
00:31:43,872 --> 00:31:46,039
مثل بازداشت محافظتي؟
587
00:31:46,041 --> 00:31:49,075
راستش رو بخواي، پليسايي هستن
كه نميشه بهشون اعتماد كرد
588
00:31:49,077 --> 00:31:52,712
اما يه خونهي امن داريم و
حسابي ازش محافظت ميشه
589
00:31:52,714 --> 00:31:53,747
احمقانهست
590
00:31:53,749 --> 00:31:55,348
حتي شماها رو نميشناسم
591
00:31:55,350 --> 00:31:57,083
برايتبورن دنبال ما هم هست
592
00:31:57,085 --> 00:32:01,554
و هردومون دخترايي داريم كه
هر روز اونا رو اولويتمون قرار ميديم
593
00:32:01,556 --> 00:32:03,723
درست مثل تو و جيكوب
594
00:32:03,725 --> 00:32:05,592
اما براي پايان دادن به اين ماجرا
بهت نياز داريم
595
00:32:05,594 --> 00:32:08,061
ميشه لطفاً بري پسرت رو بياري؟
596
00:32:08,063 --> 00:32:10,063
باشه
597
00:32:11,533 --> 00:32:13,667
آروم
598
00:32:15,604 --> 00:32:18,138
اونا بيرونن
599
00:32:19,474 --> 00:32:20,573
!كندرا
600
00:32:20,575 --> 00:32:22,342
بذار بره، بذار بره
601
00:32:22,344 --> 00:32:24,511
اون بچه رو ساكت ميكنه
602
00:32:28,950 --> 00:32:31,184
زنگ گوشي كيه؟
603
00:32:33,121 --> 00:32:34,220
تلفن ثابته
604
00:32:34,222 --> 00:32:36,156
تو روحش
605
00:32:42,597 --> 00:32:44,998
الو؟
606
00:32:45,000 --> 00:32:46,900
كندرا دوپري؟
607
00:32:46,902 --> 00:32:48,735
خوب گوش كن چي ميگم
608
00:32:48,737 --> 00:32:52,338
يه همكار دارم كه بيرون خونه
توي يه ماشين منتظرته
609
00:32:52,340 --> 00:32:54,074
ميدونم سارا اونجاست
610
00:32:54,076 --> 00:32:58,445
اينم ميدونم كه پسرت ويليام
پيش كري مونرو
611
00:32:58,447 --> 00:33:01,114
در پيكرينگ، خيابان 14 امرسون درايوه
612
00:33:01,116 --> 00:33:04,484
،اگه هر كاري ميگم بكني
چيزيش نميشه
613
00:33:29,678 --> 00:33:31,878
!تكون نخور، پليس
614
00:33:31,880 --> 00:33:35,148
اسلحهتون رو با آرامش بذارين زمين
615
00:33:35,150 --> 00:33:37,183
بندازين طرف من
616
00:33:37,319 --> 00:33:39,953
روي زانو بشينيد
617
00:33:40,989 --> 00:33:42,522
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
618
00:33:42,524 --> 00:33:45,458
انگشتهاتون رو به هم قفل كنين
619
00:33:45,460 --> 00:33:48,795
بازم تويي؟ اون همكار هميشگيت كو؟
620
00:33:48,797 --> 00:33:50,864
چرا؟ دلت واسهش تنگ شده؟
621
00:33:50,866 --> 00:33:53,767
تو برو پيش كندرا، من ترتيب اينا رو ميدم
622
00:34:00,675 --> 00:34:02,008
كندرا؟
623
00:34:05,647 --> 00:34:07,213
!آيرا، وايسا
624
00:34:07,215 --> 00:34:09,382
!كندرا
625
00:34:14,762 --> 00:34:15,795
چي شد؟
626
00:34:15,854 --> 00:34:17,354
با آيرا رفت
627
00:34:17,356 --> 00:34:20,056
ريچل دورمون زد. خيلي خنگم
628
00:34:20,058 --> 00:34:22,359
تو اون زنِ توي يتيمخونه رو كشتي؟
629
00:34:22,361 --> 00:34:23,827
نه، نه، نه
630
00:34:23,829 --> 00:34:26,863
اين كارو نميكنيم
631
00:34:26,865 --> 00:34:29,966
به حوزه تحويلشون ميديم
632
00:34:29,968 --> 00:34:32,402
تا صبح بيرون ميايم
633
00:34:32,404 --> 00:34:33,603
جداً؟
634
00:34:35,607 --> 00:34:38,074
خيلي دوست دارم ببينم كي
آزادتون ميكنه
635
00:34:39,578 --> 00:34:41,311
...لباس شنا
636
00:34:41,313 --> 00:34:44,381
سشوار و گوشگير واسه صداي خُرناست
637
00:34:44,383 --> 00:34:48,518
داروي ضد اسهال لوپراميد واسه وقتي كه
بخواي سالاد خرچنگ درست كني آوردم، برداشتم
638
00:34:51,223 --> 00:34:53,223
پليسا هم رفتن
639
00:34:53,225 --> 00:34:55,859
الآن يه آمبولانس اونجا پارك كرده
640
00:34:55,861 --> 00:34:58,028
خوبه، واسه فرار كردن وقت خوبيه
641
00:34:58,030 --> 00:35:00,363
.آره، ديگه از اينجا بريم
وايسا... دمپايي ابري موند
642
00:35:00,365 --> 00:35:01,931
پايينه، پايينه
643
00:35:01,933 --> 00:35:03,900
باشه، ميرم
644
00:35:20,218 --> 00:35:21,885
داني
645
00:35:24,790 --> 00:35:26,389
داني؟
646
00:35:28,427 --> 00:35:30,493
داني
647
00:35:32,664 --> 00:35:34,798
!پناه بر خدا
648
00:35:34,800 --> 00:35:36,266
شرمنده كه سرزده اومدم
649
00:35:36,268 --> 00:35:38,234
بايد يه گپ مختصر بزنيم
650
00:35:38,236 --> 00:35:40,270
باشه
651
00:35:40,974 --> 00:35:44,576
آزمايشهاي باليني در مقياس بزرگ
تازه شروع كاره
652
00:35:44,578 --> 00:35:47,479
به زودي، برايتبورن درمان ژني پيشرفتي رو
653
00:35:47,481 --> 00:35:49,781
مستقيماً به شما و خانوادهتون پيشنهاد ميده
654
00:35:49,783 --> 00:35:56,254
نميتونم به جاي بهتري از شهر زادگاهم، تيزديا
براي شروع تكامل ژنتيكي فكر كنم
655
00:35:56,256 --> 00:35:58,490
ممنون
656
00:35:58,492 --> 00:36:02,060
خيليخب، حاضرم
657
00:36:04,865 --> 00:36:07,465
چي شده؟ -
ريچل دانكن اينجاست -
658
00:36:07,467 --> 00:36:09,267
توي اين شهر؟ -
طبقهي پايينه -
659
00:36:09,269 --> 00:36:12,370
ميگه كه اطلاعاتي درمورد كندرا دوپري داره
660
00:36:29,890 --> 00:36:31,823
تو آدم سرسختِ اين خونوادهاي، نه؟
661
00:36:31,825 --> 00:36:34,492
به گمونم بايدم باشي
662
00:36:37,531 --> 00:36:39,564
اين ربات نسل اوليـه
663
00:36:39,566 --> 00:36:41,666
كُلي ايراد داره
664
00:36:41,668 --> 00:36:44,102
با آدماي زيادي درگير شده
665
00:36:46,306 --> 00:36:51,509
بايد بهم بگي كه سارا با
كاراگاه دوكو چيكار كرد
666
00:36:51,511 --> 00:36:53,778
دوكو وقتي داشت دنبالش ميكرد، ناپديد شد
667
00:36:53,780 --> 00:36:59,284
تا وقتي شمارشم تا 10 تموم بشه
بايد جواب بدي، وگرنه وارد آروارت ميشه
668
00:37:01,922 --> 00:37:03,421
دوستت دارم، داني
669
00:37:04,825 --> 00:37:06,191
...يك، دو
670
00:37:06,193 --> 00:37:09,394
خدايا، خواهش ميكنم دعام رو بشنو
671
00:37:09,396 --> 00:37:12,163
...سه، چهار -
من گناه كردم و گناه كردم -
672
00:37:12,165 --> 00:37:14,733
...پنج، شش -
به جامعهم پشت كردم -
673
00:37:14,735 --> 00:37:16,234
...هفت -
راهم رو گم كردم -
674
00:37:16,236 --> 00:37:19,337
...هشت، نه -
...خواهش ميكنم شوهرم رو ببخش -
675
00:37:19,339 --> 00:37:21,206
ده -
مراقب بچههام باش -
676
00:37:21,208 --> 00:37:23,007
...و لطف و بخشش به
677
00:37:36,523 --> 00:37:40,458
هلينا، از كجا اومدي؟
678
00:37:40,460 --> 00:37:43,228
پارك ملي بيورتل
679
00:37:43,230 --> 00:37:45,864
جاي خيلي آرومي بود
680
00:37:47,067 --> 00:37:48,767
!هلينا
681
00:37:48,769 --> 00:37:50,702
داني هندريك
682
00:37:52,439 --> 00:37:55,407
مثل خوك كبابي شدي
683
00:38:02,315 --> 00:38:05,550
ميخواين چيكار كنين؟
684
00:38:05,552 --> 00:38:07,252
كندرا كجاست؟
685
00:38:07,254 --> 00:38:09,821
جاي اون و بچهش امنه
686
00:38:09,823 --> 00:38:12,157
تهديد كردين كه به بچهش صدمه ميزنين؟
687
00:38:12,159 --> 00:38:14,759
شماها بدتر از برايتبورن لعنتي هستين، رفيق
688
00:38:14,761 --> 00:38:17,829
،ما كاري كه لازمه رو انجام ميديم
كاري كه تو انجام نميدادي
689
00:38:17,831 --> 00:38:19,297
ريچل كجاست؟
690
00:38:19,299 --> 00:38:21,900
اون رفته ملاقات ايوي
691
00:38:21,902 --> 00:38:23,568
تو گذاشتي اين كارو بكنه؟
692
00:38:23,570 --> 00:38:25,870
اونطور كه فكر ميكني نيست -
خيلي سادهاي، رفيق -
693
00:38:25,872 --> 00:38:28,440
.اون داره تو رو بازي ميده
ريچل قدرت ميخواد
694
00:38:28,442 --> 00:38:32,243
اون همهمون رو نابود ميكنه. منجمله تو
695
00:38:42,722 --> 00:38:44,489
بايد توي جزيره ميبودي
696
00:38:44,491 --> 00:38:46,157
خب، الآن كه اينجام
697
00:38:46,159 --> 00:38:48,092
و خوش به حالت كه راه حلت رو دارم
698
00:38:49,763 --> 00:38:51,796
ميدوني حامل من كجاست؟
699
00:38:51,798 --> 00:38:53,531
اون تحت محافظت منه
700
00:38:53,533 --> 00:38:55,834
همچنين ويديويي كه داره
701
00:38:55,836 --> 00:38:58,136
منزجر كنندهست
702
00:38:58,138 --> 00:39:00,472
جا خوردم كه خودت رو اينقدر آسيب پذير كردي
703
00:39:02,209 --> 00:39:04,309
پس ميخواي اخاذي كني
704
00:39:05,979 --> 00:39:08,780
ترجيح ميدم به عنوان يه مذاكره بهش فكر كنم
705
00:39:10,869 --> 00:39:13,573
.پروژهي ليدا منسوخ شده
كاري از ما ساخته نيست
706
00:39:13,733 --> 00:39:15,032
باشه
707
00:39:15,034 --> 00:39:17,735
سوزان هم همينطور
708
00:39:17,737 --> 00:39:19,270
موافقم
709
00:39:19,272 --> 00:39:21,205
دورهاش به سر رسيده
710
00:39:21,207 --> 00:39:24,575
نگو كه ميخواي سارا و خواهراش
دعوا كنن
711
00:39:24,577 --> 00:39:27,244
تو اصلاً منو نميشناسي، نه؟
712
00:39:27,246 --> 00:39:28,512
خب، پس چي؟
713
00:39:28,514 --> 00:39:31,482
يه بار يه چيزي بهم گفتي كه
حسابي بهم برخورد
714
00:39:31,484 --> 00:39:37,087
اينكه نئولاسيون هيچوقت اجازه نميده
يه كلون مقامي گيرش بياد
715
00:39:37,089 --> 00:39:39,089
امروز، اين موضوع عوض ميشه
716
00:39:39,091 --> 00:39:40,891
يه مقام ميخواي
717
00:39:40,893 --> 00:39:44,128
و به جاش، كندرا و ويدئوش رو بهت ميدم
718
00:39:44,130 --> 00:39:46,564
و هيچكس از نقصهاي از پيش برنامهريزي شدهي
719
00:39:46,566 --> 00:39:49,934
هنگام تولد و اوتانازيِ نوزادها خبردار نميشه
اوتازي، خلاص كردن فردِ در حال عذاب
720
00:39:49,936 --> 00:39:51,435
ويدئو توي اون گوشيه؟
721
00:39:51,437 --> 00:39:52,903
آره، هيچ كپي ديگهاي هم نداره
722
00:39:52,905 --> 00:39:54,772
كندرا دوپري چي؟
723
00:39:54,774 --> 00:39:56,140
توي اتاق هتل منه
724
00:39:56,142 --> 00:39:57,575
بچه هم پيش اونه؟
725
00:39:57,577 --> 00:39:59,043
آره، همينطوره
726
00:40:01,147 --> 00:40:02,980
قبوله؟
727
00:40:05,585 --> 00:40:08,085
مگه چارهاي هم دارم
728
00:40:08,087 --> 00:40:10,321
يه سوال
729
00:40:10,323 --> 00:40:12,623
چرا اوتانازي؟
730
00:40:12,625 --> 00:40:15,426
...مطمئناً با منابع برايتبورن
731
00:40:15,428 --> 00:40:16,861
داري فيلمش رو ميگيري؟ -
732
00:40:16,926 --> 00:40:19,493
و آمادهست كه به شبكههاي خبري اصلي
آپلود بشه
733
00:40:19,595 --> 00:40:22,029
بذار اون زندگي كوتاهشون رو ادامه بدن
734
00:40:28,507 --> 00:40:33,377
اگه حتي يكي از اون بچهها پيدا ميشد
735
00:40:33,379 --> 00:40:35,713
دههها دانش منسوخ ميشد
736
00:40:35,715 --> 00:40:42,586
نهايتاً، اوتانازيِ نوزادهاي ناقص
دلرحمانهترين راه براي ادامهي كار بود
737
00:40:42,588 --> 00:40:44,722
حالا، با عرض تأسف بايد برم
738
00:40:48,060 --> 00:40:50,928
عجب، كارش رو كرد
739
00:40:50,930 --> 00:40:52,997
آفرين
740
00:40:52,999 --> 00:40:54,331
خوش اومديد
741
00:40:54,333 --> 00:40:57,601
اگه بهتون بگم در چند روز آينده
742
00:40:57,603 --> 00:41:00,571
نقصهاي ايمني بدن ميتونن
ريشه كن بشن، چي ميگيد؟
743
00:41:00,573 --> 00:41:02,539
سرطان درمان بشه؟
744
00:41:02,541 --> 00:41:06,377
بيماريهاي خوني، هموفيلي، نابينايي ارثي
745
00:41:06,379 --> 00:41:08,345
همهش به گذشته بپيوندن؟
746
00:41:08,347 --> 00:41:09,847
بعيد به نظر ميرسه؟
747
00:41:09,849 --> 00:41:11,982
از نظر من بعيد نيست. چون اينجا در
...تكنولوژي برايتبورن
748
00:41:11,984 --> 00:41:16,420
...نهايتاً، اوتانازي نوزادهاي ناقص
در اوج تكامل ژنتيكي هستيم -
749
00:41:16,422 --> 00:41:18,922
دلرحمانهترين راه براي ادامهي كار بود
750
00:41:18,924 --> 00:41:22,860
امروز باعث افتخارمونه كه به شما تأييديه فدرالي
براي فاز سوم آزمايش كلينيكي نشون بديم
751
00:41:22,862 --> 00:41:24,328
ثابت نگهش دار
752
00:41:24,330 --> 00:41:27,264
از درمان كاشت ژني بيومهندسي شده ...
753
00:41:27,266 --> 00:41:29,266
دلرحمانهترين راه براي ادامهي كار بود
754
00:41:29,268 --> 00:41:30,467
باشه
755
00:41:30,469 --> 00:41:32,336
...تحقيق و فروش درمان ژني
756
00:41:32,338 --> 00:41:33,671
مُرد
757
00:41:33,673 --> 00:41:36,874
ببخشيد. در موسسهي تولد برايتبورن
نوزادها اوتانازي ميشن؟
758
00:41:36,876 --> 00:41:38,409
مطالعات آزمايش چشمي در مقياس بزرگ ...
759
00:41:38,411 --> 00:41:40,678
درمان برايتبورن باعث ايجاد نقص در نوزاد ميشه؟
760
00:41:40,680 --> 00:41:43,013
منظورتون چيه؟ -
خب، ما از شما ويدئويي داريم -
761
00:41:43,015 --> 00:41:44,515
كه به اوتانازي نوزادهاي برايتبورن
اعتراف كردين
762
00:41:44,517 --> 00:41:46,116
واكنشتون به اين موضوع چيه؟
763
00:41:46,118 --> 00:41:48,686
ميتونيد تاييد كنيد كه اينا
كار دكترهاي برايتبورن هستن؟
764
00:41:50,289 --> 00:41:52,122
ممنون. جوابي ندارم
765
00:41:52,124 --> 00:41:53,390
جوابي ندارن
766
00:41:57,730 --> 00:41:59,063
ببخشيد
767
00:41:59,065 --> 00:42:00,064
!خانم چو
768
00:42:00,066 --> 00:42:02,966
خواهش ميكنم. اينا ادعاهاي
بي اساسي هستن
769
00:42:02,968 --> 00:42:05,102
جوابي ندارن
770
00:42:34,100 --> 00:42:35,766
ريچل؟
771
00:42:38,804 --> 00:42:42,940
بازم اتفاق ميافته؟
772
00:42:42,942 --> 00:42:44,675
چي ديدي؟
773
00:42:48,381 --> 00:42:50,114
يه باگ نيست
774
00:42:50,116 --> 00:42:52,483
جزيرهست
775
00:42:52,485 --> 00:42:55,753
آدمايي اونجا بودن
776
00:42:55,755 --> 00:43:00,224
قو ميخواد يه چيزي نشونم بده، آيرا
777
00:43:00,248 --> 00:43:07,248
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke