1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
...کیهان

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
همه‌ی موارد مورد نیاز

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
برای ظهور و شکوفایی حیات رو

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
در اختیار سیاره‌ی ما قرار داده

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
انرژی‌ای که درون ما جریان داره

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,440
Bahar :مترجم

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
ریتمی که روزانه دنبال می‌کنیم

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
عناصر تشکیل دهنده‌‌ی ما

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
...اما پشت تمام این شگفتی‌ها

10
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
...نیروی مرموزی وجود داره...

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
که همه‌ی این‌ها رو ممکن می‌کنه

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
گرانش

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
همه چیز رو در جای خودش نگه می‌داره

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
...هر ستاره رو می‌سازه

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
و سیارات رو شکل می‌ده

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
و راهنمای زندگیه

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
نیروی بی‌نهایت جذبه که

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
از اعماق دو روح جوان رو در
مسیر جست و جوی نیمه‌ گمشده‌شون

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
به هم متصل می‌کنه

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
در اقیانوس جنوبی در
فاصله‌ی دو هزار کیلومتری قطب

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
جزیره‌ی بادگیر جنوب جورچیا قرار داره

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
که خونه‌ی یه کلونی از

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
نیم میلیون شاه پنگوئنه

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
و امروز برای دوتا از اون‌ها
روز بزرگیه

25
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
والدین جدید

26
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
...طی ۵۰ روز

27
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
اون‌ها به نوبت محموله‌ی
با ارزش خودشون رو در امنیت

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
و گرم نگه می‌دارن

29
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
و امروز وقتشه که ورود
پسرشون به این دنیا رو خوش‌آمد بگن

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
...راکی کوچولو

31
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
با دنیا ملاقات می‌کنه

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
و در سمت دیگه‌ی جزیره

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
یه جوجه کوچولوی دیگه داره متولد میشه

34
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
یه دختر

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
پالوما

36
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
راکی و پالوما هنوز اینو نمی‌دونن
اما برای همدیگه مقدر شدن

37
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
نیروی جاذبه‌ای که ورای کنترل اوناست

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
اونا رو کنارهم قرار میده

39
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
این نیرو نه تنها راکی و پالوما
رو روی سطح زمین نگه می‌داره

40
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
بلکه اتمسفر سیاره رو هم به آغوش می‌کشه

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
...باعث میشه زمین به دور خورشید بچرخه

42
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
خورشید حول مرکز کهکشان‌مون بچرخه

43
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
و در بزرگترین مقیاس
باعث میشه کهکشان‌ها

44
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
به دور هم تاب بخورن و برقصن

45
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
گرانش همه‌ی اجزای کیهان رو کنار هم قرار میده

46
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
همه چیز رو به هم متصل می‌کنه

47
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
...از دورترین ستاره گرفته

48
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
تا کوچک‌ترین پنگوئن

49
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
اما راکی و پالوما به جایگاهشون
توی کیهان فکر نمی‌کنن فقط به فکرِ

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
وعده‌ی غذایی بعدیشون هستن

51
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
پدر و مادرشون باید برای
سیر کردن اشتهای زیاد اون‌ها

52
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
باید خیلی تلاش کنن

53
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
این یه کار بدون مزد

54
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
و پایان‌ناپذیره

55
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
دارن تمام تلاششون رو می‌کنن تا جوجه‌هاشون
به موقع برای زمستون وزن اضافه کنن

56
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
چون همزمان با رشد راکی و پالوما

57
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
روزها کوتاه‌تر میشن

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
و غذا کمیاب میشه

59
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
والدینشون باید جزیره رو ترک کنن

60
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
و هزاران کیلومتر توی آب سفر کنن

61
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
تا غذایی به دست بیارن

62
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
جوجه‌های گران‌بهای خودشون رو

63
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
ماه‌ها به حال خودشون رها می‌کنن

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
با فرارسیدن اولین شب تنهایی

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
گریه‌های پالوما بی‌جواب می‌مونه

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
تاریک‌ترین لحظه‌ی زندگی یه جوجه پنگوئن

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
اما این در مقایسه با تاریک‌ترین
لحظات دنیای ما چیزی نیست

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
چون مدت‌ها قبل از به وجود آمدن زمین

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
خورشید

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
...یا ستاره‌ها

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
اصلا نوری وجود نداشته

72
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
جهان فقط یه شبکه‌ی تاریک و متراکم از گاز بوده

73
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
اما همین‌جا، گرانش جادوی
خودش رو اعمال می‌کنه

74
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
از این جاذبه
همه چیز به وجود اومد

75
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
...بخش‌هایی از شبکه توی توده‌ای از ماده به هم متصل شده

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
...و رشد می‌کنن

77
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
و بزرگ و بزرگ‌تر میشن

78
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
تا زمانی که انقدر بزرگ بشن تا روی خودشون فرو بریزین

79
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
و به عنوان اولین ستاره‌ها

80
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
زندگی رو شکل بدن

81
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
گرانش به کار خودش ادامه داد

82
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
...برای شکل دادن ستاره‌های بیشتر و بیشتر

83
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
اون‌ها رو به سمت همدیگه کشید

84
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
و اونا رو به کهکشان‌های وسیع تبدیل می‌کنه

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
گرانش

86
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
از هیچی
...دنیایی از امکانات رو به وجود اورد

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
که هنوز هم توی آسمان‌ شب می‌درخشن

88
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
اما نور ستاره‌های دور دست
باعث گرم شدن جوجه پنگوئن‌ها نمیشه

89
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
راکی و پالوما

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
به خاطر اینکه والدینشون توی دریا هستن
دارن لاغر میشن

91
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
اون‌ها بیشتر و بیشتر آسیب‌پذیر میشن

92
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
جوجه‌ها از سرما فقط می‌تونن به

93
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
کرک‌هاشون و به همدیگه

94
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
پناه ببرن

95
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
بقای اون‌ها به یک رقص ظریف و دقیق

96
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
بین یک ستاره

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
و یک سیاره بستگی داره

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
که بیشتر از چهار و نیم میلیارد
سال پیش توسط گرانش طراحی شده

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
...از غبار و گاز باقی‌مونده از شکل‌گیری خورشید

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
نیروی جاذبه تکه‌های مختلف رو کنار هم می‌کشه

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
و اون‌ها رو در طول زمان به سیاره تبدیل می‌کنه

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
با خونه‌ای که امروزه می‌شناسیم
...تفاوت زیادی داشت

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
...اما پتانسیل تشکیل زندگی رو داشت

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
غرق در درخشش خورشید تازه متولد شده، شدن

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
همون خورشید
میلیون‌ها سال بعد داره طلوع می‌کنه تا

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
به والدین راکی و پالوما اعلام کنه

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
وقتشه با شکم‌های پر از ماهی‌شون

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
به جورجیای جنوبی برگردن

109
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
خورشید ساحل‌ها رو گرم می‌کنه

110
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
و این جزیره یه با ردیگه یه یه پناهگاه تبدیل میشه

111
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
اما رسیدن به ساحل، قسمت آسون بود

112
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
حالا والدین راکی باید بچه‌شون رو

113
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
بین هزارن جوجه‌ی دیگه پیدا کنن

114
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
والدین پالوما توی ساحل با یک تماس ویژه

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
به سرعت اون رو توی جمعیت پیدا می‌کنن

116
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
و بالاخره والدین راکی هم

117
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
صدای گریه‌ی جوجه‌شون رو می‌شنون

118
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
که نمیشه اون رو اشتباه گرفت

119
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
صداش مشخصه‌ی خاصی داره که
فقط والدینش می‌تونن اون رو تشخیص بدن

120
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
این یه تجدید دیدار خانوادگیه

121
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
و بالاخره شکم هر دوتا بچه

122
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
سیر شده

123
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
از تشکیل اولین ستاره‌ها
تا تولد کهکشان ما

124
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
خورشید و سیارات

125
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
گرانش مراحل مختلف حیات رو شکل داده

126
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
اما برای اینکه زمین به
خونه‌ای که می‌شناسیم تبدیل بشه

127
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
گرانش باید کمی هرج و مرج رو توی مسیرما قرار بده

128
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
تا تکامل، شورش رو شروع کنه

129
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
چندین ماه گذشته

130
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
...حالا راکی دوبرابر بزرگ‌تر شده

131
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
و برای عاشق شدن آماده‌ست

132
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
اما تا زمانی که خوش‌ لباس و خوشتیپ نباشه

133
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
واجد شرایط نیست

134
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
اول، یه لباس جدید

135
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
لباس کودکانه و کرکیش رو

136
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
با کت و شلوار براق و ضدآب تعویض می‌کنه

137
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
آماده میشه تا برای اولین بار شنا کنه

138
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
در سمت دیگه‌ی ساحل

139
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
پالوما هم آماده‌ی حرکته

140
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
به دلیل اینکه تمام عمرشون
توی خشکی زندگی می‌کردن

141
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
برای هردوی اونا لحظه‌ی ترسناکیه

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
...راکی فکر می‌کنه که داره شنا می‌کنه

143
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
اما پالوما واقعا داره شنا می‌کنه

144
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
راکی بالاخره متوجه میشه که باید توی آب باشه

145
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
...این دوتا پرنده توی دو سال آینده

146
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
سفرهای جداگونه‌ی خودشون رو شروع می‌کنن

147
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
...به لطف جاذبه

148
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
...و نزدیک‌ترین همسایه‌ی ما

149
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
چیزهای زیادی توی اقیانوس در انتظارشونه

150
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
...مدت زیادی از تشکیل سیاره‌‌ی ما نگدشته بود که

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
دنیاهای جوان با همدیگه برخورد کردن

152
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
و گرانش از ذرات در حال گردش

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
همدم سفر زمین رو شکل داد

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
ماه

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
زمین جوان بهش ضربه زد

156
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
و اون رو به آشوب انداخت

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
و باعث شد وحشیانه به چرخش بیفته

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
اما طی میلیاردها سال

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
کشش گرانشی ماه رو رام کرد

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
ماه دور شد

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
...چرخش آهسته شد

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
که سرنوشت زمین رو تغییر داد

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
...چون چرخش آروم‌تر، به معنی روزهای بلندتره

164
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
و در نتیجه نور خورشید ساعات بیشتری

165
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
به سطح اقیانوس‌ها تابید

166
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
و شرایطی رو ایجاد کرد که زندگی
برای اولین بار جای پای خودش رو پیدا کنه

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
اولین گام توی هزارتوی زندگی

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
زیر آب بزرگ و بزرگ‌تر شد

169
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
و در نهایت اقیانوس‌ها رو با
شگفتی‌های غیرقابل باور پر کرد

170
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
شگفتی‌هایی که امروزه برای پنگوئن‌های گرسنه

171
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
اکوسیستم غنی رو ایچاد می‌کنه

172
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
هزاران کیلومتر دورتر

173
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
توی دریای آزاد

174
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
...پالوما به جبهه‌ی جنوبی می‌رسه

175
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
جایی که اقیانوس جنوبی با آب‌های
گرم‌تر اقیانوس اطلس برخورد می‌کنه

176
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
اقیانوس آرام و هند

177
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
در این‌جا مواد مغذی جمع می‌شوند

178
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
که از هزاران گونه نشکیل شده

179
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
که شامل فانوس ماهی میشه
که ماهی مورد علاقه‌ی پنگوئن پادشاهه

180
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
اون‌ها در اعماق اقیانوس زندگی می‌کنن

181
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
اما این برای پالوما مشکلی نیست

182
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
اون می‌تونه ۳۰۰ متر زیر سطح شکار کنه

183
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
پنگوئن‌ها به طور ویژه برای شیرجه
زدن و شکار توی عمق زیاد سازگار شدن

184
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
اما برای فهمیدن اینکه این سازگاری‌های
فوق‌العاده‌ چطوری به وجود اومدن

185
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
باید بفهیم که گرانش ۶۶ میلیون
سال پیش مشغول چه کاری بوده

186
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
در فضای سرد بیرونی منظومه‌ی شمسی

187
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
میلیون‌ها تکه یخ و سنگ به دور خورشید می‌چرخند

188
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
بیشتر مواقع این سیارک‌ها مشکلی ایجاد نمی‌کنن

189
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
اما بعضی مواقع دردسرساز می‌شن

190
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
در منطقه‌ی بیرونی کمربند سیارکی

191
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
یک تکه سنگ خاص
به عرض ده کیلومتر

192
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
طی هزاران سال توسط خورشید گرم شده

193
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
و ذره ذره

194
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
Chicxulubگرما باعث شد این سیارک به اسم
از مدارش خارج بشه

195
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
تا اینکه گرانش کنترل رو به دست گرفت

196
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
و اون رو به سمت خورشید کشید

197
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
و با سرعت ۷۲۰۰۰ کیلومتر بر ساعت

198
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
در مسیر برخورد با زمین قرار می‌گیره

199
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
ضربه‌ی ایجاد شده باعث
ایجاد یک موج فوق گرم پلاسما شد

200
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
که باعث آتش‌سوزی و
ویرانی در سرتاسر سیاره شد

201
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
که جلوی خورشید رو گرفتن

202
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
سه چهارم گونه‌های زمین از بین رفتن

203
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
...برای دایناسورها خبر بدی بود

204
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
اما برای پنگوئن پادشاه خبر خوبی بود

205
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
به خاطر جثه کوچک‌تر و سبک‌تر

206
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
پرنده‌ها تونستن از این شرایط جون سالم به در ببرن

207
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
اون‌ها به آسمان‌ها پرواز کردن

208
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
با رفتن جمعیت بزرگی از شکارچی‌ها

209
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
اقیانوس‌ها مملو از ماهی شدن

210
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
اجداد پنگوئن‌ها تبدیل به شناگرهای حرفه‌ای شدن

211
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
شیرجه‌های عمیق‌تری می‌زدند

212
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
و مدت بیشتری زیر آب باقی می‌موندن

213
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
تا اینکه در نهایت همگی توانایی پرواز رو از دست دادند

214
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
...از اوج گرفتن توی آسمان

215
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
به اوج گرفتن در اقیانوس‌ها رسیدن

216
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
انطباق‌های ارزشمندی که

217
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
راکی و پالوما از اون‌ها به خوبی استفاده کردن

218
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
اون‌ها قوی‌تر از قبل

219
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
برای پیدا کردن جفت خودشون

220
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
به خونه برگشتن

221
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
اما اورکا مسیر برگشتشون رو

222
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
سد می‌کنه

223
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
تنها نهنگی که به تغذیه از پنگوئن‌ها مشهوره

224
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
پالوما تغییر رویه میده

225
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
قراره یه مسابقه تا خطر پایان باشه

226
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
اورکاها سریعن

227
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
اما پنگوئن‌های پادشاه برای سریع بودن زاده شدن

228
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
پالوما برای تعقیب‌کننده‌ش زیادی سریعه

229
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
اما راکی توی جنگل کتانجک
نزدیک ساحل پناه می‌گیره

230
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
و اورکای گرسنه جایی نمیره

231
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
راکی راه فرار می‌بینه

232
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
و به سمت ساحل حرکت می‌کنه

233
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
قطعا حالا بلده چطوری شنا کنه

234
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
بعد از دو سال پرسه زدن در دریا

235
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
فرصتی برای شرکت توی قرعه‌کشی ایجاد شده

236
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
جست و جویی برای عشق

237
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
گرانش خورشید، زمین و ماه رو شکل داد

238
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
و خونه‌ای پایدار برای به وجود
اومدن حیات روی سیاره‌ی ما ایجاد کرد

239
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
و تکامل رو در مسیرهای جدید هدایت می‌کنه

240
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
اما داستان راکی و پالوما به قسمت دیگه‌ای

241
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
که توسط گرانش توی

242
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
قلب سوزان خورشید ایجاد شده نیاز داره

243
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
نور

244
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
ستاره‌ی ما فقط برای این می‌درخشه که

245
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
در مرکزش، نبرد سختی در جریانه

246
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
...گرانش همه چیزو به داخل می‌کشه

247
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
در حالی که فشار شدید به عقب هل میده

248
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
این جنگ گرانشی

249
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
باعث به هم خوردن اتم‌ها و جوشش هسته‌ای میشه

250
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
و بسته‌های کوچک انرژی رو

251
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
به شکل فوتون آزاد کنن

252
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
که نه تنها زمین رو سرشار از انرژی حیات می‌کنه

253
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
بلکه اون رو غرق در نور می‌کنه

254
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
نوری که شگفتی‌های مخفی خودش رو داره

255
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
چون هر پرتوی خورشید

256
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
یه رنگین کمونه

257
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
هر فوتون طول موج خاصی داره

258
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
و به شکل متفاوتی با اجزای

259
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
سازنده‌ی دنیای ما برخورد داره

260
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
بعضی از طول موج‌ها جذب میشن

261
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
و بقیه بازتاب میشن

262
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
اینکه چطور این موج‌های نور به چشم ما
برخورد کنن رنگی که می‌بینیم رو معین می‌کنه

263
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
و توانایی درک رنگ

264
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
نقش مهمی رو توی جفت یابی پنگوئن بازی می‌کنه

265
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
سال‌ها حرکت توی دریا راکی رو قوی کرده

266
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
ویژگی‌هایی که باید برای
جذب جفت از خودش نشون بده

267
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
رنگدانه‌هایی که خودش اونا رو سنتز

268
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
پرهای زرد و درخشانش

269
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
توانایی‌هاش رو نشون میدن

270
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
و نگاه یک پرنده از این جمعیت

271
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
که نگاهشون به اونه رو جذب می‌کنه

272
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
پالوما

273
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
نور ستاره در شبکیه‌ی
پشت چشم پالوما منعکس میشه

274
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
اینجا میلیون‌ها سلول مخروطی فعالیت می‌کنن

275
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
تا هر طول موج رو رمز گشایی کنن

276
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
که این کار به پالوما اجازه میده رنگ‌ها رو از هم تشخیص بده

277
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
توی یک چشم به هم زدن

278
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
این مرغ‌های عشق نه تنها می‌تونن دنیاشون رو ببینن

279
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
بلکه می‌تونن اون رو درک کنن

280
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
و نیمه‌ی گمشده‌ی خودشون رو پیدا کنن

281
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
درخواست ازدواج به رقصی تبدیل میشه که با دقت طراحی شده

282
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
هر کدوم نمایشی از پرهای خیره‌کننده‌ی اون‌ها

283
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
برای تحسین کردن معشوقشونه

284
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
خواستگار دیگه‌ای شانس
خودش رو امتحان می‌کنه

285
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
اما شانسی نداره

286
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
...چون پرهای زرد راکی

287
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
تنها نقطه‌ی قوتش نیستن

288
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
...با تکون دادن سرش

289
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
...پیام مخفی از نور فرا بنفش رو

290
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
رمز گشایی می‌کنه

291
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
منقار اون نور خورشید رو می‌گیره

292
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
و پرتو‌های اون رو منعکس می‌کنه

293
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
...و به لطف سلول‌های مخروطی اضافی

294
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
چشم‌های راکی و پالوما می‌تونن رنگ‌ها
رو فراتر از چشم‌های ما تشخیص بدن

295
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
این سیگنال‌های فرابنفش پالوما
رو شیفته‌ی خودشون می‌کنن

296
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
اونا یه زوج عالی هستن

297
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
بزرگ کردن جوجه پنگوئن‌ها کار سختیه

298
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
که برای اون والدین باید شرایط خوبی داشته باشن

299
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
پرهای زرد چشمگیر و منقار براق

300
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
نشون دهنده‌ی قدرت و توانایی هستن

301
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
وقتی بحث تشکیل خانواده باشه
این موارد از ویژگی‌های ضروری هستن

302
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
از بین هزارن پرنده‌ی دیگه

303
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
راکی و پالوما

304
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
همدیگه رو پیدا کردن

305
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
...از اولین امواج در شبکه‌ی کیهانی

306
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
تا تولد خورشید

307
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
سیاره

308
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
و ماه

309
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
تاثیراتی که تاریخ زمین رو نوشتن

310
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
تا نیرویی که به خورشید قدرت میده
و به دنیای ما رنگ می‌بخشه

311
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
گرانش در همه‌ی این موارد دخیله

312
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
و این دو پنگوئن رو توی این جزیره‌ی خاص

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
به لحظه‌ی خاصشون راهنمایی کرده

314
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
زمان زیادی طول نمی‌کشه تا چیزهای فوق‌العاده‌ای

315
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
به زمین تحویل داده بشن

316
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
راکی و پالوما قراره خودشون پدر و مادر بشن

317
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
شروع یه زندگی جدید

318
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
...و شاید یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی جدید

319
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
و مثل همیشه، گرانش این مسیر رو رهبری می‌کنه

320
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
در سر تا سر زمین

321
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
تنوع حیات، چشمگیره

322
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
۱۳.۸میلیارد سال زمان برده

323
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
تا به چنین لحظه‌ی با ارزشی توی

324
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
زمان و مکان برسیم

325
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
...همه‌ی حیوانات از ستاره‌ها ساخته شدن

326
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
هماهنگ با سیارات

327
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
و با هدایایی که کیهان از اون‌ها پشتیبانی می‌کنه‎

328
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
که به صورت تصادفی به اینجا رسیده

329
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
در نهایت

330
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
همه با نیروی اصلیِ

331
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
جاذبه سر جای خودشون قرار داده شدن

332
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
داستان کیهان

333
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
داستان پدید اومدن زندگی روی سیاره‌ایه

334
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
که ما بهش میگیم خونه

335
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
داستانی که هنوز در حال نوشته شدنه

336
00:39:27,120 --> 00:39:30,120
Bahar :مترجم