1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
...شبانگاه

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
رابطه سیاره ما با جهان رو نمایان می‌کنه

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
یک ستاره دنباله‌دار

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
یک سنگ باستانی از اعماق فضا

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,480
Yegun :مترجم

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
که به سمت زمین سقوط می‌کنه

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
در داخل اون عناصر شیمیایی‌ای هستن
که جهان ما رو ساختن

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
نسل‌های بی‌شماری از

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
لاک‌پشت‌های دریایی در اقیانوس شنا کردن

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
و عناصر کیهانی رو در غذاشون جمع کردن

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
و همین‌طور که صدها میلیون سال انجامش دادن

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
هر نسل جدید

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
همون غبار ستاره رو بازیافت می‌کنه

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
تا نسل بعدی رو بسازه

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
زاده شده در بیگ بنگ

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
و ساخته شده در دل ستارگان

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
نود عنصر شیمیایی همه‌چیز رو ساختن

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
به طور بی پایانی در طول تاریخ جهان

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
بازیافت و بازسازی میشن

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
...و حالا

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
با استفاده از همون عناصر

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
هر لاک‌پشت جدید یه چرخه حیات رو شروع می‌کنه

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
که منعکس‌کننده زندگی ستارگانه

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
در سد آبسنگی کبیر استرالیا

25
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
یک اتفاق جادویی افتاده

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
بعد از 50 روز در زیر ماسه

27
00:03:41,480 --> 00:03:46,880
عناصر شیمیایی از سرتاسر کیهان، حیات رو ساختن

28
00:03:49,280 --> 00:03:52,480
با هم ترکیب شدن تا نسل بعدی لاک‌پشت‌های

29
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
سبز دریایی رو بسازن

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
تخم‌ها ذخیره عناصر حیات‌بخششون رو مصرف کردن

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
و امروز، بچه لاک‌پشت‌ها اولین طعم هوای آزاد رو می‌چشن

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
و همین‌طور که خواهران و برادرانش سعی می‌کنن تا به دریا برسن

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
یک لاک‌پشت ماده کوچولو

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
آخرین کسیه که به دنیا میاد

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
برای رشد کردن تا سن بلوغ

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
اون نیاز داره تا عناصر شیمیایی سرتاسر اقیانوس رو برداشت کنه

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
این یک سفر خطرناکه

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
که در هر گوشه‌ش خیانتی نهفته

39
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
ولی برای بچه‌لاک‌پشت‌ها

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
ندای اقیانوس غیرقابل مقاومته

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
از یک لانه صد نفره

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
گاهی اوقات یه نفر نجات پیدا می‌کنه

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
گاهی‌اوقات هیچی

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
ولی با وجود این ریسک

45
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
ماده کوچولو می‌دونه

46
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
که باید به آب برسه

47
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
یه راه پیدا می‌کنه

48
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
و فرصتش رو امتحان می‌کنه

49
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
...امروز

50
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
اون خوش شانسه

51
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
نوزاد دست از شنا کردن برنمی‌داره تا وقتی که
کاملا سد رو پشت سر گذاشته باشه

52
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
با موفقیت از شکارچیانی که در آب‌های
کم عمق ساحل جمع شدن، می‌گذره

53
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
و در فضای بزرگ اقیانوس آزاد ناپدید میشه

54
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
تا کودکیش رو با تغذیه اتم‌ها بگذرونه

55
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
اتم‌هایی که خاستگاهشون به قدمت زندگی کیهانه

56
00:09:26,640 --> 00:09:30,040
به زمانی برمی‌گردن که جهان ما

57
00:09:30,640 --> 00:09:32,440
هنوز در دوران نوزادی خودش بود

58
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
و در یک چشم بهم زدن از هیچ به همه‌چیز گسترش پیدا می‌کنن

59
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
جهان ما در بیگ بنگ ساخته شده

60
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
در ابتدا

61
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
چیزی جز یک مه متراکم و گرم نبوده

62
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
ولی همین‌طور که به گسترش ادامه می‌داد

63
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
مه شروع به سرد شدن می‌کنه

64
00:10:29,400 --> 00:10:32,040
و در کوچک‌ترین مقیاس قابل تصور

65
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
چیزی عجیب شروع به اتفاق افتادن کرد

66
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
اولین اتم‌ها از مه چگالی پیدا کردن

67
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
اتم‌های هیدروژن

68
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
اولین عنصر در جهان ما

69
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
و در اقیانوس

70
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
لاک‌پشت‌های جوان به دنبالش هستن

71
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
همین‌طور که از آبی دریا پدیدار میشن

72
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
تا به دنبال آب‌های کم عمق کنار سد بگردن

73
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
این استلاست

74
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
یکی از لاک‌پشت‌های خوش شانس که از ساحل جون سالم به در برد

75
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
و به اقیانوس رسید

76
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
تا الان به دو هزار برابر وزن دوران نوزاد بودنش رسیده

77
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
و به سرعت رشد می‌کنه

78
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
از موجوداتی تغذیه می‌کنه که اون‌ها رو سرگردان در اقیانوس پیدا کرده

79
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
یک عنصر رو بیشتر از بقیه برداشت کرده

80
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
هیدروژن

81
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
تقریبا بیش از نیمی از اتم‌هایی که در غذاهاش هست رو تشکیل داده

82
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
و فراوان‌ترین عنصر در موجودات زنده‌ست

83
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
از ماهی گرفته

84
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
تا بی‌مهرگان

85
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
و گل شقایق و مرجان

86
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
اتم‌های هیدروژن در ابتدای جهان، شکل گرفتن

87
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
و از ستارگان به سیاره‌ها رسیدن

88
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
از سیاره‌ها به حیوانات

89
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
و از شکار به شکارچی

90
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
که یعنی برای استلا

91
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
آب‌های کنار سد پرخطره

92
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
کوسه‌های ببری که گرسنه همون اتم‌ها هستن

93
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
لاک‌پشت‌های دریایی رو در دوران بلوغشون شکار می‌کنن

94
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
دفاع اصلی استلا، زره قابل اعتمادشه

95
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
مثل استخوان با کلسیم و فسفر مستحکم شده

96
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
عناصری که به یک لحظه سرنوشت‌ساز دیگه در

97
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
دوران زندگی جهان ما برمی‌گردن

98
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
در اولین سیصد میلیون سال بعد از بیگ بنگ

99
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
هیچ سیاره و ستاره‌ای وجود نداره

100
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
عصر تاریکی جهان

101
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
پنهان شده در تیرگی

102
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
پیچک‌های عظیمی از گاز هیدروژن از روی کیهان عبور می‌کنن

103
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
و بعد به طرز شگفت‌آوری

104
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
همین‌طور که توسط جاذبه بهم برمی‌گردن

105
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
اولین ستارگان زاده شدن

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
این طلوع کیهانیه

107
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
لحظه‌ای که چراغ‌ها روشن شدن

108
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
و در عمق اون ستاره‌ها

109
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
فرایندی جالب توجه شروع شد

110
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
دما و فشار اون‌قدر شدید بود

111
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
که عناصر جدیدی ساخته شدن

112
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
اتم‌های هیدروژن بهم تحمیل شدن تا هلیوم رو بسازن

113
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
همین‌طور که بهم جوش می‌خوردن، انرژی آزاد میشد

114
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
زنجیره واکنشاتی رو ساخت که عناصر بسیار سنگین‌تری رو تولید می‌کرد

115
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
شامل عناصری که برای زندگی ضروری بودن

116
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
سه اتم هلیوم ترکیب شدن تا کربن رو بسازن

117
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
عنصری که تمام زندگی بر مبناش استواره

118
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
کربن و هلیوم، اکسیژن رو ساختن

119
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
هوایی که تنفس می‌کنیم

120
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
اتم‌های اکسیژن‌ ترکیب شدن تا فسفر رو بسازن

121
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
بعد سیلیسیم و کلسیم

122
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
عناصری که تمام موجودات زنده رو تشکیل دادن

123
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
در قلب اولین ستاره‌ها ساخته شدن

124
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
برای استلا

125
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
بعضی عناصر خیلی مهمن

126
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
اون مسیرهای طولانی‌ای رو برای پیدا کردنشون میره

127
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
آب‌های گرم و کم عمق بین استرالیا و پاپوآ گینه نو

128
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
بهشتی از جلبک پرطراوته

129
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
چمن‌زارهای اقیانوس

130
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
استلا تمام مسیر رو برای دستیابی به مواد
تشکیل دهنده جادوییش طی کرده

131
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
همین‌طور که رشد می‌کنه

132
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
جلبک عناصری رو از فضای خارجی جذب می‌کنه

133
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
که راهشون رو به بستر اقیانوس پیدا کردن

134
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
برگ های در حال رشد سرشار از کلسیم و فسفر

135
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
برای استلا مواد معدنی موردنیازش رو تامین می‌کنه

136
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
تا صدف محافظتیش رو بسازه و تقویت کنه

137
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
و زرهش رو برای نبردهای پیش رو سخت کنه

138
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
استلا هنوز سال‌های بلوغش رو

139
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
در جستجوی اتم‌های

140
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
زاده شده در ستارگان می‌گذرونه

141
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
سفر اون به سمت بزرگ شدن

142
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
با داستان جهان ما موازیه

143
00:19:45,680 --> 00:19:48,920
چون سه میلیارد سال بعد از بیگ بنگ

144
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
جهان تازه به بلوغ رسیده

145
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
اون داشت وارد فاز فوق‌العاده فعالی از شکل‌گیری ستاره‌ها میشد

146
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
همین‌طور که ستاره‌ها رشد می‌کردن

147
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
ستاره‌ها در کهکشان گسترده به سمت هم کشیده می‌شدن

148
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
مثل راه شیری ما

149
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
و در درون اون کهشکان‌ها

150
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
عناصر شیمیایی‌ای که هر ستاره تولید می‌کرد

151
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
به سیاره‌ها و ماه‌ها تبدیل میشد

152
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
بعد از میلیاردها سال

153
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
عناصر شیمیایی تکامل پیدا کردن و  زمینی که الان می‌شناسیم رو ساختن

154
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
خود استلا هم الان کاملا بزرگ شده

155
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
بیش از یک متر طولشه

156
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
اون یه صدف ضخیم داره که با آلگی پوشیده شده

157
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
استتار ایده‌آل برای مسافرت‌های سد مرجانی

158
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
اون الان با اقیانوس یکی شده

159
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
اتم‌هایی از ستارگان

160
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
که به طرز بی‌نقصی با زندگی در دریا وفق پیدا کردن

161
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
فقط یک نمونه از حیات در زمین

162
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
که به طرز حیرت‌آوری از کیهان شکل گرفته

163
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
استلا الان آماده مرحله بعدی زندگیشه

164
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
چون قراره خودش مادر بشه

165
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
...داخل بدنش

166
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
اون داره مجموعه‌ای از صد تخم رو حمل می‌کنه

167
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
اولین مجموعه از چندین نوبت زندگیش

168
00:23:03,680 --> 00:23:07,880
محموله ارزشمند غبار ستاره‌ای خودش

169
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
در طول سد

170
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
اتم‌ها جمع میشن تا حیات جدیدی رو بسازن

171
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
و یکی از غنی‌ترین اکوسیستم‌های زمین رو تشکیل بدن

172
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
ولی سیاره ما

173
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
یک مطروده

174
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
در باقی منظومه شمسی

175
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
همون عناصر

176
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
دنیاهایی رو ساختن که برای زندگی بسیار نامناسبه

177
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
نزدیک‌ترین سیاره به خورشید

178
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
عطارد سیاره‌ای غنی از کربنه

179
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
ولی به جای ساخت زندگی

180
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
کربن به پوسته‌ش پخته شده

181
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
در دنیایی که توسط نور یک ستاره سوخته

182
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
درحالی‌که در دورترین نقطه منظومه شمسی

183
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
دمای سرد و یخ نپتون

184
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
باعث شده کربن و هیدروژن، ابرهایی از گاز متان رو تشکیل بدن

185
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
گازی خفه‌کننده که باعث رنگ آبی اون شده

186
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
و حتی در مریخ

187
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
سیاره‌ای که مواد تشکیل دهنده زمین رو داره

188
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
کمبود اتمسفر غنی از اکسیژن

189
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
به این معنیه که حیات پیچیده نمی‌تونه زنده بمونه

190
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
شرایط فقط در زمین مناسبه

191
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
ولی حتی اینجا

192
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
رقابت عناصر شدیده

193
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
و خطر

194
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
هرگز دور نیست

195
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
خوشبختانه استلا در قایم موشک، ماهر شده

196
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
فعلا امنه

197
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
ولی با بزرگترین چالش زندگیش روبرو میشه

198
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
بازگشت به سد آبسنگی کبیر

199
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
و جزیره محل تولدش

200
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
تا تخم‌های خودش رو در ماسه بذاره

201
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
ولی یک عمر گردش در اقیانوس

202
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
باعث شده الان دو هزار کیلومتر از اونجا دور باشه

203
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
حالا مسیریابی استلا به سمت خونه

204
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
یکی از شگفتی‌های دنیای طبیعته

205
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
در عمق زمین

206
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
هسته سیاره‌مون یک میدان مغناطیسی ایجاد می‌کنه

207
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
که به هر نقطه در سطح زمین
یه امضای مغناطیسی منحصر به فرد میده

208
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
وقتی استلا سر از تخم درآورد

209
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
امضای جزیره در مغزش، علامت‌گذاری شده

210
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
و برای پیدا کردن راه برگشت

211
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
روی یه عنصر شیمیایی دیگه حساب می‌کنه

212
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
یکی که اونو به مرکز زمین متصل کنه

213
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
عنصری که فقط در هنگام مرگ ستاره‌ها ساخته میشه

214
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
در بخش نزدیکی از کهکشان

215
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
دو و نیم میلیون سال قبل

216
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
یک تغییر قابل توجه در مرکز یه ستاره غول‌پیکر افتاد

217
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
برای تمام عمرش، این ستاره از همجوشی هسته‌ای نیرو می‌گرفت

218
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
انرژی پخش شده

219
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
عناصر سنگین و سنگین‌تری می‌ساخت

220
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
تا زمانی که هسته این‌قدر گرم شد

221
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
که شروع به ساخت

222
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
آهن کرد

223
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
که باعث اتفاق افتادن یه تغییر اساسی شد

224
00:29:03,080 --> 00:29:06,360
چون ساخت آهن، انرژی آزاد نمی‌کنه

225
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
مصرفش می‌کنه

226
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
همین‌طور که فلز بیشتر و بیشتری ساخته میشد

227
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
مثل یه بیماری در طول هسته پخش شد

228
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
و گرمای ستاره رو مصرف کرد

229
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
خفه‌ش کرد

230
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
هیچ منبع گرمایی‌ای نبود که تامینش کنه

231
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
از این لحظه به بعد

232
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
ستاره نفرین‌ شده

233
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
نور ناشی از انفجار روشنایی ده میلیارد ستاره درخشید

234
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
یک ابرنواختر که غبار سرشار از آهن رو
در سرتاسر کهکشان حرکت میده

235
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
تمام مسیر تا سیاره ما

236
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
و حتی الان

237
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
صد تن غبار ستاره‌ای هر روزه به جو زمین وارد میشه

238
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
بعضیاشون باقی‌مونده‌های ساختار منظومه شمسی هستن

239
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
بعضیاشون باقی‌مونده‌های انفجار ابرنواخترها

240
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
یک ارتباط مستقیم بین سیاره ما و ستاره‌ها

241
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
و آهن داخل این غباره

242
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
که به استلا اجازه میده مسیرش رو پیدا کنه

243
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
چون در اعماق مغزش

244
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
تصور میشه که سلول‌های تخصصی
شامل کریستال‌هایی از مگنتیت باشن

245
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
یک ماده معدنی سرشار از آهن که
با میدان مغناطیسی زمین همسو میشه

246
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
یک قطب‌نما

247
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
که اون رو به مسیر درست هدایت می‌کنه

248
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
و به استلا اجازه میده تا اثر مغناطیسی
منحصر به فرد خونه‌ش رو پیدا کنه

249
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
پس یک عنصر تشکیل شده در یک ابرنواختر

250
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
حالا اونو در کیلومترها اقیانوس یک‌دست هدایت می‌کنه

251
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
تا به جزیره‌ای برگرده

252
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
که توش به دنیا اومده

253
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
ولی موجودات دیگه‌ای هم هستن که
توانایی مسیریابی مغناطیسی دارن

254
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
کوسه‌های ببری هم اونو دارن

255
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
و داره اونا رو به همون جزیره هدایت می‌کنه

256
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
چون به مدت چند ماه در سال

257
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
هزاران لاک‌پشت ماده به اونجا میان تا تخم بذارن

258
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
این بزرگ‌ترین گردهمایی لاک‌پشت‌های دریایی سبزه

259
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
که در سیاره وجود داره

260
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
و همین‌طور که به سمت ساحل میان

261
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
تغذیه شروع میشه

262
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
استلا باید منتظر لحظه مناسب باشه

263
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
تا یه راه ورود پیدا کنه

264
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
و از مرگ خودش جلوگیری کنه

265
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
وقتی خطر می‌گذره

266
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
بالاخره به سمت ساحل شنا می‌کنه

267
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
بعد از یک سفر حماسی

268
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
استلا در ماسه‌هایی ظاهر میشه

269
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
که آخرین بار به عنوان یه نوزاد لمسشون کرده

270
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
عناصری که یک عمر برای جمع‌آوریشون تلاش کرده

271
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
الان در امنیت به ماسه سپرده میشن

272
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
ماموریت استلا تکمیل شده

273
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
و اون به اقیانوس برمی‌گرده

274
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
تا یک بار دیگه غبار ستاره‌ها رو گردآوری کنه

275
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
چرخه زندگی اون

276
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
نمایانگر بزرگ‌ترین چرخه دنیاست

277
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
زندگی و مرگ ستارگان

278
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
چون در دوردست‌های کهکشان

279
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
خاکسترهای هزاران ابرنواختر

280
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
جمع شدن تا یک سحابی بزرگ رو تشکیل بدن

281
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
ابری از غبار ستاره که ده‌ها سال نوری امتداد داره

282
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
و دفن شده در اون، مکان‌هایی هستن که نسل بعدی ستاره‌ها

283
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
در اون‌ها شروع به شکل‌گیری می‌کنن

284
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
به نام پروپلید

285
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
اون‌ها مثل تخم‌های گسترده کیهانی هستن

286
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
که هرکدوم از کل منظومه شمسی ما بز‌رگ‌ترن

287
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
درون صدفی از گاز یونیزه شده

288
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
نیروی جاذبه‌شون، غبار ستاره‌ای رو جمع می‌کنه

289
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
و غبار ستاره‌ای داخل تخم‌های استلا

290
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
هم در حال شکل‌گیری هستن

291
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
همین‌طور که عناصر جمع‌آوری‌شده‌ش در حال تبدیل به چیزی

292
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
هستن که داره کم کم شبیه به چیزی مثل یه موجود کوچک میشه

293
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
و در درون پروپلید

294
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
گازهایی مثل هیدروژن و هلیوم

295
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
دارن به یک ستاره جنین غذا میدن

296
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
و چیزی که زمانی یک جنین بود

297
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
حالا یک لاک‌پشت کوچکه

298
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
با صدف، باله، و منقار

299
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
عناصر بازیابی شدن

300
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
برای زندگی در دریا

301
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
در یک پروپلید

302
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
توسعه ستاره جدید تقریبا تکمیل شده

303
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
بازآفرینی‌شده از خاکسترهای نسل‌های گذشته

304
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
نور اون نشون‌دهنده خانواده در حال رشدی
از سیاره‌های دارای مداره

305
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
دنیاهای جدید

306
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
ولی شاید، احتمالات جدید برای زندگی

307
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
و در زیر ماسه

308
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
همون غبارهای ستاره‌ای

309
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
که توسط نسل‌ها لاک‌پشت و ستاره دست به دست شده

310
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
سفری دیگه رو آغاز می‌کنه

311
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
هر زندگی تازه

312
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
مستقیما به منشا دنیا متصله

313
00:40:20,840 --> 00:40:26,400
هر داستان تازه در پایان داستانی دیگه، آغاز میشه

314
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
و بنابراین داستان جهان ما ادامه پیدا می‌کنه

315
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
با ارزشمندترین منبع زمین

316
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
آب

317
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
و خانواده‌ای از فیل‌ها که در ماموریتی خطرناک
در تلاش برای پیداکردنش هستن

318
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
هر بخش داستانشون، به اندازه سفر آب

319
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
در طول گستره فضا تا سیاره ما شگفت‌انگیزه

320
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
ولی چرا زمین تنها سیاره در منظومه شمسیه

321
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
که سطحش با آب مایع پوشیده شده؟

322
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
و چرا برای حیات ضروریه؟

323
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Yegun :مترجم