1
00:00:01,937 --> 00:00:06,811
ارائـهاي از كافه فيلم
2
00:00:06,835 --> 00:00:09,835
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري
Michael Scofield
3
00:00:10,011 --> 00:00:12,132
آدما هميشه ناپديد ميشن
4
00:00:13,973 --> 00:00:15,953
دختراي جوون از خونه فرار ميكنن
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,893
...بچهها از والدينشون جدا ميشن
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,113
و ديگه هرگز ديده نميشن
7
00:00:20,973 --> 00:00:22,983
...زنها خرجي خونه رو برميدارن
8
00:00:22,983 --> 00:00:25,023
و با تاكسي به ايستگاه قطار ميرن
9
00:00:26,383 --> 00:00:28,483
اكثراً در نهايت پيدا ميشن
10
00:00:29,353 --> 00:00:32,393
ناپديد شدنها توضيحي پيدا ميكنن
11
00:00:34,173 --> 00:00:35,003
معمولاً
12
00:00:40,852 --> 00:00:42,772
چيزهايي كه به ياد مياري عجيبن
13
00:00:43,512 --> 00:00:44,972
...تصاوير و احساساتي كه
14
00:00:44,972 --> 00:00:46,932
تا سالها باهات ميمونن
15
00:00:48,722 --> 00:00:50,442
...مثل اون لحظهاي كه فهميدم
16
00:00:50,442 --> 00:00:52,022
هيچوقت يه گلدون نداشتم
17
00:00:53,042 --> 00:00:54,872
...اينكه هيچوقت به اندازهي كافي
18
00:00:54,872 --> 00:00:57,682
جايي زندگي نكردم كه چنين چيزهاي سادهاي رو توجيه كنه
19
00:01:00,132 --> 00:01:01,542
...و در اون لحظه
20
00:01:02,282 --> 00:01:04,342
...تو دنيا، هيچي رو به اندازهي يه گلدون
21
00:01:04,342 --> 00:01:06,352
براي خودم نميخواستم
22
00:01:10,682 --> 00:01:12,332
بعدازظهر سهشنبه بود
23
00:01:13,152 --> 00:01:15,272
شش ماه بعد از پايان جنگ
24
00:01:16,273 --> 00:01:22,273
ترجمـه از
فرزانـه و مهـرداد
25
00:01:23,692 --> 00:01:25,682
!اوه، خدا! اوه، خدا
26
00:01:25,852 --> 00:01:27,692
نگهش دارين! همين الان نگهش دارين! ميشنوين چي ميگم؟
27
00:01:27,692 --> 00:01:28,382
!خداي من
28
00:01:33,451 --> 00:01:34,291
!بيا، زودباش
29
00:01:37,331 --> 00:01:38,761
!دكتر، دكتر
30
00:01:40,111 --> 00:01:42,701
بايد قبل از اينكه از خونريزي بميره شاهرگ رو ببندم
31
00:01:43,601 --> 00:01:44,991
چيزي نيست "جكي". ميري خونه رفيق
32
00:01:46,011 --> 00:01:46,821
!اوه، خداي من
33
00:01:51,751 --> 00:01:54,311
اوه، خدايا -
!برو كنار -
34
00:01:59,541 --> 00:02:00,721
از حالا به بعدش با ما پرستار
35
00:02:04,971 --> 00:02:05,501
چاقو
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,790
!كلير"! شنيدي؟ تموم شد"
37
00:02:29,790 --> 00:02:31,640
!اين دفعه واقعاً تموم شد
38
00:03:06,590 --> 00:03:10,030
...يه جورايي تو ذهنم، روز پيروزي
39
00:03:10,580 --> 00:03:11,949
...پايان خونينترين
40
00:03:11,949 --> 00:03:14,259
...و هولناكترين جنگ تاريخ بشريت بود
41
00:03:15,189 --> 00:03:17,499
كه با هر روزي كه ميگذره كم فروغتر ميشه
42
00:03:19,469 --> 00:03:22,299
...ولي من هنوزم ميتونم جزئيات روزي رو
43
00:03:22,309 --> 00:03:24,899
كه پشت دريچهي زندگي ديدم به ياد بيارم
44
00:03:26,639 --> 00:03:28,299
...بعضي وقتا به اين فكر ميكنم كه چي ميشد
45
00:03:28,299 --> 00:03:30,769
اگه اون گلدون رو ميخريدم و براش يه خونه ميساختم
46
00:03:32,139 --> 00:03:33,859
چيزي عوض ميشد؟
47
00:03:35,269 --> 00:03:38,279
خوشحال ميشدم؟ كي ميدونه؟
48
00:03:39,189 --> 00:03:43,109
...حالا اينو ميفهمم، حتي الان، بعد از اون همه درد
49
00:03:43,109 --> 00:03:45,579
...و مرگ و دل شكستگي كه به همراه داشت
50
00:03:45,819 --> 00:03:48,249
بازم همون انتخاب رو ميكردم
51
00:05:31,857 --> 00:05:35,067
در دومين ماه عسلمون تو اسكاتلند بوديم
52
00:05:35,747 --> 00:05:37,737
يا حداقل "فرانك" اينطوري ميگفت
53
00:05:38,177 --> 00:05:40,507
...راهي براي جشن گرفتن پايان يه جنگ چند ساله
54
00:05:40,507 --> 00:05:42,267
و شروع يه زندگي جديد
55
00:05:45,436 --> 00:05:46,626
ولي بيشتر از اين حرفا بود
56
00:05:48,026 --> 00:05:49,746
...فكر كنم هردومون حس ميكرديم تعطيلات
57
00:05:49,746 --> 00:05:51,336
...ميتونه يه نقاب مناسب براي
58
00:05:51,336 --> 00:05:53,666
...اصل كاري باشه كه ميخواستيم بكنيم
59
00:05:53,666 --> 00:05:56,736
اينكه بدونيم بعد از پنج سال جدايي به چه آدمايي تبديل شديم
60
00:06:02,246 --> 00:06:03,986
به نظرت اين چيه؟ -
ها؟ -
61
00:06:04,646 --> 00:06:06,976
خداي بزرگ. اينا خونـه
62
00:06:06,976 --> 00:06:07,616
مطمئني؟
63
00:06:09,186 --> 00:06:11,046
فكر كنم الان ديگه بايد خون رو بشناسم
64
00:06:11,806 --> 00:06:14,006
يه لكه همين شكلي روي خونه بغلي هم هست
65
00:06:16,006 --> 00:06:17,626
اونجا هم دوتا ديگه
66
00:06:22,386 --> 00:06:25,026
مثل اينكه دور و برمون پر از خونههاييـه كه با خون علامت گذاري شدن
67
00:06:26,156 --> 00:06:28,066
...شايد فرعون، موسي رو طرد كرده
68
00:06:28,066 --> 00:06:29,676
...و روح مرگ
69
00:06:29,676 --> 00:06:31,496
...امشب تو خيابوناي "اينورنس" سرگردانـه
70
00:06:31,506 --> 00:06:34,196
و از كسايي كه خون گوسفند روي
در خونههاشون كشيدن چشمپوشي ميكنه
71
00:06:34,196 --> 00:06:35,735
خب، شايد از اوني كه فكر ميكني نزديكتر باشي
72
00:06:36,505 --> 00:06:38,355
...ميتونه يه مراسم قرباني باشه
73
00:06:38,355 --> 00:06:40,385
ولي من بيشتر به بتپرستها مشكوكم تا يهوديها
74
00:06:42,005 --> 00:06:42,795
...اصلاً خبر نداشتم كه اينورنس
75
00:06:42,805 --> 00:06:44,965
كانون بت پرستي معاصر باشه
76
00:06:44,965 --> 00:06:46,785
...اوه، عزيزم، جايي روي زمين نيست
77
00:06:46,785 --> 00:06:48,375
...كه بيشتر از جزاير اسكاتلندي
78
00:06:48,375 --> 00:06:50,505
جادو و خرافات انقدر تو زندگيشون نقش داشته باشه
79
00:06:52,175 --> 00:06:52,725
اجازه هست؟
80
00:06:53,705 --> 00:06:54,255
بفرماييد
81
00:07:06,265 --> 00:07:08,855
خوني كه ديدين مال خروس سياهـه
82
00:07:09,265 --> 00:07:11,445
...يه رسم قديمي هست كه اين موقع سال
83
00:07:11,455 --> 00:07:14,155
چندتا قرباني براي احترام به "ادُرن" قديس انجام ميشه
84
00:07:14,155 --> 00:07:15,445
اُدرن
85
00:07:15,445 --> 00:07:18,575
تو قرن هشتم زندگي ميكرد؟
86
00:07:19,135 --> 00:07:20,395
مثل اينكه تاريخ رو خوب بلدين
87
00:07:20,405 --> 00:07:23,415
"متاسفانه شوهر من تاريخنگاره خانم "بيرد
88
00:07:23,415 --> 00:07:25,895
...اگه ترغيبش كنين با كمال ميل حاضره
89
00:07:25,905 --> 00:07:27,494
چند ساعت اينجا وايسه -
اصلاً -
90
00:07:28,514 --> 00:07:30,684
...فرهنگ شمال اسكاتلند در تخصص من نيست
91
00:07:31,374 --> 00:07:32,764
...ولي الان دارم به اين فكر ميكنم
92
00:07:33,304 --> 00:07:36,004
يه ضربالمثل قديمي راجع به اُدرن وجود نداره؟
93
00:07:39,594 --> 00:07:40,254
چرا
94
00:07:40,274 --> 00:07:42,444
"زمين حول چشمهاي اُدرن چرخيده"
95
00:07:42,674 --> 00:07:47,044
اون... داوطلبانه زنده زنده دفن شد
96
00:07:47,214 --> 00:07:48,114
جالبه
97
00:07:48,864 --> 00:07:50,814
پس شما استاد هستين، آقاي "رندل"؟
98
00:07:50,814 --> 00:07:51,674
به زودي ميشم
99
00:07:52,344 --> 00:07:55,584
تا دو هفتهي آينده منتظر يه نامه از طرف آكسفورد ـه
100
00:07:55,584 --> 00:07:57,374
...پس اين آخرين تعطيلاتـه
101
00:07:57,374 --> 00:08:00,284
قبل از اينكه با زندگي كاري دست و پنجه نرم كنين، آره؟
102
00:08:00,434 --> 00:08:02,794
خب، وقت خوبي رو براي اينجا بودن انتخاب كردين
103
00:08:02,854 --> 00:08:03,954
(دقيقاً روز جشن مردگان (سوون
104
00:08:03,964 --> 00:08:06,434
به زبون اسكاتلندي همون هالويين ميشه؟
105
00:08:06,434 --> 00:08:08,484
خب، هالويين از "سوون" الهام گرفته شده
106
00:08:10,254 --> 00:08:11,844
...كليسا معمولاً جشنهاي بت پرستي رو
107
00:08:11,854 --> 00:08:13,784
با عوض كردن اسمشون براي اهداف خودش استفاده ميكنه
108
00:08:14,434 --> 00:08:16,434
...سوون تبديل شده به هالووين
109
00:08:16,854 --> 00:08:19,243
جشن ميلاد مسيح شده كريسمس، و همينطور تا آخر
110
00:08:19,343 --> 00:08:21,713
خب، شما هم به اين جشن خوش اومدين
111
00:08:21,993 --> 00:08:25,443
يادتون باشه، ارواح تو روزهاي جشن آزادن
112
00:08:25,563 --> 00:08:26,963
...آزاد ميشن تا
113
00:08:26,963 --> 00:08:29,243
هرطور كه دوست دارن كارهاي خوب يا بد انجام بدن
114
00:08:29,293 --> 00:08:32,593
...البته، هالويين و سوون
115
00:08:32,593 --> 00:08:34,283
بدون قصهي يه روح نيك مگه ميشه؟
116
00:08:34,323 --> 00:08:36,183
محض اطمينان، اونم داريم
117
00:08:36,783 --> 00:08:38,023
اتاقتون رو بهتون نشون ميدم
118
00:08:45,073 --> 00:08:47,953
قبل از جنگ، جدا نشدني بوديم
119
00:08:48,333 --> 00:08:49,593
...ولي تو پنج سال جنگ
120
00:08:49,593 --> 00:08:52,293
همديگه رو حداكثر 10 روز ديديم
121
00:08:53,183 --> 00:08:54,623
جاي خوبيه
122
00:08:56,163 --> 00:08:58,533
با يه چادر و يه تختخواب مسافرتي توي گِل
123
00:08:58,783 --> 00:08:59,473
بله
124
00:09:06,583 --> 00:09:09,762
...وقتي جنگ تموم شد، هردومون فكر ميكرديم اوضاع
125
00:09:09,762 --> 00:09:13,702
به حالت قبل بر ميگرده، ولي نشد
126
00:09:18,372 --> 00:09:18,912
خدايا
127
00:09:20,632 --> 00:09:22,292
براي يه زن و شوهر صداش زياديه
128
00:09:22,472 --> 00:09:24,152
فكر ميكني صداش بره پايين؟
129
00:09:25,342 --> 00:09:28,362
...كنم بهتره كه به خانم بيرد بگيم
130
00:09:28,362 --> 00:09:30,442
داريم سعي ميكنم دوباره مثل يه خانواده رفتار كنيم
131
00:09:38,752 --> 00:09:39,932
تنبل -
هان؟ -
132
00:09:41,732 --> 00:09:43,832
...اگه ابتكار بيشتري از خودت نشون ندي
133
00:09:43,832 --> 00:09:45,692
هيچوقت نميتوني يه شاخه به شجرهنامهي خانوادگيت اضافه كني
134
00:09:45,692 --> 00:09:46,272
واقعاً؟
135
00:09:51,052 --> 00:09:52,412
چيكار ميكني؟
136
00:09:52,642 --> 00:09:53,322
زودباش
137
00:09:54,532 --> 00:09:56,952
خانم رندل، من باهات چيكار كنم؟
138
00:09:58,911 --> 00:09:59,631
همينه
139
00:10:02,661 --> 00:10:03,531
چيكار ميكني؟
140
00:10:03,531 --> 00:10:04,781
تخت رو ميشكني
141
00:10:18,951 --> 00:10:23,121
...ميدوني، يكي از چيزايي كه وقتي رو يه تخت دراز ميكشم
142
00:10:23,251 --> 00:10:26,621
سعي ميكنم به ياد بيارم، صداي خندهي شوهرمه
143
00:10:28,151 --> 00:10:30,231
هركاري ميكردم جادو نميشد
144
00:10:31,091 --> 00:10:33,951
...نميتونستم بشنوم، با اينكه قبلاً
145
00:10:33,951 --> 00:10:35,601
ميليونها بار شنيده بودم
146
00:10:39,271 --> 00:10:40,541
خيلي عجيبه
147
00:10:41,441 --> 00:10:42,101
ميدونم
148
00:10:45,301 --> 00:10:46,191
...هميشه
149
00:10:49,131 --> 00:10:50,380
هميشه اينو تصور ميكردم
150
00:10:50,720 --> 00:10:51,760
دستام؟
151
00:10:51,780 --> 00:10:54,110
خب، راستش، اين خطوط
152
00:10:55,690 --> 00:10:57,160
...چراشو دقيقاً نميدونم
153
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
ولي تصوير واضحي از اين نقوش تو ذهنم داشتم
154
00:11:01,140 --> 00:11:02,670
اين طرحهاي كوچولو همهجا بودن
155
00:11:05,050 --> 00:11:05,790
...يه سرتيپ
156
00:11:07,060 --> 00:11:09,150
...يه بار به خاطر اينكه اين طرح رو روي حاشيه گزارشم
157
00:11:09,150 --> 00:11:11,310
به وزير كشيده بودم، توبيخم كرد
158
00:11:13,280 --> 00:11:13,820
آره
159
00:11:29,810 --> 00:11:30,380
"كلير"
160
00:12:18,559 --> 00:12:19,339
خوشحالي؟
161
00:12:19,919 --> 00:12:20,569
بله
162
00:12:24,199 --> 00:12:25,539
...عشق فرانك به تاريخ
163
00:12:25,549 --> 00:12:27,869
يه دليل ديگه براي انتخاب "هايلندز" بود
164
00:12:28,579 --> 00:12:29,309
اون بالا رو ديدي؟
165
00:12:29,989 --> 00:12:32,408
بالاي اونجا، صخرهي "كاكنَم"ـه
166
00:12:32,488 --> 00:12:34,418
...و تو قرن هفدهم و هجدهم
167
00:12:34,418 --> 00:12:37,238
...معمولاً گشتيهاي ارتش بريتانيا اينجا ديده ميشدن
168
00:12:37,238 --> 00:12:39,968
كه منتظر شورشيها و راهزنهاي اسكاتلندي بودن
169
00:12:40,648 --> 00:12:42,418
...ميتوني ببيني چطوري هر مسيري رو
170
00:12:42,418 --> 00:12:43,558
از اين بلندي فرماندهي ميكردن؟
171
00:12:43,838 --> 00:12:45,638
يه موقعيت عالي براي كمين بوده
172
00:12:47,118 --> 00:12:48,588
نه كه خيلي برام مهمه
173
00:12:49,068 --> 00:12:52,268
بعد از مرگ والدينم پيش عموم بزرگ شدم
174
00:12:58,418 --> 00:13:00,938
عمو "لمب" باستان شناس بود -
اه، آره -
175
00:13:00,938 --> 00:13:03,608
...پس منم سالهاي بزرگ شدنم رو
176
00:13:03,608 --> 00:13:05,328
...با قدم زدن تو خرابههاي خاكي
177
00:13:05,328 --> 00:13:07,948
و حفاريهاي مختلف تو سراسر دنيا گذروندم
178
00:13:08,228 --> 00:13:11,028
...مجبور بودم كندن توالت صحرايي و جوش آوردن آب رو ياد بگيرم
179
00:13:11,168 --> 00:13:12,718
...و خيلي كارهاي ديگه
180
00:13:12,718 --> 00:13:15,118
كه براي دختر لطيفي مثل من مناسب نبود
181
00:13:15,118 --> 00:13:15,698
عمو
182
00:13:16,148 --> 00:13:19,068
اوه، آره، خيلي باملاحظهاي
183
00:13:39,037 --> 00:13:42,177
عشق تازه كشفشدهي فرانك، مطالعهي شجرهنامه بود
184
00:13:42,187 --> 00:13:44,437
شجرهنامهي خودش
185
00:13:45,447 --> 00:13:46,727
عشق من گياهشناسي بود
186
00:13:47,187 --> 00:13:48,807
...علاقهي زيادي
187
00:13:48,827 --> 00:13:51,857
به استفاده از گياهان و سبزيجات براي اهداف پزشكي داشتم
188
00:13:55,097 --> 00:13:56,647
...پس تا جايي كه تونستم بفهمم
189
00:13:56,737 --> 00:13:59,247
...قلعهي "ليوك"، خونهي اجدادي
190
00:13:59,257 --> 00:14:01,487
... خاندان "مكنزي" تا اواسط
191
00:14:01,487 --> 00:14:03,117
قرن نوزدهم بوده
192
00:14:04,297 --> 00:14:05,037
بيا يه نگاه بنداز
193
00:14:22,556 --> 00:14:25,566
...از طرفي، به خاك سپردن خودش تو گذشتهي دور
194
00:14:25,566 --> 00:14:28,096
به فرانك اين امكان رو ميده كه از زمان حال فرار كنه
195
00:14:29,286 --> 00:14:30,596
...تو مدتي كه تو ارتش بودم
196
00:14:31,066 --> 00:14:33,686
...فرانك تو سرويس جاسوسي لندن خدمت ميكرد
197
00:14:33,966 --> 00:14:37,316
نظارت بر جاسوسيها و انجام عمليات مخفي
198
00:14:37,566 --> 00:14:39,356
ببين، احتمالاً اينجا آشپزخونه بوده
199
00:14:39,826 --> 00:14:40,536
واقعاً؟
200
00:14:41,636 --> 00:14:43,176
حتماً اينم اجاق بوده
201
00:14:52,966 --> 00:14:53,846
عجيبه
202
00:14:54,826 --> 00:14:58,236
...هيچ مدركي ندارم كه نشون بده اجدادم اين قلعه رو ديده باشن
203
00:14:58,236 --> 00:15:01,746
...ولي اينجا تو قلمروي قابل استفادهشون قيد شده، پس
204
00:15:02,516 --> 00:15:06,265
ممكنه كه تو اين راهروها قدم زده باشه
205
00:15:09,535 --> 00:15:13,445
تو ماموريتهاي سرّي هزاران سرباز رو پشت خطوط فرستاده
206
00:15:13,635 --> 00:15:15,365
و بيشترشون هيچوقت برنگشتن
207
00:15:17,165 --> 00:15:19,355
...خيلي درموردش حرف نميزد
208
00:15:19,945 --> 00:15:21,815
ولي ميدونستم اذيتش ميكنه
209
00:15:56,954 --> 00:15:57,984
باز نميشه
210
00:15:59,014 --> 00:16:00,104
اوه، بيا
211
00:16:01,404 --> 00:16:04,014
سه، دو، يك
212
00:16:38,304 --> 00:16:40,134
به نظرت از اينجا براي چي استفاده ميكردن؟
213
00:16:40,564 --> 00:16:43,084
...از روي نبودن نور و تهويه
214
00:16:43,084 --> 00:16:45,244
...ميشه گفت
215
00:16:45,843 --> 00:16:47,713
قسمت معبد قلعه بوده؟
216
00:16:48,423 --> 00:16:50,173
شايدم يكي دوتا جن
217
00:16:53,163 --> 00:16:55,413
فكر نكنم اجنه جفتي زندگي كنن
218
00:16:56,473 --> 00:16:58,403
مخلوقات تنهايي هستن
219
00:17:00,843 --> 00:17:02,403
ناراحتكنندهست
220
00:17:03,743 --> 00:17:04,793
...اين همه چيز
221
00:17:05,943 --> 00:17:07,643
كسي نبوده باهاش شريك بشن
222
00:17:12,993 --> 00:17:14,313
كثيف ميشي
223
00:17:15,633 --> 00:17:17,343
ميتوني حمومم كني
224
00:17:36,362 --> 00:17:37,642
...خب، خانم رندل
225
00:17:38,802 --> 00:17:41,582
به نظرم لباس زيرت رو تو خونه جا گذاشتي
226
00:18:19,492 --> 00:18:20,442
بله
227
00:18:20,892 --> 00:18:22,512
آره، آره، آره، پيداش كردم
228
00:18:22,512 --> 00:18:24,802
اوه، البته. بذار يه نگاه بندازم
229
00:18:25,322 --> 00:18:26,202
اون؟
230
00:18:26,202 --> 00:18:29,001
اون... "والتر"ـه؟ -
"نه، عزيزم، "جاناتان -
231
00:18:29,001 --> 00:18:31,661
جاناتان والورتن رندل"، بالاخره پيداش كردم"
232
00:18:31,661 --> 00:18:35,141
...ناخداي اژدهاها در ارتش بريتانيا
233
00:18:35,141 --> 00:18:38,131
و جد مستقيم شما -
دقيقاً -
234
00:18:38,231 --> 00:18:41,911
،البته به اسم "جك سياهه" هم ميشناختنش
...يه اسم مستعار جذابتر
235
00:18:41,911 --> 00:18:43,531
...كه احتمالاً وقتي دههي 1740 اينجا سكونت داشته
236
00:18:43,531 --> 00:18:44,491
پيدا كرده
237
00:18:44,491 --> 00:18:47,071
...جناب كشيش يه سري از گزارشات ارتش رو پيدا كردن
238
00:18:47,071 --> 00:18:48,431
كه ناخدا رو به اين اسم نوشتن
239
00:18:48,431 --> 00:18:50,321
چه هيجانانگيز -
بله -
240
00:18:50,331 --> 00:18:53,551
خوشحالم كه ميبينم سرنخهاي هفتهي پيش داره نتيجه ميده
241
00:18:54,371 --> 00:18:56,001
آره، منم تعجب كردم
242
00:18:56,001 --> 00:18:58,821
..."ظاهراً جك سياهه به مدت چهار سال يا بيشتر پادگان دژ "ويليام
243
00:18:58,821 --> 00:19:00,821
رو فرماندهي ميكرده
244
00:19:00,821 --> 00:19:01,971
...به نظر مياد بيشتر وقتش رو
245
00:19:01,971 --> 00:19:03,741
...به نمايندگي از طرف ملكه
246
00:19:03,741 --> 00:19:05,231
صرف حمله به روستاهاي اسكاتلند ميكرده
247
00:19:05,241 --> 00:19:07,691
خب، تو اين كار تنها نبود
248
00:19:07,711 --> 00:19:08,971
...مردم انگلستان تو قرن هجدهم تو سرتاسر
249
00:19:08,971 --> 00:19:11,051
هايلندز (شمال اسكاتلند) خيلي بدنام بودن
250
00:19:11,051 --> 00:19:13,181
مثل اينكه تا قرن بيستم همينطور بوده
251
00:19:13,181 --> 00:19:15,741
...ديشب از متصدي بار تو ميخونه شنيدم
252
00:19:15,751 --> 00:19:17,791
كه ما رو "ساكسون" صدا ميكنن
253
00:19:18,240 --> 00:19:20,860
خب، اميدوارم به دل نگرفته باشين
254
00:19:20,990 --> 00:19:23,110
همون معني انگليسي بودن رو ميده، همين
255
00:19:23,110 --> 00:19:26,340
"يا "بيگانه
256
00:19:27,320 --> 00:19:29,860
براي رفع خستگيتون نوشيدني آوردم آقايون
257
00:19:29,860 --> 00:19:31,770
...ولي دوتا فنجون آوردم
258
00:19:31,770 --> 00:19:33,480
...چون فكر كردم شايد خانم رندل
259
00:19:33,490 --> 00:19:35,220
دوست داشته باشن با من به آشپزخونه بيان
260
00:19:35,220 --> 00:19:36,160
بله
261
00:19:36,650 --> 00:19:38,780
بله، البته. ممنونم
262
00:19:41,520 --> 00:19:42,490
بعداً ميبينمت
263
00:19:47,440 --> 00:19:49,730
...اين آدم
264
00:19:51,040 --> 00:19:53,870
خيلي وقت بود يه فنجون "اولنگ" خوش طعم نخورده بودم
(نوعي چاي چيني)
265
00:19:53,870 --> 00:19:54,830
بله
266
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
موقع جنگ نميتونستم گير بيارم
267
00:19:59,210 --> 00:20:01,190
براي خوندن بهترينـه
268
00:20:01,430 --> 00:20:03,940
چاي "ارل گري" خيلي بد بود
269
00:20:03,950 --> 00:20:07,440
،برگهاش خيلي زود از هم باز ميشدن
چيزي نميشد ازشون فهميد
270
00:20:11,609 --> 00:20:13,849
پس برگهاي چاي رو ميخونين؟
271
00:20:13,859 --> 00:20:16,199
همونطور كه مادربزرگم بهم ياد داد
272
00:20:16,389 --> 00:20:18,459
و اونم مادربزرگش بهش ياد داده بود
273
00:20:19,089 --> 00:20:21,849
چايتو بخور. ببينيم چي ازش ميفهميم
274
00:20:34,329 --> 00:20:35,289
خب؟
275
00:20:35,509 --> 00:20:37,269
...قراره با يه غريبهي قدبلند مومشكي آشنا بشم
276
00:20:37,269 --> 00:20:39,239
و با هم تو درياها سفر كنيم؟
277
00:20:39,239 --> 00:20:40,159
ممكنه
278
00:20:41,169 --> 00:20:42,659
يا شايدم نه
279
00:20:45,279 --> 00:20:47,629
همهچي با هم تضاد داره
280
00:20:48,289 --> 00:20:51,289
...اين برگهاي پيچ خورده، يه سفر رو نشون ميدن
281
00:20:51,289 --> 00:20:53,819
...ولي از روي يه برگ شكسته رد شده
282
00:20:53,819 --> 00:20:55,579
كه يعني باقي موندن تو همون سفرـه
283
00:20:58,479 --> 00:21:02,008
و عجيبتر اينكه محض اطمينان چندتا هم هستن
284
00:21:02,008 --> 00:21:05,298
و اگه درست خونده باشم، يكيشون هم شوهرتـه
285
00:21:07,528 --> 00:21:09,078
دستت رو نشون بده عزيزم
286
00:21:15,728 --> 00:21:16,638
عجيبه
287
00:21:17,558 --> 00:21:19,498
بيشتر دستها باهم شباهت دارن
288
00:21:19,498 --> 00:21:21,178
يه الگوي خاص دارن، ميدوني؟
289
00:21:21,358 --> 00:21:22,268
...ولي
290
00:21:23,388 --> 00:21:25,898
ولي تا حالا اين الگو رو نديده بودم
291
00:21:30,398 --> 00:21:34,688
...شصت بزرگ يعني ذهن نيرومند
292
00:21:34,688 --> 00:21:36,978
و اينكه به راحتي هم عبور نميكني
293
00:21:38,358 --> 00:21:41,208
و اين، كوه ونوسـه
294
00:21:42,748 --> 00:21:44,908
تو يه مرد يعني از زنهاي جوون خوشش مياد
295
00:21:44,908 --> 00:21:47,618
ولي براي يه زن فرق داره
296
00:21:47,668 --> 00:21:49,438
...اگه بخوام مودب باشم
297
00:21:49,438 --> 00:21:52,927
شوهرت احتمالاً زياد از تختت دور نميشه
298
00:21:58,227 --> 00:22:01,097
...خط زندگي قطع شده
299
00:22:01,097 --> 00:22:04,667
همش تيكه تيكه ميشه
300
00:22:06,457 --> 00:22:08,287
خط ازدواج تقسيم شده
301
00:22:08,287 --> 00:22:09,947
يعني دو بار ازدواج ميكني
302
00:22:11,727 --> 00:22:12,627
...ولي
303
00:22:13,967 --> 00:22:16,627
بيشتر خطوط شكسته شدن
304
00:22:19,687 --> 00:22:20,917
...مال تو
305
00:22:23,297 --> 00:22:24,637
شكافته شده
306
00:22:28,677 --> 00:22:32,147
شك دارم جدت پشتيبان داشته
307
00:22:32,217 --> 00:22:35,057
...يه مرد برجسته و قدرتمند كه ميتونسته دربرابر
308
00:22:35,057 --> 00:22:36,587
سرزنشهاي مافوقش، از خودش محافظت كنه
309
00:22:36,587 --> 00:22:39,457
...ممكنه، ولي بايد يه فرد رده بالا بوده باشه
310
00:22:39,457 --> 00:22:42,426
كه چنين تاثيري رو اعمال كنه
311
00:22:42,876 --> 00:22:44,586
"دوك "سندرينهام
312
00:22:45,276 --> 00:22:47,076
"دوك "سندرينهام
313
00:22:47,076 --> 00:22:51,126
صبركن، سندرينهام خودش متهم به حمايت از جيمز اول نبود؟
314
00:22:51,126 --> 00:22:53,406
آره، به نظرم حق با توـه
315
00:22:53,406 --> 00:22:55,826
...و دوك هم در شرايط خيلي مشكوكي مُرد
316
00:22:55,826 --> 00:22:57,096
...اونم درست قبل از
317
00:22:57,096 --> 00:22:58,666
اونا نه، اونا نه
318
00:22:58,666 --> 00:23:00,536
تا همهچي رو خراب نكردي برو كنار
319
00:23:00,536 --> 00:23:01,996
بالاخره داريم به يه جاهايي ميرسيم
320
00:23:01,996 --> 00:23:03,236
...خوشحالم ميشنوم
321
00:23:03,236 --> 00:23:06,286
ولي فكر كنم بايد برم
322
00:23:06,286 --> 00:23:07,356
به اين زودي؟
323
00:23:07,496 --> 00:23:10,746
بله، حس ميكنم يه حموم لازم داشته باشم
324
00:23:10,746 --> 00:23:12,086
بله، البته
325
00:23:12,086 --> 00:23:14,826
خب، اميدوارم براي جشن ارواح بهمون ملحق بشين
326
00:23:14,826 --> 00:23:16,516
چي؟ جشن بتپرستي؟
327
00:23:16,516 --> 00:23:18,726
كشيش "ويكفيلد"، ازتون تعجب ميكنم
328
00:23:18,796 --> 00:23:22,696
خب، منم به اندازهي رفيقم از داستان روح نيك خوشم مياد
329
00:23:23,026 --> 00:23:23,916
درسته
330
00:23:24,046 --> 00:23:25,476
تا هروقت خواستي بمون عزيزم
331
00:23:25,886 --> 00:23:27,596
ولي تا قبل از توفان برگرد خونه
332
00:23:27,596 --> 00:23:28,636
حتماً
333
00:23:38,165 --> 00:23:40,565
هيچوقت اهل خرافات نبودم
334
00:23:40,565 --> 00:23:43,775
و كاتوليك بودنم فقط به اسم بود
335
00:23:44,345 --> 00:23:46,205
...با اين حال، نميتونستم اين حس رو كه
336
00:23:46,205 --> 00:23:49,255
كه حرفهاي خانم "گراهام" يه نوع پيشگويي بود، از خودم دور كنم
337
00:23:51,215 --> 00:23:53,185
...جنگ بهم ياد داد كه امروزم رو گرامي بدارم
338
00:23:53,185 --> 00:23:56,295
چون ممكنه فردايي دركار نباشه
339
00:23:57,125 --> 00:23:59,615
...چيزي كه اون لحظه نميدونستم
340
00:23:59,705 --> 00:24:03,905
اين بود كه گذشته از اهميت بيشتري نسبت به آينده برخورداره
341
00:24:10,185 --> 00:24:12,745
خداي من
342
00:24:51,344 --> 00:24:52,304
ببخشيد
343
00:24:53,274 --> 00:24:54,734
ميتونم كمكتون كنم؟
344
00:25:19,883 --> 00:25:22,233
...فرانك، دوست داشتم وقتي برگردي
345
00:25:22,233 --> 00:25:24,033
همهجا روشن باشه
346
00:25:26,033 --> 00:25:26,953
عزيزم؟
347
00:25:27,423 --> 00:25:28,393
چي شده؟
348
00:25:32,253 --> 00:25:33,243
فرانك
349
00:25:35,983 --> 00:25:37,803
انگار روح ديدي
350
00:25:41,583 --> 00:25:43,263
مطمئن نيستم نديده باشم
351
00:25:45,443 --> 00:25:48,113
...وقتي ازم رد شد، انقدر نزديك بود
352
00:25:48,113 --> 00:25:51,083
...كه بايد حس ميكردم به آستينم برخورد كرده، ولي
353
00:25:52,523 --> 00:25:53,463
هيچي حس نكردم
354
00:25:53,633 --> 00:25:57,253
و بعد كه برگشتم چيزي بگم، رفته بود
355
00:25:57,833 --> 00:25:58,823
ناپديد شده بود
356
00:25:59,103 --> 00:26:02,423
همون موقع از ترس به خودم لرزيدم
357
00:26:07,982 --> 00:26:10,892
موقع مسئوليتت تو جنگ زخمي اسكاتلندي هم داشتي؟
358
00:26:12,302 --> 00:26:15,722
آره، خيلي كم بودن
359
00:26:16,342 --> 00:26:19,252
يه نفر بود
360
00:26:19,252 --> 00:26:21,772
تو هنگ سوم فلوت ميزد
361
00:26:21,772 --> 00:26:24,452
يه سوزن رو هم نميتونست تحمل كنه
362
00:26:24,712 --> 00:26:25,652
...اون
363
00:26:28,212 --> 00:26:29,182
درسته
364
00:26:37,332 --> 00:26:38,202
...دقيقاً
365
00:26:38,202 --> 00:26:42,202
چه سواليه داري ازم ميپرسي فرانك؟
366
00:26:43,412 --> 00:26:45,702
...وقتي اون مرد رو ديدم كه بهت زل زده بود
367
00:26:47,992 --> 00:26:50,162
فكر كردم شايد كسي باشه كه ازش پرستاري كردي
368
00:26:50,302 --> 00:26:52,832
كسي باشه كه الان داره دنبالت ميگرده
369
00:26:53,452 --> 00:26:54,552
تا دوباره پيشت باشه؟
370
00:26:59,221 --> 00:27:00,421
تا دوباره "پيشم باشه"؟
371
00:27:02,031 --> 00:27:03,291
غيرطبيعي نيست
372
00:27:04,611 --> 00:27:06,391
...تعجب برانگيز نيست كه
373
00:27:06,391 --> 00:27:08,751
به دنبال راحتي بوده باشي
374
00:27:10,601 --> 00:27:12,261
...داري ازم ميپرسي
375
00:27:13,531 --> 00:27:16,251
بيوفا بودم؟ -
...كلير -
376
00:27:16,261 --> 00:27:18,311
دربارهي من همچين فكري ميكني، فرانك؟
377
00:27:18,711 --> 00:27:20,871
نه، عزيزم، نه، نه
378
00:27:21,321 --> 00:27:24,531
...منظورم اين بود كه حتي اگر كرده بودي
379
00:27:24,531 --> 00:27:26,021
براي من فرقي نداشت
380
00:27:26,021 --> 00:27:28,451
...من عاشقتم، و كاري نيست كه انجام بدي
381
00:27:28,451 --> 00:27:29,991
كه باعث بشه دست از دوست داشتنت بكشم
382
00:27:36,581 --> 00:27:37,901
...منو ببخش، من
383
00:27:39,931 --> 00:27:40,891
منو ببخش
384
00:27:45,151 --> 00:27:46,151
البته
385
00:28:15,310 --> 00:28:17,640
سكس پُل برگشتمون بهم بود
386
00:28:18,300 --> 00:28:20,470
تنها جايي كه هميشه همديگرو ميديديم
387
00:28:21,420 --> 00:28:23,330
...هر نوع موانعي كه در طول
388
00:28:23,330 --> 00:28:24,970
...روز يا شب خودشون رو نشون دادن
389
00:28:25,650 --> 00:28:28,850
ميتونيم بگرديم و همديگرو دوباره توي تخت پيدا كنيم
390
00:28:29,630 --> 00:28:31,360
...مادامي كه اون ويژگي رو داشتيم
391
00:28:31,850 --> 00:28:34,190
ايمان داشتم كه همه چيز درست ميشه
392
00:28:55,419 --> 00:28:57,009
...به يادم مياره، من
393
00:28:57,079 --> 00:28:58,629
ميخوام ساعت كوك كنم
394
00:28:59,039 --> 00:29:00,489
نه
395
00:29:01,109 --> 00:29:03,839
فكر كردم تو اين سفر ساعت كوك نميكنيم
396
00:29:07,399 --> 00:29:08,909
ميخوام ساحرهها رو ببينم
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,149
بايد بپرسم؟
398
00:29:11,839 --> 00:29:14,929
...ظاهراً دايرهاي از سنگهاي پابرجا
399
00:29:14,929 --> 00:29:16,529
...روي يه تپه بيرون از روستا هست
400
00:29:16,529 --> 00:29:20,059
و يه گروه محلي هست كه هنوزم روي مراسمات نظارت ميكنن
401
00:29:20,779 --> 00:29:22,649
خب در اصل ساحره كه نيستن
402
00:29:22,929 --> 00:29:24,569
قرار بود اين افراد "فالگير" باشن
403
00:29:24,569 --> 00:29:27,499
متاسفانه فكر نميكنم گروهي از شيطانپرستان باشن
404
00:29:27,499 --> 00:29:28,968
خب، حيف شد
405
00:29:29,338 --> 00:29:32,488
نميتونم كاري رو تصور كنم كه ترجيح ميدادم انجام بدم
406
00:29:32,708 --> 00:29:33,738
دروغگو
407
00:29:34,378 --> 00:29:36,898
اين منظره رو از كجا تماشا ميكنيم؟
408
00:29:36,968 --> 00:29:38,888
"جايي به اسم "گريگ نِ دون
409
00:29:49,988 --> 00:29:52,348
...پس براساس رسم و رسوم محلي
410
00:29:52,358 --> 00:29:54,748
..."اين سنگها توسط نسلي از غولهاي "سلتيك
411
00:29:54,868 --> 00:29:56,898
از آفريقا به اينجا آورده شدن
412
00:29:56,908 --> 00:30:00,898
خبر نداشتم سلتيكيها زياد به آفريقا رفتن
413
00:30:00,898 --> 00:30:02,368
فقط غولاشون زياد ميرفتن
414
00:30:05,458 --> 00:30:07,278
اون "اينورنس"ــه؟
415
00:30:07,628 --> 00:30:08,818
آره بايد خودش باشه
416
00:30:11,818 --> 00:30:12,978
يه نفر داره مياد
417
00:30:50,907 --> 00:30:52,777
اون خانم "گراهام"ــه؟
418
00:30:53,877 --> 00:30:55,197
آره فكر كنم
419
00:30:55,387 --> 00:30:57,447
مستخدم جنناب كشيش ساحرهس
420
00:30:58,227 --> 00:31:00,607
ساحره نيست، فالگيره، يادته؟
421
00:31:22,556 --> 00:31:24,656
بايد مضحك بوده باشن
422
00:31:25,206 --> 00:31:26,756
و شايد بودن
423
00:31:27,146 --> 00:31:29,756
روي يك تپه در مسيرهاي دايره شكل رژه ميرفتن
424
00:31:30,306 --> 00:31:32,196
...ولي موهاي پشت گردنم
425
00:31:32,206 --> 00:31:33,796
در اون منظره، دچار خارش شدن
426
00:31:34,616 --> 00:31:37,546
...و يه سري صدا از درونم بهم هشدار دادن
427
00:31:37,886 --> 00:31:40,066
قرار نبود اينجا باشم
428
00:31:41,136 --> 00:31:43,646
...اينكه من يه فضول ناخوشايند
429
00:31:43,716 --> 00:31:46,366
براي چيزي قديمي و قدرتمند بودم
430
00:34:17,793 --> 00:34:18,943
منتظرم بمون
431
00:34:19,023 --> 00:34:21,483
درگير كاري شدم
الان ميام
432
00:34:22,613 --> 00:34:23,943
كلير
433
00:34:23,963 --> 00:34:24,993
يه نفر داره مياد
434
00:34:34,392 --> 00:34:35,592
بجنب
435
00:34:59,542 --> 00:35:00,732
بهتره بريم
436
00:35:16,232 --> 00:35:17,392
چي دستته؟
437
00:35:17,702 --> 00:35:19,642
دارم دنبال اون گياه ميگردم
438
00:35:19,642 --> 00:35:22,162
فكر ميكنم گل منو از ياد نبر باشه، ولي مطمئن نيستم
439
00:35:22,162 --> 00:35:23,821
چرا برنميگردي بكنيش؟
440
00:35:23,821 --> 00:35:25,691
داشتم بهش فكر ميكردم
441
00:35:26,211 --> 00:35:27,751
ميشه باهام بياي؟
442
00:35:27,751 --> 00:35:30,201
...عزيزم، از خدامه
443
00:35:30,201 --> 00:35:31,641
ولي با جناب كشيش يه قرار ملاقات دارم
444
00:35:31,641 --> 00:35:33,771
ديشب يه حعبه از مواد پيدا كرده
445
00:35:33,771 --> 00:35:36,341
"صورتحسابِ سررشتهدار "جك سياهه
446
00:35:36,891 --> 00:35:38,751
خيلي هيجانانگيز بنظر ميرسه
447
00:35:38,961 --> 00:35:40,591
داري بهم ميخندي
448
00:35:41,001 --> 00:35:41,841
هرگز اين كارو نميكنم
449
00:35:43,231 --> 00:35:44,801
ميشه واسه بعداً شام ببينمت؟
450
00:35:44,801 --> 00:35:45,721
بله
451
00:35:46,511 --> 00:35:48,081
عاشقتم -
منم عاشقم -
452
00:35:49,801 --> 00:35:50,751
بيا اينجا
453
00:37:45,069 --> 00:37:47,509
...يه بار موقع سفر در شب
454
00:37:47,519 --> 00:37:50,639
توي صندلي عقب يه ماشين در حال ركت خوابم گرفت
455
00:37:51,629 --> 00:37:53,779
...توهم سر و صدا و حركت
456
00:37:53,779 --> 00:37:56,668
به صورت بي وزني آروم، مثل لالايي خوابم كرد
457
00:37:57,368 --> 00:37:59,868
بعدش راننده از روي يه پُل سريع عبور كرد
458
00:38:00,288 --> 00:38:03,808
و من بيدار شدم و ديدم كه دنيا
...بيرون از شيشههاي ماشين داشت ميچرخيد
459
00:38:05,008 --> 00:38:08,768
و احساس تهوعآور افتادن در سرعت بالا
460
00:38:09,498 --> 00:38:11,278
...اين ديگه دقيقترين حالتي
461
00:38:11,278 --> 00:38:13,968
كه ميتونم تجربهاي كه داشتم رو توصيف كنم
462
00:38:14,768 --> 00:38:17,308
ولي به طرز بدي كمه
463
00:39:04,737 --> 00:39:05,727
چي شده؟
464
00:40:15,546 --> 00:40:17,836
...زمان رويارويي با اتفاقي غيرممكن
465
00:40:17,836 --> 00:40:20,376
ذهن منطقي در پِيِ استدلال ميگرده
466
00:40:24,856 --> 00:40:27,736
...شايد تلو تلو خورون رفتم سر صحنهي يه شركت سينمايي
467
00:40:27,736 --> 00:40:30,265
كه در حال تصويربرداي يه جور فيلم قديمي و محليه
468
00:40:48,045 --> 00:40:52,775
ولي هيچ دليل عقلانياي
براي شليك مهمات واقعي توسط بازيگرا وجود نداشت
469
00:41:46,134 --> 00:41:47,374
فرانك؟
470
00:41:48,264 --> 00:41:50,004
داري چه غلطي ميكني؟
471
00:41:57,934 --> 00:41:59,244
تو فرانك نيستي
472
00:41:59,624 --> 00:42:01,134
نه، بانو، نيستم
473
00:42:02,964 --> 00:42:04,594
تو ديگه كي هستي؟
474
00:42:10,254 --> 00:42:12,273
من ارباب "جانان رندل" هستم
475
00:42:12,813 --> 00:42:15,313
"فرماندهي ارتش اعليحضرت "هشتمين درگون
476
00:42:18,153 --> 00:42:19,463
در خدمتم
477
00:42:30,223 --> 00:42:31,343
شما كي هستين؟
478
00:42:31,343 --> 00:42:33,063
شوهرم منتظرمه
479
00:42:33,063 --> 00:42:35,323
اگه تا ده دقيقه ديگه برنگردم مياد دنبالم
480
00:42:35,333 --> 00:42:37,703
اسم شوهرتون چيه؟
481
00:42:39,043 --> 00:42:40,393
اسمش چيه؟
482
00:42:42,133 --> 00:42:43,293
فرانك
483
00:42:43,933 --> 00:42:45,133
فرانك چي؟
484
00:42:46,933 --> 00:42:49,743
فرانك بيچمپ"، اون يه معلمه"
485
00:42:50,263 --> 00:42:53,233
...خب، از آشنايي باهاتون مفتخرم خانم فرانك بيچمپ
486
00:42:53,233 --> 00:42:54,623
همسر يه معلم
487
00:42:54,973 --> 00:42:56,403
لابد فكر كردي من خرم
488
00:42:56,853 --> 00:42:58,123
...به خوبي متوجه ميشين كه بهم بگين
489
00:42:58,123 --> 00:43:00,853
دقيقاً كي هستين و چرا اينجايين
490
00:43:00,983 --> 00:43:03,902
خانم، متوجه ميشين كه صبر منم حدي داره
491
00:43:03,902 --> 00:43:06,162
ولم كن حرومزاده
492
00:43:08,672 --> 00:43:10,572
مثل يه خانم حرف ميزني
493
00:43:11,272 --> 00:43:12,952
ولي زبونت مثل فاحشههاست
494
00:43:13,382 --> 00:43:14,692
من همون فاحشه رو ترجيح ميدم
495
00:43:21,192 --> 00:43:21,922
!فالگير
496
00:43:21,922 --> 00:43:23,792
چي؟ -
!فالگير -
497
00:43:25,082 --> 00:43:26,162
تو كي هستي؟
498
00:43:26,162 --> 00:43:28,742
داريم كجا ميريم؟ داريم كجا
499
00:43:32,272 --> 00:43:32,922
!افرادت رو ببر اونجا
500
00:43:32,922 --> 00:43:33,802
...اون
501
00:43:39,032 --> 00:43:42,792
دلم ميخواست يه رويا باشه، ولي ميدونستم كه نيست
502
00:43:48,282 --> 00:43:52,981
،اگه هيچ چيز ديگهاي نبود
...ناجي سابقم اونقدر بوي بدي ميداد
503
00:43:52,981 --> 00:43:56,821
اينكه بخشي از سفري كه
...احتمالاً بهش كشيده ميشم، باشم رو بد ميكنه
504
00:44:25,661 --> 00:44:27,601
پس بيا يه نگاهي بهت بندازيم، دختر جان
505
00:44:30,811 --> 00:44:32,601
اطمينان دارم كه الان ميتوني منو ببيني
506
00:44:32,601 --> 00:44:34,031
اسمت چيه؟
507
00:44:34,081 --> 00:44:37,051
تصميم گرفتم همون اسم قبل از ازدواج رو نگه دارم
508
00:44:37,411 --> 00:44:39,061
...اگه خواستن در ازاي آزاديم پول بگيرن
509
00:44:39,061 --> 00:44:41,321
نميخواستم برن سراغ فرانك
510
00:44:41,321 --> 00:44:44,370
كلير، كلير بيچمپ
511
00:44:44,620 --> 00:44:45,930
كلير بيچمپ
512
00:44:47,020 --> 00:44:48,820
...درسته، فكر ميكني داري چه غلطي
513
00:44:48,820 --> 00:44:51,080
گفتي پيداش كردي؟ -
بله -
514
00:44:51,550 --> 00:44:54,330
...داشت با يكي از افسران درگونز
515
00:44:54,330 --> 00:44:55,760
كه باهاش آشناييم حرف ميزد
516
00:44:55,770 --> 00:44:57,480
...انگار بحث سر اين بود كه خانم
517
00:44:57,480 --> 00:44:59,460
فاحشه هست يا نه
518
00:44:59,460 --> 00:45:02,510
و نظر خانم در اون بحث چي بود؟
519
00:45:04,150 --> 00:45:05,410
نيستم
520
00:45:05,410 --> 00:45:07,350
ميتونيم امتحان كنيم
521
00:45:08,110 --> 00:45:09,670
با تجاوز موافق نيستم
522
00:45:10,970 --> 00:45:12,840
و به هر حال وقت اين كار رو هم نداريم
523
00:45:13,620 --> 00:45:16,850
...دوگل، نميدونم چي يا كي ميتونه باشه
524
00:45:17,150 --> 00:45:19,610
ولي شرط ميبندم كه فاحشه نيست
525
00:45:22,080 --> 00:45:23,680
بعداً حلش ميكنيم
526
00:45:24,030 --> 00:45:25,930
فاصلهي زيادي داريم كه امشب بايد طِي كنيم
527
00:45:25,930 --> 00:45:28,230
و اول بايد يه كاري دربارهي "جيمي" انجام بديم
528
00:45:28,410 --> 00:45:32,620
فرار اولين دغدغه» بود، ولي اصلاً نميدونستم كجام
529
00:45:32,800 --> 00:45:33,690
...و تلاش براي پيدا كردن راه برگشت
530
00:45:33,690 --> 00:45:35,789
...به اينورنس در تاريكي فزاينده
531
00:45:35,789 --> 00:45:37,739
به نظر كار احمقانهاي ميرسيد
532
00:45:38,159 --> 00:45:39,769
از جا در رفته، پسرهي بيچاره
533
00:45:40,409 --> 00:45:42,409
اينطوري نميتوني سوار اسب شي، ميتوني پسر؟
534
00:45:42,409 --> 00:45:44,139
همينطور نشستن هم بدجوري درد داره
535
00:45:44,139 --> 00:45:45,669
نتونستم اسب رو كنترل كنم
536
00:45:45,669 --> 00:45:47,139
نميخوام اينجا ولش كنم
537
00:45:47,139 --> 00:45:48,869
پس كار ديگهاي نميشه كرد
538
00:45:49,349 --> 00:45:51,039
مجبور مفصل رو سر جاش برگردونم
539
00:45:51,039 --> 00:45:51,669
بله
540
00:45:51,669 --> 00:45:53,819
...عاقلانهترين كار ممكنه اين بود كه
541
00:45:53,819 --> 00:45:56,379
...سرمو پايين و دهنم رو بسته نگه دارم
542
00:45:56,569 --> 00:45:59,609
و منتظر گروههاي گشتياي
كه فرانك احتمالاً خبر كرده بمونم
543
00:46:00,429 --> 00:46:01,009
بيا پسر
544
00:46:12,659 --> 00:46:13,669
نگهش دارين
545
00:46:17,259 --> 00:46:18,519
!اين كارو نكنين
546
00:46:19,639 --> 00:46:21,079
همين الان برين كنار
547
00:46:21,869 --> 00:46:24,049
اگه اونحوري انجامش بدين، دستش رو ميشكنين
548
00:46:26,008 --> 00:46:27,208
...بايد استخوان قسمت بالايي رو در جهت صحيح بگيرين
549
00:46:27,208 --> 00:46:30,048
قبل از اينكه ليز بخوره برگرده به سمت مفصل
550
00:46:45,048 --> 00:46:46,298
ثابت نگهش دارين
551
00:46:59,438 --> 00:47:01,008
اين بدترين قسمتشه
552
00:47:17,767 --> 00:47:19,017
ديگه درد نميكنه
553
00:47:19,097 --> 00:47:20,157
بعداً درد ميگيره
554
00:47:20,387 --> 00:47:22,237
حدود يه هفتهاي حساس خواهد بود
555
00:47:22,237 --> 00:47:23,567
به يه قلاب نياز داري
556
00:47:24,477 --> 00:47:25,327
تو
557
00:47:25,327 --> 00:47:27,697
يه تيكه پارچهي بلند يا يه كمربند بهم برسون
558
00:47:27,977 --> 00:47:29,507
"ميگه "بهم برسون
559
00:47:29,827 --> 00:47:31,197
ميشنوين، پسرا؟
560
00:47:31,197 --> 00:47:32,637
كمربندت رو بهش بده
561
00:47:37,877 --> 00:47:39,627
به گمونم قبلاً هم اين كارو انجام دادي
562
00:47:39,667 --> 00:47:40,947
من يه پرستارم
563
00:47:41,067 --> 00:47:43,627
آهان -
دايه نه -
564
00:47:47,557 --> 00:47:49,977
دو سه روزي نبايد مفصل دستش رو تكون بده
565
00:47:50,337 --> 00:47:54,107
،وقتي دوباره ميخواي ازش استفاده كني
اولش خيلي آروم اين كارو بكن
566
00:47:54,587 --> 00:47:56,397
اگه درد گرفت دست نگه دار
567
00:47:57,587 --> 00:47:59,597
و روزانه ضُماد گرم بذار روش
568
00:48:00,837 --> 00:48:04,447
خيليخب، چطوره؟
569
00:48:05,617 --> 00:48:07,896
بهتره، ممنون
570
00:48:09,646 --> 00:48:12,106
ميتوني سوار اسب شي؟ -
بله -
571
00:48:12,106 --> 00:48:13,566
خوبه، ميرم
572
00:48:37,446 --> 00:48:38,576
كجاست؟
573
00:48:39,306 --> 00:48:41,706
شهر كجاست؟ بايد از اينجا مشخص باشه
574
00:48:42,896 --> 00:48:44,046
اينورنس؟
575
00:48:45,296 --> 00:48:46,836
درست داري بهش نگاه ميكني
576
00:48:50,356 --> 00:48:53,696
تا جايي كه چشم كار ميكرد
...هيچ چراغ الكتريكياي وجود نداشت
577
00:48:53,916 --> 00:48:57,705
...اونقدر زياد كه علم با اون ايده در تضاد بود
578
00:48:57,705 --> 00:49:02,255
در اعماق قلبم ميدونتسم ديگه تو قرن 20اُم نيستم
579
00:49:05,765 --> 00:49:07,175
برو بالا
580
00:49:07,995 --> 00:49:10,115
حتماً نزديك بقيهمون باش
581
00:49:10,115 --> 00:49:11,695
...و اگه كار ديگهاي بكني
582
00:49:11,695 --> 00:49:13,485
گلوتو جِر ميدم
583
00:49:13,505 --> 00:49:14,985
مفهومه؟
584
00:49:15,755 --> 00:49:16,945
پاتو بده به من
585
00:49:17,135 --> 00:49:18,225
بدش به من
586
00:49:27,795 --> 00:49:30,195
مراقب باش
ميخواي چي كار كني؟
587
00:49:30,625 --> 00:49:32,465
دارم لباسم رو آزاد ميكنم كه بپوشيش
588
00:49:33,705 --> 00:49:34,815
از سرما داري ميلرزي
589
00:49:38,405 --> 00:49:40,315
ممنون، ولي مشكلي ندارم، جدي ميگم
590
00:49:40,855 --> 00:49:43,175
يه جوري داري ميلرزي كه دندوناي منم به لرزه افتاده
591
00:49:43,725 --> 00:49:45,475
...لباسم هر دومون رو گرم نگه ميداره
592
00:49:46,435 --> 00:49:47,974
ولي يه دستي نميتونم انجامش بدم
593
00:49:47,974 --> 00:49:49,054
دستت ميرسه؟
594
00:50:00,804 --> 00:50:02,794
نميخوام تا قبل از طلوع آفتال يخ بزني
595
00:50:04,124 --> 00:50:05,474
طلوع آفتاب؟
596
00:50:05,824 --> 00:50:07,794
منظورت اينه تمام شب رو ميتازيم؟
597
00:50:07,974 --> 00:50:09,064
تمام شب رو
598
00:50:09,534 --> 00:50:11,294
و فكر كنم همينطور شب بعدي رو
599
00:50:12,734 --> 00:50:14,774
با ايين وجود موقع خوبي از سال واسه سواريه
600
00:50:15,494 --> 00:50:16,564
فالگير
601
00:51:30,032 --> 00:51:31,162
اون بالا رو ميبيني؟
602
00:51:33,102 --> 00:51:34,512
اينجا رو ميشناسم
603
00:51:35,992 --> 00:51:37,642
قبلاً اينجا بودي، نه؟
604
00:51:38,682 --> 00:51:39,622
بله
605
00:51:39,622 --> 00:51:41,242
...تو قرن 17اُم و 18اُم
606
00:51:41,242 --> 00:51:44,382
اغلب يه ارتش بريتانيايي رو ميديدي
كه اون بالا در حال گشته
607
00:51:44,882 --> 00:51:46,452
اون صخره رو ميشناسم
608
00:51:46,452 --> 00:51:48,822
هموني كه شبيه دم خروسه
609
00:51:49,082 --> 00:51:50,462
يه اسم داره
610
00:51:53,402 --> 00:51:54,982
صخرهي كاكِنَم
611
00:51:56,232 --> 00:51:58,872
انگليسيها، براي... براي كمين ازش استفاده ميكردن
612
00:51:59,202 --> 00:52:01,092
همين الانم ممكنه منتظرمون باشن
613
00:52:01,812 --> 00:52:04,212
براي كمين به اندازهي كافي جاي قشنگيه
614
00:52:07,202 --> 00:52:08,312
دوگل
615
00:52:11,042 --> 00:52:12,702
دوگل، دوگل
616
00:52:29,731 --> 00:52:31,871
...حالا، دقيقاً بهم ميگي
617
00:52:31,871 --> 00:52:34,941
چرا و از كجا ميدوني اون جلو كمين كردن
618
00:52:35,421 --> 00:52:38,581
نميدونم، ولي شنيدم سربازان بريتانيايي
از صخرهي كاكنم استفاده ميكنن
619
00:52:38,581 --> 00:52:40,161
از كجا شنيدي؟
620
00:52:42,711 --> 00:52:43,861
توي روستا
621
00:53:03,471 --> 00:53:04,721
!خودتون رو مخفي كنين
622
00:54:07,459 --> 00:54:08,659
راه گُم كردي؟
623
00:54:15,569 --> 00:54:17,849
اميدوارم در حال سوء استفاده از اون كِتف نبوده باشي
624
00:54:19,249 --> 00:54:20,449
آسيب ديدي
625
00:54:20,829 --> 00:54:22,409
اين پارچه آغشته به خونمه
626
00:54:23,769 --> 00:54:25,119
به هر حال خيليشم نيست
627
00:54:29,149 --> 00:54:33,079
دوگل اون جلوتر بالاي نهر منتظرن
628
00:54:34,589 --> 00:54:35,669
بايد بريم
629
00:54:37,049 --> 00:54:39,439
باهات نميام -
چرا مياي -
630
00:54:39,749 --> 00:54:42,609
چرا، اگه نيام گلومو ميبُري؟
631
00:54:42,619 --> 00:54:43,779
چرا كه نه
632
00:54:45,079 --> 00:54:46,109
...ولي
633
00:54:46,299 --> 00:54:47,859
اونقدر سنگين بنظر نمياي
634
00:54:49,329 --> 00:54:50,839
...حالا اگه راه نيافتي
635
00:54:52,049 --> 00:54:54,698
بلندت ميكنم و مياندازمت روي شونهم
636
00:54:56,808 --> 00:54:58,258
ميخواي اون كارو بكنم؟
637
00:54:59,678 --> 00:55:00,758
نه
638
00:55:02,588 --> 00:55:03,648
...خب، پس
639
00:55:05,558 --> 00:55:07,998
به گمونم اين يعني كه همرام مياي
640
00:55:21,688 --> 00:55:22,768
حقهته
641
00:55:22,768 --> 00:55:24,988
احتمالاً علاوه بر كبودي عضلهت رو هم پاره كرده
642
00:55:24,988 --> 00:55:27,698
...خب، انتخابهاي زيادي نداشتم
643
00:55:28,698 --> 00:55:29,728
...اگه شونهم رو تكون نداده بودم
644
00:55:29,728 --> 00:55:31,748
ديگه هيچوقت نميتونستم چيزي رو تكون بدم
645
00:55:32,848 --> 00:55:35,298
با يه دست هم از پس يه سرباز ارتش بريتانيا برميام
646
00:55:35,608 --> 00:55:36,788
حتي شايد 2 نفر
647
00:55:37,178 --> 00:55:38,308
ولي 3 تا رو ديگه نه
648
00:55:39,328 --> 00:55:40,868
...بعلاوه، وقتي به جايي كه داريم ميريم، برسيم
649
00:55:40,868 --> 00:55:42,428
ميتوني يه بار ديگه برام مداواش كني
650
00:55:42,428 --> 00:55:43,688
تو اينجور فكر ميكني
651
00:55:44,167 --> 00:55:46,617
اين به افتخار توئه، دختر جون
652
00:55:46,717 --> 00:55:48,617
بابت اينكه دربارهي اون آدماي پست
...بين صخرهها بهمون خبر دادي
653
00:55:48,617 --> 00:55:50,777
!و اين لذتي كه نصيبمون كردي
654
00:55:59,627 --> 00:56:00,757
يكم بخور
655
00:56:01,827 --> 00:56:03,247
...سيرت نميكنه، ولي
656
00:56:03,747 --> 00:56:05,277
كاري مينه فراموش كني گرسنهاي
657
00:56:49,186 --> 00:56:50,336
!بايستين
658
00:56:51,376 --> 00:56:53,506
!كمك! داره ميافته
659
00:56:58,036 --> 00:56:59,306
كمكم كنين بيارمش بالا
660
00:57:00,216 --> 00:57:01,286
بجنبين
661
00:57:01,856 --> 00:57:04,106
بلند كنين، آروم
662
00:57:12,496 --> 00:57:13,806
جاي فشنگه
663
00:57:13,806 --> 00:57:15,666
احمق ميتونست يه حرفي بزنه
664
00:57:15,666 --> 00:57:16,916
راحت ميشه درش آورد
665
00:57:16,966 --> 00:57:19,216
فكر ميكنم درست از تو عضله رد شده
666
00:57:19,216 --> 00:57:21,746
فكر نميكنم جدي باشه، ولي خونِ زيادي از دست داده
667
00:57:22,336 --> 00:57:24,986
قبل از اينكه بتونم درست و حسابي پاسنمانش كنم
بايد ضدعفوني بشه
668
00:57:25,625 --> 00:57:26,915
ضدعفوني بشه؟
669
00:57:27,915 --> 00:57:30,995
بله، بايد تميز باشه تا چِرك نكنه
670
00:57:30,995 --> 00:57:32,125
چِرك
671
00:57:33,405 --> 00:57:35,475
فقط برام يكم يُد بيارين
672
00:57:37,985 --> 00:57:39,225
بتادين؟
673
00:57:41,555 --> 00:57:42,885
الكل؟
674
00:57:42,935 --> 00:57:45,355
بله، بله
675
00:57:45,585 --> 00:57:46,685
بفرما
676
00:57:53,625 --> 00:57:54,875
خوش برگشتي
677
00:57:55,195 --> 00:57:56,925
حالم خوبه، فقط يكم سرم گيج ميره
678
00:57:56,925 --> 00:57:58,535
حالت خوب نيست
679
00:57:58,545 --> 00:58:00,455
ميفهمي خونريزيت چقدر شديد بود؟
680
00:58:00,625 --> 00:58:01,925
شاسن آوردي زندهاي
681
00:58:01,925 --> 00:58:04,505
جنگ و جدل، مبارزه كردن و انداختن خودت از روي اسب
682
00:58:05,745 --> 00:58:09,025
خيليخب، نوار زخم استريل و پارچهي تميز نياز دارم
683
00:58:13,825 --> 00:58:15,935
يا خدا
684
00:58:24,774 --> 00:58:25,864
نگهش دار
685
00:58:28,764 --> 00:58:29,914
آروم
686
00:58:31,514 --> 00:58:33,764
خيليخب، بلندش كن
687
00:58:39,604 --> 00:58:42,634
يالا ديگه حرومزادهي عوضي
688
00:58:42,884 --> 00:58:45,434
تا حالا تو زندگيم نشنيدم
يه زن از همچچين ادبياتي استفاده كنه
689
00:58:45,604 --> 00:58:47,794
شوهرت بايد تنبيهت كنه، زن
690
00:58:47,794 --> 00:58:49,674
"...سنت پال" ميگه: "بذار يه زن ساكت باشه"
691
00:58:49,674 --> 00:58:53,164
تو حواست به خودت باشه، سنت پال همينطور
692
00:58:58,584 --> 00:59:00,734
...و اگه تو در حاليكه دارم اين نوار زخم رو ميبندم
693
00:59:00,734 --> 00:59:03,894
زياد تكون بخوري، خفهت ميكنم
694
00:59:03,894 --> 00:59:06,264
تهديد بود، نه؟
695
00:59:06,634 --> 00:59:08,423
اونم بعد از اينكه در كنارت شراب خوردم
696
00:59:08,423 --> 00:59:10,333
هنوز 15 مايل ديگه بايد بريم
697
00:59:10,493 --> 00:59:12,623
حداقل 5 ساعت ديگه، اگه نشه 7 تا
698
00:59:13,053 --> 00:59:14,603
...به اندازهاي ميايستيم كه خونريزيش رو قطع
699
00:59:14,603 --> 00:59:16,583
و زخمش رو پانسمان كني، نه بيشتر
700
00:59:19,113 --> 00:59:20,583
بايد استراحت كنه
701
00:59:22,193 --> 00:59:23,403
شنيدي چي گفتم؟
702
00:59:23,403 --> 00:59:24,573
رندل
703
00:59:28,383 --> 00:59:31,303
اون افسري كه... باهاش روبرو شدي
704
00:59:32,703 --> 00:59:34,333
به اين راحتيا دست بردار نيست
705
00:59:35,513 --> 00:59:37,703
فرماندهي سربازان ارتش بريتانيا در همين حواليـه
706
00:59:39,113 --> 00:59:41,973
تا الان در هر مسيري نيروي گشت فرستاده
707
00:59:43,913 --> 00:59:45,223
نميتونم زياد اينجا بمونم
708
00:59:46,193 --> 00:59:47,563
زندل رو ميشناسي؟
709
00:59:48,003 --> 00:59:49,713
جك سياهه رندل"ـه نه؟"
710
00:59:52,053 --> 00:59:53,103
بله
711
00:59:55,843 --> 00:59:57,833
...نميخوام اين خطرو بكنم كه تو يا هر كس ديگهاي
712
00:59:57,833 --> 00:59:59,922
اسير اون مرد بشين
713
01:00:01,382 --> 01:00:03,412
اگه نميتوني به اندازهاي
....كه بتونم سوار اسب بشم مداوام كني
714
01:00:04,292 --> 01:00:06,382
...منو همراه با يه تپانچهي پُر ميذاري اينجا
715
01:00:06,682 --> 01:00:08,812
تا شايد بتونم سرنوشت خودم رو معين كنم
716
01:00:12,942 --> 01:00:14,602
...ميتونستي قبل از اينكه از اسب بيافتي
717
01:00:14,602 --> 01:00:16,352
بهم بگي كه تير خوردي
718
01:00:17,642 --> 01:00:19,272
اون موقع زياد درد نميكرد
719
01:00:20,852 --> 01:00:22,022
الان درد ميكنه؟
720
01:00:23,412 --> 01:00:24,340
آره
721
01:00:25,539 --> 01:00:26,533
خوبه
722
01:00:27,326 --> 01:00:30,759
فقط همين كار از دستم برميومد، باقيش به خودت بستگي داره
723
01:00:47,494 --> 01:00:48,779
ممنون، ساكسون
724
01:00:50,064 --> 01:00:51,158
واقعاً ممنون
725
01:00:54,240 --> 01:00:56,529
خب، سوار اسب شو، سرباز
726
01:01:31,565 --> 01:01:32,930
"قلعهي "ليوك
727
01:01:35,339 --> 01:01:37,939
دو روز پيش همراه با فرانك اينجا بودم
728
01:01:39,516 --> 01:01:41,373
يا اون مال آينده بود؟
729
01:01:43,581 --> 01:01:46,924
چطور ميتونم چيزي
كه هنوز اتفاق نيفتاده رو به ياد داشته باشم؟
730
01:01:51,331 --> 01:01:54,253
...تا حالا، بهم حمله شده، تهديد شدم
731
01:01:54,253 --> 01:01:56,421
دزديدنم، و تقريباً بهم تجاوز شد
732
01:01:57,084 --> 01:02:02,003
و يه جورايي، ميدونستم كه سفرم تازه شروع شده
733
01:02:04,011 --> 01:02:12,043
ترجمه از
Mehrdadss & Farzaneh
734
01:02:12,067 --> 01:02:17,067
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري
Michael Scofield