1
00:00:06,164 --> 00:00:07,742
♪ The Cactus Channel - Stay a While ♪
2
00:00:07,766 --> 00:00:11,903
«مترجمین: «علی محمدخانی» و «آرمان اسدی
@AliMK_Sub :کانال تلگرام
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
چرا مردم یه سری کارها رو انجام میدن؟
4
00:00:15,572 --> 00:00:17,949
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر پیچیده باشه
5
00:00:20,603 --> 00:00:21,813
توی لحظه کاری که
6
00:00:21,837 --> 00:00:23,397
فکر میکنی درسته رو انجام میدی
7
00:00:25,736 --> 00:00:27,404
،وقتی برای اولین بار تاپر رو دیدم
8
00:00:27,944 --> 00:00:30,530
فکر کردم بهترین فرد ممکنه
9
00:00:31,866 --> 00:00:32,867
باادب
10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
،مهربون
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
از یه خانوادۀ خوب
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,749
اون تمام چیزی بود که جان بی نبود
13
00:00:43,844 --> 00:00:46,907
ولی خب نمیشه به خواستۀ دل گفت نه
14
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
،و حالا، بعد از تمام این اتفاقات
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
دیگه اونقدر هم ساده به نظر نمیرسه
16
00:01:00,477 --> 00:01:04,122
«اوتر بنکس»
«فصل سوم: قسمت هفتم»
17
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
خیلیخب، دارم از گرسنگی میمیرم -
آره، منم همینطور -
18
00:01:07,192 --> 00:01:09,611
وقتشه به گرسنگیت رسیدگی کنی
19
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
کی اینجوری حرف میزنه؟ -
دیگه هیچوقت همچین چیزی نمیگم -
20
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
متأسفم
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
دیروز خیلی بهم خوشگذشت
22
00:01:20,455 --> 00:01:24,209
،خیلی خوب بود که یه روز، فقط یه روز
23
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
...رو بگذرونم، بدون اینکه بخوام
24
00:01:28,046 --> 00:01:31,883
...از دست پلیسها فرار کنی و -
آره -
25
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
ماشین بابات رو کِش بریم
26
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
.آره. دستت درد نکنه. خیلی ممنون از اون بابت
خیلی خوشحال شده بود. عالی بود
27
00:01:40,344 --> 00:01:41,846
میدونی چیه؟ ممنونم
28
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
واقعاً شرایط سختی بود
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
واقعاً خیلی باهات بهم خوش گذشت
30
00:01:52,708 --> 00:01:56,878
،و آره، سارا
خیلی در موردت فکر میکردم
31
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
مطمئنم خودت اینو میدونی
32
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
نمیتونم تمام این قضایا
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
،با پدرت
34
00:02:04,124 --> 00:02:07,399
،خانوادهت
و این همه آدم توی زندگیت رو تصور کنم
35
00:02:07,895 --> 00:02:08,770
سلام، سالی
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,589
متوجهم اگه یه لحظه بخوای
37
00:02:12,012 --> 00:02:13,180
که نفس بگیری
38
00:02:13,925 --> 00:02:14,925
لعنتی
39
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
حالت خوبه؟
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
چیه؟ -
کیاراست -
41
00:02:19,747 --> 00:02:21,457
کیا... اوه
42
00:02:21,966 --> 00:02:23,684
مشکلسازه؟
43
00:02:27,649 --> 00:02:29,776
و ما رو دید -
آره -
44
00:02:32,282 --> 00:02:35,243
بفرمایین. روز خوبی داشته باشین
45
00:02:39,443 --> 00:02:40,443
!کی
46
00:02:42,416 --> 00:02:43,751
...کی، صبر کن، میشه که
47
00:02:43,788 --> 00:02:47,250
من و تاپر میخواستیم صبحونه بخوریم -
به من ربطی نداره -
48
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
فقط همین. اگه میخوای میتونی باهامون بیای
49
00:02:50,941 --> 00:02:51,941
میخواستین صبحونه بخورین؟
50
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
آره، صبحونه
51
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
!سلام، کی
52
00:02:57,160 --> 00:02:58,411
!سلام، تاپ
53
00:02:59,929 --> 00:03:01,681
دیشب جایی نداشتم که برم
54
00:03:01,764 --> 00:03:05,894
.کلیو خونۀ پوپه. نتونستم جیجی رو پیدا کنم
من و جان بی هم درگیر یه چیزی شدیم
55
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
اون... منو پیدا کرد
و با یه گروه از مردم منو برد میس
56
00:03:08,897 --> 00:03:12,317
خیلیخب، پس آوردیش به رستوران وسط جزیره
اونم شنبه؟
57
00:03:12,400 --> 00:03:14,723
کی! چه خبر؟ عجب تصادفی، نه؟
58
00:03:15,462 --> 00:03:16,546
ببین، من فقط میرم
59
00:03:16,571 --> 00:03:18,751
نمیخوام چیزی رو تحمیل کنم -
عالیه -
60
00:03:19,258 --> 00:03:21,426
باید به پدر و مادرم کمک کنم برای
مهمونی آماده شن
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
میدونی چیه؟ منم بهتره که برم
62
00:03:23,453 --> 00:03:26,264
وایستا ببینم. صبر کن، چی؟
غذامون تازه رسیده
63
00:03:26,289 --> 00:03:29,777
میدونم -
چطور میخوای به گرسنگیت رسیدگی کنی؟ -
64
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
...تاپر. آم -
خب، من که رفتم -
65
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
من با کی میرم
66
00:03:34,289 --> 00:03:35,290
ولی ممنون
67
00:03:37,338 --> 00:03:38,506
بهت زنگ میزنم
68
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
خیلیخب
69
00:03:45,996 --> 00:03:46,997
بعداً میبینمت سارا
70
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
سارا، داری چیکار میکنی؟
71
00:03:54,442 --> 00:03:55,442
نمیدونم
72
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
یک بار دیگه جاش رو نشونم بده -
خیلیخب، درست اونجا -
73
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
.دارن میبرنش اونجا
اونجا محل مجسمه هست
74
00:04:02,575 --> 00:04:05,745
،الآن داری به آمریکای جنوبی اشاره میکنی
متوجهی که، درسته؟
75
00:04:06,412 --> 00:04:07,412
آره
76
00:04:08,848 --> 00:04:11,142
تمام چیزی که میدونی همینه؟
یه جایی توی آمریکای جنوبیـه؟
77
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
واسه همین داریم میریم خونۀ پروفسور دیگه
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
ببین، اون اونجا بوده -
خیلیخب -
79
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
پس، خیلی خوشحالم که نقشه داریم
80
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
وایستا ببینم. هی، هی! الآن دیگه
داریم میریم توی یه خونه که جنازه توشـه؟
81
00:04:20,677 --> 00:04:23,179
واقعاً میخوایم بریم همچین جایی؟ -
آره -
82
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
،و اگه پلیسها برسن
میدونی چطور جلوه میکنیم؟
83
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
آره
84
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
خیلیخب، فقط میخواستم مطمئن شم
85
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
فقط میشه سریع باشیم؟
زود بریم داخل بیایم بیرون
86
00:04:51,939 --> 00:04:53,316
جسدش نیست
87
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
سوول درست همینجا بود
88
00:04:56,004 --> 00:04:58,464
...و سوول -
همون پروفسوره -
89
00:04:58,965 --> 00:05:02,010
.صحیح. من میدونم چی شده
اونا قبل ما رسیدن اینجا، جان بی
90
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
تمیزکنندهها رو فرستادن و تا الآن احتمالاً
این اتاق رو کاملاً تمیز کردن
91
00:05:05,346 --> 00:05:08,066
چیزی نمونده. باید بریم بیرون -
شاید یه چیزی باشه -
92
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
خیلیخب، حالا دنبال چی هستیم؟
93
00:05:09,934 --> 00:05:12,228
هرچیزی که به یه
حفاریِ باستانشناسانه ربط داره
94
00:05:12,312 --> 00:05:15,356
ممنونم. خیلی دامنۀ جستوجو رو کوچیک کردی -
دارم تلاش میکنم -
95
00:05:15,857 --> 00:05:19,235
هرچیزی. خیلیخب. هــرچیزی
96
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
خدایی، پسر؟
97
00:05:22,280 --> 00:05:24,866
!وایستا! هی، هی، هی
اثرانگشتت رو به جا نذار، داداش
98
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
اینجا صحنۀ جرمـه، داداش
99
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
ببین، من میرم آشپزخونه رو بگردم
100
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
هیچکس هیچوقت داخل یخچال رو نمیگرده -
آره، برو اونجا رو بگرد پسر -
101
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
درست همینجا بودیم
102
00:05:45,261 --> 00:05:47,477
بابا، سوول، مجسمه
103
00:05:47,889 --> 00:05:49,516
تامی. هی
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,687
،سکویسنگی
یه سؤال میپرسه
105
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
مجسمه
106
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
...عقربه
107
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
عقربه چی، تامی؟ عقربه چی؟
108
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
به زبان «کالیناگویی»ـیه
109
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
سکویسنگی
110
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
جِیجِی
111
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
!جِیجِی -
ها؟ -
112
00:06:22,658 --> 00:06:25,068
چیکار میکنی؟ وقت خوراکی خوردنه الآن؟
داریم چیکار میکنیم اینجا؟
113
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
میدونی چیه؟ خیلی داری قضاوتم میکنی
114
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
البته -
خیلیخب؟ -
115
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
یه پرندۀ کامل اینجاست که
اگه نخورمش حروم میشه، خب؟
116
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
.نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
دزدی هم که نیست
117
00:06:33,289 --> 00:06:36,289
{\an8}[ گروه اعزامیِ محلی به آمریکای جنوبی میرود ]
118
00:06:33,976 --> 00:06:36,536
.کس دیگهای قرار نیست بخورتش
منم گفتم: «مواد مغذیای که
119
00:06:36,562 --> 00:06:39,649
این پرندۀ خوشگل بهم میده میخورم و
شکمم رو پر میکنم»، باشه؟
120
00:06:39,732 --> 00:06:41,874
...خیلی وقته نتونستم چیزی بخورم -
آهای. جِیجِی -
121
00:06:42,443 --> 00:06:43,694
چیزی پیدا کردی؟ -
آره -
122
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
«گروه اعزامیِ محلی به آمریکای جنوبی میرود»
123
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
یکی از اینا سوولـه؟
124
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
ایناهاشش
125
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
خیلیخب
126
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
خدای من -
چیه؟ -
127
00:06:55,909 --> 00:06:56,909
نویل
128
00:06:57,251 --> 00:06:58,169
چی؟ -
نویل -
129
00:06:58,194 --> 00:07:00,753
آخرین چیزی که سوول قبل از
مرگش گفت «نویل» بود
130
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
...نویل، یعنی -
اونجا -
131
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
،نویل پرسو
132
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
راهنمای اعزامیها
133
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
خب، سوول گفت: «پنج نفر
توی گروه اعزامی»، درسته؟
134
00:07:10,455 --> 00:07:11,948
درسته -
سه تاشون مُردهن -
135
00:07:11,973 --> 00:07:13,263
که یعنی دو تا میمونه
136
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
سوول -
اوهوم -
137
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
نویل
138
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
آره -
اون آخرین فردِ زندهشونـه -
139
00:07:18,354 --> 00:07:20,898
آره، فکر کنم سوول داشت بهم میگفت
که بهش هشدار بدم
140
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
باید نویل رو پیدا کنیم
141
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
سلام، رفیق
142
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
بابا
143
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
اوهوم
144
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
اینجا چه غلطی میکنی؟
145
00:07:57,226 --> 00:08:01,230
،دیدم مثل خر تو گل گیر کردی
پس اومدم کمکت کنم
146
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
میخوای کمک کنی؟ -
آره -
147
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
برو
148
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
تو نباید اینجا باشی -
میدونم تو صلیب رو دزدیدی، رِیف -
149
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
حالا دیگه بیخیال. ریف
150
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
از زندگی زیر سایۀ من خسته شدی
151
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
و فکر کردی پامو از گیلمم درازتر کردم
152
00:08:23,169 --> 00:08:25,963
.با دادن یه چیزی که مال منـه
چرا باید همچین فکری بکنم؟
153
00:08:26,047 --> 00:08:29,634
حق با تو بود. باید قبل از اهدا کردنش
با تو صحبت میکردم. حقت بود بدونی
154
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
آره. باید این کار رو میکردی
155
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
درست میگی
156
00:08:32,929 --> 00:08:35,723
،اون اشتباه من بود، ولی حالا که اینجاییم
،و اونم دست خودتـه
157
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
و این بار قراره هوشمندانه عمل کنیم، خب؟
158
00:08:38,017 --> 00:08:40,811
آره -
این صلیب خاصـه -
159
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
خب؟ -
گوش کن، معامله جوش خورده -
160
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
چه معاملهای؟
161
00:08:45,550 --> 00:08:47,568
تموم شده -
تو وقتی نداشتی بخوای معاملهای جوش بدی -
162
00:08:47,610 --> 00:08:50,821
خب، جوش خورده، چون امروز
بخشیش رو میفروشم
163
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
منظورت چیه بخشیش رو؟ -
ذوبش کردم -
164
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
شوخی میکنی. ذوبش نکردی -
نه، نه، شوخی نمیکنم -
165
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
لعنتی. اصلاً بخوای بهت نشون میدم -
ریف، نه -
166
00:09:05,628 --> 00:09:08,589
...آخه، گوش کن، این فقط یه -
نه، نه -
167
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
...این فقط یه بخش کوچیکی ازشـه، پس
168
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
ذوبش کردی؟
169
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
.آره، صلیب سانتو دومینگو رو ذوب کردم
آره، آبش کردم
170
00:09:19,308 --> 00:09:22,228
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ -
چون میخوام ازش پول در بیارم -
171
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
چی؟ چرا؟
172
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
.چون تیکه تیکه بشه قابل ردیابی نیست، بابا
چی داری میگی؟
173
00:09:26,382 --> 00:09:29,819
...تیکه تیکه؟ این
!خیلی باارزشـه! مثلش تو دنیا نیست
174
00:09:29,902 --> 00:09:31,421
مشکل چیه؟ -
خدای من -
175
00:09:31,445 --> 00:09:34,407
نمیفهمم. بهم بگو. میتونم روشنم کنی؟
176
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
ببین، حتی اگه به پشمت هم باشه، تمام
ارزشش رو از دست داده
177
00:09:38,327 --> 00:09:39,245
یه عتیقهست -
حالا هرچی -
178
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
!نمیتونی صلیب رو آب کنی -
!چرا، میتونم. بس کن، فقط بس کن -
179
00:09:43,884 --> 00:09:45,427
!منم که دارم حرف میزنم
180
00:09:46,157 --> 00:09:48,326
!خب؟ این چیزها به تو مربوط نیست
181
00:09:53,391 --> 00:09:56,185
ببین... من رو توی سینگ گروگان گرفته بودن
182
00:09:56,512 --> 00:09:58,764
زندانی کرده بودن، نمیدونستم
زنده میمونم یا میمیرم
183
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
،و با خودم گفتم: «اگه زنده بمونم
قرار نیست دست رو دست بذارم
184
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
«و منتظر صدقه از طرف تو بمونم
185
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
میخواستم چیزی که مال خودمه رو بگیرم، خب؟
186
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
چیزی که حق خودمـه
187
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
متوجهی؟
188
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
آره -
میفهمی؟ -
189
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
آره -
خوبه -
190
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
خیلیخب. باشه، ریف
191
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
کاریـه که شده -
آره، شده -
192
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
حالا باید رو به جلو حرکت کنیم، باشه؟
193
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
قراره کارایی که فرستادمت اینجا
تا انجام بدی رو انجام بدی، باشه؟
194
00:10:28,294 --> 00:10:30,921
،تا بتونیم برگردیم به گوادلوپ
و از اول شروع کنیم
195
00:10:30,946 --> 00:10:32,715
گوش کن -
یه زندگی تازه شروع میکنیم -
196
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
منم میخوام از اول شروع کنم -
خیلیخب، خوبه -
197
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
آره، ولی توی گوادلوپ نه -
چی؟ -
198
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
چرا باید بخوام اونجا از اول شروع کنم؟
199
00:10:40,723 --> 00:10:43,893
چون نمیتونیم اینجا بمونیم، پسرم
200
00:10:43,976 --> 00:10:44,976
نه
201
00:10:45,603 --> 00:10:49,033
نه، تو نمیتونی اینجا بمونی. من میتونم
202
00:10:50,858 --> 00:10:53,694
.ببین، من اینجا دار و دستۀ خودمو دارم
خونه دارم
203
00:10:54,570 --> 00:10:59,283
،ببین، بابا، حرفم اینه که
دیگه بهت نیازی ندارم
204
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
خودم میتونم
205
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
ریف، ریف، ریف، ریف، گوش کن
206
00:11:11,253 --> 00:11:13,714
میخوای چیکار کنی؟ کتکم بزنی؟
207
00:11:13,739 --> 00:11:15,407
ریف -
با عصات؟ -
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
میخوام طلام رو بفروشم
209
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
فهمیدی؟ طلای خودم رو
210
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
،و هرکار دیگهای که بخوام هم میکنم
211
00:11:23,499 --> 00:11:26,210
و تو هیچ کاری در موردش نمیتونی بکنی، خب؟
212
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
برو خونه، بابا
213
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
.خیلیخب، سارا
وقتشـه اعتراف کنی
214
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
چی شد؟
215
00:11:46,038 --> 00:11:47,123
بین تو و تاپر؟
216
00:11:47,206 --> 00:11:48,206
!خدای من
217
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
راستش خجالتآوره
218
00:11:51,511 --> 00:11:53,396
♪ Mac DeMarco - My Old Man ♪
219
00:11:53,421 --> 00:11:57,091
وقتی داشتم توی بار تیکی
آبجو سر میکشیدم منو دید
220
00:11:57,174 --> 00:11:58,801
نه بابا -
جون تو -
221
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
چندتا شات نوشیدم
222
00:12:00,928 --> 00:12:03,639
قضاوتت نمیکنم -
بکنی هم اشکال نداره -
223
00:12:05,766 --> 00:12:10,187
بعدش یه چندتا دانشجو
سر و کلهشون پیدا شد و داشتن میرفتن به میس
224
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
...و بعدش
225
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
بوسیدمش
226
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
♪ توی آینه رو ببین ♪
227
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
♪ چه کسی رو میبینی؟ ♪
228
00:12:19,488 --> 00:12:20,573
ازم متنفری؟
229
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
نفرت کلمۀ اشتباهیـه
230
00:12:27,037 --> 00:12:28,122
♪ ...یه فردِ آشنا ♪
231
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
پس رابطهت با جان بی تموم شده؟
232
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
.نه. خب، نمیدونم
نمیخوام که تموم بشه
233
00:12:33,753 --> 00:12:37,465
،انگار بعد از جزیره
،همهچیز خیلی... غیرعادیـه
234
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
و خیلی خوب بود که دوباره
یه چیز عادی رو حس کنی
235
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
...و منم، انگار
236
00:12:44,138 --> 00:12:45,138
حالم داغونـه
237
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
حالم حسابی داغونـه
238
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
فکر کنم حال همهمون یکم داغونـه
239
00:12:54,273 --> 00:12:55,273
آره
240
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
،تو
241
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
،من
242
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
جِیجِی
243
00:13:01,530 --> 00:13:05,117
،اون گیرۀ پول رو از بابام دزدید
و من هنوزم به خاطرش عصبانیم
244
00:13:05,701 --> 00:13:08,746
.فقط تظاهر میکنه اهمیت نمیده
باهام صحبت نمیکنه
245
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
ترجیح میدم در موردش بحث کنم -
صحیح -
246
00:13:17,630 --> 00:13:18,839
ویزی؟
247
00:13:18,923 --> 00:13:19,923
چی؟
248
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
وقتی رفتیم داخل بهش پیام دادم
249
00:13:21,675 --> 00:13:24,970
سارا، عصبانی نشو، ولی من فرار کردم
250
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
من توی اوتر بنکسم، و باید ببینمت
251
00:13:27,815 --> 00:13:30,518
بیا به آپارتمان اجارهایمون
توی خیابون گرینزبرو، باشه؟
252
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
ولی سارا، لطفاً به هیچکس نگو
253
00:13:33,284 --> 00:13:35,440
♪ Hooveriii - Gruisin ♪
254
00:13:46,796 --> 00:13:50,592
.خیلیخب، بذار ببینم درست فهمیدم
چون یه نفر رو میشناسی
255
00:13:50,621 --> 00:13:53,457
،که اسمش نویل هست
فکر میکنی به هم مرتبطن
256
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
طرح کلیت همینه؟ -
آره، درسته -
257
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
چند نفر میشناسی که فامیلیشون
پرسو باشه؟
258
00:13:58,546 --> 00:14:00,648
تابستون گذشته که با پسرعموم
اومده بودم اینجا یه آدمی رو دیدم
259
00:14:00,673 --> 00:14:03,634
چون داشتیم کسب و کارمون رو
گسترش میدادیم. آره، آره، آره
260
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
فامیلیش پرسو بود
261
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
وایستا، شایدم پرسه بود؟
262
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
...نه، نه، نه. فکر میکنی -
نه، نه، نه -
263
00:14:09,265 --> 00:14:13,269
چون در مورد زندگیِ پدرم حرف میزنیم -
نه، میدونم. آقای پرسو رو میشناسم -
264
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
بهم اعتماد کن. ردیفـه
265
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
سلام، آقای پی، درسته؟
266
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
!سلام -
آره. بهت که گفته بودم -
267
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
آره، آره، آره. چه خبر، پسر؟
268
00:14:20,234 --> 00:14:23,737
...خب، ببین، ما داریم دنبال
داریم دنبال نویل میگردیم
269
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
هنوز اینجاست؟ -
نه، نه، نه، اون بیرونـه -
270
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
طبق معمول نزدیک رود دو کریگ -
دو کریگ؟ -
271
00:14:30,001 --> 00:14:32,128
توی خونۀ قایقیش. خیلی اون پشتـه
272
00:14:33,706 --> 00:14:34,786
چرا اصلاً بهم شک کردی؟
273
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
فقط ایدهش یکم دور از ذهن بود همین
274
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
خب، دنبال یه
275
00:14:40,379 --> 00:14:41,630
خونۀ قایقی هستیم
276
00:14:44,091 --> 00:14:47,219
اون شبیهِ یک خونۀ قایقیـه -
خب، فکر میکنی اونجاست؟ -
277
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
...نمیدونم. آخه -
یه راه برای فهمیدنش هست -
278
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
!نویل! آهای
279
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
!بس کن -
داداش، چته؟ -
280
00:14:52,391 --> 00:14:55,311
چی داری میگی، چته؟
طرف فکر میکنه میخوان بکشنش
281
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
حتماً داره وسایلش رو جمع میکنه
282
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
خیلیخب. یه تلهست
283
00:14:59,447 --> 00:15:01,282
آره، ولی متأسفانه چارهای نداریم
284
00:15:01,984 --> 00:15:04,278
اون تنها آدمِ زندهایـه
که میدونه بابام کجاست
285
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
جِیجِی، سر و صدا نکن
286
00:15:31,972 --> 00:15:34,516
.اجاق گرمـه
هنوز اینجاست
287
00:15:41,148 --> 00:15:43,692
شاید وقتی صدامون رو شنیده در رفته -
!شیاطین -
288
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
جناب! گوش کن! نویل! فقط میخوایم صحبت کنیم
289
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
!جان بی! بندازش! بندازش رو زمین
290
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
!نه، نه، نه، نه -
!ولش کن -
291
00:15:57,289 --> 00:16:00,250
بس کن! ما پروفسور سوول رو میشناسیم -
کی این اسم رو بهتون گفته؟ -
292
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
!بندازش، داداش
293
00:16:01,377 --> 00:16:03,212
گوش کن، ما با هم دوستیم، باشه؟ -
!هی -
294
00:16:03,295 --> 00:16:07,341
پارسال با پنج نفر دیگه
رفته بودی اورینوکو. درسته؟
295
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
از کجا میدونی؟ -
ولش کن، بندازش -
296
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
!بندازش
297
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
!ولش کن
298
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
ما همهمون توی یه تیمیم، سگ خونگی، باشه؟
299
00:16:18,560 --> 00:16:20,688
ببین، نمیخوایم بهت صدمه بزنیم، خب؟
300
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
بذارش زمین
301
00:16:25,218 --> 00:16:26,136
خدای من
302
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
ببین، ما دیروز پیش سوول بودیم
303
00:16:29,613 --> 00:16:30,613
...اون، آه
304
00:16:32,241 --> 00:16:33,367
جون سالم به در نبرد
305
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
اون مُرده؟
306
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
آره -
آره -
307
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
متأسفم
308
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
حالت خوبه؟
309
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
من آخرین کسیام که مونده
310
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
آره
311
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
واسه همین باید قبل از اونها
بهت میرسیدیم
312
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
،اگه ما پیدات کردیم
313
00:17:00,769 --> 00:17:01,769
یعنی اونا هم میتونن
314
00:17:03,188 --> 00:17:04,857
فقط یه چند تا سؤال دارم
315
00:17:07,098 --> 00:17:09,392
سولانا، تا حالا اونجا بودی. آره؟
316
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
اونجا محل شریـه
317
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
خیلیخب
318
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
اون تیکه سنگ اونجا
319
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
من و بابام اون بیلبیلک وسطش رو پیدا کردیم
320
00:17:20,289 --> 00:17:22,129
عقربه -
عقربه -
321
00:17:22,154 --> 00:17:25,002
عقربه چیه؟ -
همون عقربه. هی، بیخیالش. بسپارش به من -
322
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
گوش کن چی میگم
323
00:17:25,986 --> 00:17:29,548
خب، یه سری آدم بد هستن که
،بابای من رو بُردن به اینجا
324
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
و میخوان بکُشنش
325
00:17:31,967 --> 00:17:34,278
پس کمکت رو میخوام
تا اینجا رو پیدا کنم، نویل
326
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
نه، نه، نه، نه
327
00:17:36,597 --> 00:17:37,597
نه؟
328
00:17:39,725 --> 00:17:41,934
نفرین تا همینجاشم
به اندازه کافی بلا به سرم آورده
329
00:17:42,227 --> 00:17:44,371
نه، نه، نه. ببین، یه نفرین نیست. خب؟
330
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
،متوجهم که خطرناکه
ولی به کمکت احتیاج دارم
331
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
آهای -
چیه؟ قضیه چیه؟ -
332
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
!خفه شو! خفه شو، خفه شو
333
00:17:52,279 --> 00:17:55,407
آهای نویل، معمولاً چقدر قایق
از این رودخونه رد میشه؟
334
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
هیچی
335
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
!نویل! نویل پرسو
336
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
!خدایا
337
00:18:12,299 --> 00:18:15,302
!خدای من
338
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
!لنگر رو از آب بکشید بیرون
339
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
!برین
340
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
برو
341
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
نویل؟
342
00:18:41,411 --> 00:18:42,411
نویل؟
343
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
نویل؟
344
00:18:49,128 --> 00:18:50,546
میدونم که اینجایی
345
00:18:51,255 --> 00:18:52,756
بیا قضیه رو فیصله بدیم
346
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
زود باش دیگه
347
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
تا ابد که نمیتونی قایم بشی
348
00:19:07,479 --> 00:19:08,480
لعنتی
349
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
هی، هی. صبر کن، صبر کن
350
00:19:29,626 --> 00:19:32,129
این بار نه، دوست من. نه خیر
351
00:19:35,632 --> 00:19:36,632
زانو بزن
352
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
!جِیجِی، قمه
353
00:19:50,939 --> 00:19:52,482
!طناب رو قطع کن! طناب رو قطع کن
354
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
!این قضیه تموم نشده
355
00:20:00,115 --> 00:20:01,115
!راج
356
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
!برو، برو -
!برو، برو -
357
00:20:03,202 --> 00:20:05,245
باید بری. باید بری -
!آره، دارم میرم -
358
00:20:08,540 --> 00:20:11,043
دنبالمونن؟
359
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
نه، مشکلی نیست
360
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
یه لنگر بهم بدهکارین
361
00:20:15,034 --> 00:20:16,215
قابلت رو نداشت
362
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
و میدونی این طرف هم کارش درسته؟ -
اوهوم -
363
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
ببین، امروز باید کلی آدم رو ببینیم
364
00:20:26,350 --> 00:20:28,268
پس قضیه از این قراره
365
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
این لعنتی رو تیکه تیکه میکنیم
366
00:20:33,982 --> 00:20:35,317
در دفعه
367
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
یه قطعه
368
00:20:42,157 --> 00:20:43,450
یه تیکه رو اینجا میفروشیم
369
00:20:45,702 --> 00:20:47,412
یه تیکه رو اونجا میفروشیم
370
00:20:49,456 --> 00:20:50,499
چراغ خاموش
371
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
اصلـه
372
00:21:02,177 --> 00:21:03,303
یکم سبکـه
373
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
ممنون میشم دنبالم بیاین، خانم سوفیا
374
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
بخش مهمانان ویژه -
جدی؟ -
375
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
آره، فقط آدمای خیلی خیلی خاص
اجازه دارن بیان اینجا
376
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
هوم
377
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
از اینجا میشه دریا رو دید
378
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
هی، این مشروبها
برند آشغال جیم بیم نیست، خب؟
379
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
.برند «پپی ون وینکل»ـه
حقوق یه روزمـه، داداش
380
00:21:25,367 --> 00:21:28,161
،اگه نوشیدنیای دستتون نیست
گورتون رو از خونهام گُم کنید
381
00:21:28,245 --> 00:21:31,498
از ملک من برین بیرون
382
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
پس زندگیِ ویژهت اینجوریـه، ها؟
383
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
اوهوم. آره
384
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
ایول
385
00:21:39,294 --> 00:21:41,504
میخوای بیشتر ببینی؟ -
آره، پایهام -
386
00:21:41,550 --> 00:21:45,470
.چه خبر خوبی. خبر عالیای بود
تمام خونه رو بهت نشون میدم
387
00:21:45,554 --> 00:21:46,930
فرار نکنی ها
388
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
.هی، یه پنج دقیقه مهلت بده
طبقۀ بالا میبینمت
389
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
باشه
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
!بچه مایهدار! یالا، پسر
391
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
یالا، تشویقم کن ببینم
392
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
!هوووو! هوووو
393
00:21:59,651 --> 00:22:03,280
.نقشۀ بدی نیست، پسر
واقعاً کار کرد، مگه نه؟
394
00:22:03,363 --> 00:22:04,573
چی گفته بودم؟
395
00:22:04,656 --> 00:22:08,327
فقط یه راه هست که ممکنه
برنامههامون خراب بشه
396
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
چطور؟
397
00:22:11,913 --> 00:22:13,206
منظورم پدرتـه، ریف
398
00:22:15,792 --> 00:22:18,045
...آره، ببین، آه -
منظورت چیه، پدرم؟ -
399
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
دربارهش فکر کن، داداش
400
00:22:20,756 --> 00:22:23,633
پدرت اعتراف کرده
401
00:22:24,509 --> 00:22:28,472
که یه قایق پر از آدم رو کشته، مگه نه؟
402
00:22:29,181 --> 00:22:31,725
،ولی تنها جسدی که پیدا کردیم، ریف
403
00:22:31,808 --> 00:22:32,976
برای کلانتر پیتـه
404
00:22:36,355 --> 00:22:39,316
و پدرت کلانتر پیت رو نکشته، ریف. تو کشتی
405
00:22:39,399 --> 00:22:42,861
هی. الآن در موردش صحبت نمیکنیم، خب؟
406
00:22:42,886 --> 00:22:43,837
مشکلی نیست، داداش
407
00:22:43,862 --> 00:22:46,156
.باید پدرت رو نجات میدادی
به این کارت احترام میذارم
408
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
و اونم گناهش رو برات گردن گرفت
409
00:22:49,534 --> 00:22:51,370
ولی از دید اون به قضیه نگاه کن
410
00:22:51,453 --> 00:22:54,706
چون تنها چیزی که بین زندگی قدیمیش
411
00:22:54,790 --> 00:22:57,042
و زندگیِ الآنش وایستاده، تویی ریف
412
00:22:58,460 --> 00:23:03,215
به پشمم نیست که فکر میکنی پدرت چقدر
مذهبی و خودپسنده
413
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
،دیر یا زود
414
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
متوجه میشه که
415
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
یا تویی یا اون
416
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
فکر میکنی اون موقع چیکار میکنه؟
417
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
،پس اگه جای تو بودم
418
00:23:15,727 --> 00:23:19,106
قبل اینکه بتونه به کسی بگه
کاری میکردم از صفحۀ روزگار محو بشه
419
00:23:22,110 --> 00:23:23,236
ولی این فقط طرز فکر منـه
420
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
تو کار خودت رو بکن، بچه مایهدار
421
00:23:30,242 --> 00:23:33,495
یه چیزی رو میدونی، آقای هیوارد؟
یه دستورپخت میگو دارم
422
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
که مردم واسش صف میبندن
423
00:23:35,730 --> 00:23:36,808
خوشم اومد -
خوشم اومد -
424
00:23:36,832 --> 00:23:39,918
خوشم اومد -
هی، کجا داری میری، خوشتیپ؟ -
425
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
مدرسه. اونم آخر هفته
426
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
مزخرفه، ولی چارهای ندارم
427
00:23:44,381 --> 00:23:47,968
کی مدرسه میخواد وقتی اون طلا رو داری
که پول تحصیلت رو میده؟
428
00:23:48,051 --> 00:23:50,095
...آره، خب هنوز که ندارمش، ولی
429
00:23:50,178 --> 00:23:53,332
هی، برای دیشب ازت ممنونم
430
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
میدونی که هوات رو دارم
431
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
سرت رو بالا بگیر، پاپ. تو یه هیوارد هستی
432
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
میفهمی؟
433
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
میخوام این ترم همهی نمرههات 20 باشه
434
00:24:05,861 --> 00:24:08,196
.فکر کنم داریم خوب بزرگش میکنیم
نظر تو چیه؟
435
00:24:08,280 --> 00:24:11,700
به نظر منم داریم خوب بزرگش میکنیم، کلیو
436
00:24:13,160 --> 00:24:16,496
خیلی خب، اگه حواستون به من باشه
437
00:24:17,581 --> 00:24:21,126
اینجا یه مثلث عادی داریم
438
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
و هر مثلث
439
00:24:23,879 --> 00:24:25,422
سه نیمساز داره
440
00:24:25,505 --> 00:24:26,548
نیمساز چیه؟
441
00:24:26,631 --> 00:24:29,634
نیمساز اساسا یه خطه که از یه راس
442
00:24:29,718 --> 00:24:33,054
به مرکز مقابل اون راس کشیده میشه
443
00:24:33,138 --> 00:24:36,183
،و از اون جایی که مثلث سه راس داره
444
00:24:36,725 --> 00:24:39,936
،همین کار رو با این راس میکنیم
445
00:24:40,020 --> 00:24:44,524
یه پاره خط که تا مرکز راس مقابل کشیده میشه
446
00:24:44,608 --> 00:24:47,486
،و آخر از همه که مهم هم هست
،راس آخر رو اینجا میکشیم
447
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
تا مرکز مقابل اون راس
448
00:24:51,490 --> 00:24:56,536
...و باحالیش اینه که همهی پارهخطها در مرکز
449
00:24:57,704 --> 00:24:58,622
هم دیگه رو قطع میکنن
450
00:24:58,705 --> 00:24:59,915
خیلی باحاله، نه؟
451
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
...و حتی اگه بخواین بیشتر هم جلو برین
452
00:25:04,711 --> 00:25:06,296
...هر پاره خط تقسیم میشه
453
00:25:13,512 --> 00:25:16,723
.همهاش حواست پیش دانمارک تانی هستش
توی بحثها شرکت کن، آقای هیوارد
454
00:25:17,307 --> 00:25:20,644
دانمارک تانی تا حالا در مورد منشا ثروتش
چیزی نوشته؟
455
00:25:20,727 --> 00:25:23,271
دانمارک آزادیش رو با یه شمش طلا خرید، درسته؟
456
00:25:23,355 --> 00:25:25,607
و حالا که میدونیم که اون
،سوار کشتی تجار سلطنتی بود
457
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
میتونیم فرض رو بر این بگیریم که ثروتش
458
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
و طلای تجار سلطنتی به هم مربوطن، درسته؟
459
00:25:30,028 --> 00:25:32,572
فرض خوبی میتونه باشه. آره
460
00:25:32,656 --> 00:25:36,743
تا حالا برات سوال شده که اون همه طلا
دقیقا از کجا اومده؟
461
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
مثلا اون همه طلا از کدوم معدنی استخراج شده؟
462
00:25:40,205 --> 00:25:41,831
میدونی، تا حالا بهش فکر نکردم
463
00:25:42,958 --> 00:25:46,002
منظورم اینه، اون طلا زندگیش رو عوض کرد
464
00:25:46,503 --> 00:25:48,343
و دانمارک تانی توی یه کشتی با کشیش بود
465
00:25:48,380 --> 00:25:51,508
که آخرین شخص زندهای بود
که منشا اون طلا رو دیده بود
466
00:25:52,008 --> 00:25:53,843
کم کم دارم متوجه میشم که دفتر خاطرات
467
00:25:53,927 --> 00:25:56,846
ممکنه به دلایل تاریخی دزدیده نشده باشه؟
468
00:25:57,847 --> 00:25:59,933
تا حالا چیزی در مورد دانمارک شنیدین
469
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
که ممکنه ریشهاش به آمریکای جنوبی برگرده؟
470
00:26:02,561 --> 00:26:03,561
نه
471
00:26:04,396 --> 00:26:08,275
ولی آقای هیوارد، با توجه به میراثت
472
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
فکر کنم اسناد و نوشتههای خانوادگیت رو گشتی
473
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
آره، این اولین کاریه که کردم
474
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
.خیلی ممنون، آقای سان
از دیدنتون خوشحالم شدم
475
00:26:20,662 --> 00:26:23,331
از دیدنت خوشحال شدم، آقای هیوارد -
ممنون. آره -
476
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
الو؟
477
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
ویزی؟
478
00:26:50,734 --> 00:26:51,734
ویز؟
479
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
لعنتی میدونستم. میدونستم
480
00:27:04,331 --> 00:27:06,207
باید میدیدمت، سارا
481
00:27:06,291 --> 00:27:08,585
فقط باید بهت میگفتم متاسفم
...چون خیلی
482
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
!نه، سر جات بمون
483
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
میدونی این کارت چقدر احمقانهاس؟
484
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
!اگه کسی ببینتت، میافتی زندان
485
00:27:17,052 --> 00:27:19,638
!اگه داد بزنم و پلیسها بیان، میافتی زندان
486
00:27:20,221 --> 00:27:23,433
فکر نکنم پلیس رو خبر کنی -
امتحانم کن -
487
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
قبلا این کار رو کردم
488
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
چی؟
489
00:27:32,400 --> 00:27:33,652
نگران نباش
490
00:27:34,235 --> 00:27:36,154
زنگ زدم به واحد بغلی سر بزنن
491
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
میتونم داد بزنم
492
00:27:40,241 --> 00:27:41,241
شاید بزنم
493
00:27:42,452 --> 00:27:44,829
،پس به هر دلیلی که اومدی
پیشنهاد میکنم عجله کنی
494
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
و رو اعصبام نرو
495
00:27:48,124 --> 00:27:49,124
خیلی عصبانی هستی
496
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
خیلی نفرت داری -
چون بیخانمانم -
497
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
!آه در بساط ندارم
498
00:27:54,506 --> 00:27:56,216
!دیگه خانوادهای ندارم
499
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
!به خاطر تو جایی واسه رفتن ندارم
500
00:28:01,554 --> 00:28:02,806
میدونم
501
00:28:02,889 --> 00:28:05,141
و از خواهر کوچیکم واسه طعمه استفاده کردی
502
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
تا من رو به اینجا بکشونی
503
00:28:08,269 --> 00:28:10,105
میدونم
504
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
،سارا، میدونم چه کارهایی کردم
تمام اتفاقاتی که افتاد رو میدونم
505
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
همهاش رو
506
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
تقصیر منه. میدونم
507
00:28:19,322 --> 00:28:22,701
نمیدونم چطوری قراره جبرانش کنم و اصلا
میتونم جبرانش کنم یا نه، ولی سعیم رو میکنم
508
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم -
موفق باشی -
509
00:28:24,994 --> 00:28:28,790
،میدونم حرفم رو باور نمیکنی
ولی سعی دارم جور دیگهای زندگی کنم
510
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
میخوای جبران کنی؟
511
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
طلا رو به پوگها برگردون
512
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
میتونیم در موردش حرف بزنیم
513
00:28:41,177 --> 00:28:42,762
میتونیم
514
00:28:43,722 --> 00:28:47,058
بدون شک لایق بخشی ازش هستن
515
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
فعلا به خاطر تو اینجام
516
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
این واسه آپارتمانه
517
00:28:59,654 --> 00:29:03,366
.یکم پول برای توـه
هر پولی که نیاز داری توشه
518
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
...میذارمش
519
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
میدونم قرار نیست من رو ببخشی
520
00:29:26,806 --> 00:29:27,806
چطور میتونی ببخشی؟
521
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
فقط میخوام بدونی که دوستت دارم
522
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
و متاسفم
523
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
خدا حفظت کنه، عزیزم
524
00:29:57,504 --> 00:30:00,256
ببین، نویل، پدرم رو دارن میبرن اونجا
525
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
تو هم تنها کسی هستی که میدونه اونجا کجاست
526
00:30:02,258 --> 00:30:05,303
نویل، اگه کمکمون نکنی میکشنش
527
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
دارن میرن دنبال طلا
528
00:30:09,682 --> 00:30:12,227
آره، مگه چیز دیگهای هم هست که دنبالش برن؟
529
00:30:13,061 --> 00:30:14,479
پس به هر حال میمیرن
530
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
مگه اینکه بتونن آزمون رو قبول بشن
531
00:30:16,898 --> 00:30:19,359
اگه نتونن مجسمه رو ترجمه کنن
نمیتونن قبول بشن
532
00:30:19,859 --> 00:30:21,110
داستان رو میدونین دیگه
533
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
نه
534
00:30:24,239 --> 00:30:26,866
ال دوراردو توسط پادشاه گواجیرو پیدا شد
535
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
و وقتی زمانش رسید جسم فانیش رو ترک کنه
536
00:30:30,119 --> 00:30:32,413
،و بره پیش اجدادم توی عالم ستارگان
537
00:30:32,497 --> 00:30:35,333
نمیخواست طلا رو همینطوری به پسرهاش بده
538
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
منبع قدرتش بود
539
00:30:38,086 --> 00:30:42,090
مجبور شد بره پیش یه خردمند
،و برای اینکه مطمئن بشه
540
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
آزمون عقربه رو درست کرد
541
00:30:45,385 --> 00:30:48,304
پس حالا یه آزمون وجود داره. باشه -
همیشه یه آزمون وجود داره -
542
00:30:48,388 --> 00:30:51,224
هر کی که از آزمون قبول بشه
به طلا دست پیدا میکنه
543
00:30:51,850 --> 00:30:53,768
اگه از آزمون رد بشی، میمیری
544
00:30:54,769 --> 00:30:58,439
،اگه بدون اینکه آزمون بدی به طلا برسی
545
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
اونوقت هم میمیری
546
00:31:00,316 --> 00:31:04,571
عالیه. داره دروغ میگه دیگه؟
چون امکان نداره همچین اتفاقی بیفته، درسته؟
547
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
این رو به خدمهی کشتی سنخوزه
و تجار سلطنتی بگو
548
00:31:08,825 --> 00:31:10,535
ما طلا رو نمیخوایم، نویل
549
00:31:12,412 --> 00:31:13,412
...خب
550
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
فقط میخوام پدرم رو نجات بدم
551
00:31:18,835 --> 00:31:19,752
سکان رو بگیر
552
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
چشم، قربان
553
00:31:26,050 --> 00:31:28,511
باید به بندر ترس روکاس برین
554
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
اونجا از یه راهنمای رودخانه به اسم خوزه
555
00:31:32,932 --> 00:31:35,226
بلیط کشتی بگیرین
556
00:31:35,727 --> 00:31:37,437
اون شما رو از آرینوکو
557
00:31:38,479 --> 00:31:39,856
به ال تسارو میبره
558
00:31:40,440 --> 00:31:43,860
.اونجاست
وسط بوتهها، محلش رو پیدا میکنین
559
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
به گمونم برگشتیم به طلایابی؟
560
00:31:48,197 --> 00:31:51,993
قلب و ذهنت رو تطهیر کن
561
00:31:52,076 --> 00:31:54,203
تو میری اونجا تا پدرت رو نجات بدی
562
00:31:55,955 --> 00:31:57,498
طلا همه رو میکشه
563
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
خیلی خب -
برو کنار -
564
00:32:01,961 --> 00:32:02,962
چشم، قربان
565
00:32:06,066 --> 00:32:07,066
[دریای کارائیب]
566
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
در چه حاله؟
567
00:32:08,927 --> 00:32:10,637
ازش سر در میاری، جان؟
568
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
آره، آره
569
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
یکم دارم پیشرفت میکنم
570
00:32:16,726 --> 00:32:18,978
چند تا از این علائم رو فهمیدم
571
00:32:20,104 --> 00:32:24,525
یه داستان در مورد پادشه خورشید میگه
،که چطوری به سلطنت رسید
572
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
و سپنتانگاری رهبر مقدسشونه
573
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
پدیدار شد، نورش رو تاباند
و از این چرت و پرتها
574
00:32:31,324 --> 00:32:34,494
.داستانش دقیقا چیه، جان
بیشتر تعریف کن
575
00:32:35,119 --> 00:32:37,205
خب، دارم روش کار میکنم
576
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
تا اینجا، میتونم بگم وقتی شروع شد
که پادشاه کاملا بالغ شد
577
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
اونم خارج از زمین
578
00:32:44,128 --> 00:32:47,131
حتما از خودِ زمین زاده شده
579
00:32:48,007 --> 00:32:50,009
آره، امیدوارکنندهاس، نه؟
580
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
به سلامتی ترجمهی سریع، جان
581
00:32:56,099 --> 00:32:57,725
به سلامتیش میخورم
582
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
همم
583
00:33:05,692 --> 00:33:09,112
میدونی، خانوادهام به عنوان خدمتکار مجانی
به اینجا اومدن
584
00:33:10,405 --> 00:33:12,156
این همه راه رو از هندوستان
585
00:33:12,240 --> 00:33:16,369
سال 1913 بود. با آخرین گروه اکتشافی رسمی
586
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
برای جستجوی ال دورادو اومدن
587
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
"تدی روزولت"؟
(بیست و ششمین رئیسجمهور آمریکا)
588
00:33:19,747 --> 00:33:22,000
خانوادهات توی آخرین گروه اکتشافی بودن؟
589
00:33:25,253 --> 00:33:26,253
تدی روزولت
590
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
میدونی، ما رو گول زدن
591
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
تحقیرمون کردن
592
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
ما رو به بردگی کشوندن
593
00:33:34,220 --> 00:33:37,223
،ولی توی ماه کامل بعدی در انقلابین
594
00:33:37,306 --> 00:33:39,726
،وقتی نور ماه روی پلنگ آبی میتابه
595
00:33:41,352 --> 00:33:45,273
تو، جان، معنی عقربه رو حل میکنی
596
00:33:45,356 --> 00:33:48,192
و انتقام تاریخچهی خانوادهام گرفته میشه
597
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
وگرنه به یه درخت انجیر هندی میبندمت
و میذارم مورچهها بخورنت
598
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
سلام
599
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
♪ ...میخوام که من رو بخوای ♪
600
00:34:10,381 --> 00:34:13,426
شوخیت گرفته، سارا؟
این اصلا با عقل جور درنمیاد
601
00:34:13,509 --> 00:34:16,429
وارد" توی این جزیرهاس؟"
همین جزیرهای که ما توش هستیم؟
602
00:34:16,512 --> 00:34:18,473
آره، برگشته
603
00:34:20,349 --> 00:34:22,810
قسم میخورم، همون لحظهای که ببنمش لوش میدم
604
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
نمیدونم چطوری این کار رو میکنی
605
00:34:26,481 --> 00:34:29,776
،هر موقع که میخوام در مورد پدرم ناله کنم
فقط به پدر تو فکر میکنم
606
00:34:29,859 --> 00:34:32,987
خوشحالم که برات مفید واقع میشم -
همیشه جوابه -
607
00:34:33,905 --> 00:34:35,782
خوشحالم که کمکت میکنم -
عالیه -
608
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
ممنونم
609
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
نگفته بودی تاپر قراره بیاد
610
00:34:44,499 --> 00:34:47,126
شرمنده. مادرم انگار کل جمعیت جزیره رو
دعوت کرده
611
00:34:47,835 --> 00:34:48,835
تو روحش
612
00:34:49,337 --> 00:34:50,463
موضوع مهمی نیست
613
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
لعنتی -
نمیذارم نزدیک بشه -
614
00:34:54,634 --> 00:34:58,387
،نقشه از این قراره، میریم دنبال دخترها
،میریم پوپ و کلیو رو پیدا میکنیم
615
00:34:58,471 --> 00:35:01,015
و هر چه سریعتر میریم آمریکای جنوبی. خوبه؟
616
00:35:01,099 --> 00:35:04,936
.باید بگم، یکم به نظر مبهم میاد، جان بی
در ضمن، من پاسپورت نگرفتم، رفیق
617
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
هی، ببین، با جزئیات حوصلهام رو سر نبر، باشه؟
618
00:35:07,188 --> 00:35:09,398
.بعدا یه فکری براش میکنیم
هی، من رو ببین
619
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
آره -
میریم سارا رو میاریم -
620
00:35:11,317 --> 00:35:14,403
.میریم "کی" رو میاریم، یه ماموریت جمع کردن بچههاست
برمیگردیم تو قایق و از اینجا میریم
621
00:35:14,487 --> 00:35:17,782
چند روز پیش، من و مایک یکم باهم بحثمون شد، خب؟
622
00:35:17,865 --> 00:35:21,077
،و اگه الان برم اونجا و مایک من رو ببینه
623
00:35:21,160 --> 00:35:23,079
نمیذاره کیارا از جلوی چشمش دور بشه، بوم
624
00:35:23,162 --> 00:35:25,414
ماموریت ترکید، نمیتونیم به آمریکای جنوبی بریم
625
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
ببین. فقط نذار ببیننت
626
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
راست میگی. همینجا میمونم -
نه -
627
00:35:31,045 --> 00:35:33,256
منظورم این نبود -
هوات رو دارم -
628
00:35:33,339 --> 00:35:35,359
آره. عالیه -
روشن نگهش میدارم، رفیق -
629
00:35:35,383 --> 00:35:37,426
فقط دست بجنبون، باشه؟ -
آره، ممنون -
630
00:35:40,638 --> 00:35:44,392
♪ ...ندیدم، ندیدم، گریهات رو ندیدم ♪
631
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
.عالی شد
خب، من میرم این طرف
632
00:35:47,603 --> 00:35:50,940
لطفا نرو. باشه -
زیاد دور نمیرم. فقط صدام کن -
633
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
سلام
634
00:35:52,942 --> 00:35:54,878
هی، چطوری؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -
635
00:35:54,902 --> 00:35:58,447
،خوبم. خب، نمیخوام پوششت رو لو بدم
636
00:35:58,531 --> 00:36:00,116
واسه همین زیاد جلب توجه نمیکنم
637
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
میدونم رابطهامون عمومی نیست
638
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
میدونی منظورم چیه؟
639
00:36:05,538 --> 00:36:07,707
هی، کی! چطوری؟
640
00:36:07,790 --> 00:36:10,918
هی. ندیدمت، داداش
641
00:36:12,003 --> 00:36:14,547
اینجا رو تو تزئین کردی؟
642
00:36:14,630 --> 00:36:17,258
قشنگه -
آره. از فروشگاه پارتی سیتی گرفتم -
643
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
چیزهای خیلی خوبی انتخاب کرده
644
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
...خوبه. خب
645
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
به سلامتی -
به سلامتی -
646
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
بعدا میبینمت -
آره، میبینمت -
647
00:36:27,018 --> 00:36:29,729
فقط زیاد نخور. خودت رو کنترل کن -
آره -
648
00:36:29,812 --> 00:36:30,813
خداحافظ، کی
649
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
حداقل طولش نداد
650
00:36:34,358 --> 00:36:36,777
وایستین. خواهش میکنم، ببخشید
651
00:36:36,861 --> 00:36:38,738
ممنون
652
00:36:39,488 --> 00:36:44,660
،فقط میخوام چند کلمه حرف بزنم
،و زیاد اهل سخنرانی کردن نیستم
653
00:36:44,744 --> 00:36:47,079
ولی میخواستم به خاطر اومدنتون تشکر کنم
654
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
و بعد از چند ماه سخت از حمایتتون قدردانی کنم
655
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
میخوام از دخترمون به خاطر اومدنش تشکر کنم
656
00:36:56,589 --> 00:36:58,090
هی، دوستت داریم
657
00:36:58,758 --> 00:37:00,927
منم دوستتون دارم
658
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
...ولی بیشتر از همه
659
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
بیا اینجا
660
00:37:06,515 --> 00:37:08,309
...ممنون، آنا
661
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
،به خاطر 15 سال
662
00:37:11,395 --> 00:37:14,315
به خاطر اینکه این رستوران رو نماد زندگیمون کردی
663
00:37:15,733 --> 00:37:18,194
دوستت دارم -
دوستت دارم -
664
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
!دوستتون دارم، مایک و آنا
665
00:37:20,738 --> 00:37:22,365
فیگور ایت، کات
666
00:37:23,241 --> 00:37:24,742
اینجا همه باهم هستن
667
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
!درسته -
به عنوان یه جزیره -
668
00:37:27,328 --> 00:37:30,373
پس، ممنون که تحملمون کردین
669
00:37:30,456 --> 00:37:32,750
به سلامتی -
از همه ممنون که اومدین -
670
00:37:32,833 --> 00:37:34,210
به سلامتی
671
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
قشنگ بود -
قشنگ بود؟ کارمون خوب بود -
672
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
میدونی که دوستت داریم
673
00:37:43,386 --> 00:37:44,887
سال دیگه، سال دیگه
674
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
هی. سارا
675
00:37:55,106 --> 00:37:57,275
سلام -
سلام -
676
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
خیلی وقته ندیدمت
677
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
سلام -
هی، بیا اینجا. بیا اینجا، دنبالم بیا -
678
00:38:03,948 --> 00:38:06,117
بجنب -
اینجا چیکار میکنی؟ -
679
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
680
00:38:10,037 --> 00:38:12,373
منم خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
681
00:38:12,456 --> 00:38:14,333
سارا، متاسفم
682
00:38:16,002 --> 00:38:19,547
،به خاطر لحن حرف زدنم توی کاخ
به خاطر دروغ گفتن در مورد ال دورادو
683
00:38:19,630 --> 00:38:22,133
به خاطر اینکه وقتی بهم نیاز داشتی کنارت نبودم
684
00:38:26,137 --> 00:38:30,099
اشکالی نداره. مطمئنم پدرت
احتمالا دلش نمیخواست چیزی بگی
685
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
نه، نه. هی
686
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
گند زدم
687
00:38:37,690 --> 00:38:38,774
دلم برات تنگ شده بود، وال
688
00:38:45,614 --> 00:38:46,949
منم دلم برات تنگ شده بود، ولاد
689
00:38:48,409 --> 00:38:51,329
.هی، ببین. باید از اینجا بریم
باید بریم. بجنب
690
00:38:51,912 --> 00:38:54,290
نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا
691
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
سارا، چی شده؟
692
00:38:57,335 --> 00:39:01,505
،خیلی خب، قبل از اینکه جایی بریم
،قبل از اینکه کاری بکنیم
693
00:39:02,381 --> 00:39:04,300
یه چیزی باید بهت بگم
694
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
خیلی خب. باهام حرف بزن
695
00:39:09,263 --> 00:39:10,264
یه اشتباهی کردم
696
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
و چیزی نبود که از قبل برنامه ریخته باشم
697
00:39:13,559 --> 00:39:15,759
و مطمئنا چیزی نیست که دوباره تکرارش کنم
698
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
...و
699
00:39:18,814 --> 00:39:20,399
چه خبر شده، سارا؟
700
00:39:20,483 --> 00:39:22,401
با تاپر خوابیدم
701
00:39:27,948 --> 00:39:28,991
اوه
702
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
یه اشتباه بود
703
00:39:39,752 --> 00:39:43,047
و میخوام با تو باشم
و نمیخوام چیزی رو پنهان کنم
704
00:39:49,970 --> 00:39:51,430
لطفا ناراحت نباش -
سارا -
705
00:39:58,145 --> 00:40:01,816
لطفا یه چیزی بگو -
سارا، سینگ پدرم رو دزدید، خب؟ -
706
00:40:01,899 --> 00:40:04,568
و داره اون رو به آمریکای جنوبی میبره
تا بکشتش
707
00:40:06,070 --> 00:40:08,280
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
...من -
708
00:40:10,574 --> 00:40:12,243
متاسفم
709
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
چی؟
710
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
بهت اعتماد کرد
711
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه؟
712
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
خواهش میکنم
713
00:40:25,631 --> 00:40:27,508
جان بی -
رابطهامون تمومه -
714
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
خیلی خب؟
715
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
جیجی
716
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
.جان بی رو دیدم
با خودم گفتم حتما نزدیکی
717
00:40:52,241 --> 00:40:55,161
فقط فکر کردم بهتره فاصلهام رو حفظ کنم
718
00:40:55,244 --> 00:40:58,122
،نمیخواستم مهمونی رو خراب کنم
فکر کنم میدونی منظورم چیه
719
00:40:58,205 --> 00:41:01,459
برامون سوال بود شماها کجا رفتین. حالت خوبه؟
720
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
نه
721
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
،ببین، خلاصه بگم
722
00:41:05,629 --> 00:41:09,216
الان داریم یه ماموریت جستجو و نجات
تشکیل میدیم
723
00:41:09,300 --> 00:41:10,968
چون جان بزرگ رو دزدیدن
724
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
منظورت چیه که دزدیدن؟ -
واقعا دزدیدنش -
725
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
قاپیدنش، ربودنش، بردنش، همین دیگه
726
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
سینگ بردش به آمریکای جنوبی
727
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
واسه همین باید هر چه سریعتر بریم اونجا
728
00:41:21,520 --> 00:41:23,522
آمریکای جنوبی؟ همین الان؟ -
آره، میدونم -
729
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
تیری در تاریکیه، ولی الان داریم
یه نقشه میریزیم
730
00:41:26,942 --> 00:41:29,862
،بعد از دزدی از پدرم میای اینجا و میگی
731
00:41:29,945 --> 00:41:32,239
"همه چی روبراهه. بیا بریم آمریکای جنوبی"
732
00:41:32,323 --> 00:41:35,618
پس یعنی نمیای؟
باهامون قطع رابطه میکنی؟
733
00:41:35,701 --> 00:41:39,079
جیجی، از زمانی که از جزیره بیرون رفتیم
میخواستم حرف بزنیم
734
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
باید حرف بزنیم
735
00:41:41,665 --> 00:41:46,754
.تنها فکر و ذکرم همینه
فقط الان نمیتونم این کار رو بکنم
736
00:41:48,672 --> 00:41:52,009
خیلی خب، پس داری میگی
نمیخوای جزئی از نقشه باشی
737
00:41:52,092 --> 00:41:54,678
اونم وقتی که جان بزرگ رو میبرن اعدام کنن
738
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
خیلی خب، خوبه. پس یعنی نمیای -
!نمیتونم -
739
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
.خوبه. خیلی خب
فقط همین رو میخواستم بدونم
740
00:42:00,017 --> 00:42:02,603
،فقط... راستش، یه حرفم مونده
741
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
وقتی مایک رو دیدی، میشه بهش خبر بدی
742
00:42:04,855 --> 00:42:07,191
به خاطر دزدیدن پول پشیمون نیستم؟
743
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
خیلی خب؟ فقط بهش بگو واقعا لازمش داشتم
744
00:42:09,443 --> 00:42:12,821
.پس راستش از طرفم تشکر کن
دمت گرم. مرسی
745
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
تو چه مرگته؟
746
00:42:17,618 --> 00:42:20,120
واقعا جوری رفتار میکنی
که انگار برات مهم نیست؟
747
00:42:20,829 --> 00:42:24,416
.واقعا که
جوری رفتار میکنی که انگار برای من مهم نیست
748
00:42:24,500 --> 00:42:25,876
ناسلامتی عاشقتم، رفیق
749
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
چی؟
750
00:42:31,590 --> 00:42:35,636
.کی، البته ممنون
خیلی خب، عالیه، نه، ببین
751
00:42:40,516 --> 00:42:42,726
رابطهامون جواب نمیده، خب؟
752
00:42:45,312 --> 00:42:47,648
میرم به بهترین دوستم کمک کنم پدرش رو نجات بده
753
00:42:48,148 --> 00:42:50,609
شاید وقتی برگشتم توی تعطیلات دیدمت
754
00:42:50,693 --> 00:42:51,694
آره، شاید
755
00:42:52,486 --> 00:42:53,486
البته اگه برگشتم
756
00:43:21,223 --> 00:43:23,726
هی، بعدا میبینمت. خیلی خب؟
757
00:43:25,769 --> 00:43:27,855
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟
758
00:43:27,938 --> 00:43:29,773
هیچی -
چرا همهاش رو سر کشیدی؟ -
759
00:43:30,274 --> 00:43:32,151
نوشیدنی خودمه -
داری گریه میکنی؟ -
760
00:43:32,234 --> 00:43:33,902
هی، چی شده؟
761
00:43:33,986 --> 00:43:35,237
هیچی -
باهام حرف بزن -
762
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
چی شد؟
763
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
چی شد؟
764
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
بهم خیانت کرده. اینطوری شد
765
00:43:40,951 --> 00:43:44,330
،بعد از اتفاقاتی که داشت برام میافتاد
رفته با تاپر خوابیده؟
766
00:43:44,830 --> 00:43:48,250
آخه چه مرگشه؟ -
داداش، همه جا رو داشتم دنبالت میگشتم، خب؟ -
767
00:43:48,334 --> 00:43:51,378
.زمان داره از دست میره. بیا فقط بریم
بهشون نیازی نداریم
768
00:43:51,879 --> 00:43:53,672
هی، بیا از اینجا بریم
769
00:43:56,008 --> 00:44:00,262
♪ ...باهاش بودم و عاشق شدم ♪
770
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
جان بی، چیکار داری میکنی؟
حتی فکرشم نکن، رفیق
771
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
جان بی، سوار قایق شو
772
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
تو روحش
773
00:44:15,527 --> 00:44:17,488
نه، اینجا نه، داداش -
نه، نه -
774
00:44:17,571 --> 00:44:18,614
!جان بی -
برو کنار -
775
00:44:18,697 --> 00:44:20,908
دعوا نمیکنیم -
با خودت حال میکنی؟ -
776
00:44:20,991 --> 00:44:23,285
!بس کن -
باید آروم باشی، داداش -
777
00:44:23,369 --> 00:44:25,969
جشن مایک و آنا رو خراب نمیکنی -
نگران این هستی؟ -
778
00:44:25,996 --> 00:44:27,807
بهتره راهت رو بکشی و بری -
خیلی با خودت حال میکنی؟ -
779
00:44:27,831 --> 00:44:29,750
،برای یه بار توی زندگیت
780
00:44:29,833 --> 00:44:32,961
میشه لطفا راهت رو بکشی و بری؟
781
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
خواهش میکنم
782
00:44:35,881 --> 00:44:36,881
نگاهم کن
783
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
خواهشا بس کن
784
00:44:41,011 --> 00:44:43,681
هی، ناراحت نیستم، رفیق -
تاپر -
785
00:44:45,557 --> 00:44:46,557
ردیفیم؟
786
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
!نه. جان بی، نه
787
00:44:53,315 --> 00:44:55,442
خوشت اومد، تاپ؟ -
ای خدا -
788
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
هان؟ هان؟
789
00:44:57,695 --> 00:45:00,072
!بس کن، جان بی -
جان بی -
790
00:45:00,155 --> 00:45:02,700
!بس کن! چیکار داری میکنی؟ نه -
براش آمادهای؟ -
791
00:45:03,534 --> 00:45:05,786
هی، بس کن! چیکار داری میکنی؟
792
00:45:05,869 --> 00:45:07,663
!جان بی! آقای کاررا
793
00:45:07,746 --> 00:45:09,331
!جان بی -
!هی! هی، هی -
794
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
!هی! از اینجا برو بیرون -
ببرش بیرون -
795
00:45:11,750 --> 00:45:13,877
از اینجا برو -
این رو میخوای، مایک؟ -
796
00:45:13,961 --> 00:45:16,672
ولش کن -
!آره همین رو دارم میگم -
797
00:45:16,755 --> 00:45:19,883
!هردوتون از اینجا برین -
خوشحال شدی، سارا؟ -
798
00:45:20,592 --> 00:45:23,303
تاپر؟ -
دکتر لازم دارین؟ -
799
00:45:23,387 --> 00:45:26,390
اون اصلا از خودش دفاع هم نمیکرد -
دکتر لازم داریم. زنگ بزنین اورژانس -
800
00:45:26,473 --> 00:45:29,268
!لطفا، برین عقب -
سرت رو تکون نده، تاپر -
801
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
حواست به من باشه
802
00:45:31,937 --> 00:45:33,230
برین کمک بیارین
803
00:45:41,905 --> 00:45:44,074
چرا آدمها یه سری کارها رو میکنن؟
804
00:45:44,158 --> 00:45:46,869
.اون یه خیانتکاره
شخصیتش همینه. باید میدونستم
805
00:45:46,952 --> 00:45:48,287
اصلا میدونی الان چیکار کردی؟
806
00:45:48,370 --> 00:45:52,249
به گمونم دلیلش زیاد برام مهم نیست
807
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
یه سوال دیگهاس که مهمه
808
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
چقدر میتونی توی یه مسیر اشتباه پیش بری
809
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
قبل از اینکه برای رفتن به مسیر درست
دیگه دیر شده باشه؟
810
00:46:07,765 --> 00:46:09,850
آره، همهاش تاریخچهی خانوادگیمون بود
811
00:46:09,933 --> 00:46:11,477
ازم پنهانش کردن
812
00:46:12,603 --> 00:46:13,603
پدرم هم همینطور
813
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
این مادربزرگمه
814
00:46:21,278 --> 00:46:23,655
اون میدونست که ما نوادگان تانی هستیم
815
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
مهربونه
816
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
من رو یاد مادربزرگم میاندازه
817
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
اون همهامون رو کنار هم نگه داشت
818
00:46:32,998 --> 00:46:35,250
خیلی خب، بیا بازم بگردیم
819
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
چیزی پیدا نکردی؟
820
00:46:50,390 --> 00:46:53,352
این همون یارو تانی صاحب خونهی ساحلی بود
که من توش زندگی میکردم؟
821
00:46:53,435 --> 00:46:55,437
.آره، دانمارک تانی هستش
داستانش رو میدونی
822
00:46:55,521 --> 00:46:57,731
بردهی فراری تبدیل به صاحب ملک شد
823
00:46:58,482 --> 00:47:00,442
سه تا پسر ازش به جا موند
824
00:47:06,615 --> 00:47:08,075
دختر هم داشت؟
825
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
بذار ببینمش
826
00:47:14,957 --> 00:47:15,999
نماد گندم
827
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
کلاریس تانی
828
00:47:19,419 --> 00:47:24,633
.آره. آره، این دخترش بود
توی مزرعهی لیمبری بزرگ شده بود
829
00:47:24,716 --> 00:47:27,386
وایسا، یه شجرهی خانوادگی اینجاها داریم
830
00:47:28,387 --> 00:47:30,556
اصلا نمیدونم از کجا شروع به گشتن کنم
831
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
وایسا
832
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
یافتم
833
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
ایناهاش
834
00:47:52,494 --> 00:47:53,494
کلاریس تانی
835
00:47:54,788 --> 00:47:56,623
حتما دانمارک این رو براش فرستاده
836
00:47:56,707 --> 00:47:58,917
ولی ببین، هیچوقت باز نشده
837
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
باید بازش کنم؟
838
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
کسی رو اینجا میبینی که جلومون رو بگیره؟
839
00:48:03,422 --> 00:48:04,422
بازش کن
840
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
،کلاریس عزیز"
841
00:48:17,686 --> 00:48:20,898
به خاطر نوشتن نامهای که به احتمال زیاد
بعد از مرگم به دستت خواهد رسید
842
00:48:20,981 --> 00:48:22,566
"عذر میخواهم
843
00:48:23,525 --> 00:48:24,610
از طرف دانمارکه
844
00:48:25,485 --> 00:48:27,112
،همچنین عذر میخواهم"
845
00:48:27,195 --> 00:48:30,157
"که هیچوقت ندیدمت و من پدرت هستم
846
00:48:31,325 --> 00:48:32,951
هیچوقت نذاشتن ببینتش
847
00:48:34,411 --> 00:48:36,872
،در مورد برادرهاش حرف میزنه
848
00:48:36,955 --> 00:48:38,457
میراث خانوادگی
849
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
و تجار سلطنتی
850
00:48:41,293 --> 00:48:44,004
،کشیش اغلب دچار هذیان بود"
،ولی در لحظاتی که واضح سخن میگفت
851
00:48:44,087 --> 00:48:47,299
در مورد یک مجسمه و شهر طلایی صحبت کرد
852
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
بر این باور بودم که
853
00:48:52,971 --> 00:48:54,640
این حرفها، رجزخوانی حاصل
...از تب بالایش بود ولی
854
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
خدای من
855
00:49:06,555 --> 00:49:12,055
مترجمین: علی محمدخانی و آرمان اسدی