1
00:00:16,766 --> 00:00:18,435
‫از همون اولش...

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,104
‫همیشه مرفهان...

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
‫و تنگ‌دستانی وجود داشتن.

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
‫بعضی‌ها همه‌چی داشتن.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
‫بعضی‌ها هم هیچی نداشتن.

6
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
‫از اولش همین‌طور بوده.

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
‫اون‌ها هم می‌خوان
‫وضعیت همین‌طور بمونه.

8
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
‫بعضی‌ها نهایت استفاده رو ازش می‌برن.

9
00:01:12,113 --> 00:01:13,433
‫بعضی‌ها هم با این شرایط مبارزه می‌کنن.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,210
‫کار من همینه.
‫زندگیم همینه!

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,159
‫پول خودم بود!

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,912
‫می‌دونستم چنین کاری می‌کنی.
‫از اولش هم طماع بودی وارد.

13
00:01:18,995 --> 00:01:20,997
‫حق نداری... نه! نه!

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,710
‫طلای تجار هم بخشی از همین ماجرا بود.

15
00:01:28,004 --> 00:01:32,092
‫گنجشون واسه من و پدرم راه فراری بود.

16
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
‫- سلام «پرنده» جان...
‫- این‌طوری تعادل رو برقرار می‌کردیم.

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
‫تنگ‌دستان این‌طوری پیروز می‌شدن.

18
00:01:36,262 --> 00:01:38,681
‫مرفهان شیرن، مرفهان شیرن، مرفهان شیرن!

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
‫ولی آدم بالاخره زمانی...

20
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
‫با خودش می‌گه...

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,397
‫نه! نه!

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
‫نه!

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
‫... یعنی گنجه راه فرار بود؟

24
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
‫یا تله بود؟

25
00:02:25,000 --> 00:02:40,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

26
00:02:47,050 --> 00:02:51,900
‫[تنگ‌دست‌آباد]

27
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
‫موفق شدی جی!

28
00:02:55,425 --> 00:02:57,677
‫تنگ‌دست‌آباد!

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
‫حرف نداره!

30
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
‫خیلی‌خب.

31
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
‫نجاتمون بدن؟

32
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
‫از کجا؟ از...

33
00:03:28,374 --> 00:03:29,374
‫از بهشت؟

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
‫من که برنمی‌گردم.

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,004
‫اصلا برنمی‌گردم.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
‫آخه نگاهی به اطرافمون بنداز.
‫هرچی لازم داشته باشیم، داریم.

37
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
‫همه‌چی همین‌جا هست.

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
‫صحبت‌هامون به حقیقت پیوستن.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
‫احسنت.

40
00:03:46,851 --> 00:03:50,188
‫مال خودت چطوره؟
‫آماده‌ای که شکم خانواده‌مون رو سیر کنیم؟

41
00:03:50,271 --> 00:03:51,271
‫آره.

42
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
‫- بریم یه چیزی بکشیم.
‫- لزومی نداره این شکلی بگی.

43
00:03:54,442 --> 00:03:56,194
‫آره. قراره دقیقا چنین کاری بکنیم.

44
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
‫خیلی وحشیانه جلوه می‌کنه، انگار...

45
00:03:59,155 --> 00:04:02,384
‫خب، چرخه حیات همین شکلیه دیگه کی.
‫مگه این که بخوای تا ابد نارگیل بخوری.

46
00:04:02,408 --> 00:04:05,787
‫گمون کنم بعد از یه ماه اخیر،
‫از نارگیل خوشم اومده باشه.

47
00:04:08,706 --> 00:04:12,585
‫یعنی منظورت اینه که واسه خودت
‫خونه و اتاق شخصی داشتی...

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
‫و می‌خواستن بابت کتاب خوندن
‫بهت پول بدن؟

49
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
‫خب، بورسیه بود دیگه.

50
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
‫ضمنا، نمی‌دونم بهم رسیده بود یا نه.
‫الان دیگه مهم نیست.

51
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
‫یعنی همین‌جوری بی‌خیالش شدی
‫که با دوستانت...

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
‫که ترک تحصیل کردن
‫دنبال گنج بگردی؟

53
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
‫صرفا دنبال گنج نبودم.

54
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
‫اون صلیب مال خانواده خودمه.

55
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
‫برام مهمه.
‫هنوز هم از دستش ندادم.

56
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
‫بهتره آدم دارایی‌های خودش رو بچسبه...

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
‫تا بخواد دنبال چیزی که قرار نیست
‫پیداش کنه بگرده.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
‫بابا جونت اصلا بهت چیزی یاد نداده؟

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
‫گنج مغروق.

60
00:04:46,244 --> 00:04:48,997
‫گنج واقعی تو دستت بود،
‫ولی به راحتی بی‌خیالش شدی.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
‫خیلی‌خب، پس خودت چی، ها؟

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
‫مطمئنم قبل از این جریانات
‫تو کشتی کار می‌کردی و زندگی داشتی.

63
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
‫بی‌خیال همه‌اش شدی که تو جنگل
‫دنبال توت بگردی؟

64
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
‫منظور خاصی ندارم.

65
00:05:00,216 --> 00:05:03,553
‫خب، زندگی من از این بهتر نبود.

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,932
‫زندگی تو بهتر بود، مگه نه؟

67
00:05:12,270 --> 00:05:13,414
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

68
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
‫خیلی‌خب. روز موعود فرا رسیده.

69
00:05:15,189 --> 00:05:18,401
‫خیلی‌خب، یادت نره که حواست به سایه‌ات باشه.
‫اگه سایه‌ات رو ببینن، فرار می‌کنن.

70
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش.

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
‫عین تمرینمون عمل می‌کنیم، خب؟

72
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
‫خیلی‌خب.

73
00:05:27,076 --> 00:05:30,204
‫ببین. ببین کی.
‫کی، کی، کی. کی، چارگوش‌ماهیه.

74
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
‫یه چارگوش‌ماهی اونجاست. دیدیش؟

75
00:05:31,956 --> 00:05:34,393
‫- خیلی‌خب. خودم باید بگیرمش.
‫- من رو دید! داره میاد سمت خودت.

76
00:05:34,417 --> 00:05:36,097
‫- داره میاد سمت تو.
‫- آره، خودم می‌گیرمش.

77
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
‫- خودشه. الان وقتشه.
‫- از پسش برنمیام. واقعا برنمیام.

78
00:05:40,506 --> 00:05:42,342
‫ای بابا. از دستم در رفت. کجا رفت؟

79
00:05:42,967 --> 00:05:45,136
‫از دستم در رفت.

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
‫- وای خدایا.
‫- موفق شدی! امشب چارگوش‌ماهی می‌خوریم.

81
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
‫ای وای.

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
‫تنگ‌دستان شیرن!

83
00:05:55,396 --> 00:05:57,276
‫- ایول!
‫- شکم خودمون رو سیر کردیم.

84
00:05:57,350 --> 00:06:00,600
‫[تنگ‌دست‌آباد]

85
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
‫جان بی؟

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
‫چیه؟

87
00:06:13,539 --> 00:06:14,832
‫- چی شده؟
‫- تو هم می‌بینی؟

88
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
‫- چی رو می‌بینم؟
‫- همون قایق رو می‌گم.

89
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
‫- قایق کجاست؟
‫- همون‌جاست!

90
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
‫تو موقعیت ساعت یازدهه.

91
00:06:19,712 --> 00:06:21,130
‫نزدیک افقه.

92
00:06:23,466 --> 00:06:25,186
‫گمون کنم کف روی آب‌سنگ باشه.

93
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
‫از کجا می‌دونی؟
‫همون‌جاست. دارم می‌بینمش.

94
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
‫- سارا، سارا. ببین، ببین.
‫- اگه واقعا...

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
‫نه، بابات نیست.

96
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
‫برادرت نیست. خب؟

97
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‫قول می‌دم.

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
‫نه، مطمئنم.

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‫از من بشنو.

100
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
‫چیزی نیست.

101
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
‫- وای.
‫- جان بی، نوبت توئه. جرئت یا حقیقت؟

102
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. حقیقت.
‫- حقیقت؟

103
00:06:49,450 --> 00:06:51,170
‫- حقیقت!
‫- هیجان‌انگیز شد.

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
‫اگه می‌تونستی از اول شروع کنی،

105
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
‫چه کار دیگه‌ای می‌کردی؟

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
‫اِم، قبل از وارد طلاها رو درمی‌آوردم.

107
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
‫شاید صلیبه رو بهتر مخفی می‌کردم.

108
00:07:07,385 --> 00:07:10,012
‫شاید سر وارد داد نمی‌زدم «قاتل».

109
00:07:10,096 --> 00:07:14,016
‫اِم، قبل از پریدن از قایق،
‫دو سه بطری رام می‌قاپیدم؟

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,660
‫آره، واقعا چرا چنین کاری نکردی؟

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,766
‫شاید چون داشتم تا پای مرگ
‫مبارزه می‌کردم؟

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
‫من قبل از عبور از خیابون،
‫هر دو طرف رو نگاه می‌کردم.

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,652
‫آره، تقصیر من بود.
‫تقصیر من بود.

114
00:07:25,820 --> 00:07:28,739
‫- نوبت توئه رئیس.
‫- خیلی‌خب کی، جرئت یا حقیقت؟

115
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
‫حقیقت.

116
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
‫خیلی‌خب.
‫اِم، اگه می‌تونستی همین الان...

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
‫بری خونه والدینت
‫تو جزیره فیگور ایت...

118
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
‫هوم.

119
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
‫می‌رفتی؟

120
00:07:46,632 --> 00:07:47,632
‫امکان نداره.

121
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
‫تأیید می‌کنم.

122
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
‫- امکان نداره.
‫- احسنت! احسنت!

123
00:07:51,345 --> 00:07:52,346
‫به افتخار «امکان نداره»!

124
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
‫- ولی دوش گرفتن وسوسه‌انگیزه.
‫- وای، بدم نمیاد یه دوش حسابی بگیرم.

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
‫جی‌جی، جرئت یا حقیقت؟

126
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
‫آخه اصلا پرسیدن داره؟

127
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
‫هنوز کسی پرش عظیم رو عملی نکرده.

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
‫جرئت.

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
‫- داره می‌ره.
‫- داره می‌پره.

130
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‫- بپر!
‫- نمی‌پره!

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‫نمی‌پره!

132
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
‫عه، نمی‌پرم، ها؟

133
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
‫- امکان نداره.
‫- می‌پره.

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
‫خیلی خطرناکه و پاداشی نداره؟
‫آره، می‌پره.

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
‫بپر!

136
00:08:27,131 --> 00:08:29,759
‫بپر!

137
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
‫واقعا خیال می‌کردم قراره بمیرم.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,408
‫انگار قرار بود بمیری.
‫خودم هم خیال می‌کردم بمیری.

139
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
‫اوهوم.
‫حالا شد یه چیزی.

140
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
‫ماهی تازه است.

141
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
‫هواپیماست.

142
00:09:51,424 --> 00:09:54,093
‫- بچه‌ها. بچه‌ها، بیدار بشین.
‫- هواپیما اومده.

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
‫وای.

144
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
‫بچه‌ها، بیدار بشین ببینم.

145
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
‫ای وای. جانی، بیدار شو. بیدار شو.

146
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
‫سارا؟ بیدار شو.

147
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
‫هواپیما اومده.

148
00:10:51,817 --> 00:10:55,196
‫آهای! آهای، ما اینجاییم!

149
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
‫اینجاییم!

150
00:10:58,032 --> 00:11:00,785
‫آهای! ما همین‌جاییم!

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,256
‫- خواهش می‌کنم روشن شو، خواهش می‌کنم.
‫- بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم.

152
00:11:17,176 --> 00:11:20,680
‫داره روشن می‌شه. روشن شد.
‫بجنب. بجنب، بجنب، بجنب.

153
00:11:22,556 --> 00:11:24,475
‫داره می‌گیره. داره می‌گیره!

154
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
‫آهای!

155
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
‫ببین، ببین، ببین.

156
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
‫- آهای!
‫- آهای!

157
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
‫- آهای!
‫- اینجاییم!

158
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
‫آهای!

159
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
‫ما اینجاییم!

160
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
‫آهای!

161
00:11:42,451 --> 00:11:45,579
‫- آهای، ما اینجاییم! آهای!
‫- آهای! کمکمون کنین!

162
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
‫- ببین دیگه. خواهش می‌کنم.
‫- آهای!

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
‫نه.

164
00:11:51,961 --> 00:11:53,003
‫نه، نه.

165
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
‫خواهش می‌کنم.

166
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
‫اونجا رو. داره دور می‌زنه!

167
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
‫ما رو دید.

168
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
‫بچه‌ها، بچه‌ها، ما رو دید.

169
00:12:06,600 --> 00:12:09,437
‫می‌خواد تو آبگیر فرود بیاد.
‫بیاین، بیاین. بیاین!

170
00:12:10,813 --> 00:12:13,566
‫- دیدنمون!
‫- ایول!

171
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
‫موفق شدیم!

172
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
‫بیاین.

173
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
‫- یوهو!
‫- آهای!

174
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
‫- موفق شدیم!
‫- وای پسر.

175
00:12:48,017 --> 00:12:49,453
‫- سلام، سلام.
‫- سلام.

176
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
‫- ایول!
‫- یوهو!

177
00:12:51,979 --> 00:12:54,899
‫بچه‌ها! داریم از اینجا می‌ریم.
‫بالاخره داریم از اینجا می‌ریم.

178
00:12:54,982 --> 00:12:57,193
‫خب، اینجا چه خبره؟

179
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
‫اِم...

180
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
‫راستش، تو دریا گم شدیم.

181
00:13:00,446 --> 00:13:02,948
‫خب، پس دیگه دنبال گمشدگان نمی‌گردم.

182
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
‫اِم، وایستین.

183
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
‫می‌دونم چیکارتون کنم.

184
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
‫- یه لحظه وایستین.
‫- نه بابا. نگاهی به طرف بنداز!

185
00:13:10,831 --> 00:13:14,502
‫- تو جزیره متروکه، دوتا چیز لازم می‌شه.
‫- به نظرت واسه بابات کار می‌کنه؟

186
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
‫- چیزی نیست.
‫- کمک‌های اولیه و رام لازم می‌شه.

187
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
‫بگیرین که اومد!

188
00:13:18,547 --> 00:13:21,300
‫بفرمایین.

189
00:13:22,343 --> 00:13:25,054
‫خب، داستانتون از چه قراره؟
‫کشتیتون غرق شده؟

190
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
‫از کشتی پریدیم تو آب.

191
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
‫کشتی باباش بود.

192
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
‫امان از دست فامیل همسر.

193
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
‫خیلی اذیت می‌کنن.

194
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
‫خب، اصلا نترسین.

195
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
‫جیمی اومده.

196
00:13:37,650 --> 00:13:41,695
‫- هواتون رو دارم.
‫- خب، درود بر جیمی بچه‌ها! بریم.

197
00:13:41,779 --> 00:13:43,259
‫به «پرنده‌ماهی» خوش اومدین.

198
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
‫بنده جیمی پورتیس هستم
‫و خلبانتونم.

199
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
‫- بیشتر نیستین؟ شش نفرین؟
‫- اِم، آره. خیلی سنگین می‌شه؟

200
00:13:49,036 --> 00:13:50,079
‫نه.

201
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
‫اِم، شاید از نظر فنی سنگین بشه،
‫ولی گمون نکنم «ماهی» پیرم آخ بگه.

202
00:13:54,875 --> 00:13:57,086
‫بالاخره می‌شه یکی رو
‫انداخت پایین دیگه، مگه نه؟

203
00:13:57,169 --> 00:13:58,754
‫آره...

204
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
‫به سلامت جزیره!

205
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
‫- حرف نداری پسر.
‫- خوش اومدین.

206
00:14:04,093 --> 00:14:05,219
‫بیاین.

207
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
‫بیاین.

208
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
‫بیا، چیزی نیست.

209
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
‫- خودم میام.
‫- خیلی‌خب.

210
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
‫خداحافظ جزیره بهشت.

211
00:14:18,023 --> 00:14:21,819
‫آره، سوار بشین.
‫بیاین حرکت کنیم.

212
00:14:29,743 --> 00:14:31,912
‫خب، اینجا چیکار می‌کردین؟

213
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
‫بهم گفتن تو سنت وینسنت خبرهایی شده.

214
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‫داشتم ماهی‌ها رو شناسایی می‌کردم.

215
00:14:37,084 --> 00:14:38,460
‫چه ماهی‌ای؟

216
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
‫همون ماهی رایج دیگه.

217
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
‫ماهی واهو.

218
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
‫اگه جاتون بودم، محکم می‌نشستم.
‫موقع بلند شدن کمی تکون می‌خوره.

219
00:15:07,600 --> 00:15:15,100
‫«ساحل اوتر بانکس»
‫«فصل سوم، قسمت یکم»

220
00:15:17,000 --> 00:15:19,459
‫[گوادلوپ]

221
00:15:19,460 --> 00:15:22,171
‫دکتر گفت وضعت خوبه
‫و داری بهتر می‌شی.

222
00:15:22,671 --> 00:15:25,925
‫نگران نباش، خودم فعلا دارم
‫به کارهامون رسیدگی می‌کنم.

223
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
‫چیزی نمونده اسناد جدیدمون
‫حاضر بشن، متوجهی؟

224
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
‫پاسپورت‌ها و حساب‌های بانکی رو می‌گم.

225
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
‫ردیفش می‌کنم.

226
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
‫خب؟ عین آموزه‌های خودت پیش رفتم.

227
00:15:37,311 --> 00:15:39,813
‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردم.
‫خب؟ واقعا کردم.

228
00:15:41,649 --> 00:15:44,902
‫رز نکرده. اصلا کارش رو بلد نیست.

229
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
‫ببین، طلا تو گاوصندوقه.

230
00:15:52,201 --> 00:15:55,746
‫همون‌جاست که گذاشته بودی،
‫من هم دارم صلیبه رو ردیف می‌کنم.

231
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
‫خب؟

232
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
‫خودت وقتی به هوش اومدی، می‌بینی.

233
00:16:09,343 --> 00:16:13,430
‫... نوزده چهل و شش.
‫از برج مراقبت خشکی صحبت می‌کنم.

234
00:16:13,514 --> 00:16:18,727
‫مسیر هفتصد و پنج رو در پیش بگیر.
‫ارتفاع سیصد متر رو حفظ کن...

235
00:16:19,353 --> 00:16:21,146
‫سپتامبر ماهی واهو نداریم.

236
00:16:21,230 --> 00:16:22,314
‫اصلا نداریم. خب؟

237
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
‫خلاصه، نمی‌دونم طرف کیه،
‫ولی ماهیگیر نیست.

238
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
‫شاید اینجا زودتر پیداشون بشه.

239
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
‫از این بابت مطمئنی؟ تو کارائیب؟

240
00:16:32,241 --> 00:16:34,135
‫باید به سمت جنوب بری.

241
00:16:34,159 --> 00:16:36,078
‫نه، خودم می‌دونم جریان از چه قراره.

242
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
‫واسه بابام کار می‌کنه...

243
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
‫و احتمالا کل این مدت
‫داشته دنبالمون می‌گشته.

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
‫خیلی‌خب، باید بفهمیم.

245
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
‫ببینین سرنخی پیدا می‌کنین یا نه.

246
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
‫- آهای جیمی.
‫- چیه؟ چی شده؟

247
00:17:00,310 --> 00:17:02,896
‫- این هواپیما چند وقته دستته؟
‫- الان دیگه ده سالی می‌شه.

248
00:17:02,980 --> 00:17:07,234
‫- چند وقته که خلبانی؟
‫- کل عمرم خلبان بودم.

249
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
‫اِم، اون خانم زیبا کیه؟

250
00:17:10,612 --> 00:17:14,033
‫ایشون رو می‌گی؟
‫ایشون سینتیاست. آره.

251
00:17:14,116 --> 00:17:16,201
‫- سینتیا؟
‫- آره...

252
00:17:17,100 --> 00:17:18,661
‫[«شکست ال‌دورادو» اثر وی‌اس نایپل]

253
00:17:18,662 --> 00:17:21,206
‫خب، اون دختر خوشگله کیه؟

254
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
‫ها؟

255
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
‫آها، اون رو می‌گی؟ استیسیه.

256
00:17:24,835 --> 00:17:27,254
‫آها! آها، خواهرته؟

257
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
‫نه، نه.

258
00:17:28,672 --> 00:17:32,342
‫نه، دختری بود که تو سنت لوسیا
‫باهاش آشنا شده بودم. تا حالا رفتی؟

259
00:17:32,426 --> 00:17:35,488
‫- کشتی «کوستال ونچر»ه. وای خدایا.
‫- نیزه‌ماهی‌هاش خیلی بزرگن. حتما برو.

260
00:17:35,512 --> 00:17:39,099
‫سوار همین کشتی بودیم.
‫ابراهیمی و صلیبه هم بودن.

261
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
‫- یعنی داشت دنبالمون می‌گشت؟
‫- احسنت.

262
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
‫واسه بابام کار می‌کنه.

263
00:17:44,271 --> 00:17:48,442
‫آهای، بهتره محکم بشینین.
‫یهویی دچار تلاطم شدیم.

264
00:17:49,068 --> 00:17:52,237
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی زیاد فرصت نداریم. اونجا رو.

265
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‫شبیه باربادوسه.
‫با ترنس رفته بودم.

266
00:17:58,911 --> 00:17:59,828
‫خیلی‌خب،

267
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
‫ما شش نفریم، خودش تنهاست.

268
00:18:03,332 --> 00:18:05,217
‫نظر من رو که می‌دونین.
‫به خلبان حمله کنیم.

269
00:18:05,241 --> 00:18:06,710
‫نه، کی خلبانی کنه احمق خان؟

270
00:18:06,794 --> 00:18:08,376
‫پوپ تجربه شبیه‌سازی پرواز داشته.

271
00:18:08,400 --> 00:18:11,215
‫تابستون پارسال محصولات عموم رو
‫سم‌پاشی هوایی کردم.

272
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
‫این یکی فرق می‌کنه.

273
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
‫فرصت نداریم که وانمود کنیم
‫راه دیگه‌ای هم داریم.

274
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
‫- خودت پیشنهادی نداری؟
‫- کار بی‌خطری بکنیم.

275
00:18:16,845 --> 00:18:19,973
‫نظرتون چیه صبر کنیم
‫تا هواپیما جای امنی فرود بیاد...

276
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
‫و بعدش یواشکی فرار کنیم؟

277
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
‫اگه کسی هم خواست اذیتمون کنه،
‫بهش حمله می‌کنیم.

278
00:18:23,936 --> 00:18:25,270
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

279
00:18:26,146 --> 00:18:28,941
‫- از حمله کردن خوشم میاد.
‫- بذارش سر جاش دیگه.

280
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
‫بذارش سر جاش. آروم باش.

281
00:18:34,863 --> 00:18:38,325
‫آهای جیمی. دارن اونجا
‫جشنواره «برنینگ من» برگزار می‌کنن؟

282
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
‫آره! جشنواره «برنینگ من»ـه.
‫اولین بار شاهدش بودم.

283
00:18:41,787 --> 00:18:45,415
‫- چند بار تو «برنینگ من» شرکت کردی؟
‫- از هجده سالگی شرکت می‌کنم.

284
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
‫- خوش می‌گذشت! خوش می‌گذشت!
‫- آره، تعریفش رو زیاد شنیدم.

285
00:18:48,085 --> 00:18:51,839
‫- تا حالا سمت غرب نرفتم.
‫- عه! داری چه غلطی می‌کنی؟

286
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
‫مال خودمه!

287
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
‫واقعا کی هستی؟

288
00:18:56,135 --> 00:18:57,010
‫هواپیما رو خلبانی کن!

289
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
‫کتاب خودمه. پسش بده.

290
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
‫لطفا هواپیما رو خلبانی کن.
‫لطفا هواپیما رو خلبانی کن.

291
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
‫یالا. یالا «ماهی». یالا «ماهی».

292
00:19:11,692 --> 00:19:14,486
‫یالا «ماهی». یالا «ماهی». یالا.

293
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
‫یالا «ماهی».

294
00:19:15,904 --> 00:19:18,198
‫- وای، وای، وای.
‫- برو زیرش!

295
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
‫بچه‌ها. بچه‌ها.

296
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
‫همگی خوبین؟

297
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
‫جی‌جی! به هوش بیا پسر.
‫باید بریم بیرون.

298
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
‫باید از اینجا بریم بیرون.

299
00:19:50,772 --> 00:19:53,483
‫باید تا غرق نشده، بریم بیرون.

300
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
‫وای نه. بهشون نمیاد مهربون باشن.

301
00:19:56,695 --> 00:19:59,215
‫- نه، خیلی هم نامهربون جلوه می‌کنن.
‫- باید بریم. بجنبین.

302
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
‫باید بریم.

303
00:20:00,157 --> 00:20:01,658
‫بپرین.

304
00:20:01,742 --> 00:20:03,303
‫- بجنبین، عجله کنین.
‫- باید بریم بیرون.

305
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
‫- باید زودتر بریم، بجنبین.
‫- برو پوپ.

306
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
‫- کی، بریم.
‫- دارم میام. برو!

307
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
‫کی، تا غرق نشده بیا بیرون!

308
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
‫- بجنب. برو!
‫- دارن میان سمتمون.

309
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
‫- بجنب.
‫- طاقت بیارین!

310
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
‫نه، نه، نه کی! بیا دیگه!

311
00:20:18,508 --> 00:20:21,487
‫- بیا اینجا. بیا سمت کوتاه‌اسکله.
‫- کیارا، بیا دیگه. باید بجنبی.

312
00:20:21,511 --> 00:20:22,511
‫بجنب دیگه!

313
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
‫پورتیس.

314
00:20:30,312 --> 00:20:34,107
‫بیا ببینم.
‫پورتیس، به هوش بیا. به هوش بیا!

315
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
‫بجنبین بچه‌ها، بجنبین. بجنبین.

316
00:20:46,286 --> 00:20:49,498
‫هوات رو دارم.

317
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
‫وایستین ببینم، کی کجاست؟
‫بچه‌ها، کی کجاست؟

318
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
‫اون‌طرفی رفت.

319
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
‫ببرینش.

320
00:21:02,052 --> 00:21:04,179
‫حالت خوبه؟

321
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
‫- ممنون.
‫- بهمون دروغ گفتی.

322
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
‫کی هستی؟

323
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
‫وای خدا.

324
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
‫بهتره از اینجا بری.

325
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
‫خاک بر سرم.

326
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
‫وای خدایا. وای خدایا.

327
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
‫- برین کنار!
‫- بپرین بالا.

328
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
‫پلیسیم. کل ناحیه رو بگردین.

329
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
‫اینجاست!

330
00:22:02,279 --> 00:22:04,489
‫- ولم کن!
‫- بگیرش.

331
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
‫ولم کنین!

332
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
‫ای بابا! می‌خوایم...
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟

333
00:22:12,205 --> 00:22:13,415
‫می‌ریم دنبالش، مگه نه؟

334
00:22:13,498 --> 00:22:14,778
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟

335
00:22:16,543 --> 00:22:18,670
‫بریم اونجا.

336
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
‫کجا می‌برنش؟

337
00:22:21,256 --> 00:22:24,509
‫- همه‌شون همون‌جان.
‫- دارن این طرف رو نگاه می‌کنن. باید بریم.

338
00:22:25,552 --> 00:22:27,012
‫باید بریم جی‌جی.

339
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
‫جی‌جی، بیا دیگه.
‫اگه بگیرنمون، نمی‌تونیم نجاتش بدیم.

340
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
‫احسنت.

341
00:22:33,185 --> 00:22:35,466
‫بقیه رو گم کردیم.
‫باز هم می‌گردیم.

342
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
‫من جونت رو نجات دادم.

343
00:22:40,484 --> 00:22:43,487
‫خودم می‌دونم. می‌دونم. شرمنده‌ام.
‫سعی می‌کنم کمکت کنم، خب؟

344
00:22:43,570 --> 00:22:46,323
‫قسم می‌خورم خبر نداشتم
‫قراره این شکلی بشه.

345
00:22:46,406 --> 00:22:49,117
‫ببین، احتمالا اگه مقاومت نکنی
‫و به حرفشون گوش بدی،

346
00:22:49,743 --> 00:22:52,579
‫بلایی سرت نبارن.

347
00:22:53,080 --> 00:22:54,706
‫وارد چه وعده‌ای بهت داده؟

348
00:22:55,874 --> 00:22:56,875
‫کی؟

349
00:22:58,210 --> 00:23:00,754
‫ببین، به نصیحتم گوش کن
‫و به حرفشون عمل کن.

350
00:23:02,422 --> 00:23:03,423
‫موفق باشی.

351
00:23:10,722 --> 00:23:13,433
‫خیلی‌خب، بریم.

352
00:23:27,489 --> 00:23:30,209
‫باز هم از جفتتون ممنونم که تشریف آوردین.
‫خودم می‌دونم سفر دور و درازیه.

353
00:23:30,283 --> 00:23:32,035
‫ولی به نظرم داراییمون...

354
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
‫خیلی می‌ارزه.

355
00:23:33,912 --> 00:23:36,873
‫آره. خب، میشل برترین
‫دلال عتیقه...

356
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
‫کارائیبه.

357
00:23:38,542 --> 00:23:41,962
‫- متأسفانه فقط فرانسوی بلده.
‫- انگلیسی بلد نیستم.

358
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
‫- آها.
‫- هوم.

359
00:23:44,172 --> 00:23:47,050
‫گران‌بها به فرانسوی چی می‌شه؟

360
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
‫اِم، می‌شه بهش دست بزنه؟

361
00:24:13,076 --> 00:24:15,620
‫راحت باش میشل.

362
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
‫می‌خواد بدونه از کجا پیداش کردین.

363
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
‫نگران اونش نباشین. دست خودمونه.
‫در همین حد کافیه.

364
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
‫الان اینجاست. می‌خوایم بفروشیمش.
‫حالا کی رو پیدا کنیم که بخردش؟

365
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
‫اِم، عتیقه‌ای به این ارزشمندی
‫خریداران اندکی داره.

366
00:25:15,305 --> 00:25:17,724
‫اِم، مثلا مؤسسات و موزه‌ها می‌خرنش.

367
00:25:22,479 --> 00:25:26,441
‫ولی یکی از آشناهاش
‫تو باربادوس مشتاق خریدشه.

368
00:25:32,697 --> 00:25:36,618
‫آشناشون سوالات زیادی می‌پرسه.
‫می‌خواد شخصا ببیندتون.

369
00:25:40,956 --> 00:25:42,517
‫با این شماره تماس بگیرین
‫که همه‌چی رو هماهنگ کنین.

370
00:25:42,541 --> 00:25:43,559
‫تماس بگیرین.

371
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
‫- باشه.
‫- خیلی مهمه.

372
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
‫خیلی مهمه. خیلی خوبه.

373
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
‫معامله کنیم؟

374
00:25:51,174 --> 00:25:52,634
‫معامله کنیم.

375
00:25:59,057 --> 00:26:01,851
‫- [اکتشاف نادر معلم تاریخ]
‫- ابراهیمی درست می‌گفت. دست خودشونه.

376
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
‫میشل هم می‌گه واقعیه.

377
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
‫پس به صرف شام دعوتش کنیم.

378
00:26:06,648 --> 00:26:07,774
‫چشم.

379
00:26:07,850 --> 00:26:10,985
‫[دبیری اهل کیلدر دفتر خاطرات
‫گمشده دانمارک تانی را پیدا کرد]

380
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
‫این دیگه چه کاری بود؟

381
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
‫واسه چی باید بخوان کیارا رو بدزدن؟
‫اصلا منطقی نیست.

382
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
‫طعمه‌اش کردن دیگه.

383
00:26:18,076 --> 00:26:21,621
‫حالم از این وضع به هم می‌خوره.

384
00:26:21,705 --> 00:26:25,333
‫به نظرتون اصلا می‌تونیم
‫به پلیس‌ها اعتماد کنیم؟

385
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
‫به پلیس‌ها؟ شوخیت گرفته دیگه، مگه نه؟

386
00:26:26,751 --> 00:26:29,504
‫واقعا خیال کردی بابا جونت
‫تا حالا بهشون زنگ نزده؟

387
00:26:30,338 --> 00:26:33,800
‫من پیشنهاد جنون‌آمیزی دارم.
‫نظرتون چیه با والدینم تماس بگیریم؟

388
00:26:33,883 --> 00:26:36,595
‫- بهشون چی بگیم پوپ؟
‫- بگیم زنده‌ایم.

389
00:26:37,095 --> 00:26:39,472
‫نمی‌دونم چند وقته که خانواده‌ام رو ندیدم.

390
00:26:39,556 --> 00:26:41,391
‫احتمالا بدجوری نگرانم شده باشن.

391
00:26:41,474 --> 00:26:44,274
‫باهاشون تماس می‌گیریم
‫و مثلا ازشون می‌خوایم برامون پول بریزن.

392
00:26:44,311 --> 00:26:47,022
‫- بعد خودشون رو به خطر بندازیم؟
‫- من پیشنهاد بهتری دارم.

393
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
‫سریع‌تر هم عملی می‌شه.

394
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
‫مال کیه؟

395
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
‫خیال کردین اگه کوله‌پشتی کسی رو بگردم،

396
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
‫کیف پولش رو نمی‌زنم؟

397
00:26:54,070 --> 00:26:56,906
‫«جیمی پورتیس، دام‌شویی ۱۰۱.»

398
00:26:56,990 --> 00:26:59,618
‫شرط می‌بندم کیارا رو همون‌جا بردن.
‫خب؟

399
00:27:00,160 --> 00:27:02,263
‫- می‌ریم همون‌جا.
‫- ممکنه.

400
00:27:02,287 --> 00:27:05,749
‫- ولی می‌شه حداقل خوب فکر کنیم؟
‫- تو پیشنهاد بهتری داری پوپ؟

401
00:27:06,249 --> 00:27:08,835
‫بیاین، می‌ریم دام‌شویی ۱۰۱.

402
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
‫خیلی‌خب، راهشون بدین.

403
00:28:34,254 --> 00:28:36,506
‫ببرینش طبقه بالا تو اتاق اورینوکو.

404
00:28:36,589 --> 00:28:37,589
‫از این طرف.

405
00:28:39,884 --> 00:28:40,884
‫برو بالا.

406
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
‫برو تو.

407
00:28:48,560 --> 00:28:51,020
‫واسه چی آوردینم اینجا؟
‫رئیستون کیه؟

408
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
‫شام ساعت هشته.

409
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
‫اگه جات بودم،
‫آبی به سر و صورتم می‌زنم.

410
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
‫بهم بگو دنبال چی‌ان دیگه!

411
00:29:25,600 --> 00:29:26,300
‫[سایز خودت رو بپوش]

412
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
‫من فرصت این کارها رو ندارم، خب رز؟

413
00:29:33,563 --> 00:29:35,403
‫باید خودم رو به بریج‌تاون برسونم.
‫با قایقمون می‌رم.

414
00:29:36,524 --> 00:29:39,861
‫بی‌خیال ریف.
‫تو که اصلا طرف رو نمی‌شناسی.

415
00:29:40,820 --> 00:29:42,219
‫نمی‌شه که همین‌جوری بری...
‫- [مایکل آرناد]

416
00:29:42,243 --> 00:29:43,239
‫و سعی کنی معامله کنی ریف.

417
00:29:43,323 --> 00:29:45,116
‫- خیلی خطرناکه.
‫- نمی‌شه؟

418
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
‫خودم می‌دونم که خیال می‌کنی
‫کارت رو بلدی.

419
00:29:47,494 --> 00:29:50,914
‫ولی عده‌ای خبر دارن بابات زنده است. نه‌خیر!

420
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
‫افراد عادی هم نیستن،
‫تنگ‌دستان خبر دارن.

421
00:29:53,082 --> 00:29:54,459
‫تنگ‌دستان، تنگ‌دستان.

422
00:29:54,542 --> 00:29:57,045
‫ببین، نمی‌تونن ثابت کنن.
‫اون‌ها که نمی‌دونن کجاییم.

423
00:29:57,128 --> 00:29:58,213
‫سارا می‌دونه!

424
00:29:58,296 --> 00:30:01,174
‫عه، سارا می‌دونه!
‫ببین، سارا هیچ غلطی نمی‌کنه رز.

425
00:30:01,257 --> 00:30:03,301
‫خیلی ترسیده،
‫اگه تنگ‌دستان هم اومدن،

426
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
‫خودم ردیفش می‌کنم.

427
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
‫ردیفش می‌کنی؟

428
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
‫از کی تا حالا چیزی رو
‫برامون ردیف کردی؟

429
00:30:08,264 --> 00:30:10,850
‫- ریف، هر کاری که می‌کنی...
‫- آهای! آهای!

430
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
‫ببین.

431
00:30:14,103 --> 00:30:16,189
‫صلیبی رو که پیدا کردم، می‌فروشم.

432
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
‫خب؟ خودم گرفتمش،
‫وقتی هم بابا به هوش بیاد...

433
00:30:18,691 --> 00:30:20,944
‫- خیلی‌خب.
‫- می‌بینه خودم ردیفش کردم.

434
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
‫جناب‌عالی نکردی.

435
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
‫حتما همین‌طوره.

436
00:30:25,740 --> 00:30:28,159
‫پس نظرت چیه باز هم
‫یه کوکتل تام کالینز بخوری...

437
00:30:28,243 --> 00:30:31,871
‫و من برم کلی پول به جیبمون بزنم؟ خب؟

438
00:30:36,876 --> 00:30:38,878
‫خطا رفت.

439
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
‫شاید لازم نباشه باز هم الکل بخوری.

440
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
‫خب، به نظرت خودشونن؟

441
00:30:49,305 --> 00:30:51,349
‫هوم، به توصیفاتی که شنیدم می‌خورن.

442
00:30:52,058 --> 00:30:53,184
‫از کی شنیدی؟

443
00:30:53,268 --> 00:30:55,436
‫گزارش پلیس به دستم رسیده.

444
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
‫گوشی‌ای همراهشون نبود؟

445
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
‫تازه از حوالی رشته‌جزایر گرنادین
‫نجاتشون دادن.

446
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
‫هیچی همراهشون نبود.

447
00:31:04,279 --> 00:31:07,198
‫یعنی کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه ردشون رو بگیره.
‫شاید اتفاق خوبی باشه.

448
00:31:08,283 --> 00:31:11,953
‫چرا وقتی فرصت داشتی
‫باهاش تماس نگرفتی؟

449
00:31:12,036 --> 00:31:14,330
‫صرفا بهش می‌گفتی زنده‌ای.

450
00:31:15,707 --> 00:31:19,419
‫نمی‌دونی چند بار دلم می‌خواست،
‫ولی اون‌طوری به خطر می‌افتاد.

451
00:31:21,379 --> 00:31:23,381
‫واسه خودم هم بهتر بود
‫فرض کنن مرده‌ام.

452
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
‫قبلا که بچه بود،

453
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
‫با صدای زنگوله می‌آوردمش خونه.

454
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
‫بیا خونه جان بی!

455
00:31:53,161 --> 00:31:54,537
‫بیا خونه پسر!

456
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
‫اومدم بابا!

457
00:32:01,419 --> 00:32:02,419
‫پسرم رو پیدا می‌کنم.

458
00:32:05,840 --> 00:32:08,384
‫تن‌پوشت رو هم پیدا می‌کنم، قول می‌دم.

459
00:32:12,013 --> 00:32:14,098
‫خیلی خوبه که خیابون‌هاشون اسم ندارن.

460
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
‫بذار خودم ردیفش کنم.

461
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
‫دام‌شویی ۱۰۱ کجاست؟

462
00:32:18,853 --> 00:32:21,856
‫- خونه آبیه است؟ مرسی، سپاس‌گزارم.
‫- بریم تو کارش.

463
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
‫- [دام‌شویی ۱۰۱]
‫- همین‌جاست. بیاین از پشت بریم تو.

464
00:32:33,743 --> 00:32:35,453
‫- هیس!
‫- ببخشید. شرمنده.

465
00:32:39,207 --> 00:32:40,207
‫ببینین.

466
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
‫- از پنجره بریم؟
‫- آره.

467
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
‫بیا. کمک می‌خوای؟

468
00:32:43,252 --> 00:32:44,504
‫نه، خودم از پسش برمیام.

469
00:32:47,090 --> 00:32:48,341
‫مواظب باش.

470
00:32:48,424 --> 00:32:51,094
‫وای. عه، ولم کن!

471
00:32:51,177 --> 00:32:52,220
‫ولم کن!

472
00:32:52,303 --> 00:32:55,682
‫ولم کن! پسر، بگیـ...

473
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
‫هیس!

474
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
‫عه! هیس!

475
00:32:59,686 --> 00:33:02,772
‫چیکار می‌کنی؟ نمی‌فهمی غافلگیری یعنی چی؟

476
00:33:02,855 --> 00:33:04,625
‫- شست پام رو کبود کرد!
‫- هیس. آروم باش.

477
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
‫خرچنگه دیگه پسر.

478
00:33:05,858 --> 00:33:10,071
‫دیگه دارن محاصره‌ام می‌کنن.
‫امان از دست عنکبوت‌های دریایی کوفتی.

479
00:33:12,657 --> 00:33:13,657
‫هیس!

480
00:33:17,996 --> 00:33:19,414
‫من از جلو می‌رم.

481
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
‫تو از پشت برو.

482
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
‫کیارا؟

483
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
‫کی؟

484
00:33:27,171 --> 00:33:29,132
‫- سارا، کسی اونجا نیست؟
‫- نه.

485
00:33:29,215 --> 00:33:31,092
‫- کسی اونجا نیست؟
‫- کسی اونجا نیست.

486
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
‫خیلی‌خب، اگه اینجا نیست،
‫پس کجاست؟

487
00:33:39,500 --> 00:33:42,000
‫[سن خوزه]

488
00:33:43,563 --> 00:33:44,605
‫جان بی.

489
00:33:45,898 --> 00:33:46,941
‫جان بی؟

490
00:33:50,862 --> 00:33:53,239
‫- آشنا نیست؟
‫- چیه؟ چیزی پیدا کردی؟

491
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
‫- پشم‌هام.
‫- کشتی شعله‌وره.

492
00:33:55,867 --> 00:33:57,785
‫کشتی سن خوزه است.

493
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
‫تو دفتر خاطرات دانمارک نوشته بود.

494
00:33:59,662 --> 00:34:02,582
‫ناخدا لیمبری صلیبه رو
‫از همین کشتی دزدیده بود.

495
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
‫طلای تجار رو هم از همین کشتی دزدیده بود.

496
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
‫چه عالی، خب حالا.

497
00:34:09,964 --> 00:34:13,301
‫به طلا مربوط می‌شه.
‫به کیارا ربطی نداره. به دردمون نمی‌خوره.

498
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
‫خب، پورتیس اهل گنجه.

499
00:34:16,137 --> 00:34:18,264
‫خیلی شبیه کشتی خودمونه.

500
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
‫بی‌خیالش بابا.
‫واسه این کارها نیومدیم اینجا.

501
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.

502
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
‫چیه؟

503
00:34:25,396 --> 00:34:27,982
‫- ای وای. پورتیسه.
‫- ای وای.

504
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
‫- بچه‌ها، برگشته.
‫- فرار کنیم؟

505
00:34:33,988 --> 00:34:35,239
‫سلام.

506
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
‫آره.

507
00:34:36,908 --> 00:34:38,534
‫آره، همین الان دارن میارنش بیرون.

508
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
‫من فقط نگران مسائل برقی‌ام، خب؟ اِم...

509
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫فردا باهات صحبت می‌کنم.

510
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
‫امان از دست «پرنده‌ماهی».

511
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
‫ای بابا.

512
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
‫دیگه از دست شما خسته شدم.

513
00:35:01,682 --> 00:35:03,601
‫بیا اینجا ببینم!

514
00:35:11,359 --> 00:35:12,235
‫گرفتمش.

515
00:35:12,318 --> 00:35:13,694
‫- بلند شو!
‫- باشه، باشه.

516
00:35:13,778 --> 00:35:14,612
‫- باشه.
‫- بشین.

517
00:35:14,695 --> 00:35:17,073
‫واقعا بهتر بود الان نیاین اینجا.

518
00:35:17,156 --> 00:35:18,366
‫کجاست جیمی؟

519
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
‫جوابش رو بده!

520
00:35:19,534 --> 00:35:21,744
‫واقعا بهتره ندونین.

521
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
‫حرف بزن.

522
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
‫کی دزدیدش؟

523
00:35:24,372 --> 00:35:25,748
‫کار وارد بود؟

524
00:35:26,916 --> 00:35:28,709
‫وارد؟ وارد دیگه کیه؟

525
00:35:29,210 --> 00:35:32,171
‫واقعا نفهمیدین با کی درافتادین.

526
00:35:32,255 --> 00:35:34,608
‫- زنگ می‌زنیم پلیس‌ها بیان.
‫- چرا که نه؟ زنگ بزنین پلیس بیاد.

527
00:35:34,632 --> 00:35:38,427
‫ببینین به چه دردتون می‌خوره.
‫طرف صاحب پلیس‌هاست.

528
00:35:38,511 --> 00:35:42,014
‫کلی آدم دارن سراسر جزیره دنبالتون می‌گردن.
‫دنبال همه‌تون می‌گردن.

529
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
‫«شاه‌ماهی» آدم کله‌گنده‌ایه.

530
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
‫- «شاه‌ماهی»؟
‫- آهای!

531
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
‫- این چیه؟
‫- عه، به وسایلم دست نزن.

532
00:35:49,355 --> 00:35:51,023
‫- آهای، آروم باش!
‫- خفه شو.

533
00:35:51,107 --> 00:35:52,107
‫ساکت باش.

534
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
‫چیه؟

535
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
‫وای پسر.

536
00:35:57,446 --> 00:35:59,866
‫چیه جیمی؟
‫دستمزدته؟

537
00:36:00,575 --> 00:36:02,994
‫دستمزد ربودن کیاراست جیمی؟

538
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
‫آره؟

539
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
‫حرف بزن!

540
00:36:05,621 --> 00:36:07,915
‫- [واکس هال]
‫- آهای، واکس هال چیه؟

541
00:36:09,750 --> 00:36:12,587
‫واقعا به نفعته اونجا نری پسر.

542
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
‫- لونه شیره.
‫- خودشه.

543
00:36:15,464 --> 00:36:17,300
‫کی همون‌جاست. بیا پوپ.

544
00:36:17,383 --> 00:36:20,720
‫- واقعا به نفعتونه نرین اونجا!
‫- به نظرت ترسیدیم؟

545
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
‫به نفعتونه بترسین.

546
00:36:25,224 --> 00:36:26,726
‫بریم. بجنبین، نمی‌ارزه.

547
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
‫بیا کلیو. جی‌جی، بریم! بجنبین!

548
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
‫پورتیس، چندتا از لباس‌هات رو می‌بریم.
‫همینه که هست.

549
00:36:31,147 --> 00:36:34,609
‫اشتباه بزرگی می‌کنین.
‫این‌جوری شرایطش رو بدتر می‌کنین!

550
00:36:37,820 --> 00:36:39,989
‫آهای، من هیچی بهتون نگفتم‌ها، خب؟

551
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
‫یادتون باشه!

552
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
‫گندش بزنن.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,973
‫پوپ، مطمئنی آدرسش درسته؟

554
00:36:57,048 --> 00:36:59,526
‫امکان نداره تو بخوای به من بگی
‫آدرسش درسته یا نه.

555
00:36:59,550 --> 00:37:00,990
‫دقیقا همین رو گفتم.

556
00:37:01,052 --> 00:37:04,513
‫ببین، نوشته اسمش واکس هاله.
‫واکس هال رو نقشه هست.

557
00:37:04,597 --> 00:37:07,284
‫- ما که نمی‌دونیم همون‌جاییم یا نه.
‫- تو همون حوالی‌ایم.

558
00:37:07,308 --> 00:37:09,518
‫نظرتون چیه از کسی بپرسیم.

559
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
‫سلام!

560
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
‫عذر می‌خوام.

561
00:37:14,565 --> 00:37:16,484
‫می‌دونین واکس هال کجاست؟

562
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
‫شوخیتون گرفته دیگه، مگه نه؟

563
00:37:18,319 --> 00:37:20,988
‫هرچی اطرافتون می‌بینین
‫واکس هال محسوب می‌شه.

564
00:37:21,072 --> 00:37:22,698
‫وایستین ببینم، منظورتون چیه؟ یعنی...

565
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
‫کل اینجا، کل اینجا رو می‌گم.

566
00:37:24,992 --> 00:37:26,369
‫آها، همه‌جا محسوب می‌شه.

567
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
‫خیلی‌خب، کی ساکن اونجاست؟

568
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
‫کارلوس سینگ ساکنه.

569
00:37:30,164 --> 00:37:32,041
‫اون‌طرف اون دیوار ساکنه.

570
00:37:32,124 --> 00:37:34,961
‫ولی از من بشنوین،
‫به نفعتونه باهاش آشنا نشین.

571
00:37:36,754 --> 00:37:38,422
‫خیلی‌خب، ممنون.

572
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
‫ممنون.

573
00:37:54,438 --> 00:37:55,690
‫آماده‌ان.

574
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
‫اِم، عذر می‌خوام؟

575
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
‫نه، خودم می‌دونستم همه‌چی
‫زیر سر خودت و وارده.

576
00:38:22,258 --> 00:38:24,736
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای تو معامله‌ام شریک بشی؟

577
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
‫جریان از همین قراره؟

578
00:38:25,803 --> 00:38:29,015
‫می‌خواستم بدونم دیدار مجددتون
‫پرسروصدا می‌شه یا نه.

579
00:38:35,604 --> 00:38:36,604
‫تو کی هستی؟

580
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
‫من رو می‌گی؟

581
00:38:39,358 --> 00:38:40,943
‫کارلوس سینگ هستم.

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,822
‫خیلی خوش‌وقتم جناب کمرون.

583
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
‫خانم کاررا، از شما هم بابت...

584
00:38:48,576 --> 00:38:50,745
‫روش دشوار به اینجا آوردنتون عذر می‌خوام.

585
00:38:51,662 --> 00:38:53,122
‫ولی لطفا بفرمایین.

586
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
‫بشینین.

587
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
‫بیاین دیگه، کاریتون ندارم.

588
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
‫روش دشوار؟ پس من چی؟

589
00:39:11,390 --> 00:39:13,976
‫درسته جناب کمرون،
‫به بهانه واهی کشوندمتون اینجا.

590
00:39:14,060 --> 00:39:17,813
‫ولی متأسفانه هدفم خیلی مهم‌تره.

591
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
‫بشینین.

592
00:39:20,441 --> 00:39:22,693
‫کلی حرف داریم.

593
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
‫واسه چی اومدیم اینجا؟

594
00:39:25,112 --> 00:39:28,616
‫خب، خانم کاررا، جناب کمرون،
‫ما منافع یکسانی داریم.

595
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
‫اهداف یکسانی داریم.

596
00:39:30,576 --> 00:39:32,370
‫پای صلیبه وسط نیست؟

597
00:39:32,453 --> 00:39:33,704
‫هست.

598
00:39:33,788 --> 00:39:37,708
‫پای صلیبه هم وسطه، ولی پای چیزی...

599
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
‫خیلی مهم‌تر از صلیبه هم وسطه.

600
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
‫مسئله خیلی مهمیه...

601
00:39:42,421 --> 00:39:45,674
‫و باید سفر عظیمی رو
‫به اتمام برسونیم.

602
00:39:46,926 --> 00:39:47,968
‫ببینین،

603
00:39:48,052 --> 00:39:51,430
‫داستان از این قراره
‫که چهارصد و پنجاه سال پیش،

604
00:39:51,514 --> 00:39:54,183
‫سربازی اسپانیایی
‫چند مهره طلایی...

605
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
‫از حوضه آبریز اورینوکو خارج کرد.

606
00:39:57,269 --> 00:40:00,272
‫وقتی از سرباز اسپانیاییه پرسیدن
‫«مهره‌ها رو از کجا آوردی»،

607
00:40:00,356 --> 00:40:04,652
‫سرباز اسپانیایی گفت
‫قبیله بومی صلح‌جویی که ساکن...

608
00:40:04,735 --> 00:40:07,238
‫شهری طلایی بودن،
‫مهره‌ها رو بهش داده بودن.

609
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
‫ساکن ال‌دورادو بودن.

610
00:40:08,656 --> 00:40:13,452
‫ملت هم طی چهارصد و پنجاه سال بعدش
‫سعی کردن اون طلاها رو پیدا کنن.

611
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
‫سعی کردن.

612
00:40:15,913 --> 00:40:18,833
‫کنکیستادورها، شوالیه‌ها،

613
00:40:18,916 --> 00:40:21,919
‫ناخدایان، قبایل...

614
00:40:22,002 --> 00:40:23,379
‫و کل کشورها سعی کردن.

615
00:40:24,213 --> 00:40:27,925
‫همه‌شون سر رسیدن به ته رنگین‌کمان
‫با همدیگه مبارزه کردن.

616
00:40:28,509 --> 00:40:29,927
‫چندین هزار نفر در راه...

617
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
‫عطش طلا جون باختن.

618
00:40:33,472 --> 00:40:35,266
‫الان هم وظیفه منه.

619
00:40:36,016 --> 00:40:38,477
‫وظیفه منه که کارشون رو تکمیل کنم.

620
00:40:39,854 --> 00:40:44,191
‫باید سفری اکتشافی رو که تقریبا پونصد سال
‫طول کشیده، به ثمر برسونم.

621
00:40:44,275 --> 00:40:47,236
‫احتمالا مهم‌ترین سفر اکتشافی...

622
00:40:47,319 --> 00:40:49,822
‫تاریخ نیم‌کره غربی باشه.

623
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
‫شما دو نفر هم...

624
00:40:53,325 --> 00:40:55,619
‫قراره توش نقش داشته باشین.

625
00:40:57,830 --> 00:40:59,582
‫نظر شما چیه خانم کاررا؟

626
00:41:00,332 --> 00:41:02,334
‫به تاریخ علاقه دارین؟

627
00:41:02,918 --> 00:41:04,920
‫من بیشتر به فکر آینده‌ام.

628
00:41:05,004 --> 00:41:08,632
‫من اصلا به حرف‌هات گوش ندادم، خب؟
‫چقدر می‌خوای فلسفه ببافی؟

629
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
‫رک صحبت می‌کنین، مگه نه جناب کمرون؟

630
00:41:16,182 --> 00:41:17,683
‫از من چی می‌خواین؟

631
00:41:18,976 --> 00:41:21,228
‫گمون کنم خودتون و دوستانتون...

632
00:41:21,312 --> 00:41:24,523
‫چیزی دارین که در رسیدن به هدفم
‫به کارم میاد.

633
00:41:25,441 --> 00:41:27,818
‫- چی هست؟
‫- دستورالعملی قدیمیه.

634
00:41:28,486 --> 00:41:29,987
‫در واقع دفتر خاطراته.

635
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
‫مرسی!

636
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
‫ای وای! وایستین!

637
00:41:47,588 --> 00:41:49,006
‫سارا، بیا پایین! بجنب!

638
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
‫- دیدیش؟
‫- هیس!

639
00:41:55,179 --> 00:41:56,805
‫وای پسر.

640
00:41:56,889 --> 00:41:59,350
‫خیلی‌خب. پورتیس شوخی نمی‌کرد.

641
00:41:59,433 --> 00:42:01,810
‫نه، خیلی مستحکمه.
‫خیلی از وارد کله‌گنده‌تره.

642
00:42:01,894 --> 00:42:02,854
‫دو برجک دارن، گشت دارن،

643
00:42:02,878 --> 00:42:05,231
‫خودروی همه‌جارو دارن،
‫احتمالا تک‌تیرانداز هم داشته باشن.

644
00:42:05,314 --> 00:42:07,274
‫امکان نداره ازشون عبور کنیم.

645
00:42:07,358 --> 00:42:10,986
‫باید کمکش کنیم. اگه از کنار دارمرز بریم،
‫از پسشون برمیایم.

646
00:42:11,070 --> 00:42:12,196
‫نه کلیو! نه کلیو!

647
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
‫آهای!

648
00:42:14,114 --> 00:42:15,114
‫ای بابا.

649
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
‫اصلا متوجه منظورتون نمی‌شم.

650
00:42:21,539 --> 00:42:24,083
‫خیلی مسخره است.
‫من از دفتر خاطراتی خبر ندارم.

651
00:42:26,335 --> 00:42:28,773
‫ولی در غیر این‌صورت،
‫از کجا می‌خواستین بفهمین...

652
00:42:28,797 --> 00:42:30,506
‫صلیب تو کشتی «تجار سلطنتی» بوده؟

653
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
‫ببینین، می‌خوام کمکتون کنم،
‫ولی کمکی از دستم برنمیاد.

654
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
‫راستش، امیدوار بودم چنین حرفی نزنین.

655
00:42:39,682 --> 00:42:42,184
‫آخه متأسفانه، حرفتون رو باور نمی‌کنم.

656
00:42:43,018 --> 00:42:45,980
‫امکان نداره خودتون و دوستتون
‫صلیبه رو بدون اون پیدا کرده باشین.

657
00:42:46,063 --> 00:42:47,398
‫ایشون دوست من نیست.

658
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
‫همه که نمی‌تونن دوست باشن.

659
00:42:51,694 --> 00:42:54,822
‫ببینین، خیلی مسخره است.
‫خب؟ من می‌رم.

660
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
‫من از دفتر خاطرات خبر ندارم، خب؟
‫اینه که...

661
00:42:59,368 --> 00:43:01,870
‫به نظرتون من احمقم جناب کمرون؟

662
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
‫به نظرتون من احمقم؟

663
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
‫صلیبه دست شماست.

664
00:43:10,588 --> 00:43:13,299
‫صلیبه قبلا دست ایشون و دوستانشون بود.

665
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
‫پس دفتر خاطراته دست یکی از شماست.

666
00:43:17,636 --> 00:43:19,263
‫اگه واقعا خبر ندارین،

667
00:43:19,346 --> 00:43:21,849
‫پیشنهاد می‌کنم دوستتون رو
‫قانع کنین بهم بگه.

668
00:43:23,684 --> 00:43:25,185
‫وقتی دفتر خاطراته به دستم برسه،

669
00:43:27,271 --> 00:43:28,689
‫می‌تونین برین.

670
00:43:29,000 --> 00:43:40,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

671
00:43:40,576 --> 00:43:41,869
‫- هیس!
‫- کلیو.

672
00:43:41,952 --> 00:43:42,995
‫- بریم!
‫- هیس!

673
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
‫- ای وای.
‫- چی دیدی؟

674
00:43:51,879 --> 00:43:54,089
‫اِم...

675
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
‫- شفاهی بگو دیگه. شفاهی بگو.
‫- چیه؟

676
00:43:55,799 --> 00:43:57,519
‫- همون‌جان.
‫- خب، همین رو بگو دیگه.

677
00:43:57,551 --> 00:44:01,055
‫خیلی‌خب. بهتره عقب‌نشینی کنیم، خب؟

678
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
‫آخه اصلا راه نداره.

679
00:44:02,389 --> 00:44:03,867
‫- جی‌جی، بشین.
‫- ببینین.

680
00:44:03,891 --> 00:44:06,185
‫می‌شه از اون طرف رد شد.

681
00:44:06,268 --> 00:44:09,104
‫به محض برگشتن نگهبانان،
‫یواشکی از پشت وارد می‌شیم.

682
00:44:09,188 --> 00:44:11,940
‫بیاین دیگه. بریم، از این طرفه.

683
00:44:13,233 --> 00:44:14,757
‫وایستین، می‌دونین
‫بهتره چیکار کنیم؟

684
00:44:14,781 --> 00:44:17,029
‫بریم زیر زمین،
‫بعدش از مجرای فاضلاب بیایم بالا...

685
00:44:17,112 --> 00:44:18,656
‫- مجرای فاضلاب کجا بود؟
‫- مجرای فاضلاب دیگه!

686
00:44:18,739 --> 00:44:19,907
‫اینجا کلا علفزاره.

687
00:44:19,990 --> 00:44:21,825
‫مجرای فاضلاب نداره.

688
00:44:23,827 --> 00:44:25,120
‫صدای چی بود؟

689
00:44:25,954 --> 00:44:27,998
‫صدای چی بود؟

690
00:44:30,167 --> 00:44:32,670
‫صداش آشناست. وایستین.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

691
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
‫وایستا ببینم، اون چیه؟

692
00:44:38,342 --> 00:44:40,135
‫- دوربین راه دوره.
‫- وای، خاک بر سرم!

693
00:44:40,803 --> 00:44:42,971
‫- آره، خودشـ... چی؟
‫- خردش کن. خردش کن.

694
00:44:43,055 --> 00:44:44,455
‫- بذارش رو زمین.
‫- نه!

695
00:44:44,515 --> 00:44:47,702
‫- بس کن. بدش به من. باتریش رو دربیار.
‫- بجنب، تا پیام نفرستاده دربیار.

696
00:44:47,726 --> 00:44:49,520
‫پیام بفرسته؟

697
00:44:49,603 --> 00:44:51,689
‫پوپ، بجنب! بجنب دیگه.

698
00:44:57,736 --> 00:44:59,780
‫به نظرتون قبل از ارسال پیام درآوردیمش؟

699
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
‫- نه.
‫- سگه، سگه. باید بریم.

700
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
‫بریم، بریم، بریم، بریم!

701
00:45:04,910 --> 00:45:07,121
‫- باید بریم، باید بریم.
‫- فرار کنین!

702
00:45:07,204 --> 00:45:09,081
‫بریم، بریم!

703
00:45:16,964 --> 00:45:19,007
‫سگه، سگه! بریم، بریم، بریم!

704
00:45:24,680 --> 00:45:26,890
‫نذارین به دیوار برسن!

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,643
‫سگ‌ها رو بفرستین.
‫سگ‌ها رو بفرستین.

706
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
‫بجنبین.

707
00:45:30,894 --> 00:45:32,020
‫برو دنبالشون، برو دنبالشون.

708
00:45:33,480 --> 00:45:34,708
‫سگه!

709
00:45:34,732 --> 00:45:35,941
‫سگه، سگه!

710
00:45:36,024 --> 00:45:37,151
‫بریم، بریم!

711
00:45:37,776 --> 00:45:40,237
‫بجنبین، بجنبین!

712
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
‫سارا، بجنب!

713
00:45:49,788 --> 00:45:52,040
‫جان بی، بجنبی، بیا بالا!

714
00:45:55,836 --> 00:45:57,379
‫خیلی‌خب، ردیفه.
‫نه، بالا نیا!

715
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
‫جان بی! جان!

716
00:46:01,258 --> 00:46:02,718
‫خیلی‌خب.

717
00:46:04,178 --> 00:46:05,637
‫وای، ردیفه.

718
00:46:05,721 --> 00:46:07,639
‫کلی تصمیم اشتباه گرفتیم.

719
00:46:12,436 --> 00:46:14,396
‫کیارا رو چیکار کنیم؟

720
00:46:16,732 --> 00:46:19,777
‫راه‌حلی پیدا می‌کنیم،
‫ولی اونجا ولش نمی‌کنیم.

721
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
‫بیاین.

722
00:46:22,863 --> 00:46:24,948
‫در حین اقامتتون
‫از محیط لذت ببرین.

723
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
‫ولی باید بهتون هشدار بدم.

724
00:46:27,910 --> 00:46:30,162
‫صبر من ابدی نیست.

725
00:46:32,539 --> 00:46:33,624
‫یه روز فرصت دارین.

726
00:46:34,958 --> 00:46:37,544
‫برین کنار پنجره که شاهد نمایشمون باشین.

727
00:46:39,338 --> 00:46:41,006
‫گمون کنم از تماشاش لذت ببرین.

728
00:46:46,136 --> 00:46:47,179
‫آهای. آهای!

729
00:46:47,763 --> 00:46:49,723
‫حرفت تموم شد؟

730
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
‫آهای!

731
00:46:53,143 --> 00:46:54,143
‫قفل کرده.

732
00:47:02,110 --> 00:47:04,780
‫ولم کن ببینم!
‫من که کاری نکردم!

733
00:47:06,073 --> 00:47:08,551
‫اون دیگه کدوم خریه؟

734
00:47:08,575 --> 00:47:10,661
‫می‌شناسمش. جیمی پورتیسه.

735
00:47:12,621 --> 00:47:14,122
‫سعی داشت کمکم کنه.

736
00:47:22,673 --> 00:47:23,882
‫عه، عه، عه.

737
00:47:35,185 --> 00:47:37,479
‫دفتر خاطراته رو...

738
00:47:37,563 --> 00:47:38,939
‫ببین، زر مفت نزن.

739
00:47:39,022 --> 00:47:42,317
‫واسه من زر مفت نزن. خب؟
‫دست شماست؟

740
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
‫کی؟

741
00:47:48,699 --> 00:47:49,699
‫نه.