1
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
در زندگی همه موجودات روی زمین

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
انعکاس وجود دارد

3
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
انعکاس رویدادهایی که خیلی
وقت پیش رخ داده است

4
00:00:38,880 --> 00:00:41,880
Elaheh :مترجم

5
00:00:43,351 --> 00:00:45,600
رویدادهایی در مقیاسی غیر قابل تصور

6
00:00:47,429 --> 00:00:49,280
و زیبایی‌های پرآشوب

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
که همه موجودات زنده را به هم متصل می‌کند

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
تمامی اقدام‌ها و تصمیماتشان را

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
تک‌تک ضربان‌های قلبشان را

10
00:01:02,375 --> 00:01:05,720
به بزرگ‌ترین داستانی که تا به حال گفته شده است

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
این داستانی است که 13.8
میلیارد سال به طول انجامیده

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
میلیاردها ستاره را به خود دیده

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
و همینطور میلیاردها دنیا

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
زندگی و مرگ

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
برای ایجاد تنها سیاره‌ای که اکنون می‌شناسیم

16
00:01:31,742 --> 00:01:34,880
سیاره‌ای که مأمن زندگیست

17
00:01:38,617 --> 00:01:41,679
گرد و غبار ستاره‌ای که ما را ساخت

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
و ماده‌های کیهانی که نگهدار ماست

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
و نور ستارگانی که به همه چیز نیرو می‌دهد

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
این داستان جهان ماست

21
00:02:28,062 --> 00:02:32,500
به دنبال نور ستارگان

22
00:02:39,372 --> 00:02:41,179
آفریقای شرقی

23
00:02:46,031 --> 00:02:51,320
در اینجا می‌توان حیاتی‌ترین ارتباط
زندگی با کیهان را یافت

24
00:02:54,671 --> 00:02:57,280
و شکارچی‌ای بسیار خاص

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
به نام واچینی

26
00:03:05,609 --> 00:03:10,507
زندگی یوزپلنگ‌ها یعنی جستجوی بی‌پایان برای غذا

27
00:03:11,921 --> 00:03:13,680
برای به‌دست آوردن انرژی حیاتی

28
00:03:16,034 --> 00:03:21,937
و در این مکان، به‌دست آوردن غذا برای شکارچی
نسبت به مکان‌های دیگر روی زمین سخت‌تر است

29
00:03:30,672 --> 00:03:36,945
خورشید سوزان تقریباً همه چیز را در این
دشت‌های خشک و متروک از بین برده

30
00:03:42,625 --> 00:03:47,390
هر موجودی که اینجا بماند
برای زنده ماندن باید تلاش کند

31
00:03:50,913 --> 00:03:53,685
...تمرکز واچینی

32
00:03:57,367 --> 00:03:59,400
...و تنها چیزی که باعث تحرکش می‌شود

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
گرسنگی است

34
00:04:07,164 --> 00:04:14,554
این میل سادۀ اولیه ناشی از ارتباط عمیقیست
که او با محیط اطراف خود دارد

35
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
ارتباطی عمیق فراتر از مرزهای سرنگتی

36
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
فراتر از سیارۀ ما

37
00:04:21,726 --> 00:04:23,640
به اندازۀ کیهان

38
00:04:29,203 --> 00:04:31,800
...تک‌تک سلول‌های بدن واچینی

39
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
به انرژی‌ای باستانی مرتبط است

40
00:04:39,453 --> 00:04:41,240
...که زندگی‌اش را

41
00:04:42,664 --> 00:04:44,440
به مرکز یک ستاره متصل می‌کند

42
00:04:49,609 --> 00:04:53,906
این جریان ناگسستنی گسترۀ
وسیعی از فضا را در بر می‌گیرد

43
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
و به 13.8 میلیارد سال قبل باز می‌گردد

44
00:05:13,187 --> 00:05:18,280
انرژی باستانی که از ابتدای وجود جهان ما بوده است

45
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
به همه چیز نیرو می‌دهد

46
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
به همۀ سیاره‌ها

47
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
به همۀ ستاره‌ها

48
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
به همۀ زندگی‌ها

49
00:05:39,913 --> 00:05:42,750
واچینی به دنبال انرژی است

50
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
اما نه فقط برای خودش

51
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
مادر دو تولۀ پنج ماهه

52
00:05:53,632 --> 00:05:56,880
او شدیدا دنبال این است که خانوادۀ
خود را سیر کند

53
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
فصل خشک است و غذا کمیاب

54
00:06:08,718 --> 00:06:12,062
و با این حال، انرژی
بیشتر از همیشه است

55
00:06:15,802 --> 00:06:18,053
در دید آشکار پنهان شده

56
00:06:20,921 --> 00:06:25,680
بزرگ‌ترین، درخشان‌ترین و
داغ‌ترین جرم منظومه شمسی

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
خورشید

58
00:06:40,952 --> 00:06:45,701
حلقه‌های عظیم پلاسمای بسیار
داغ از سطح آن فوران می‌کند

59
00:06:51,960 --> 00:06:58,726
خورشید ما انرژی‌ای به اندازۀ انرژی چهار و نیم تریلیون
بمب اتمی ‌را در هر ثانیه آزاد می‌کند

60
00:07:01,465 --> 00:07:04,570
و در یک ساعت، این نیرو را به سیارۀ ما ارسال می‌کند

61
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
که از مصرف سالیانۀ کل جهان بیشتر است

62
00:07:12,366 --> 00:07:16,271
درست است که این گلولۀ
آتشین غول پیکر قابل‌توجه‌ست

63
00:07:18,680 --> 00:07:22,117
اما واچینی نمی‌تواند نور خورشید را بخورد

64
00:07:23,760 --> 00:07:26,890
او فقط چیزهایی را می‌خورد که می‌دوند

65
00:07:29,162 --> 00:07:30,639
مثل غزال

66
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
پوشش خالدارش استتار را برای او راحت می‌کند

67
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
و این برای تعقیب شکار ضررویست

68
00:07:58,152 --> 00:08:04,015
چون مکان برای پنهان شدن کم است
او نمی‌تواند به غزال نزدیک شود

69
00:08:15,640 --> 00:08:19,195
خوشبختانه، واچینی
ترفندی در آستین دارد

70
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
یوزپلنگ سریع‌ترین حیوان روی زمین است

71
00:08:32,160 --> 00:08:35,360
از صفر تا صد، فقط در سه ثانیه

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
غزال‌ها هم از نظر سرعت بسیار نزدیک به
یوزپلنگ و در ردۀ دوم هستند

73
00:08:45,039 --> 00:08:47,280
واچینی انرژی زیادی مصرف می‌کند

74
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
اما چیزی عایدش نمی‌شود

75
00:09:05,000 --> 00:09:09,109
یوزپلنگ‌های بالغ می‌توانند بیش
از یک هفته بدون غذا زنده بمانند

76
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
اما توله‌ها چند روز بیشتر دوام نمی‌آورند

77
00:09:23,806 --> 00:09:29,359
و این دو خیلی خیلی گرسنه‌اند

78
00:09:31,679 --> 00:09:36,250
از آخرین وعدۀ غذایی 24 ساعت گذشته

79
00:09:37,746 --> 00:09:41,304
شکار با چنین سرعت‌
بالایی طاقت‌فرساست

80
00:09:43,028 --> 00:09:46,749
ذخایر انرژی واچینی اکنون
به طرز خطرناکی کم شده

81
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
ساعت‌ها طول می‌کشد تا او
دوباره قدرت شکار پیدا کند

82
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
واچینی و توله‌هایش با شکم خالی روز را می‌گذرانند

83
00:10:21,906 --> 00:10:25,616
حیوانات در سراسر سیاره با
همین نبرد ادامه‌دار مبارزه می‌کنند

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
...چالش بین مصرف

85
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
و استفاده از انرژی

86
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
استراتژی مهم نیست

87
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
چه سریع، چه آهسته

88
00:10:47,087 --> 00:10:50,007
تضمینی برای به‌ دست ‌آوردن وعدۀ غذایی بعدی نیست

89
00:10:59,000 --> 00:11:03,560
گرسنگی چیزی است که
همۀ ما باید بر آن غلبه کنیم

90
00:11:04,554 --> 00:11:08,843
از آخرین وعدۀ غذایی 30 ساعت گذشته

91
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
پس از استراحت بعد از آخرین تعقیب و گریز

92
00:11:15,842 --> 00:11:18,442
واچینی به دنبال
فرصت بعدی خود است

93
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
مثل تمامی یوزپلنگ‌های مادر

94
00:11:25,929 --> 00:11:27,920
تنها والد خود اوست

95
00:11:30,921 --> 00:11:33,600
برای اینکه توله‌های جوانش را خوب تغذیه کند

96
00:11:34,015 --> 00:11:36,560
او باید هر روز یک‌بار شکار کند

97
00:11:37,867 --> 00:11:40,920
اما این دفعه مدت زیادی برای رفع خستگی استراحت کرده

98
00:11:42,085 --> 00:11:44,080
و حالا خورشید در حال غروب است

99
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
همانطور که نور محو می‌شود

100
00:11:56,249 --> 00:11:59,031
امید این خانواده برای به دست آوردن
وعدۀ غذایی هم از دست می‌رود

101
00:12:05,715 --> 00:12:07,195
با چرخش زمین

102
00:12:09,897 --> 00:12:15,137
سرنگتی از خورشید دور شده و تاریکی آنجا را فرا می‌گیرد

103
00:12:21,303 --> 00:12:24,845
این یادآوری مهم دربارۀ
ارتباط زندگی با خورشید است

104
00:12:29,074 --> 00:12:32,714
داستان ما حکایت خورشید است

105
00:12:35,160 --> 00:12:36,520
خیلی وقت پیش

106
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
منظومۀ شمسی ما حتی
سردتر و تاریک‌تر از امروز بود

107
00:12:52,781 --> 00:12:56,773
4.6 بیلیون سال قبل

108
00:12:56,798 --> 00:13:02,250
و با این حال، این شرایط، شرایطی عالی برای تولد یک ستاره‌ بود

109
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
در دمای نزدیک به صفر مطلق

110
00:13:08,640 --> 00:13:11,840
نیروی گرانش گرد و غبار و گاز را با هم ترکیب کرد

111
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
ابری عظیم به وجود آمد

112
00:13:22,523 --> 00:13:24,720
ابر به سمت داخل فرو ریخت

113
00:13:24,745 --> 00:13:28,570
و به یک توپ گاز داغ
و درخشان تبدیل شد

114
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
یک پیش‌ستاره

115
00:13:40,880 --> 00:13:45,750
مانند واچینی، این ستارۀ در حال ساخت
گرسنگی شدیدی داشت

116
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
آنقدر گاز به داخل کشید که فواره‌های ماده‌ای داغ

117
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
از قطب‌های آن فوران کردند

118
00:13:56,295 --> 00:13:58,960
و سال‌های نوری را گسترش داد

119
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
این ستارۀ غیربالغ به مدت 30
میلیون سال به رشد خود ادامه داد

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
… تا بالاخره

121
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
آنقدر داغ شد که توانست به تنهایی
انرژی تولید کند

122
00:14:28,819 --> 00:14:30,320
خورشید ما

123
00:14:33,280 --> 00:14:37,506
اکنون، پرتوهای طلایی آن
درخشان و پیوسته

124
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
به مدت 4.6 میلیارد سال است که می‌درخشند

125
00:14:47,384 --> 00:14:51,944
این فقط یک ستاره در میان
کهکشانی با میلیاردها ستاره است

126
00:14:57,297 --> 00:15:00,697
و با این حال، خاص‌ترینشان محسوب می‌شود

127
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
زیرا همین ستاره است که گرما و نور را

128
00:15:08,440 --> 00:15:11,467
به این سیارۀ پر جنب‌وجوش و عجیب می‌بخشد

129
00:15:15,616 --> 00:15:20,865
از آخرین وعدۀ غذایی 42 ساعت گذشته

130
00:15:23,178 --> 00:15:27,760
هر موجود زنده‌ای در سرنگتی برای
انرژی خود به خورشید وابسته است

131
00:15:29,612 --> 00:15:34,505
توله‌های واچینی اکنون تشنه‌ و بسیار گرسنه‌اند

132
00:15:35,051 --> 00:15:37,459
آنها باید امروز غذا بخورند

133
00:15:38,687 --> 00:15:44,483
اما تمام آنچه واچینی می‌تواند
ارائه دهد نوازش آن‌هاست

134
00:15:45,389 --> 00:15:47,520
در این سرزمین خشکیده

135
00:15:48,490 --> 00:15:52,370
خورشید ما هم می‌بخشد و هم می‌گیرد

136
00:15:53,466 --> 00:15:57,197
زندگی به انرژی قوی آن نیازمند است

137
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
اما این انرژی قدرت تخریب هم دارد

138
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
زندگی در نزدیکی این راکتور
هسته‌ای غول پیکر هرگز آسان نبوده

139
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
برای درک منبع این
گرمای طاقت فرسا

140
00:16:25,360 --> 00:16:28,530
باید داخل آن را بررسی کنیم

141
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
زیر لایه‌های بیرونی
پلاسمای داغ حباب‌دار

142
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
شش هزار و پونصد کیلومتر پایین‌تر

143
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
تا رسیدن به هستۀ خورشید ما

144
00:17:00,545 --> 00:17:04,840
مرکز ستارۀ ما به طرز شگفت‌آوری آرام به نظر می‌رسد

145
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
اما در سطح اتمی، هرج و مرج زیادی به چشم می‌خورد

146
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
این قسمت داغ‌ترین بخش
منظومۀ شمسی ماست

147
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
دما در اینجا به 15 میلیون
درجه سانتیگراد می‌رسد

148
00:17:27,326 --> 00:17:32,725
و این گونه شرایطی ایجاد می‌شود برای اتفاقی که تقریباً
در هیچ جای دیگری رخ نخواهد داد

149
00:17:36,350 --> 00:17:39,560
اتم‌ها با سرعت زیاد برخورد می‌کنند و ترکیب می‌شوند

150
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
و انرژی خالصی را آزاد می‌کنند

151
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
به این فرآیند همجوشی هسته‌ای می‌گویند

152
00:17:59,662 --> 00:18:02,437
به همین دلیل است که خورشید ما می‌درخشد

153
00:18:05,725 --> 00:18:11,311
در واقع، این چیزی است که به تمام
ستارگان جهان ما نیرو می‌دهد

154
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
این انرژی آزاد شده توسط ستارگان
را می‌توان از آغاز زمان ردیابی کرد

155
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
وقتی چیزی نبود

156
00:18:27,514 --> 00:18:32,080
و تمام چیزی که در کل
جهان وجود داشت انرژی بود

157
00:18:34,912 --> 00:18:39,000
و هر ذره از آن امروز
در جهان ما وجود دارد

158
00:18:46,498 --> 00:18:48,599
با برخورد نور خورشید به سرنگتی

159
00:18:49,436 --> 00:18:53,280
انرژی‌ای که به مدت 13.8
میلیارد سال در جریان بوده

160
00:18:54,522 --> 00:18:58,287
راه خود را به واچینی و توله‌هایش پیدا می‌کند

161
00:18:59,060 --> 00:19:03,240
و به سفر خود در محیط
اطرافشان ادامه می‌دهد

162
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
این انرژی هرگز ایجاد نمی‌شود و از بین نمی‌رود

163
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
فقط به سادگی دگرگون می‌شود

164
00:19:13,458 --> 00:19:18,840
اما واچینی و توله‌هایش فقط به یک شکل
می‌توانند به این انرژی دسترسی داشته باشند

165
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
به شکل گوشت

166
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
شکارچیان رقیب هم در اینجا هستند

167
00:19:39,200 --> 00:19:44,060
آن‌ها می‌توانند هم غذای او و هم توله‌هایش را به چنگ آورند

168
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
اگر به‌زودی غذا نخورند

169
00:20:01,007 --> 00:20:02,487
خواهند مرد

170
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
این میان وعده‌ای ناچیز است
اما بعد از گذشت دو روز بدون غذا

171
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
همین مقدار هم نجات‌دهنده‌ست

172
00:20:32,192 --> 00:20:35,840
اما بیش از 10 درصد از شکار
یوزپلنگ‌ها به سرقت می‌رود

173
00:20:40,145 --> 00:20:44,060
واچینی باید از هر ذره انرژی‌ای
که به دست می‌آورد دفاع کند

174
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
چون وقتی انرژی کمیاب است

175
00:20:50,868 --> 00:20:53,308
رقابت شدید می‌شود

176
00:20:57,080 --> 00:21:00,920
تلاش واچینی برای زنده ماندن
و حفظ خانواده‌اش تکرار می‌شود

177
00:21:01,361 --> 00:21:03,401
روز پشت روز

178
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
ماه پشت ماه

179
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
هر وعده غذایی صحنۀ مبارزه است

180
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
در نبرد بین استفاده و کسب انرژی

181
00:21:32,153 --> 00:21:35,080
انرژی واچینی سربه‌سر استفاده و کسب می‌شود

182
00:21:39,989 --> 00:21:45,600
فصل خشک در سرنگتی یعنی گرسنگی مداوم

183
00:21:51,848 --> 00:21:53,775
اما هوا تغییر می‌کند

184
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
گرمای خورشید رطوبت
را به آسمان می‌کشد

185
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
و آنچه بالا می‌رود

186
00:22:07,809 --> 00:22:11,049
باید بالاخره پایین بیاید

187
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
باران سراسر دشت را فرا گرفته

188
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
و فصل خشک را به پایان می‌رساند

189
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
با رفتن ابرها

190
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
روزنه‌ی امید ظاهر می‌شود

191
00:22:43,770 --> 00:22:47,556
شاخه‌های علف نمی‌تواند
خانوادۀ واچینی را سیر کند

192
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
اما در اعماق سلول‌های این علف

193
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
پاسخ گرسنگی آنها نهفته است

194
00:23:06,263 --> 00:23:09,080
اینجا، دنیایی پنهان وجود دارد

195
00:23:14,882 --> 00:23:21,482
توده‌های میکروسکوپی به نام گرانا از
اشعه‌های گرم خورشید استفاده می‌کنند

196
00:23:32,815 --> 00:23:37,615
سطح آنها با انبوهی از پروتئین‌های ریز
و جذب‌کنندۀ نور پوشیده شده

197
00:23:38,817 --> 00:23:42,657
و انرژی را از نزدیکترین ستارۀ ما می‌گیرد

198
00:23:47,606 --> 00:23:50,813
آنها پر از رنگدانۀ سبز کلروفیل هستند

199
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
که پرتوهای نور را جذب می‌کند

200
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
...از طریق جادوی فتوسنتز

201
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
آب با دی‌اکسید‌کربن ترکیب می‌شود

202
00:24:18,280 --> 00:24:21,535
و پرتوهای خورشید در گیاه به گلوکز تبدیل می‌شوند

203
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
در عرض چند روز، دشت‌هایی که
زمانی خشک شده بودند، سبز می‌شوند

204
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
اکنون میلیاردها شاخۀ علف
نور بی‌کران خورشید را جذب می‌کنند

205
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
و انرژی جهان در این منظره به چشم می‌آید

206
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
فقط یک مشکل وجود دارد

207
00:25:14,311 --> 00:25:17,000
یوزپلنگ‌ها نمی‌توانند علف بخورند

208
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
اما دورتر، در جنگل‌های شمالی

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,631
...جانورانی هستند

210
00:25:30,360 --> 00:25:31,440
که برای او مفیدند

211
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
صدها هزار جانور

212
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
کل‌یالدار

213
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
آنها دهانی پهن، لب‌های
منعطف و چهار شکم دارند

214
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
و کاملاً برای خوردن علف سازگارند

215
00:26:00,865 --> 00:26:04,044
این گله‌های بزرگ دائما
در حال حرکت هستند

216
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
در جستجوی چرای تازه

217
00:26:10,436 --> 00:26:14,080
برای یافتن علف‌ دنبال باران می‌روند

218
00:26:17,444 --> 00:26:19,120
پر تلاش، مثل همۀ ما

219
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
به دلیل گرسنگی

220
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
اما اگر یک قانون در سرنگتی وجود داشته باشد،

221
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
آن این است که غذا هرگز آسان به دست نمی‌آید

222
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
رودخانه مارا

223
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
خانهٔ برخی از بزرگترین
کروکودیل‌های روی زمین است

224
00:26:58,897 --> 00:27:04,178
این مانعی جدی برای کل‌های‌یالدار
در جستجوی انرژی حیاتی است

225
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
در جنوب، واچینی هر لحظه را صرف

226
00:27:19,785 --> 00:27:22,145
جستجوی دشت‌ها برای
یافتن چیزی برای خوردن می‌کند

227
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
پس از شش ماه زنده ماندن
با رژیم غذایی ناچیز

228
00:27:37,602 --> 00:27:40,082
یکی از توله‌های او رشد کرده

229
00:27:47,466 --> 00:27:50,845
و حتی در حال یادگیری برخی
از مهارت‌های شکار است

230
00:27:56,937 --> 00:28:01,137
اما خبری از تولۀ دیگر نیست

231
00:28:07,248 --> 00:28:10,800
فقط پنج درصد از توله‌های
یوزپلنگ به بلوغ می‌رسند

232
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
بیشتر آنها جان خود را بخاطر شیرها
و کفتارهای گرسنه از دست می‌دهند

233
00:28:24,826 --> 00:28:28,934
آیندۀ این توله هم هنوز تضمین شده نیست

234
00:28:32,662 --> 00:28:36,101
حتی وقتی منبع انرژی بسیار نزدیکشان است

235
00:28:42,084 --> 00:28:44,360
در سواحل مارا

236
00:28:44,998 --> 00:28:48,733
گلۀ کل‌های‌یالدار راهی جز پیش‌روی ندارند

237
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
اما یکی از آن‌ها باید پیش قدم شود

238
00:29:34,794 --> 00:29:37,217
یک و نیم میلیون کل‌یالدار

239
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
هر سال راهی این سفر هستند

240
00:29:44,217 --> 00:29:48,756
و در اینجا، نبرد بین
استفاده و مصرف انرژی

241
00:29:50,610 --> 00:29:53,358
در مقیاسی بزرگ خودنمایی می‌کند

242
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
برای آنهایی که خوش‌شانس بوده و
از رودخانه رد شده‌اند

243
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
این هنوز آغاز کار است

244
00:30:23,067 --> 00:30:26,436
اکنون آنها باید صدها
کیلومتر را طی کنند

245
00:30:27,569 --> 00:30:29,050
روز و شب

246
00:30:29,945 --> 00:30:31,513
بیش از دو ماه

247
00:30:34,059 --> 00:30:36,037
تا به علفزار برسند

248
00:30:48,194 --> 00:30:52,400
واچینی مشتاقانه منتظر
رسیدن کل‌های‌یالدار است

249
00:30:53,655 --> 00:30:56,819
اما مهاجرت دیگری در حال وقوع است

250
00:30:56,844 --> 00:31:01,147
که برای بقای هر دو حیوان حیاتی است

251
00:31:03,608 --> 00:31:08,367
این سفر از نظر فاصله و
زمان غیر‌قابل درک است

252
00:31:11,247 --> 00:31:17,091
و بدون آن، هر موجودی
در سرنگتی گرسنه می‌ماند

253
00:31:23,990 --> 00:31:26,200
در هستۀ خورشید ما

254
00:31:26,225 --> 00:31:28,780
همانطور که اتم‌ها با هم برخورد می‌کنند و ترکیب می‌شوند

255
00:31:29,179 --> 00:31:34,179
فوتون‌ها آزاد شده و به سمت بیرون جریان می‌یابند

256
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
این ذره‌های کوچک نور فاقد جرم هستند

257
00:31:44,025 --> 00:31:46,025
و با سرعت نور حرکت می‌کنند

258
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
اما در داخل این هستۀ متراکم عجیب

259
00:31:51,105 --> 00:31:55,287
فوتون‌ها مهار، جذب و پراکنده می‌شوند

260
00:31:58,014 --> 00:32:03,800
،سفری که معمولاً فقط دو ثانیه طول می‌کشد
ممکن است یک میلیون سال به طول بیانجامد

261
00:32:10,630 --> 00:32:15,079
این مبارزه‌ای حیرت‌انگیز برای فرار از خورشید است

262
00:32:19,592 --> 00:32:23,478
اما کم‌کم ‌فوتون‌ها بالا می‌روند

263
00:32:24,951 --> 00:32:27,680
از طریق لایه‌های خورشید به سمت بالا رفته

264
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
و به سطح داغش می‌رسند

265
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
و درنهایت می‌توانند آزاد شوند

266
00:32:40,405 --> 00:32:43,360
آنها در همهٔ جهات تابش می‌کنند

267
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
مثل نور ستاره

268
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
مسافت 150 میلیون کیلومتر را
در کمتر از هشت دقیقه طی می‌کنند

269
00:33:04,709 --> 00:33:06,640
...و به موقع به زمین می‌رسند

270
00:33:08,998 --> 00:33:12,798
تا در پایان سفرشان کل‌های‌یالدار را ملاقات کنند

271
00:33:16,233 --> 00:33:22,800
هر یک از شاخه‌های علف هر ثانیه ده
کوادریلیون فوتون را جذب می‌کنند

272
00:33:27,608 --> 00:33:33,566
و به اندازل کافی انرژی جذب می‌کنند
تا این گله‌های عظیم از آن‌ها تغذیه کنند

273
00:33:43,647 --> 00:33:44,880
از ستاره

274
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
به چمن

275
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
به کل‌یالدار

276
00:33:59,521 --> 00:34:02,692
نور خورشید اکنون به
آنها قدرت حرکت می‌دهد

277
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
قدرت رشد

278
00:34:07,569 --> 00:34:08,880
قدرت تولید مثل

279
00:34:16,990 --> 00:34:20,200
و هر چه بیشتر در
دشت باشند و غذا بخورند

280
00:34:20,858 --> 00:34:24,127
بیشتر امکان شکار شدنشان هست

281
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
انرژی غنی، خوشمزه و فراوان

282
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
بالاخره در فاصله‌ای بسیار کم

283
00:34:55,683 --> 00:34:58,043
اما با سه میلیون چشم و حواس جمع

284
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
واچینی باید سریع حرکت کند

285
00:35:06,311 --> 00:35:09,320
خوشبختانه او یوزپلنگ است

286
00:35:58,998 --> 00:36:03,444
سرانجام، واچینی طعم نور ستاره را می‌چشد

287
00:36:25,873 --> 00:36:27,480
با هر لقمه

288
00:36:27,505 --> 00:36:31,648
پروتئین‌ها و چربی‌ها با انرژی کیهانی آغشته می‌شوند

289
00:36:31,673 --> 00:36:34,256
و وارد جریان خون واچینی می‌شود

290
00:36:39,451 --> 00:36:44,360
مقصد نهایی آنها نیروگاه‌های سلولی بدن اوست

291
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
میتوکندری

292
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
جایی که آخرین تحول
در آن‌ها رخ خواهد داد

293
00:37:00,752 --> 00:37:04,965
درون هر میتوکندری چشم‌انداز زیبایی وجود دارد

294
00:37:08,553 --> 00:37:13,000
اندامکی غشایی که در آن انرژی
شیمیایی ذخیره می‌شود

295
00:37:14,870 --> 00:37:19,628
همینجاست که غذای غنی از
انرژی با اکسیژن واکنش می‌دهد

296
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
و در نهایت تجزیه می‌شود

297
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
و انرژی جهان ما به‌طور مستقیم
در سلول‌های واچینی آزاد می‌شود

298
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
به عمل و فکرش قدرت می‌دهد

299
00:37:41,872 --> 00:37:43,592
به تمامی حرکاتش

300
00:37:50,813 --> 00:37:54,000
سفر از ستاره به سلول کامل شده

301
00:37:58,563 --> 00:38:01,246
انرژی که جهان را روشن می‌کرد

302
00:38:02,251 --> 00:38:05,991
اکنون به واچینی و توله‌اش زندگی هدیه می‌دهد

303
00:38:18,696 --> 00:38:20,200
در فصل سبز

304
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
گرسنگی به خاطره تبدیل می‌شود

305
00:38:32,633 --> 00:38:37,005
در سراسر سرنگتی، انرژی
به طور مداوم تغییر می‌کند

306
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
از یک زندگی به زندگی دیگر منتقل می‌شود

307
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
کل اکوسیستم را تغذیه می‌کند

308
00:38:51,212 --> 00:38:54,562
خورشید ما تامین‌کنندۀ نهایی است

309
00:38:55,509 --> 00:38:58,207
همه چیز از نور ستاره تغذیه می‌شود

310
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
مشکل اینجاست که چیزی نیست
که خورشید از آن تغذیه کند

311
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
و ظرف مدت پنج میلیارد سال

312
00:39:13,392 --> 00:39:15,280
سوخت آن تمام خواهد شد

313
00:39:19,517 --> 00:39:21,560
وقتی هستۀ آن فرو بریزد

314
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
خورشید منبسط خواهد شد

315
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
و به ستارهٔ سرخ غول‌پیکری تبدیل می‌شود

316
00:39:31,379 --> 00:39:36,419
و سیارات درونی عطارد و زهره را می‌بلعد

317
00:39:41,682 --> 00:39:43,722
همانطور که به سمت زمین می‌آید

318
00:39:44,571 --> 00:39:48,080
گرانش شدید ماه ما را تکه تکه خواهد کرد

319
00:40:02,186 --> 00:40:05,186
و حلقه‌ای از سنگ‌های ماه در اطراف زمین رها می‌شوند

320
00:40:10,298 --> 00:40:13,599
سرنوشت نهایی سیارۀ ما ناشناخته است

321
00:40:18,267 --> 00:40:21,720
...اما آخرین طلوع خورشید اتفاق خواهد افتاد

322
00:40:25,282 --> 00:40:28,600
قبل از اینکه لایه‌های بیرونی ستارۀ ما منفجر شوند

323
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
خورشید نفس آخرش را خواهد کشید

324
00:40:39,782 --> 00:40:43,920
تنها چیزی که باقی خواهد ماند اخگری در حال مرگ است

325
00:40:44,743 --> 00:40:46,560
یک کوتوله سفید

326
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
کوچک‌تر از زمین ما که توسط
یک ابر درخشان بزرگ احاطه شده

327
00:40:55,024 --> 00:40:57,101
پرتویی در جهان

328
00:40:58,120 --> 00:41:00,618
ما... اینجا بودیم

329
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
اما در حال حاضر

330
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
ستارۀ ما همچنان می‌درخشد

331
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
و برای میلیاردها سال آینده خواهد درخشید

332
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
انرژی آن نیروی حیات برای زندگیست

333
00:41:29,798 --> 00:41:32,240
آنچه در داستان جهان ما گفته خواهد شد

334
00:41:33,759 --> 00:41:35,640
چه ستاره‌ای فروزان

335
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
چه سیاه‌چاله‌های عمیق

336
00:41:40,923 --> 00:41:43,960
و چه شامپانزه‌ای که تازه طناب‌بازی یاد می‌گیرد

337
00:41:44,509 --> 00:41:46,280
همه چیز به زمان نیاز دارد

338
00:41:47,805 --> 00:41:51,645
اما واقعاً در مورد این
بُعد مرموز چه می‌دانید؟

339
00:41:53,200 --> 00:41:58,720
چرا هر چیزی گذشته، حال و آینده دارد؟

340
00:41:59,400 --> 00:42:01,524
...و آیا بدون زمان

341
00:42:03,329 --> 00:42:04,640
ممکن بود ما وجود داشته باشیم؟

342
00:42:04,640 --> 00:42:07,640
Elaheh :مترجم