1
00:00:09,130 --> 00:00:11,210
وقتی سه سالم بود مامانم ولم کرد.
2
00:00:16,760 --> 00:00:18,300
سلام جان بی.
سلام رفیق.
3
00:00:18,390 --> 00:00:20,220
تمام مدتی که داشتم بزرگ میشدم...
4
00:00:20,310 --> 00:00:21,140
اوه اوه.
5
00:00:21,220 --> 00:00:22,850
...فقط بابا رو داشتم.
6
00:00:29,820 --> 00:00:33,560
از یه لحاظی،
بهترین پدری بود که میشد تصور کرد.
7
00:00:36,910 --> 00:00:41,140
بهم یاد میداد که چطوری کار کنم
و بعد از کار چیکار کنم.
8
00:00:41,910 --> 00:00:44,290
اگه نمره B بگیرم،
میذاری گل بکشم؟
9
00:00:44,370 --> 00:00:46,670
بیشتر یه دوست بود
تا یه پدر.
10
00:00:47,250 --> 00:00:51,000
اسم بازی اینه که جان بی رو شکست بدی.
همه پولاتو میذاری وسط؟
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,170
اصلاً بیش از حد مراقب نبود.
12
00:00:54,260 --> 00:00:55,680
حدس بزن کی پول اجاره این ماه رو میده.
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,590
مثل همه خونوادهها،
ما هم بالا و پایینهای خودمون رو داشتیم.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
- نه.
- کارت منطقی نیست.
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,460
- «تو دل برو» رو نمیفروشیم.
- چرا، میفروشیم.
16
00:01:01,510 --> 00:01:04,180
- نه. تو بدترین بابای دنیایی!
- همین حالا میفروشیمش.
17
00:01:04,270 --> 00:01:07,440
به محض این که دستم به طلای تجار برسه
یه ون جدید برات میخرم.
18
00:01:07,520 --> 00:01:10,230
- وایسا. حق نداری...
- نرو تو این ون، پسر!
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,570
- اگه رفتی تو اون ون، دیگه برنگرد.
-بس کن!
20
00:01:12,650 --> 00:01:13,740
- شنیدی چی گفتم؟
- راه بیفت!
21
00:01:14,690 --> 00:01:16,910
شنیدی چی گفتم، جان بی؟
دیگه برنگرد!
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,780
این آخری باری بود که دیدمش.
23
00:01:27,620 --> 00:01:29,380
از دست دادن پدر یه چیزه.
24
00:01:30,710 --> 00:01:33,840
این که دیگه فرصت نکنی باهاش خداحافظی کنی
یه چیز دیگه.
25
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
مترجم: «محمدعلی sm»
26
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
بگو که خودشه.
27
00:03:26,870 --> 00:03:29,950
دوستت دارم «پرنده»،
حتی اگه همیشه اینطوری نشون ندادم.
28
00:03:30,620 --> 00:03:32,670
بیا جان بی!
29
00:03:33,420 --> 00:03:34,750
بیا خونه،
پسر!
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,050
اون طرف میبینمت.
31
00:03:40,590 --> 00:03:41,800
خدافظ بابا.
32
00:03:48,720 --> 00:03:49,970
بابا؟
33
00:03:58,940 --> 00:04:00,610
واقعاً خودتی؟
34
00:04:04,110 --> 00:04:07,200
چرا اینقدر طولش دادی، «پرنده»؟
چند ساعته دارم زنگ میزنم.
35
00:04:17,170 --> 00:04:20,300
فکر کردم مُردی.
36
00:04:20,380 --> 00:04:21,630
فکر کردم مُردی.
37
00:04:22,130 --> 00:04:25,640
ببخشید که یهو ناپدید شدم،
داستانش طولانیه پسرم.
38
00:04:28,430 --> 00:04:29,600
کلیسا رو نگاه بندازین!
39
00:04:30,180 --> 00:04:31,520
باشه واسه یه دفعه دیگه.
40
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
چی؟
41
00:04:33,690 --> 00:04:35,440
- باید گم و گور شیم.
- بابا، چهخبره؟
42
00:04:36,400 --> 00:04:38,730
بدو.
سرت رو بدزد. بدزد.
43
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
تف توش،
از این وری نمیشه رفت.
44
00:04:43,440 --> 00:04:46,450
تنگدستها توی بندر قایق دارن.
بیا دنبالم.
45
00:04:46,530 --> 00:04:48,570
پسر خوبم.
خوشحال شدم دیدمت.
46
00:04:48,660 --> 00:04:50,910
من هم همینطور، بابا.
بدو. بجنب.
47
00:04:54,060 --> 00:04:59,610
«اوتر بنکس»
«فصل سوم: قسمت سوم»
48
00:05:01,500 --> 00:05:03,760
فکر کنم دیگه کافی باشه.
خیلی نزدیک بود.
49
00:05:03,840 --> 00:05:05,130
خب دیگه بابا.
تعریف کن.
50
00:05:05,220 --> 00:05:07,720
پس تمام این مدت زنده بودی
نگفتی یه زنگی بزنی؟
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
چی؟
فکر کردی نمیخواستم؟
52
00:05:09,180 --> 00:05:10,970
به کشتنم میداد.
برای خودت هم خطر داشت.
53
00:05:11,060 --> 00:05:13,100
تمام اون مدتی که رفته بودی
توی خطر بودم.
54
00:05:13,180 --> 00:05:15,850
اما الان دیگه اینجاییم.
خب؟
55
00:05:16,640 --> 00:05:20,650
و دیگه هیچجا نمیرم.
بهخاطر امنیت خودم باید گم و گور میشدم.
56
00:05:21,820 --> 00:05:23,990
و امنیت تو.
57
00:05:24,070 --> 00:05:26,110
ببین،
خودم نمیخواستم اینطور شه.
58
00:05:26,200 --> 00:05:29,030
باید بدونی.
بریم دوستات رو پیدا کنیم.
59
00:05:30,910 --> 00:05:31,950
بدو رفیق.
60
00:05:37,870 --> 00:05:40,920
پس این کار رو میکنیم دیگه؟
همینطوری داریم قایقسواری میکنیم.
61
00:05:40,920 --> 00:05:42,710
میخوایم بیخیال جان بی بشیم؟
62
00:05:44,460 --> 00:05:46,470
نباید ولش میکردیم.
باید برگردیم.
63
00:05:46,550 --> 00:05:49,550
نه! اینطوری همهمون گیر میفتیم.
این دیگه چهجور نقشهایه؟
64
00:05:49,550 --> 00:05:51,680
برنامهایه که پیش همدیگه میمونیم،
کلیو.
65
00:05:51,760 --> 00:05:53,310
پس پیش همدیگه هم میمیریم.
66
00:05:54,680 --> 00:05:58,850
حق با اونه. مجبور بودیم بریم،
وگرنه کتبسته همهمون رو میبردن.
67
00:06:00,190 --> 00:06:01,560
کار درست رو کردیم.
68
00:06:04,320 --> 00:06:06,900
بدو بابا.
قایق همینجاس.
69
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
گندش بزنن.
70
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
رفتن.
حتماً سینگ رو دیدن فرار کردن.
71
00:06:11,700 --> 00:06:14,160
خیلیخب، نقشه بعدی.
سوار قایم من میشیم. پشت خونمه.
72
00:06:14,240 --> 00:06:18,060
- اصلاً باید یه چیزی رو اونجا برمیداشتیم.
- وایسا. باید بهشون زنگ بزنم.
73
00:06:25,340 --> 00:06:27,090
- کیه؟
- پورتیسه.
74
00:06:27,170 --> 00:06:30,090
پورتیس؟ جان بیه.
حتماً جان بیه. وایسا.
75
00:06:31,180 --> 00:06:33,180
- هی! داداش! خودتی؟
- آره. خودمم.
76
00:06:33,260 --> 00:06:35,810
- بذار رو بلند گو.
- چی... میخوای برگردیم؟
77
00:06:35,890 --> 00:06:38,600
- نه، نگران نباشین.
- یه بار دیگه بگو. یه بار دیگه.
78
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
گفتم نگران من نباشین،
خب؟
79
00:06:40,480 --> 00:06:42,810
ببینین، اوضاع اینجا خیلی قاراشمیشه.
باید سریع برین.
80
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
برگردین «اوتر بنکس».
81
00:06:44,610 --> 00:06:46,570
- صدات نمیاد. میتونی...
- بذار من باهاش حرف بزنم.
82
00:06:46,610 --> 00:06:48,300
- جان بی؟
- سارا...
83
00:06:48,320 --> 00:06:51,030
- حالت خوبه؟
- آره. من چیزیم نیست. اوضاع مرتبه. گوش کن.
84
00:06:51,110 --> 00:06:53,160
حالش خوبه.
خداروشکر. چیشد؟
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,990
بابام رو پیدا کردم.
86
00:06:55,790 --> 00:06:57,700
- زندهس.
- وایسا ببینم. چی گفتی؟
87
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
- جان بی؟
- سارا.
88
00:06:59,870 --> 00:07:02,540
- سارا؟
- صدات... نمیاد.
89
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
- الو؟
- جان بی؟
90
00:07:04,710 --> 00:07:07,550
از اونجا برین.
تو کیلدر میبینمتون، باشه؟
91
00:07:07,630 --> 00:07:08,880
کیلدر؟
کِی؟
92
00:07:08,970 --> 00:07:10,220
- الو؟
- کیلدر...
93
00:07:10,300 --> 00:07:11,800
تف توش.
94
00:07:12,390 --> 00:07:14,140
جان بی!
نه، نه، نه. جان بی!
95
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
- خدا کنه شنیده باشن.
- خدا کنه.
96
00:07:18,100 --> 00:07:19,140
دیگه بریم.
97
00:07:19,810 --> 00:07:22,730
یالا. راه بیفت.
بریم سمت راست. بریم.
98
00:07:23,310 --> 00:07:26,650
- یعنی چی کیلدر؟
- بنظرتون باباش رو پیدا کرده؟
99
00:07:26,730 --> 00:07:30,070
- نزدیک یه ساله که غیب شده.
- سارا، تو چی میگی؟
100
00:07:30,150 --> 00:07:32,190
- برگردیم؟
- سارا... خطر بزرگی بیخ گوشمونه.
101
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
باید تصمیم بگیریم.
102
00:07:33,490 --> 00:07:35,950
برگردیم،
یا به راهمون ادامه بدیم؟
103
00:07:37,200 --> 00:07:38,620
سارا،
بجنب!
104
00:07:38,700 --> 00:07:40,960
- سارا، باید تصمیم بگیریم.
- گفت برین.
105
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
- وایسا، گوش کن.
- بریم.
106
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
- سارا.
- بریم!
107
00:07:57,140 --> 00:07:58,760
همینجاس.
بجنب.
108
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
همینجا.
109
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
بیا دنبالم.
110
00:08:08,770 --> 00:08:10,610
ایناهاش.
لونه عنکبوت.
111
00:08:10,690 --> 00:08:13,650
تعریفی نداره،
ولی واسه آفتابی نشدن همچین هم بد نیست.
112
00:08:13,740 --> 00:08:15,950
خیلیخب،
لونه عنکبوت، اسم جالبیه.
113
00:08:21,660 --> 00:08:23,290
هنوز هم شکار میکنی بابا؟
114
00:08:23,370 --> 00:08:25,630
تا وقتی که نفس بکشم شکار میکنم.
چی بگم والا؟
115
00:08:27,712 --> 00:08:30,212
{\an8}[افسانهی بزرگ]
116
00:08:30,213 --> 00:08:31,813
{\an8}[ال دورادو]
117
00:08:26,210 --> 00:08:28,590
این دفعه دیگه دارم همه تیکههای پازل رو
میذارم کنار هم، جان بی.
118
00:08:28,670 --> 00:08:31,670
دارم به یه چیز بزرگ نزدیک میشم،
حسش میکنم.
119
00:08:34,220 --> 00:08:37,220
شنیده بودم تو «آبتل» مردی بابا.
120
00:08:38,350 --> 00:08:42,480
آره خب،
یکی اونجا مرده بود. ولی من نبودم.
121
00:08:43,480 --> 00:08:46,980
ببین،
باید برم یه ماموریت بازیابی.
122
00:08:47,060 --> 00:08:49,570
- بعدش میتونیم جدا شیم.
- خیلیخب. هی، هی، بابا. وایسا.
123
00:08:49,570 --> 00:08:50,650
[گلوله ۹ میلیمتری]
124
00:08:50,650 --> 00:08:53,280
ماموریت بازیابی؟
با تفنگ؟ چی...؟ نه! چیکار داریم میکنیم؟
125
00:08:54,320 --> 00:08:56,990
بازی شروع شده.
باشه بچهجون؟ همین حالا.
126
00:08:57,780 --> 00:09:01,990
و این دفعه داریم میرسیم به شاهرگه،
کاهونای بزرگ، همه تیکهها.
127
00:09:02,080 --> 00:09:02,910
- خب؟
- باشه.
128
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
خیلیخب.
بیا بغلم. خیلی از دیدنت خوشحال شدم. خیلی.
129
00:09:07,000 --> 00:09:12,210
اما اگه همین حالا راه نیفتیم،
بازی زود تموم میشه، خب؟
130
00:09:12,300 --> 00:09:14,630
فقط سینگ نیست که دنبالمونه.
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
با لیمبری هم در افتادم
و کلی اتفاق دیگه افتاد.
132
00:09:17,930 --> 00:09:20,050
وایسا وایسا.
هی، هی، هی بابا.
133
00:09:21,260 --> 00:09:23,600
گفتی لیمبری؟
134
00:09:23,680 --> 00:09:27,730
- کارلا لیمبری؟
- آره. پس فکر کردی از کجا قایق پیدا کردم؟
135
00:09:27,810 --> 00:09:28,850
بس کن بابا.
136
00:09:28,940 --> 00:09:30,150
نه، نه، نه.
137
00:09:30,230 --> 00:09:32,440
یکم...
یکم بهم کمک کرد.
138
00:09:32,530 --> 00:09:34,360
برای تدارکات
و اینجور چیزا.
139
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
اما حالا که پیدات کردم،
بهش بدهکارم.
140
00:09:37,110 --> 00:09:38,820
هرچی دیرتر قرضش رو بدیم بهتره.
141
00:09:40,370 --> 00:09:44,450
همش رو توضیح میدم.
تمرکز کن. باید بریم.
142
00:09:45,620 --> 00:09:46,710
باید بریم!
143
00:09:46,790 --> 00:09:48,210
شاشیدم تو این سگدونی.
144
00:09:48,290 --> 00:09:50,290
بدو پسرم!
از این سمت!
145
00:10:08,390 --> 00:10:10,440
جونم به این پسر!
146
00:10:15,240 --> 00:10:20,260
[گوادلوپ]
147
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
وای عزیزم.
148
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
سلام.
149
00:10:31,960 --> 00:10:33,170
حالت خوبه؟
150
00:10:33,250 --> 00:10:34,710
آره،
چرا که نه؟
151
00:10:36,800 --> 00:10:38,840
بیا بغلم.
152
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
اینجا کجاس؟
153
00:10:44,390 --> 00:10:45,680
گوادلوپ.
154
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
جامون امنه.
155
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
ریف کجاس؟
156
00:11:01,390 --> 00:11:08,390
[آهنگ Welcome to Jamrock
از Damian Marley]
157
00:11:15,670 --> 00:11:16,920
این رو دوست داری؟
158
00:11:23,090 --> 00:11:23,930
- سلام آقا.
- ها؟
159
00:11:24,010 --> 00:11:25,390
ببخشید.
ببخشید که مزاحمتون میشم.
160
00:11:25,470 --> 00:11:26,720
- ام...
- چیشده؟
161
00:11:26,810 --> 00:11:30,140
من...
یه کادوی محشر برای خانمتون دارم.
162
00:11:30,230 --> 00:11:32,100
- قیمتش هم عالیه.
- جدی؟
163
00:11:32,190 --> 00:11:34,520
این چیزایی که اینجاس،
مغازه برای توریستهاس
164
00:11:34,610 --> 00:11:37,150
اما جنسای اصل این پشتن.
165
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
واسه خرید فوقالعادس.
166
00:11:39,530 --> 00:11:41,400
- چی بگم آخه؟
- فقط میخوام کمکتون کنم.
167
00:11:41,490 --> 00:11:43,070
- فقط یه نگاه میکنیم. باشه؟
- خیلیخب.
168
00:11:43,160 --> 00:11:45,410
آره،
اینجا بهترین...
169
00:11:45,490 --> 00:11:47,240
جواهرهای سفارشی رو توی جزیره داره.
170
00:11:47,330 --> 00:11:49,120
- فوقالعادس.
- جالبه.
171
00:11:49,200 --> 00:11:50,830
درست همین پشته.
172
00:11:51,410 --> 00:11:52,750
- از اینجا باید رد شیم؟
- آره.
173
00:12:17,520 --> 00:12:20,190
خب دیگه،
بجنبین بچهها، سوار شین تا بریم گوادلوپ.
174
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
- چطوری رئیس؟
- خوبم. تو چطوری؟
175
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
بهتر از این نمیشه.
176
00:12:22,990 --> 00:12:25,030
از وقتی این عکس رو گرفتی
.برنزه کردی
177
00:12:25,110 --> 00:12:26,840
- بفرمایین آقای تامپکینز.
- مچکرم.
178
00:12:26,870 --> 00:12:29,370
سفر به گوادلوپ خوش بگذره.
179
00:12:36,210 --> 00:12:38,630
پس مطمئنی که بهش نگفتی
دفترچه خاطرات کجاس؟
180
00:12:39,210 --> 00:12:41,960
بهش گفتم که دیدمش
ولی نگفتم کجا.
181
00:12:42,760 --> 00:12:44,010
پس واسه چی سینگ اینقدر دنبالشه؟
182
00:12:44,090 --> 00:12:47,510
سینگ گفت که فکر میکنه
توی دفترچه خاطرات یه سرنخی
183
00:12:48,180 --> 00:12:50,390
از موقعیت یه شهر پر از طلا هست.
184
00:12:50,970 --> 00:12:54,350
جوری که طلای تجار
فقط یه قسمت کوچیکی از اون بوده.
185
00:12:54,440 --> 00:12:57,600
یعنی دفترچه خاطراتی که داریم
ما رو به یه گنج پونصد ساله میرسونه
186
00:12:57,600 --> 00:12:58,940
که کسی تاحالا پیداش نکرده؟
187
00:12:59,020 --> 00:13:00,070
تقریباً.
188
00:13:01,650 --> 00:13:05,400
من که پایهم.
تو این مرحله میشه گفت که بهترین انتخابمه، پس...
189
00:13:05,490 --> 00:13:09,410
- قطعاً بهتر از کلاس هندسهاس.
- آره، بهتر از مدرسه شبانهروزیه.
190
00:13:09,490 --> 00:13:12,870
اصلاً نمیدونم وقتی که برمیگردیم «اوتر بنکس»
چه اتفاقی میافته.
191
00:13:13,540 --> 00:13:15,540
اتفاق خوبی نمیافته.
این رو مطمئنم.
192
00:13:16,540 --> 00:13:17,790
اتفاق خوبی نمیافته.
193
00:13:17,880 --> 00:13:20,130
تا یه سال همین بدبختی ادامه داره.
194
00:13:20,210 --> 00:13:22,920
حداقل مجبور نیستی غرامت بدی
یا کار پیدا کنی.
195
00:13:23,010 --> 00:13:27,200
یا با پدر و مادر سر و کله بزنی.
آره، از هر طرف بهمون شلیک میکنن.
196
00:13:27,220 --> 00:13:29,140
اما میدونی هروقت که تیر زدن
چیکار میکنیم؟
197
00:13:32,810 --> 00:13:35,100
- وای، چه سریع!
- بعدش هم همون موقع بهشون تیر میزنی.
198
00:13:35,180 --> 00:13:38,270
و وقتی بهت نیزه زدن،
ثابتش میکنی، میگیری دستت،
199
00:13:38,350 --> 00:13:41,520
میکنیش تو سیاهرگ طرف
و اینطوری کارشون رو خلاص میکنی...
200
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
یکی یکی.
201
00:13:48,200 --> 00:13:49,660
همهشون رو شکست میدیم.
202
00:13:52,490 --> 00:13:54,290
هر اتفاقی که بیفته،
203
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
با همدیگه حلش میکنیم.
204
00:13:57,500 --> 00:13:58,870
مثل همیشه.
205
00:14:00,580 --> 00:14:01,590
کی.
206
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
هی.
207
00:14:08,930 --> 00:14:11,930
خواستم بگم که احتمالاً باید برای سوختگیری
توقف کنیم.
208
00:14:14,930 --> 00:14:17,310
پوپ،
من...
209
00:14:17,390 --> 00:14:19,900
- آره.
- پوپ. هی، پوپ.
210
00:14:24,730 --> 00:14:27,320
گندش بزنن.
211
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
باهاش حرف میزنم.
212
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
حالا نقشه چیه،
بابا؟
213
00:14:46,590 --> 00:14:48,220
همونطور که گفتم «پرنده»،
214
00:14:48,300 --> 00:14:51,640
باید وایسیم
تا اون چیزی که گفتم رو برداریم.
215
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
بعدش هم راه میافتیم تا بریجتاون.
216
00:14:53,760 --> 00:14:55,470
بدو رفیق.
پشتم باش.
217
00:14:55,560 --> 00:14:57,390
خیلیخب.
سریع قالش رو بکنیم
218
00:14:57,890 --> 00:15:02,100
این دیگه چیه؟
خدای آتش و جنگ؟
219
00:15:02,190 --> 00:15:03,690
قابلتوجهه.
220
00:15:09,450 --> 00:15:11,700
ببخشید.
یه قراری دارم. باشه برای یه وقت دیگه.
221
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
- بابا، اینجا چیکار میکنیم.
- اومدم دنبال یه چیزی.
222
00:15:14,240 --> 00:15:15,370
فقط یه دقیقه طول میکشه.
223
00:15:16,290 --> 00:15:17,160
آرجی.
224
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
جان.
225
00:15:20,040 --> 00:15:22,860
- خواهش میکنم، بیا.
- خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم.
226
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
خیلیخب.
227
00:15:28,050 --> 00:15:31,340
برای چی اومدی اینجا، جان؟
چیکار داری؟
228
00:15:34,010 --> 00:15:36,430
بهخاطر خشونتم معذرت میخوام
اما اصلاً وقت نداریم.
229
00:15:36,510 --> 00:15:38,890
نمیتونم مذاکره رو خیلی طولش بدم.
230
00:15:38,970 --> 00:15:41,480
واقعاً؟
رو من اسلحه میکشی؟
231
00:15:41,560 --> 00:15:44,270
شریکی که جونت رو نجات داده؟
232
00:15:44,360 --> 00:15:47,780
اگه میدونستی چه اتفاقی برای آخرین شریکم افتاده،
از دستم ناراحت نمیشدی.
233
00:15:47,780 --> 00:15:50,690
و میدونستم که مقاومت میکنی.
پس بدش بیاد.
234
00:15:50,780 --> 00:15:52,620
- سرقت مسلحانس؟
- سرقت نیست.
235
00:15:52,660 --> 00:15:54,530
سنگه مال منه.
مگه نه، آرجی؟
236
00:15:56,120 --> 00:16:00,250
اگه یه قاضی بیطرف اینجا بود
میگفت که مالکیتش جای بحث داره.
237
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
- عالی شد.
- همم.
238
00:16:02,040 --> 00:16:04,880
همونطور که میبینی،
من سهمم از معامله رو نگه داشتم، شریک.
239
00:16:04,960 --> 00:16:08,130
بفرمایین.
صحیح و سالم. همونطور که قول داده بودم.
240
00:16:08,750 --> 00:16:10,170
دلم برات تنگ شده بود.
241
00:16:18,310 --> 00:16:20,140
بیا بچهجون.
یه نگاهی بهش بنداز.
242
00:16:23,100 --> 00:16:25,100
راهنمای اورینوکو.
243
00:16:26,690 --> 00:16:28,190
راهنمای چی؟
244
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
نشونهایه که ما رو به گنج میرسونه،
یه همچین چیزی.
245
00:16:31,280 --> 00:16:35,410
حداقل ما اینطور فکر میکنیم.
ایستگاه بعدی، ال دورادو.
246
00:16:35,490 --> 00:16:40,330
آره، اگه بتونی نیمهی دیگهش رو پیدا کنی...
و اگه بتونی رمزگشاییش کنی.
247
00:16:40,870 --> 00:16:42,290
من هم میام سراغ سهمم.
248
00:16:42,370 --> 00:16:44,750
فکر نکن اگه سهمم رو نگیرم
نمیافتم دنبالت.
249
00:16:44,830 --> 00:16:45,920
اگه این جواب بده،
250
00:16:46,000 --> 00:16:48,840
دیگه مجبور نمیشی
خدای آتش و جنگ تقلبی به مردم بفروشی.
251
00:16:49,590 --> 00:16:51,630
آرجون!
اینجایی؟
252
00:16:52,130 --> 00:16:53,130
وایسین.
253
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
تکون نخورین.
254
00:16:59,890 --> 00:17:01,100
آقای سینگ!
255
00:17:01,180 --> 00:17:04,140
- تف توش.
- غافلگیر شدم!
256
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
کمکی از دستم برمیاد؟
257
00:17:06,690 --> 00:17:09,080
اومدن به مغازت همیشه باعث افتخار من بوده،
آرجون.
258
00:17:09,110 --> 00:17:11,360
جنسای خیلی خوبی داری.
259
00:17:11,940 --> 00:17:15,030
خیلی دلم میخواست بهتون نشونشون بدم،
اما متاسفانه تعطیلیم.
260
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
بس کن آرجون.
261
00:17:19,030 --> 00:17:22,540
بهترین مشتریت فقط میخواد
یه نگاهی بندازه و بره.
262
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
البته.
263
00:17:28,960 --> 00:17:33,210
- باید همین حالا بگی چه خبره.
- جان بی، باید راه بیفتیم.
264
00:17:33,300 --> 00:17:34,720
بیا، بیا.
این رو بگیر.
265
00:17:34,800 --> 00:17:37,180
ببرش سمت اون پنجره.
برو، برو!
266
00:17:38,800 --> 00:17:42,810
اجناس جدید خیلی خوبی داریم.
267
00:17:43,600 --> 00:17:45,310
که اینطور.
268
00:17:45,390 --> 00:17:46,390
اوهوم.
269
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
- آروم، آروم، آروم.
- دارم تلاش رو میکنم!
270
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
تف بهش!
گیر کرده!
271
00:18:01,120 --> 00:18:03,660
همیشه گفتم که چشمای تیزبینی داری،
آرجون.
272
00:18:03,740 --> 00:18:06,160
و من میفهمم کسی چشمای تیزبینی داره
یا نه
273
00:18:06,750 --> 00:18:08,500
چون خودم هم چشمای تیزبینی دارم.
274
00:18:09,210 --> 00:18:12,090
- برای این که یکی رو بشناسی، باید مثل خودش باشی.
- همم.
275
00:18:14,460 --> 00:18:15,340
هیس!
276
00:18:17,930 --> 00:18:19,720
بهم اطلاع دادن که
مرد جوانی به اسم جان بی راتلج
277
00:18:19,800 --> 00:18:21,300
با یه فرد مسن
278
00:18:22,050 --> 00:18:23,390
نزدیک به اینجا،
دیده شده.
279
00:18:23,470 --> 00:18:26,100
و با خودم گفتم،
280
00:18:27,520 --> 00:18:30,940
«چرا اون دونفر باید تا این حد خطر کنن
و نزدیک مرکز شهر بشن؟»
281
00:18:32,360 --> 00:18:34,530
جایی که کلی چشم تیزبین داره.
282
00:18:35,190 --> 00:18:37,440
- خیلیخب، امنه.
- خوبه، باید بریم.
283
00:18:41,410 --> 00:18:44,120
و بعدش فهمیدم،
فهمیدم که
284
00:18:44,660 --> 00:18:47,200
که به مغازهی تو خیلی نزدیک بودن،
285
00:18:47,290 --> 00:18:50,420
و با خودم گفتم...
286
00:18:52,210 --> 00:18:55,130
...«حتماً اومدن سراغ رفیق قدیمیم،
آرجون،
287
00:18:55,210 --> 00:18:58,260
که چشمای تیزبینی برای اجناس خوب داره»
مگه نه؟
288
00:18:58,340 --> 00:19:00,550
من ندیدمشون.
نمیدونم.
289
00:19:00,630 --> 00:19:02,850
میدونستی که همیشه میفهمم
290
00:19:03,390 --> 00:19:05,350
یکی داره بهم دروغ میگه یا نه؟
291
00:19:05,850 --> 00:19:07,770
هیس.
بیا.
292
00:19:07,850 --> 00:19:10,350
دارمت!
دارمت! دارمت!
293
00:19:11,100 --> 00:19:14,770
کمکم کن.
به بابای پیرت کمک کن. یالا.
294
00:19:14,860 --> 00:19:16,280
هیس بابا!
هی!
295
00:19:17,070 --> 00:19:18,940
- جنس کوش؟
- فکر کردم تو آوردیش.
296
00:19:19,030 --> 00:19:19,900
نه!
297
00:19:19,990 --> 00:19:22,570
نه، نه، نه...
لعنتی. بجنب.
298
00:19:25,410 --> 00:19:28,540
دیدیشون؟
داری قایمشون میکنی؟
299
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
آرجون؟
هان؟
300
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
بلند شو.
بلند شو.
301
00:19:41,720 --> 00:19:44,220
بهخدا نمیدونم کجان.
302
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
سریع برو.
303
00:19:51,060 --> 00:19:52,600
- هی...
- من...
304
00:20:02,110 --> 00:20:03,490
از کوچه رفتن.
305
00:20:03,570 --> 00:20:05,950
بدو.
باید بریم.
306
00:20:06,030 --> 00:20:08,370
- لعنتی!
- گندش بزنن!
307
00:20:08,950 --> 00:20:10,120
باید در بریم!
بدو!
308
00:20:10,200 --> 00:20:12,120
بدو!
بدو!
309
00:20:19,050 --> 00:20:20,340
رفتن اونجا!
310
00:20:24,640 --> 00:20:25,800
بدو!
بجنب!
311
00:20:27,300 --> 00:20:28,350
سوار قایق شو!
312
00:20:30,100 --> 00:20:31,810
آره، آره!
دورمون کن!
313
00:20:43,030 --> 00:20:45,450
موفق شدی،
جان بی!
314
00:20:46,070 --> 00:20:47,240
بزن بریم.
315
00:20:47,870 --> 00:20:48,870
قایقها رو بیارین.
316
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
ولشون کنین.
317
00:20:50,240 --> 00:20:53,620
- میتونیم تا نیمساعت دیگه قایق جور کنیم.
- و تو شب دنبالشون کنیم؟
318
00:20:53,710 --> 00:20:55,870
تو این تاریکی
و آب آزاد؟
319
00:20:55,960 --> 00:20:59,590
و ریسک کنیم و تا سنت لوسیا
یا مارتینیک بریم؟ نمیشه.
320
00:20:59,670 --> 00:21:00,800
نه،
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟
321
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
چون میدونم کجا زندگی میکنن.
322
00:21:04,380 --> 00:21:06,430
و همهجا رفیق دارم.
323
00:21:14,600 --> 00:21:18,130
[سنت کیتس]
324
00:21:25,820 --> 00:21:27,950
نزدیک بندریم رفیق.
سوختگیری کنیم؟
325
00:21:30,450 --> 00:21:31,870
باید غذا هم بگیریم.
326
00:21:36,210 --> 00:21:39,420
هی پوپ.
ببین رفیق.
327
00:21:41,670 --> 00:21:44,210
میدونم فکر میکنی
اون بالا یه چیزی دیدی.
328
00:21:44,300 --> 00:21:45,760
شاید هم یه چیزی دیدی.
329
00:21:46,340 --> 00:21:50,390
نمیدونم،
اما باور کن، اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاد.
330
00:21:51,220 --> 00:21:52,510
لازم نیست دروغ بگی.
331
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
دروغ نمیگم پوپ.
منظورم همینه.
332
00:21:57,190 --> 00:21:59,400
ما تنگدستیم.
به همدیگه دروغ نمیگیم.
333
00:21:59,480 --> 00:22:00,610
مهم نیست.
334
00:22:00,690 --> 00:22:02,900
پوپ،
نمیخوام اوضاع بینمون عجیبغریب شه، خب؟
335
00:22:02,980 --> 00:22:04,150
عجیبغریب نیست.
336
00:22:04,230 --> 00:22:06,170
- یعنی الان عجیبغریب نیست؟
- نه، نیست.
337
00:22:06,190 --> 00:22:08,160
پس کی داره دروغ میگه؟
338
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
- میخوای بدونی از این کارت خوشم اومد یا نه؟
- آره.
339
00:22:14,120 --> 00:22:17,210
نه،
هیچ از این کار خوشم نیومد،
340
00:22:17,290 --> 00:22:20,210
اما جلوت رو هم نمیگیرم.
341
00:22:21,900 --> 00:22:23,480
انتخابش با خودته.
342
00:22:25,380 --> 00:22:26,630
هرکاری میخوای بکن.
343
00:22:33,350 --> 00:22:40,350
[آهنگ Abandoned Mansion
از Dr. Dog]
344
00:22:51,410 --> 00:22:53,120
به سلامتی عمر،
زندگی،
345
00:22:53,200 --> 00:22:56,330
و جستجوی... گنج.
346
00:22:56,410 --> 00:22:58,460
خوب گفتی.
347
00:23:00,960 --> 00:23:04,340
آره،
این بدجور آدم رو مست میکنه.
348
00:23:04,420 --> 00:23:09,550
خب،
حالا قضیهی این کاهونای بزرگ چیه؟
349
00:23:09,630 --> 00:23:12,840
- همم.
چطور شد که به باربادوس رسیدی؟
350
00:23:12,930 --> 00:23:16,260
خب، همنطوری که تو رسیدی
و به همون دلیل.
351
00:23:16,970 --> 00:23:18,020
گنج.
352
00:23:19,310 --> 00:23:21,230
و کارلوس سینگ.
353
00:23:23,400 --> 00:23:28,110
فکر کنم چند ماهی میشد که
توی «آبتل» گیر افتاده بودم.
354
00:23:28,190 --> 00:23:32,320
با جلبک دریایی
و عرق و آب بارون زنده موندم،
355
00:23:32,410 --> 00:23:35,360
و دیگه داشتم خودم رو آماده میکردم
که غذای خرچنگها بشم.
356
00:23:35,700 --> 00:23:37,380
فکر میکردم دیگه راهیام.
357
00:23:39,540 --> 00:23:42,290
سینگ حتماً رد قایقم رو زده بود،
بعد هم افرادش پیداش شدن.
358
00:23:42,370 --> 00:23:45,790
حتماً میدونسته که یه چیزی تو کَلَمه
چون پیدام کردن.
359
00:23:47,170 --> 00:23:49,130
اولش فکر کردم دارن نجاتم میدن.
360
00:23:49,840 --> 00:23:54,930
اما بعداً معلوم شد اونقدرا عملیات نجات نیست
و بیشتر دستگیریه. آره.
361
00:23:56,260 --> 00:23:58,640
هی!
هی، دستا بالا.
362
00:23:58,720 --> 00:23:59,850
سنگ رو بذار زمین!
363
00:24:00,520 --> 00:24:02,890
مقاومت کردم.
364
00:24:02,980 --> 00:24:05,730
یکی از افرادش رو جا گذاشتیم،
که مطمئنم شنیدی.
365
00:24:07,230 --> 00:24:09,610
دیگه تا چشم باز کردم
برده بودنم به باربادوس.
366
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
خونهی سینگ.
367
00:24:11,900 --> 00:24:14,320
هی!
368
00:24:14,410 --> 00:24:18,160
تو یه محوطه زندانیم کردن
369
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
که دور تا دورش نیزار
و نگهبانهای مسلح بودن.
370
00:24:21,160 --> 00:24:24,580
بعدش هم با این مرد ریزنقش،
سینگ، آشنا شدم.
371
00:24:25,130 --> 00:24:26,710
میخواد باهام یه قراری بذاره.
372
00:24:26,790 --> 00:24:29,250
ازم میخواد هرچیزی که میدونم
رو بهش بگم
373
00:24:29,800 --> 00:24:32,380
در ازای این که زنده نگهم داره.
374
00:24:33,050 --> 00:24:36,050
اما خیلی طول نکشید
که من هم وارد بازیشون شدم.
375
00:24:38,560 --> 00:24:41,140
به محض این که فرصت کردم
برش داشتم.
376
00:24:41,220 --> 00:24:44,520
سختی زیادی کشیدم
اما موفق شدم.
377
00:24:46,400 --> 00:24:48,110
با دستای پر.
378
00:24:55,570 --> 00:24:56,740
و حالا هم اینجام،
379
00:24:57,410 --> 00:24:59,160
برگشتم پیش پسرم.
380
00:25:03,700 --> 00:25:07,700
{\an8}[باستر - سنت کیتس]
381
00:25:04,210 --> 00:25:07,540
بریم یه بقالی پیدا کنیم.
باید همین اطراف باشه.
382
00:25:12,420 --> 00:25:14,800
خب دیگه.
وقتشه یکم وسیله بگیریم.
383
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
یعنی همینطوری میخوای بری تو مغازه
و دلهدزدی کنی؟
384
00:25:17,360 --> 00:25:19,760
جیبات پر پولن؟
385
00:25:23,140 --> 00:25:25,730
چیشد؟
دیگه زبوندرازی نمیکنی؟
386
00:25:26,310 --> 00:25:27,690
بدو دیگه.
387
00:25:27,770 --> 00:25:29,310
بدو دیگه پوپو.
388
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
اصلاً به من ربطی نداره.
خب؟ تو برو کارت رو بکن.
389
00:25:33,820 --> 00:25:34,860
خیلیخب.
390
00:25:35,780 --> 00:25:39,910
آروم وایسا.
مراقبم باش. شاید این یکم سر حالت بیاره.
391
00:25:56,300 --> 00:25:58,550
- سلام داداش، چه خبر؟
- سلام آجی.
392
00:25:58,640 --> 00:26:01,180
سس فلفل میخوایم.
جامائیکاییش.
393
00:26:01,260 --> 00:26:03,500
سس فلفلی هم داریم.
هرجوریش که میخوای.
394
00:26:03,560 --> 00:26:05,730
- خیلیخب.
- خوش بگذره.
395
00:26:05,810 --> 00:26:09,770
خیلی هم عالی.
396
00:26:17,070 --> 00:26:18,610
یعنی چی...
397
00:26:18,700 --> 00:26:21,620
این پشت چه خبره داداش؟
وایسا ببینم.
398
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
هی!
399
00:26:23,080 --> 00:26:25,500
- حواست کجاس داداش؟
- من نبودم بابا.
400
00:26:25,580 --> 00:26:29,330
- فقط تو اینجایی.
- یه زنه اومد رد شد و ریختش.
401
00:26:29,420 --> 00:26:33,840
اومدی میگی تقصیر منه و از این حرفا.
402
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
حالا اگه بخوای میتونی با این عرق نیشکرت
یه حالی به گلومون بدی.
403
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
- بوی الکل میدی داداش!
- نه، نه...
404
00:26:40,260 --> 00:26:42,930
هی، هی، هی!
وایسا ببینم دختر خانم!
405
00:26:43,680 --> 00:26:46,640
- چی تو کیفت گذاشتی آجی؟
- کدوم کیف؟
406
00:26:46,730 --> 00:26:48,730
- این رو میگی؟ اون پشت رو نگاه.
- چیکار میکنی...
407
00:26:48,810 --> 00:26:51,020
وایسا ببینم،
میخوای به رفیقم انبه فاسد بفروشی؟
408
00:26:51,100 --> 00:26:54,110
- این انبه رو تازه چیدن.
- مگه نمیدونی آفت زده؟
409
00:26:54,190 --> 00:26:57,340
من از وقتی بچه بودم انبه میچیدم،
و این رفیقم رو میکشه.
410
00:26:57,360 --> 00:26:58,820
اگه این انبه رو بخوری،
میمیری.
411
00:26:58,900 --> 00:27:01,820
مثل یه موش رو کمرت میافتی
و روی پیرهنت بالا میاری.
412
00:27:01,910 --> 00:27:04,280
این تازس...
هی!
413
00:27:04,370 --> 00:27:06,620
باورم نمیشه فکر کردی
لهجم اینه!
414
00:27:06,700 --> 00:27:07,580
وایسا!
415
00:27:07,660 --> 00:27:10,290
برگرد ببینم!
هی! هی! کجا دارین میرین؟
416
00:27:10,370 --> 00:27:12,670
هی!
برگردین اینجا! دزدای کثیف!
417
00:27:12,750 --> 00:27:16,670
نمیدونم کدوم بدتره.
اون همستر مریضه یا لهجههه.
418
00:27:16,760 --> 00:27:18,590
شوخی میکنی.
419
00:27:18,670 --> 00:27:21,090
آره، تو!
دزد کثیف!
420
00:27:24,550 --> 00:27:26,890
دیگه درمورد من حرف نزنیم.
یکم از خودت بگو.
421
00:27:27,470 --> 00:27:29,390
این روزا دلت پیش کی گیره؟
422
00:27:30,390 --> 00:27:32,310
میدونم یکی هست.
423
00:27:32,400 --> 00:27:36,020
آره، آره،
یه اتفاقاتی افتاده.
424
00:27:40,860 --> 00:27:42,320
من ازدواج کردم بابا.
425
00:27:43,870 --> 00:27:46,240
شوخی میکنی دیگه؟
426
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
نه.
427
00:27:49,750 --> 00:27:52,620
- چی؟ حاملهاس؟
- نه، خدایا، نه.
428
00:27:52,710 --> 00:27:56,540
راستش خیلی وقت برای کارای فوقبرنامه نداشتم.
429
00:27:56,630 --> 00:27:58,550
تو خیلی جوونی.
430
00:27:58,630 --> 00:28:01,260
خودت که بهتر گفتی.
اگه درسته، حتماً درسته دیگه.
431
00:28:02,630 --> 00:28:04,300
میشناسمش؟
کیه؟
432
00:28:05,300 --> 00:28:08,310
آره، آره،
میشناسیش...
433
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
سارائه.
434
00:28:16,520 --> 00:28:18,020
کمرون.
435
00:28:24,530 --> 00:28:25,870
دختر وارد؟
436
00:28:26,450 --> 00:28:28,120
ملکه کیلدر.
437
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
آره.
438
00:28:31,370 --> 00:28:34,120
همیشه سختترین راهها رو انتخاب میکنی،
آره؟
439
00:28:40,590 --> 00:28:41,760
عصبانیای؟
440
00:28:45,300 --> 00:28:47,050
از این که رفتی سراغ جایزه گنده؟
441
00:28:47,800 --> 00:28:49,060
نه.
442
00:28:50,640 --> 00:28:52,430
چطور میتونم عصبانی باشم؟
443
00:29:01,650 --> 00:29:02,780
تبریک میگم.
444
00:29:09,910 --> 00:29:11,330
خیلیخب.
445
00:29:16,420 --> 00:29:17,500
ایول.
446
00:29:19,630 --> 00:29:21,500
چرا سگرمههات تو همن؟
447
00:29:24,010 --> 00:29:26,720
بهخاطر اتفاقیه که اون موقع
بین تو و جیجی افتاد دیگه؟
448
00:29:27,300 --> 00:29:28,300
نه.
449
00:29:28,760 --> 00:29:32,600
بس کن.
لازم نیست دروغ بگی. همه میدونیم چهخبره.
450
00:29:36,060 --> 00:29:38,020
وقتی داشتیم برمیگشتیم به بندر،
451
00:29:38,610 --> 00:29:41,860
رفتم به جیجی و کیارا بگم
که داریم وایمیسیم،
452
00:29:42,690 --> 00:29:45,530
و دیدمشون...
453
00:29:46,200 --> 00:29:47,450
که نزدیک بود...
454
00:29:51,660 --> 00:29:54,200
و شما دو تا هم قبلاً با هم بودین،
آره؟
455
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
واسه یه شب.
456
00:29:56,830 --> 00:29:59,750
بعدش هم کیارا ولت کرد.
457
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
شرمنده.
458
00:30:02,880 --> 00:30:06,880
اینطوری شنیده بودم.
خب که چی؟ واسه من هم اتفاق افتاده.
459
00:30:07,380 --> 00:30:09,470
تو جزیرهمون یه یاروی خفنی بود.
460
00:30:10,350 --> 00:30:12,430
بهم یاد میداد
چطوری تو خیابون دَووم بیارم.
461
00:30:12,510 --> 00:30:15,520
بهترین دزدی بود که تا حالا دیدم.
اصلاً استاد بود.
462
00:30:16,480 --> 00:30:17,560
عاشقش شدم.
463
00:30:18,440 --> 00:30:22,610
بعدش معلوم شد از خودم هم دزدی میکرده.
احساس حماقت میکردم.
464
00:30:24,070 --> 00:30:26,530
عشق.
بهتره ولش کنی.
465
00:30:26,610 --> 00:30:28,570
فراموشش کن پوپ.
466
00:30:28,660 --> 00:30:29,820
یهویی.
467
00:30:31,450 --> 00:30:32,620
واسه تو جواب داد؟
468
00:30:34,120 --> 00:30:36,660
مگه من رو همیشه اینطوری میبینی
469
00:30:36,750 --> 00:30:39,420
که دارم به کسی فکر میکنم
که به من فکر نمیکنه؟
470
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
جفتمون یه مشکل داریم.
471
00:30:44,590 --> 00:30:47,050
یه بار عشق رو امتحان کردیم
که جواب نداده.
472
00:30:47,920 --> 00:30:49,260
باید یه کلوب راه بندازیم.
473
00:30:50,510 --> 00:30:52,300
اسمش هم بذاریم کلوب عشق ممنوع.
474
00:30:52,390 --> 00:30:54,060
- چی؟
- کلوب عشق ممنوع.
475
00:30:54,140 --> 00:30:56,640
- خیلی چرته.
- بس کن. بهش فکر کن.
476
00:30:59,020 --> 00:31:01,560
چطوری میتونم از این وسواس فکری
خلاص شم؟
477
00:31:02,230 --> 00:31:04,940
سخته.
کلی وسواس فکری دارم.
478
00:31:06,030 --> 00:31:08,110
خب،
احساسات مثل جزر و مد میگذرن.
479
00:31:11,110 --> 00:31:12,160
پایهم.
480
00:31:12,820 --> 00:31:15,080
پایهم.
بریم تو کارش. کلوب عشق ممنوع.
481
00:31:15,660 --> 00:31:16,870
خیلیخب!
482
00:31:17,830 --> 00:31:21,080
خب،
به گمونم باید به هم دست بدیم، خب؟
483
00:31:21,170 --> 00:31:22,960
- دست بدیم؟
- نشونت میدم.
484
00:31:25,500 --> 00:31:27,260
- عشق.
- عشق.
485
00:31:27,340 --> 00:31:29,420
- امکان نداره.
- امکان نداره.
486
00:31:29,510 --> 00:31:30,840
بعدش هم باید شونههات رو تکون بدی.
487
00:31:30,930 --> 00:31:32,490
- تکون میدیم.
- یه چندتا ریتم باید یادت بدم.
488
00:31:32,510 --> 00:31:34,510
- خوبه، خوشم اومد.
- ایول. ایول.
489
00:31:34,600 --> 00:31:37,180
چندتا ریتم یاد گرفتی.
یه امیدی میشه بهت داشت.
490
00:31:37,270 --> 00:31:38,140
خوشم اومد.
491
00:31:38,220 --> 00:31:45,220
[آهنگ You And Me
از Penny & The Quarters]
492
00:32:17,140 --> 00:32:18,430
هی، «پسر پرندهای».
493
00:32:18,510 --> 00:32:22,020
بعضیا میگن «شهر طلایی» اینجاس.
494
00:32:23,100 --> 00:32:25,150
بالای آبگیر اورینوکو.
495
00:32:25,230 --> 00:32:28,150
کشتی اسپانیایی،
همونی که صلیب و طلا داشت.
496
00:32:28,230 --> 00:32:29,280
آره.
سن خوزه.
497
00:32:29,360 --> 00:32:33,530
میگفتن که ال دورادو رو پیدا کن.
همهی طلاها از اونجا میاد.
498
00:32:34,110 --> 00:32:37,700
و این تیکه سنگ
499
00:32:37,780 --> 00:32:39,740
چیزیه که اونا رو به ال دورادو رسونده.
500
00:32:41,410 --> 00:32:44,250
ناخدای سن خوزه هم
501
00:32:44,330 --> 00:32:46,370
میخواسته تنها کسی باشه
که میدونه چطوری میشه به اونجا رسید
502
00:32:46,420 --> 00:32:50,090
برای همین این رو از توی جنگل بیرون میاره
و پیش خودش نگه میداره.
503
00:32:50,170 --> 00:32:51,510
میگن داستانش اینه.
504
00:32:51,590 --> 00:32:55,800
حالا هم قضیه اینجاس
که اگه بشه این تیکه سنگ رو ترجمه کرد،
505
00:32:57,180 --> 00:33:00,220
یه راست بهت میگه چطوری میشه
به اونجا رسید.
506
00:33:00,310 --> 00:33:03,890
این تیکه سنگ کوچولو شکسته.
507
00:33:03,980 --> 00:33:07,360
سینگ فکر میکنه که توی دفترچه
سرنخی از تیکه گمشدش هست.
508
00:33:07,440 --> 00:33:08,980
فکر میکنم احتمالاً حق با اونه.
509
00:33:09,070 --> 00:33:11,860
- آره.
- فقط یه راه برای پیدا کردنش هست.
510
00:33:13,400 --> 00:33:15,030
این هدف زندگیمه پسرجون.
511
00:33:16,110 --> 00:33:18,830
از وقتی که همسن تو بودم
فکر و ذکرم این بوده،
512
00:33:18,910 --> 00:33:21,040
میرفتم به جاهای کشف نشده،
513
00:33:22,200 --> 00:33:23,450
میافتادم دنبال گنج،
514
00:33:24,290 --> 00:33:25,330
و پیدا میکردم.
515
00:33:27,130 --> 00:33:32,420
اما هرچی سنم رفت بالاتر،
به این فکر میکردم که همهی جاها رو گشتم،
516
00:33:32,510 --> 00:33:34,880
و هیچچیزی برای پیدا کردن نمونده.
517
00:33:36,720 --> 00:33:37,970
تا وقتی که این رو پیدا کردم.
518
00:33:39,260 --> 00:33:41,930
کل عمرم دارم درموردش رویاپردازی میکنم.
519
00:33:44,560 --> 00:33:46,310
اون دفترچه خاطرات رو پیدا میکنیم،
پسرم،
520
00:33:46,940 --> 00:33:48,730
نوشتهها رو رمزگشایی میکنیم...
521
00:33:50,820 --> 00:33:52,650
به سمت ال دورادو راه میافتیم.
522
00:33:55,320 --> 00:33:57,160
وای.
523
00:33:57,910 --> 00:33:59,870
نگاش کن.
524
00:34:01,240 --> 00:34:02,450
وای!
525
00:34:02,540 --> 00:34:04,950
چقدر خوشگله.
عجب آبی فوران میکنه!
526
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
پشمام.
527
00:34:08,080 --> 00:34:10,210
محشره.
528
00:34:10,290 --> 00:34:14,090
آره!
این یه نشونهس، «پرنده».
529
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
وای.
530
00:34:16,550 --> 00:34:19,090
پیداش میکنیم...
با همدیگه.
531
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
با همدیگه.
532
00:34:31,860 --> 00:34:35,230
گوش کن،
میدونم فروختن صلیب خطرناکه، خب؟
533
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
دیدم فرصت خوبیه،
ازش استفاده کردم. همین.
534
00:34:37,450 --> 00:34:40,820
بعدش فکر میکردم بیدار میشی
535
00:34:40,910 --> 00:34:43,450
و بهت میگم
که بهش رسیدگی کردم.
536
00:34:43,530 --> 00:34:46,200
و چی بگم،
شاید بهم افتخار میکردی.
537
00:34:46,290 --> 00:34:47,890
چون منم که آوردمش خونه.
538
00:34:47,910 --> 00:34:49,250
- من این کار رو کردم.
- ای خدا، ریف.
539
00:34:49,330 --> 00:34:51,670
- حالا هم احساس حماقت میکنم.
- ریف، بس کن!
540
00:34:51,750 --> 00:34:53,510
- نه، هستم.
- تو احمق نیستی. تو...
541
00:34:53,590 --> 00:34:56,070
- احساس حماقت میکنم و...
- من شکست خوردم، تو هم پا پیش گذاشتی.
542
00:34:56,090 --> 00:34:58,300
خوشحالم که حالت خوبه،
فهمیدی؟
543
00:34:58,380 --> 00:34:59,720
- هی!
- آره.
544
00:34:59,800 --> 00:35:03,510
اولین مشکل بزرگته، خب؟
من هم مال خودم رو یادمه. اون هم خیلی خوب نبود.
545
00:35:04,470 --> 00:35:08,720
میتونستم بهت بگم اونجا باربادوسه.
کارلوس سینگ اونجا هرکاری دلش بخواد میکنه.
546
00:35:09,730 --> 00:35:12,060
- اشکالی نداره.
- آره.
547
00:35:20,200 --> 00:35:23,280
باید همین حالا یه کاری برام بکنی،
خب؟
548
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
فقط بگو.
549
00:35:27,620 --> 00:35:29,790
باید برگردی «اوتر بنکس».
550
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
کیلدر.
551
00:35:32,290 --> 00:35:33,420
چرا؟
552
00:35:33,500 --> 00:35:36,340
اونجا چیزی واسه ما نیست،
دیگه هیچی.
553
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
باید بری همهچیز رو جمع و جور کنی،
خب؟
554
00:35:40,880 --> 00:35:43,800
باید خونهها و املاک اجارهای رو بفروشی.
555
00:35:46,600 --> 00:35:48,060
باید تنیهیل رو بفروشی.
556
00:35:50,230 --> 00:35:53,690
وایسا ببینم، میخوایم تنیهیل رو بفروشیم؟
همین رو گفتی دیگه؟
557
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
آره.
558
00:35:57,690 --> 00:35:59,900
چرا؟
چی داری میگی؟
559
00:36:01,700 --> 00:36:03,240
دیگه خونهمون نیست.
560
00:36:04,740 --> 00:36:05,780
اینجا ست.
561
00:36:06,410 --> 00:36:07,660
دیگه خونهمون اینجاس.
562
00:36:10,080 --> 00:36:11,710
حسابمون پاکه.
563
00:36:11,790 --> 00:36:13,920
یه شروع تازهاس،
یه راه جدید.
564
00:36:14,000 --> 00:36:16,630
و باید نقشِت رو پررنگتر کنی،
خب؟
565
00:36:17,630 --> 00:36:19,170
میتونم روت حساب باز کنم؟
566
00:36:21,220 --> 00:36:23,890
- آره؟
- معلومه، معلومه که آره.
567
00:36:23,970 --> 00:36:25,640
خوبه،
آفرین.
568
00:36:26,140 --> 00:36:28,510
ببین،
یه چندتا مدرک تو خونه هست.
569
00:36:28,600 --> 00:36:30,980
میارمشون.
با هم یه نگاهی بهشون میندازیم.
570
00:36:31,060 --> 00:36:32,980
بهت میگم چیکار کنی،
و موقعی که رفتی،
571
00:36:33,060 --> 00:36:36,060
یه نگاهی به اون صلیب میندازم.
572
00:36:36,560 --> 00:36:40,440
به خاطر توئه که صلیب پیشمونه.
تو واسهمون آوردیش، تو نگهش داشتی.
573
00:36:41,030 --> 00:36:42,740
فقط باید حواست جمع باشه.
574
00:36:42,820 --> 00:36:47,740
میری اونجا، اوضاع رو راست و ریس میکنی
و صحیح و سالم برمیگردی. خب؟
575
00:36:48,740 --> 00:36:50,240
تو یه کمرونی.
576
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
هنوز هم یه معنایی داره.
577
00:37:11,770 --> 00:37:13,230
باید اعتراف کنم.
578
00:37:14,190 --> 00:37:15,480
برگشتن خوبه.
579
00:37:27,820 --> 00:37:31,200
اینجا رو نگاه کن!
580
00:37:31,290 --> 00:37:35,620
وای!
اصلاً فکر نمیکردم اینقدر دلم واسه اینجا تنگ شه!
581
00:37:57,810 --> 00:37:59,230
بیا تو پسرم.
582
00:38:02,020 --> 00:38:03,030
بیا خونه.
583
00:38:06,070 --> 00:38:07,860
خیلی دلم واسه اینجا تنگ شده بود.
584
00:38:08,820 --> 00:38:09,740
آره،
منم همینطور.
585
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
این رو نگاه.
586
00:38:18,500 --> 00:38:19,960
[۲۰۰۳ - ۲۰۲۰]
[جان بی راتلج]
587
00:38:19,960 --> 00:38:21,780
سنگ قبر خودم هم دارم.
588
00:38:23,920 --> 00:38:25,590
یه روزی به من هم از اینا میدی؟
589
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
هیچوقت.
590
00:38:33,310 --> 00:38:34,600
به خونه خوش اومدی بابا.
591
00:38:37,020 --> 00:38:38,350
- ممنون پسرم.
- بیا.
592
00:38:38,850 --> 00:38:41,400
میخوای همینجا وایسی
تا پشهها نیشت بزنن
593
00:38:41,480 --> 00:38:42,400
یا میای تو؟
594
00:38:42,480 --> 00:38:45,300
باور بکنی یا نکنی،
دلم واسه پشهها هم تنگ شده بود.
595
00:38:50,200 --> 00:38:52,260
اینجا که خیلی خیلی خنکتره،
596
00:38:52,280 --> 00:38:56,120
نمیدونم چرا میخوای
رو اون مبل بیخود بخوابی.
597
00:38:59,040 --> 00:39:00,420
آره.
امشب خیلی گرمه.
598
00:39:00,500 --> 00:39:04,420
آره، مخصوصاً حالا هم که برق داریم.
به این فکر نکردی که پول قبضا رو بدی؟
599
00:39:04,500 --> 00:39:07,010
راستش،
یکم بیشتر از اونچه فکر میکردم
600
00:39:07,090 --> 00:39:08,630
تو یه جزیره متروکه گیر افتادم.
601
00:39:08,720 --> 00:39:10,840
آره خب،
بهونه بدی هم نیست.
602
00:39:17,100 --> 00:39:20,850
هی، جان بی...
تو که میدونی اون دفترچه خاطرات کجاس دیگه؟
603
00:39:21,400 --> 00:39:23,310
خب،
یه نسخه داریم.
604
00:39:25,070 --> 00:39:26,480
و توی «تو دل برو» هستش،
605
00:39:26,570 --> 00:39:29,950
و احتمالاً تو گاراژ پلیسه.
606
00:39:31,490 --> 00:39:33,220
باید یه فکری هم واسه اون بکنیم.
607
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
آره.
608
00:39:41,500 --> 00:39:42,630
هی،
بابا؟
609
00:39:42,710 --> 00:39:43,710
بله پسرم؟
610
00:39:45,090 --> 00:39:47,170
آخرین باری که با هم بودیم رو یادته؟
611
00:39:48,260 --> 00:39:50,090
- بحثمون شد؟
- آره.
612
00:39:53,140 --> 00:39:56,760
آره،
عجب دعوایی بود.
613
00:39:58,220 --> 00:39:59,220
آره.
614
00:40:01,850 --> 00:40:03,480
نباید اون حرف رو میزدم.
615
00:40:07,650 --> 00:40:09,610
تو بدترین بابای دنیا نیستی.
616
00:40:10,240 --> 00:40:11,900
جدی میگی شرلوک؟
617
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
دوستت دارم بابا.
618
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
دوستت دارم «پرنده».
619
00:40:26,250 --> 00:40:29,630
دیگه بس کنیم این دل دادن و قلوه گرفتن رو.
بگیریم بخوابیم.
620
00:40:31,010 --> 00:40:32,090
خوب بخوابی.
621
00:40:46,610 --> 00:40:47,650
بابا؟
622
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
بابا؟
623
00:41:32,740 --> 00:41:33,820
آروم باش!
624
00:41:33,900 --> 00:41:37,490
- آروم باش، حرف میزنیم!
- بگو ال دورادو کجاس جان!
625
00:41:37,570 --> 00:41:38,990
میدونم که میدونی!
626
00:41:39,070 --> 00:41:40,620
- هی!
- جان بی!
627
00:41:44,710 --> 00:41:48,080
اینجا آخرش نیست، جان!
تو جهنم میبینمت!
628
00:41:55,300 --> 00:41:57,890
تقصیر توئه.
کار تو بود.
629
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
هی.
630
00:42:05,140 --> 00:42:06,140
سلام.
631
00:42:09,020 --> 00:42:10,020
سارا؟
632
00:42:11,570 --> 00:42:13,780
- سلام.
- تویی که. اینجایی.
633
00:42:13,860 --> 00:42:14,860
آره.
634
00:42:15,440 --> 00:42:17,280
خدایا.
خدایا.
635
00:42:17,360 --> 00:42:18,990
سلام.
سلام.
636
00:42:20,490 --> 00:42:21,870
چیزی نیست.
سلام. سلام.
637
00:42:21,950 --> 00:42:23,790
خونهای.
جات امنه.
638
00:42:24,790 --> 00:42:26,080
تونستیم برگردیم.
639
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
- دلم برات تنگ شده بود. خدایا.
- میدونم. من پیشتم.
640
00:42:29,670 --> 00:42:31,170
ببخشید که رفتیم.
641
00:42:31,790 --> 00:42:33,420
واقعاً ببخشید.
642
00:42:35,170 --> 00:42:38,050
همینطوری پیادم کردن.
اصلاً نمیدونستم اینجایی.
643
00:42:39,260 --> 00:42:41,720
هیچ کدوم از حرفات رو پشت تلفن نشنیدیم.
644
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
چی؟
چیزی نشنیدین؟
645
00:42:45,060 --> 00:42:47,890
نه، فقط این که باید برگردیم «اوتر بنکس».
همین.
646
00:42:49,310 --> 00:42:50,440
پس نمیدونی.
647
00:42:51,020 --> 00:42:52,690
- چی رو؟
- سارا.
648
00:42:54,730 --> 00:42:55,730
اون زندهس.
649
00:42:56,990 --> 00:42:59,570
بابام زندهس.
650
00:43:02,200 --> 00:43:04,910
همینجاس...
نگاه کن.
651
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
نه،
همنیجا بود.
652
00:43:11,710 --> 00:43:14,000
سارا،
بهخدا همینجا بود.
653
00:43:15,130 --> 00:43:17,130
- بابا!
- جان بی.
654
00:43:17,210 --> 00:43:20,840
نه، نه، سارا.
به خدا اینجاس.
655
00:43:20,930 --> 00:43:22,720
یه لحظه صبر کن.
بابا!
656
00:43:23,350 --> 00:43:25,680
- هی..
- نه، نه، وایسا. مطمئن باش.
657
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
بابا!
هی، بابا!
658
00:43:29,020 --> 00:43:30,230
بابا!
659
00:43:32,000 --> 00:43:39,000
مترجم: «محمدعلی sm»