1
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
هر سال
..برای چند ماه کوتاه

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
...آب تازه توی دلتای اوکاوانگو جریان پیدا می‌کنه...

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
...و برای خانواده‌ی کوچکی از فیل‌ها

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
...خونه‌ی عالی‌ای ایجاد می‌کنه

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
Bahar :مترجم

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
و محل بازی برای دو تا بچه فیل

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
...بوسیگو

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
و دخترخاله‌ی کوچیکش متسی

9
00:00:59,440 --> 00:01:03,680
بوسیگو و متسی به تازگی

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
بازی با آب رو شروع کردن

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
اما از الان به بعد

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
تبدیل به معنای زندگیشون میشه

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
...این مولکول ارزشمند

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
...به وسیله‌ی تلاش‌های ستودنیِ کیهان...

15
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
به زمین منتقل شده

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
...و این سیاره رو

17
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
تبدیل به بهشتی

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
برای حیات کرده

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
تابستون از راه رسیده

20
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
و جایی که بهشت بود، دیگه مثل سابق نیست

21
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
...آب تازه‌ای که توی دلتا جریان پیدا می‌کنه

22
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
فقط چند ماه دوام داره

23
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
و حوضچه‌های آب به سرعت

24
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
ناپدید میشن

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
برای فیل‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن

26
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
فقط یه معنی داره

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
وقت حرکته

28
00:03:21,960 --> 00:03:26,120
این تنها خونه‌ایه که متسی و بوسیگو تا به حال داشتن

29
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
تا چند هفته‌ی دیگه
همه‌ی آب‌ها ناپدید میشن

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
برای همین باید همراه با بقیه‌ی خانواده
دلتا رو ترک کنن

31
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
گروهی از ماده‌ها

32
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
خواهرها، خاله‌ها و دختر خاله‌ها

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
که مادربزرگ‌شون

34
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
مادربزرپ پولا

35
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
همراه با هزاران خانواده‌ی دیگه

36
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
سفر بزرگی رو به صحرا

37
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
برای یافتن آب شروع کردن

38
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
توی هشت ماه آینده

39
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
از یک حوضچه‌ی آب، به حوضچه‌ی بعدی سفر می‌کنن

40
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
و با تکیه به دانش مادربزرگ پولا

41
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
که طی نسل‌ها به اون منتقل شده

42
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
توی مسیرهای باستانی فیل‌ها حرکت می‌کنن

43
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
این سفر زندگی همه‌ی اونا رو در خطر قرار میده

44
00:04:45,080 --> 00:04:48,720
... و باید از حواس استثنایی‌شون

45
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
برای دووم آوردن توی خطرات استفاده کنن

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
این سفر، راه گریزی نداره

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
بدون آب، اونا می‌میرن

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
حتی توی سیاره‌ی آبی‌ هم

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
آب مایع تازه کمیابه

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
و اگه فراتر از مرزهای سیاره‌ی
خودمون رو جست و جو کنیم

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
خیلی کمیاب‌تره

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
حتی خشک‌ترین بیابون توی زمین

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,240
با بقیه‌ی منظومه‌ی شمسی
قابل مقایسه نیست

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
...توی فضای سرد

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
تنها آبی که پیدا میشه، به شکل یخه...

56
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
...مثل ماه‌های منجمد زحل

57
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
که فواره‌های یخ

58
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
کیلومترها به فضا پرتاب میشن

59
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
و جایی نزدیک‌تر به خورشید، روی مریخ

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
بادهای وحشی خورشیدی آب رو از بین می‌برن

61
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
و روی زهره

62
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
آب به بخار تبدیل میشه

63
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
تاجایی که می‌دونیم، فقط یه سیاره هست

64
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
که از نعمت آب مایع روی سطحش برخورداره

65
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
یه نقطه‌ی آبی کمرنگ

66
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
...خانه‌ی ما

67
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
جایی که در حال حاضر

68
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
آب یه خانواده رو برای بقا

69
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
مجبور به جست و جو کرده

70
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
فقط یک ماه بعد از ترک کردن دلتا

71
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
فقط حوضچه‌های گلی پراکنده‌ای باقی موندن

72
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
و هر روز داره کمتر و دورتر میشن

73
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
پولا داره از حافظه‌ی بلند مدتش استفاده می‌کنه
تا خانواده‌ش رو به سمت حوضچه‌ی آبی راهنمایی کنه

74
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
حتی دهه‌ها بعد هم

75
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
می‌تونه مسیر دقیق رو به یاد بیاره

76
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
پیاده‌روی طولانی‌ای داشتن

77
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
و همه ناامیدانه به دنبال نوشیدن آب هستن

78
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
اما همه‌ی صد و سی هزار فیلی که
توی بوتسوانا زندگی می‌کنن

79
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
هم همین وضعیت رو دارن

80
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
فصل گرما باعث شده گله‌ها از جاهای مختلف

81
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
به سمت این حوضچه کشیده بشن

82
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
همه برای این منبع آبی که در
حال کوچک‌تر شدنه در حال مبارزه‌ان

83
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
بزرگترها، به کوچک‌ترها نکته‌های
هوشمندانه‌ای رو برای بقا یاد میدن

84
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
مثلا چطور باید از یه حوضچه‌ی گلی رد
بشیم تا به شیرین‌ترین آب دسترسی داشته باشیم

85
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
و اینکه چطوری از آب گل آلود به
عنوان یه ضدآفتاب تازه استفاده کنن

86
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
چروک‌های پوستشون برای به دام
انداختن آب و خنک نگه داشتن اون‌ها عالیه

87
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
...اما متسی و بوسیگو دارن یاد میگیرن که

88
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
حوضچه‌های گل، فقط برای آب خوردن نیستن

89
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
پارک‌های آبی هم هستن

90
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
با وجود کلی فیل تشنه

91
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
حوضچه‌های آبی خشک شدن

92
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
...خانواده‌ی پولا باید ادامه بدن

93
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
و تا قبل از اینکه آفتاب سوزان حوضچه‌ی
آبی بعدی رو خشک کنه، بهش برسن

94
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
این نبرد بین خورشید و زمین سوزان

95
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
...از زمان تولد زمین شروع شده

96
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
زمانی که سیاره‌ی ما آبی نبود

97
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
...چهار و نیم میلیون سال پیش

98
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
زمین در مراحل اولیه خودش بود

99
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
...یه گلوله‌ی آتشین از سنگ مذاب

100
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
که مقدر شده بود به دنیایی
خشک و بایر تبدیل بشه

101
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
اما میلیون‌ها کیلومتر اون‌ طرف‌تر

102
00:11:34,640 --> 00:11:35,880
...توی مناطق دورتر منظومه‌ی خورشیدی

103
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
کریستال‌های آبی

104
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
روی سطح ذرات غبار در حال شکل‌گیری بودن

105
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
با گذشت زمان ای ذرات به شکل سیارک‌ها در اومدن

106
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
میلیون‌ها و میلیون‌ها از اون‌ها تشکیل شد

107
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
و کمربند سیارکی رو شکل دادن

108
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
گستره‌ی وسیعی از سنگ‌های یخی

109
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
با این حال فاصله‌ی زیادی از زمین دارن

110
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
با این حال به صورت شانسی

111
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
یه غول یخی درحال نزدیک شدن بود

112
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
مشتری جوان

113
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
یه هیولای سیاره‌ای

114
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
نیروهای آشفته‌ی منظومه‌ی شمسی درونی

115
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
به آرامی آن‌ رت به سمت خورشید می‌کشن

116
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
مسیر پروازی که اون رو در مسیرِ

117
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
کمربند سیارکی قرارداد

118
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
...هنگام حرکت در مسیر سیارک‌ها

119
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
نیروی گرانش عظیم اون

120
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
صخره‌ها رو به هر سمتی پرتاب کرد

121
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
اما از بین تمام این هرج و مرج و ویرانی

122
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
هدیه‌ی کیهانی بی‌انتهایی به وجود اومد

123
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
...سنگ‌های یخی و پر آب به سمت زمین پرتاب شدن

124
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
و احتمال به وجود اومدن
حیات رو یک قدم نزدیک‌تر کردن

125
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
طی میلیاردها سال

126
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
زمانی که زمین به وجود اومد
سیارک‌ها توی تار و پود اون بافته شدن

127
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
...سیارک‌های گرفتار شده در آشفتگی ناشی از مشتری

128
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
در اعماق زمین به دام افتادند

129
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
مولکل‌های آب برای رسیدن
به اینجا مسیر آسونی نداشتن

130
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
و هنوز هم مسیر طولانی پیش رو داشتند

131
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
میلیون‌ها سال در هسته‌ی مذاب زمین

132
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
...زندانی شده و

133
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
منتظر معجزه‌ای دیگر بودند

134
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
تا رها بشن

135
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
امروزه هم مقدار زیادی از آب، زیرزمین گیر افتاده

136
00:15:23,880 --> 00:15:28,120
برای همین فیل‌ها توانایی خاصی رو ارتقا دادن

137
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
که بتونن آب رو پیدا کنن

138
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
حتی حوضچه‌های گلی هم خالی‌ان

139
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
این فصل گرم
باعث خشکسالی کامل شده

140
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
اما پولا یه قدرت ماورایی داره

141
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
خرطوم شگفت‌انگیز او

142
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
دارای میلیون‌ها گیرنده‌ی حسیه که

143
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
می‌تونه بوی آب رو از
هزاران کیلومتر دورتر حس کنه

144
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
و منبعش رو زیر زمین شناسایی کنه

145
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
اما برای رسیدن بهش باید زمین رو کند

146
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
متسی توی کندن زمین خوب نیست

147
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
اما بوسیگو برای این کار زاده شده

148
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
و به متسی پیشنهاد میشه که استراحت کنه

149
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
این چند جرعه خیلی براشون موندگار نیستن

150
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
اما اگه آب همچنان توی زمین به دام افتاده بود

151
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
چیزی برای خودن باقی نمی‌موند

152
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
و هیچ فیلی باقی نمی‌موند

153
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
هیچ زندگی‌ای وجود نداره

154
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
بعد از اینکه آب به وسیله‌ی سیارک‌ها به زمین منتقل شد

155
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
...و زمین اون رو جذب کرد

156
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
در اعماق سیاره

157
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
به صورت کریستال توی سنگ‌ها به دام افتاد

158
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
میلیون‌ها سال زیر اقیانوسی از ماگما

159
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
مدفون بود

160
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
تا اینکه زمین به آرامی اما با اطمینان شروع به سرد شدن کرد

161
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
و سطح آن یک پوسته‌ی ضخیم و سخت شد

162
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
و در نهایت
هسته‌ی درحال جوشش، منفجر شد

163
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
آتشفشان‌های عظیم

164
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
گاز و بخار رو به آسمان پرتاب کردن

165
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
...و در آخر مولکول‌های آب

166
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
...آزاد شدن...

167
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
و اولین ابرها رو شکل دادن

168
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
رشد کردند و طی میلیون‌ها سال

169
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
با آب پر شد

170
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
تا زمانی که دما به اندازه‌ی کافی پایین اومد

171
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
تا اینکه اولین قطره‌ی باران شکل گرفت

172
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
و بارید

173
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
اتفاقات بعد از اون سیل‌آسا بود

174
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
که هزاران سال طول کشید

175
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
گودال‌ها تبدیل به رودخانه شدن

176
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
...دریاچه‌ها

177
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
تبدیل به دریا شدن

178
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
و اقیانوس‌های وسیع سطح زمین رو پوشوندن

179
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
و اینجا بود که آب تبدیل به یه چیز جادویی شد

180
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
اولین نشانه‌های حیات

181
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
از این سلول‌های اولیه

182
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
همه‌ی موجودات زنده رشد کردن

183
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
آب یکی از مواد بنیادیِ

184
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
هر سلول تشکیل دهنده‌ی همه‌ی موجودات زمینه

185
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
...و امروز

186
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
این گله هنوز هم این آب رو در بدنشون دارن

187
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
مواد غذایی و اکسیژن رو جا به جا می‌کنه

188
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
هر ضربان قلب رو قدرت میده

189
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
و مسئول اصلی هر نفسه

190
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
به خاطر آب بود که زندگی تکامل پیدا کرد

191
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
برای همینه که زندگی بدون آب ادامه پیدا نمی‌کنه

192
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
توی بوتسوانا، وضعیت خشکسالی داره بدتر میشه

193
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
زندگی فیل‌ها در خطره

194
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
...گله تونست از جنگل سوزان فرار کنه

195
00:23:29,040 --> 00:23:31,320
اما مستقیم توی یه چالش دیگه قدم گذاشت

196
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
...توی این خشکسالی همه از

197
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
تشنگی و گرسنگی در عذابن

198
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
و برای شیرها
بچه‌ فیل‌ها منبع مناسبی برای رفع هر دو نیازن

199
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
بزرگ‌ترها اطراف بوسیگو و متسی جمع میشن

200
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
برای اینکه خطر رو دور نگه دارن کافیه

201
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
اما شیرها موجودات صبوری هستن

202
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
و گله هنوز هم تا رسیدن به حوضچه‌ی بعدی

203
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
باید از این زمین سوزان عبور کنه

204
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
به یه خطر زندگی نیاز دارن

205
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
و زمین اون رو

206
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
در غیرمنتظره‌ترین مکان قرار داده

207
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
درخت اقاقیا نور امیده

208
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
و بهشتی برای همه‌ی موجوداته

209
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
ریشه‌هاش اونقدر در زمین فرو میرن

210
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
که حتی فیل‌ها هم قادر نیستن
...به اون میزان زمین رو بکنن

211
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
...و آب رو تا شاخه‌ها و...

212
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
برگ‌هاش بالا میکشه

213
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
این آب فقط برای زنده نگه داشتنشون کافیه

214
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
مخصوصا برای مادر متسی حیاتیه

215
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
چون هنوز مشغول مراقبت از بچه‌شه

216
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
اما از یک واحه‌ی محلی خیلی بیشتره

217
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
یه حلقه‌ی اساسی توی چرخه‌ی آبه

218
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
...درخت اقاقیا زمین و آسمان رو به هم متصل می‌کنه

219
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
با تنفس اکسیژن
بخار آب رو توی هوا آزاد می‌کنه

220
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
ابرها رو تغذیه می‌کنه

221
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
و چرخه‌ی آب رو توی سیاره قدرت می‌بخشه

222
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
از زمانی که باران

223
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
...اولین شاخه‌های سبز رو تعذیه کرد

224
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
و به اولین درخت زندگی بخشید

225
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
...گیاهان سیاره‌ی ما رو قابل سکونت کردند

226
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
و زندگی رو برای یه صخره‌ی سنگی که زمانی بی ثمر بود

227
00:27:39,440 --> 00:27:40,280
به ارمغان اوردن

228
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
اما هدایایی که جهان به ما میده

229
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
گاهی ممکنه پس گرفته بشن

230
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
چندین سال پیش

231
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
سیاره‌ای بود که

232
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
روی سطحش آب مایع داشت

233
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
یه دنیای آبی دقیقا مثل ما

234
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
همون نیرویی که باعث انتقال آب به زمین شد

235
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
آب رو به مریخ هم منتقل کرد

236
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
با وجود اتمسفر

237
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
ابرها شکل گرفتن

238
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
باران بارید

239
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
و رودها جاری شدن

240
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
و روی سطحش، یه اقیانوس به وجود اومد

241
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
دنیایی از امکانات بود

242
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
پتانسیل تشکیل حیات رو داشت

243
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
اما دووم نیاوورد

244
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
چون مدتی نگذشته بود که یه
جهنم هسته‌ای به وجود اومد

245
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
خورشید

246
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
یه جریان شدید از انرژی رو به وجود اورد

247
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
که انقدر قوی و کشنده بودن که

248
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
می‌توانست سیارات رو نابود کنه

249
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
بادهای خورشیدی با سرعت ۴۰۰ کیلومتر در ثانیه

250
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
توی فضا حرکت می‌کنن

251
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
و جو مریخ رو در نوردید و

252
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
و مولکول‌های آب رو از بین برد

253
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
ذره ذره

254
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
طی میلیون‌ها سال

255
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
لایه‌ی محافظ سیاره به وسیله‌ی
خشم خورشید از بین رفت

256
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
تا اینکه اقیانوسش از بین رفت

257
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
و آب در فضا تبخیر شد

258
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
مریخ تبدیل به سایه‌ای متروک و یخ زده

259
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
از شکل سابقش شد

260
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
محاصره شده با طوفان‌های گرد و غبار

261
00:31:12,520 --> 00:31:14,480
هر شانسی برای تشکیل حیات پیچیده

262
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
برای همیشه از بین رفت

263
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
سرنوشت ما هم می‌تونست به همین شکل باشه

264
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
اما روی زمین
به شکلی

265
00:31:47,560 --> 00:31:51,280
آب و زندگی راهی برای ادامه دادن پیدا کردن

266
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
توی بوتسوانا

267
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
...دویست روز بعد از تابش خورشید سوزان

268
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
هیچ آبی پیدا نمیشه...

269
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
بادهای سهمگین زمین سوخته رو

270
00:32:26,120 --> 00:32:27,600
توی کاسه‌ای از غبار، تازیانه می‌زنند

271
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
و تقلای فیل‌ها دور از چشم نمونده

272
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
معمولا در طول روز‌ بزرگترها می‌تونن از بچه‌ها حفاظت کنن

273
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
...اما وقتی شب از راه میرسه

274
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
داستان متفاوت میشه...

275
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
شیرها استاد هرج و مرج و گیج کردن هستن

276
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
...آسیب‌پذیرترین گله رو انتخاب می‌کنن

277
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
و به صورت گروهی کار می‌کنن

278
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
تا اینکه برای طعمه راه فراری باقی نمونه

279
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
وقتی کل گله برای محافظت حاضر نباشه

280
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
شیرها به طعمه خود غلبه می‌کنن

281
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
خشکسالی و جست و جوی بی پایان برای غذا

282
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
آسیب نهایی رو به بوسیگو وارد کرده

283
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
فیل‌ها روابط احساسی عمیقی رو شکل می‌دن

284
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
تمام خانواده به خاطر از دست
دادن بوسیگو عزادار هستن

285
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
همه‌ی گروه جمع میشن تا به متسی

286
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
که شرایط سختی رو می‌گذرونه دلگرمی بدن

287
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
مبارزه‌ی بی‌پایان برای بقا

288
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
هر سال توی اوکاوانگو

289
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
...و در کل سیاره

290
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
...و حتی فراتر از اون

291
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
ادامه داره

292
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
اما توی این مبارزه برای بقا

293
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
...زمین با داشتنِ

294
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
محافظ مخفی که ازش مراقبت
می‌کنه، شانس زیادی اورده

295
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
...در اعماق

296
00:36:28,520 --> 00:36:32,280
کوره‌ی مذاب و خشمگین سیاره می‌سوزد

297
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
و می‌پیچد

298
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
یه میدان مغناطیسی قوی ایجاد می‌کنه

299
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
که از قلب سیاره نشات می‌گیرد

300
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
و ۶۵۰۰۰ کیلومتر به سمت خورشید حرکت می‌کند

301
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
میدان نیروی حیاتی قوی‌ای رو برای محافظت از زمین

302
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
از بادهای خشمگین خورشیدی که

303
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
آب مریخ ور از بین بردن ایجاد می‌کنه

304
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
قبل از اینکه به اتمسفر برسن
باهاشون مبارزه می‌کنه

305
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
از آب سیاره ما محافظت می‌کنه

306
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
و همه‌ی قطرات آب سیاره‌ی ما رو به آغوش می‌کشه

307
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
این چیزیه که سیاره‌ی آبی ما رو

308
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
از بقیه متفاوت می‌کنه

309
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
جایی که زندگی می‌تونه شکوفا بشه

310
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
و برای فیل‌ها ایجاد آرامش کنه

311
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
و بازگشت باران رو هر سال اطمینان بده

312
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
در دوردست
ابرهای طوفانی درحال شکل‌گیری هستن

313
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
فیل‌ها می‌توانند صدای رعد و برق
با فرکانس‌های پایین رو

314
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
از فاصله‌ی ۲۴۰ کیلوکتری تشخیص بدن

315
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
و به اون‌ها خبر میده که زمان
برگشت به اوکاوانگو فرا رسیده

316
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
از ارتفاعات آنگولا

317
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
آب داره راهش رو به سمت بوتسوانا پیدا می‌کنه

318
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
تا با بوسه‌ی زندگی بخشش

319
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
زندگی رو به دلتا برگردونه

320
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
هر قدمی که گروه رو به خونه نزدیک‌تر می‌کنه

321
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
و ادامه‌ی یک اودیسه‌ی کیهانی بزرگتره

322
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
از مولکول‌های کوچکی که سوار
بر گرد و غبار از مشتری دور شدن

323
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
تا از گرمای اولیه‌ی زمین دور بشن

324
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
زندانی در هسته‌ی این سیاره

325
00:40:18,200 --> 00:40:19,880
و سپس آزاد شدن

326
00:40:21,240 --> 00:40:23,080
تا بذر زندگی رو بکارن

327
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
هر قطره‌ی آب داستان
شگفت‌انگیزی برای تعریف کردن داره

328
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
...هر مولکول

329
00:40:36,080 --> 00:40:39,120
حلقه‌ای از یک زنجیره‌ی ناگسستنی

330
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
چرخه‌ای که طی هزاران سال

331
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
بین هوا

332
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
اقیانوس‌ها

333
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
صخره‌ها

334
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
و فیل‌ها در جریان بوده

335
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
بعد از ۸ ماه و هزاران کیلومتر

336
00:41:17,720 --> 00:41:21,520
بالاخره متسی و خانواده‌ش

337
00:41:21,600 --> 00:41:24,960
به آب‌های زندگی بخش دلتا رسیدن

338
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
...دیگه وقت نوشیدن آب

339
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
و بازیه

340
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
و باز هم نوشیدن

341
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
...و به جدیدترین عضو خانواده‌شون نشون میدن که

342
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
چطوری باید توی دلتا کارها رو انجام بده

343
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
متسی و دخترعموی جدیدش

344
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
آخرین افراد این صف هستند

345
00:42:28,320 --> 00:42:31,560
که از ورود معجزه‌آسای آب به این سرزمین

346
00:42:32,800 --> 00:42:33,720
بهره‌مند می‌شوند

347
00:42:44,480 --> 00:42:46,440
اون‌ها تا ابد

348
00:42:46,520 --> 00:42:47,880
به دنیایی که

349
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
به سیاره‌مون این ماده‌ی جادویی رو داد

350
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
و به ما این توانایی رو داد که
ازش محافظت و قدردانی کنیم

351
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
...در مرحله‌ی
بعد داستان دنیای ما

352
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
با نیرویی که تاکنون همه چیز رو
کنار هم جمع کرده خاتمه پیدا می‌کنه

353
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
خالق بزرگ کیهان

354
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
گرانش

355
00:43:29,160 --> 00:43:32,520
این نیروی جاذبه‌ست که سیاره‌ی ما رو شکل داده

356
00:43:35,560 --> 00:43:39,160
و در قطب جنوب، دو تا پنگوئن رو کنار هم می‌ذاریم

357
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
اما گرانش از چه زمانی
شروع به اعمال نفوذ کرد؟

358
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
چطوری هم نظر و هم هرج
و مرج رو به وجود میاره؟

359
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
و چطوری سیاره‌ی ما رو به
جای فوق‌العاده‌ای برای زندگی

360
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
و عشق تبدیل می‌کنه؟

361
00:44:00,920 --> 00:44:03,920
Bahar :مترجم