1
00:00:01,919 --> 00:00:03,522
...آنچه گذشت -
طلاها كجاست؟ -
2
00:00:03,523 --> 00:00:06,498
.سيلكيِ" درياها"
[ جانوري افسانهاي با اشكال انساني و فُكي ]
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,509
مطمئني نيروهاي گشتي اينجا ديدنش؟
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,168
بله، قربان
5
00:00:10,169 --> 00:00:11,763
فكر كردن كه ديدن داشته به سمت
.جزيرهها شنا ميكرده
6
00:00:11,763 --> 00:00:12,637
،بعد از اينكه من رفتم
7
00:00:12,638 --> 00:00:16,056
عاشق زنِ ديگهاي هم شدي؟
8
00:00:16,058 --> 00:00:19,186
نه، انگليسي، من تا حالا عاشق زن ديگهاي
.بهغير تو نشدم
9
00:00:19,187 --> 00:00:20,855
.خيلي از ديدنت خوشحالم
10
00:00:20,856 --> 00:00:23,595
من و جني، سالها عزادارت بوديم
11
00:00:23,596 --> 00:00:25,893
.قضيه ايانِ جوانه، دوباره گذاشته رفته
12
00:00:25,894 --> 00:00:27,094
تو نديديش؟ -
.نه -
13
00:00:27,095 --> 00:00:28,995
از كِي تا حالا به خانوادهت دروغ ميگي؟
14
00:00:28,996 --> 00:00:31,142
من تنها كسيام كه داره
راه و روشهاي اين دنيا رو يادش ميده
15
00:00:31,143 --> 00:00:32,799
تو ديگه كياي؟
16
00:00:34,234 --> 00:00:36,202
داييات چه مشغول بوده
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,071
ولي نوشتههاي اغتشاشآميز؟
18
00:00:38,072 --> 00:00:39,791
!همينالان از اينجا برو
19
00:00:42,827 --> 00:00:44,043
.لطفاً ايان جوان رو ببر خونه
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,596
.برش ميگردونم به خونهمون توي لاليبراخ
21
00:01:40,554 --> 00:01:45,554
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
22
00:01:45,578 --> 00:01:50,578
Sync: AliNet
23
00:01:52,529 --> 00:01:57,529
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
24
00:01:57,553 --> 00:02:01,553
::. "سريالِ "غريبه .::
25
00:02:03,829 --> 00:02:05,829
« قسمت هشتم: زنِ اول »
26
00:02:32,417 --> 00:02:33,833
،بالاخره برگشتم اونجا
27
00:02:34,736 --> 00:02:37,069
به مكاني كه براي هميشه توي
28
00:02:37,070 --> 00:02:39,166
.قلب و مغزم حك شدهبود
29
00:02:40,253 --> 00:02:41,653
يه زماني خونهام بود
30
00:02:42,655 --> 00:02:45,282
،ظاهراً چيزي عوض نشده بود
31
00:02:45,741 --> 00:02:49,244
ولي يهطورايي، هيچچيز مثل قبل نبود
32
00:03:07,836 --> 00:03:10,705
فكر نميكردم دوباره ببينم
.خونهمونُ مزين كني
33
00:03:15,235 --> 00:03:16,369
.منم همينطور
34
00:03:17,270 --> 00:03:18,722
،وقتيكه ايان بهم گفت زندهاي
35
00:03:18,723 --> 00:03:20,816
.خيلي غافلگير شده بودم
36
00:03:22,226 --> 00:03:25,212
مي... ميدونم... حتماً خيلي شوكه شدين
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,075
ولي اينجام ديگه
38
00:03:32,468 --> 00:03:33,828
آره، اينجايي
39
00:03:37,423 --> 00:03:39,125
.خب، حال و احوالتهم كه خوبه
40
00:03:41,995 --> 00:03:43,434
بچهها چطورن؟
41
00:03:43,988 --> 00:03:45,130
ديگه بزرگ شدن
42
00:03:45,131 --> 00:03:47,048
بعضيهاشون ديگه خودشونهم بچهدار شدن
43
00:03:50,668 --> 00:03:52,428
.مردم و زنده شدم، پسر
44
00:03:55,189 --> 00:03:56,623
...نميخواستم نگرانتون كنم، ولي
45
00:03:56,624 --> 00:03:58,125
،بهتره كه بري تو، پسر
46
00:03:58,126 --> 00:04:00,012
.تا دوباره حرفهات برات دردسرساز نشده
47
00:04:23,787 --> 00:04:26,485
جيمي، خب چرا نگفتي كه همراهت بوده؟
48
00:04:26,486 --> 00:04:28,195
!خواهرت بدجوري نگران شده بود
49
00:04:28,196 --> 00:04:30,089
،چونكه اگه گفته بود
.مجبورم ميكردين كه برگردم خونه
50
00:04:30,090 --> 00:04:32,190
،آره، بر ميگردوندت به خونهات
جايي كه بهش تعلق داري
51
00:04:32,191 --> 00:04:35,235
غذا دادن به مرغ و خروسها، اونم وقتيكه
ميتونم برم و توي شهر پول در بيارم؟
52
00:04:35,236 --> 00:04:36,611
پس داشتي اينكارو ميكردي؟
53
00:04:36,612 --> 00:04:37,951
پول درآوردن، نه؟
54
00:04:37,952 --> 00:04:40,464
!بله، و خيليهم توش ماهر بودم
55
00:04:40,465 --> 00:04:41,632
فرگوس خودش گفت
56
00:04:41,633 --> 00:04:43,001
گفت ذاتاً براي اينكار ساخته شدم
57
00:04:43,002 --> 00:04:45,003
قبل از اينكه مجبور بشيم بخاطر
،آتشسوزي فرار كنيم
58
00:04:45,004 --> 00:04:47,006
.20تا جعبه براندي فروختم
59
00:04:47,007 --> 00:04:49,240
كدوم آتشسوزي؟
و چرا مجبور شدين فرار كنين؟
60
00:04:49,241 --> 00:04:52,094
رفتي دادي پسرمُ كه مشروبفروشي كنه
و با مجرمها قاطي شه؟
61
00:04:54,162 --> 00:04:55,712
،بهت گفتم كه مراقب پسرت هستم
62
00:04:55,713 --> 00:04:57,280
و همينكارو هم كردم
63
00:04:57,281 --> 00:05:00,150
بعدش توي چاپخونه يكم آتشسوزي شد
64
00:05:00,151 --> 00:05:01,251
يكم؟
65
00:05:01,252 --> 00:05:03,504
.اگه يكم بود كه الان اينجا واينساده بوده
66
00:05:05,479 --> 00:05:07,081
پس ديگه كلاً نابود شد؟
67
00:05:10,083 --> 00:05:12,461
.پس براي همين اومدين خونه، اينقدر دير
68
00:05:12,462 --> 00:05:14,430
.اونم با يه ولگرد بيخانمان
69
00:05:14,431 --> 00:05:16,765
كه بعد از 20 سال دوباره جوري
،برگشته به زندگيهامون
70
00:05:16,766 --> 00:05:18,852
كه انگار اصلاً چيزي عوض نشده
71
00:05:20,681 --> 00:05:23,966
همهچيز توي ادينبرگ روبهراه بود، جنت
72
00:05:23,967 --> 00:05:26,708
بعد يكي از مأمورين ملكه
.سعي كرد ازم اخاذي كنه
73
00:05:26,709 --> 00:05:28,376
.آدمشُ فرستاد دنبال كلير
74
00:05:28,377 --> 00:05:31,597
،زندايي كلير كشتش
.خوبهم كشتش
75
00:05:39,388 --> 00:05:41,207
برو بيرون، همينالان
76
00:05:44,358 --> 00:05:46,126
و بهتره جايي باشي كه بتونم پيدات كنم
77
00:05:46,127 --> 00:05:47,865
تا بتونم يه گوشماليِ حسابي بهت بدم
78
00:05:53,318 --> 00:05:55,235
تو جلوي پسرم يكي رو كشتي؟
79
00:05:55,236 --> 00:05:57,471
وقتي اون اتفاق افتاد، ايان اونجا نبود
80
00:05:57,472 --> 00:05:59,106
چارهي ديگهاي نداشتم
81
00:05:59,107 --> 00:06:01,007
.مر... مرده بهم حمله كرد
82
00:06:01,008 --> 00:06:03,776
.همهاش دفاع از خود بود
83
00:06:03,777 --> 00:06:04,827
...ولي خب داستان به همينجا ختم نميشه
84
00:06:04,828 --> 00:06:06,245
،خب، ديگه پس
85
00:06:06,246 --> 00:06:08,114
.شايد بهتر باشه بريم دور آتيش بشينيم
86
00:06:08,115 --> 00:06:09,682
آخه ميخوايم به يه قصهي طولاني
گوش بديم ديگه
87
00:06:09,683 --> 00:06:12,363
وقتيكه هر ماه برات پول ميفرستادم
كه گلهاي نميكردي
88
00:06:12,364 --> 00:06:14,120
و خودتهم خوب ميدوني كه اون پولها
89
00:06:14,121 --> 00:06:15,421
.با چاپكردنِ موسيقيهاي مذهبي در نميومد
90
00:06:15,422 --> 00:06:17,055
،آره، ميدونم چطوري پول در مياري
91
00:06:17,056 --> 00:06:18,590
.ولي اين كارِ خودته، برادر
92
00:06:18,591 --> 00:06:20,725
ميتونستي به ايان جوان
،كسبوكار چاپگري رو ياد بدي
93
00:06:20,726 --> 00:06:22,060
.نه مجرمي رو
94
00:06:22,061 --> 00:06:23,395
،بهت قول ميدم
95
00:06:23,396 --> 00:06:25,333
مثل پسر خودم باهاش رفتار كردم
96
00:06:25,334 --> 00:06:26,582
آره
97
00:06:29,085 --> 00:06:32,204
پس ميتوني مثل پسر خودتهم تنبيهاش كني
98
00:06:35,021 --> 00:06:38,476
شايد يه جور ديگهاي بتونه
كاراشُ براتون جبران كنه
99
00:06:40,862 --> 00:06:43,280
.ريدم توش، حالم از اين بهم ميخوره
100
00:06:43,281 --> 00:06:45,082
.بوي كي*ر خر ميده
101
00:06:45,083 --> 00:06:46,283
...اگه مامان فحشدادنهاتُ بشنوه
102
00:06:46,284 --> 00:06:48,670
هيچكس از آدماي آنتن خوشش نمياد، جنت
103
00:06:51,805 --> 00:06:53,589
كود تمام بدنتُ گرفته
104
00:06:53,590 --> 00:06:55,576
،خب، كلِ هيكل تو هم شده علف
.پس اين به اوندر
105
00:06:57,224 --> 00:06:58,225
اصلاً منصفانه نيست
106
00:06:58,226 --> 00:07:00,244
.ميذاري فرار ميكني، بعد حتي كتكتهم نميزنن
107
00:07:00,245 --> 00:07:01,668
اين كار پسربچههاست
108
00:07:01,669 --> 00:07:03,235
متيئو بايد اينكارا رو انجام بده
109
00:07:03,236 --> 00:07:05,186
همون ترجيح ميدم كتك بخورم
110
00:07:07,954 --> 00:07:09,934
.حتي دور دهنتُ هم پشكل گرفته
111
00:07:09,935 --> 00:07:12,441
.پشكل نيست كه، سبيله
112
00:07:12,442 --> 00:07:13,575
سبيل؟ تو؟
113
00:07:13,576 --> 00:07:15,161
.آره -
!هه -
114
00:07:21,543 --> 00:07:23,444
.شايد حق با تو بوده باشه
115
00:07:25,779 --> 00:07:27,464
تو هم همينطور
116
00:07:28,499 --> 00:07:30,067
،بايد خبرت ميكردم
117
00:07:30,068 --> 00:07:31,718
بهت ميگفتم كه با منه
118
00:07:32,203 --> 00:07:33,428
ولي نگفتم
119
00:07:34,338 --> 00:07:35,680
شرمنده
120
00:07:38,159 --> 00:07:40,877
موضوع فقط اينه كه پسره خيلي دوست داره، جيمي
121
00:07:40,878 --> 00:07:42,611
،مثل يه تولهسگ همهجا دنبالت مياد
122
00:07:42,612 --> 00:07:44,288
.هر كاري ميگي ميكنه
123
00:07:51,254 --> 00:07:52,621
!هنري
124
00:07:54,124 --> 00:07:55,352
!هي
125
00:07:55,353 --> 00:07:56,883
!پسش بده
126
00:07:57,533 --> 00:07:58,826
!هنري
127
00:07:58,827 --> 00:08:00,795
!گمشيد! كوچولوهاي شيطون
128
00:08:00,796 --> 00:08:02,675
همونهم پس بهجاي ناهار بخورين
129
00:08:04,750 --> 00:08:06,701
الحق كه خونهي پُر و پيموني داري
130
00:08:06,702 --> 00:08:07,785
سلام
131
00:08:07,786 --> 00:08:09,420
.من كليرم
132
00:08:10,072 --> 00:08:12,340
اينها اَنگس و آنتونيان
133
00:08:12,341 --> 00:08:14,074
واقعاً از ديدن شما آقايون محترم
134
00:08:14,075 --> 00:08:16,243
خيلي خوشوقتم
135
00:08:16,244 --> 00:08:17,595
.برين
136
00:08:20,284 --> 00:08:21,723
بچههاي مگيان
137
00:08:22,217 --> 00:08:25,018
يادته كه مگي رو توي همين اتاق
توي بغلت گرفته بودي ديگه؟
138
00:08:25,936 --> 00:08:27,229
البته
139
00:08:28,323 --> 00:08:31,065
مطمئن بودي كه قراره پسر باشه
140
00:08:34,644 --> 00:08:36,162
عجيبه كه فكر كني الان ديگه
141
00:08:36,163 --> 00:08:37,663
به حدي بزرگ شده كه براي خودش بچهدار بشه
142
00:08:37,664 --> 00:08:41,285
خب، وقتي 20 سال ميگذره
از اين اتفاقها هم ميُفته
143
00:08:42,378 --> 00:08:44,247
.شنيدم برامون مهمون اومده بود
144
00:08:47,156 --> 00:08:48,440
.من "جيمز موري"اَم
145
00:08:49,708 --> 00:08:51,576
جيميِ كوچك
146
00:08:51,577 --> 00:08:54,430
خب، مطمئناً كه ديگه اونقدر "كوچك" نيستي
147
00:08:55,933 --> 00:08:58,883
آخرين باري كه ديدمت بهزور قدت ميرسيد
148
00:08:58,884 --> 00:09:00,960
كه بالاي يه طشب آبُ ببيني
149
00:09:01,793 --> 00:09:03,754
،وقتي تو همسن متيئو بودي
150
00:09:03,755 --> 00:09:05,363
كلير توي لاليبراخ زندگي ميكرد
151
00:09:05,364 --> 00:09:07,591
،اين جيميِ ما الان همسر جوآن
152
00:09:07,592 --> 00:09:11,828
،و پدر هنري، متيئو، كارولين
.و بنجامين كوچولوئه
153
00:09:14,551 --> 00:09:16,900
پس ديگه ميرم يه سري به دايي بزنم
154
00:09:19,504 --> 00:09:21,771
اَه، خودشُ خيس كرده
155
00:09:21,772 --> 00:09:23,573
ميشه كمك كنم؟
156
00:09:23,574 --> 00:09:27,077
نميخوام حالا بچه رو با صورت
.يه آدم غريبه گيج كنم
157
00:09:38,771 --> 00:09:43,792
،ايان جوان براي بيشتر از يه ماه سوخت
.كود آماده كرد
158
00:09:43,793 --> 00:09:45,494
پسره بدجوري داره تقاص جرمهاشُ ميده
159
00:09:45,495 --> 00:09:47,696
.بابامون بود نعش كشت ميكرد
160
00:09:48,731 --> 00:09:52,535
آره، ولي فقط كه با كتكزدن
.به آدم درس نميدن كه
161
00:09:52,536 --> 00:09:54,913
حالا واسه من شدي متخصصِ بچه بزرگكردن؟
162
00:09:57,281 --> 00:09:58,539
نه
163
00:10:02,727 --> 00:10:06,447
نه، ولي توي
164
00:10:06,448 --> 00:10:09,632
يه پسر 16 ساله بودن كه
تو يه مزرعه زندگي ميكنه، تخصص دارم
165
00:10:10,618 --> 00:10:12,819
،باهاش مثل يه بچه رفتار ميكنين
ولي ديگه براي خودش مردي شده
166
00:10:14,048 --> 00:10:15,971
.بايد يكم از مزهي آزادي رو بهش بچشونين
167
00:10:15,972 --> 00:10:17,757
.البته تا وقتيكه هنوز فكر كنه شما بايد اين آزادي رو بهش بدين
[ .خودتون بدين بهتره تا خودش ياغي شه ]
168
00:10:19,393 --> 00:10:22,686
اينجارو باش، بهم ميگي چيكار كنم، چيكار نكنم
169
00:10:22,687 --> 00:10:25,332
حتماً ميدوني كه تا وقتي كه زن اولت زندهات
170
00:10:25,333 --> 00:10:27,250
يه زنِ ديگه گرفتن گناه كبيرهست ديگه
171
00:10:29,987 --> 00:10:31,870
،اگه فكر ميكردم كلير زندهست
172
00:10:31,871 --> 00:10:33,739
عمراً دوباره ازدواج نميكردم
173
00:10:33,740 --> 00:10:35,541
،پس وقتي باور كرده بودي كه مُرده بود
174
00:10:35,542 --> 00:10:38,261
چرا باهام غمهاتُ باهام در ميون نذاشتي؟
175
00:10:43,109 --> 00:10:45,767
،بهزور حتي ميتونستم نفس بكشم
چه برسه بخوام راجبش حرف بزنم
176
00:10:50,632 --> 00:10:51,881
ميدونم
177
00:10:53,545 --> 00:10:54,825
ولي ديگه بايد راجبش صحبت كني
178
00:10:54,826 --> 00:10:56,645
بايد بدونم چه اتفاقي افتاد
179
00:11:03,601 --> 00:11:06,586
،من آمادهي مرگ توي جنگ كولادن بودم
180
00:11:08,255 --> 00:11:09,439
،با مُردن من
181
00:11:10,541 --> 00:11:13,677
...ديگه موندنِ كلير براش خطرساز ميشد، پس
182
00:11:18,298 --> 00:11:22,434
ترتيب دادم كه تو يه مهمونخونه مخفي شه
183
00:11:23,053 --> 00:11:25,771
به قدر كافي بهش پول دادم
،تا بعد از اينكه آبها از آسيب افتاد
184
00:11:26,356 --> 00:11:27,982
.بره طرفاي آمريكا
185
00:11:29,893 --> 00:11:33,395
،بعداً، فهميدم كه انگليسيها رفتن سمت روستاها
186
00:11:33,396 --> 00:11:36,656
...و همه رو كشتن
.مرد، و زن و بچه
187
00:11:37,933 --> 00:11:39,567
ولي اون فرار كرد؟
188
00:11:41,870 --> 00:11:43,162
آره
189
00:11:44,039 --> 00:11:45,665
.فكر كرده بوده كه توي ميدون جنگ مُردم
190
00:11:46,942 --> 00:11:50,502
پس يه كشتي گرفته بوده به سمتِ آمريكا
191
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
اون موقع نميدونستم
192
00:11:54,089 --> 00:11:55,616
،دقيقاً همينجا نشسته بودم
193
00:11:55,617 --> 00:11:57,351
،و وقتي ارتشيها اومدن دستگيرت كردن
194
00:11:57,352 --> 00:11:59,111
دقيقاً با كلير داشتيم همون
.روبرو رو تماشا ميكرديم
195
00:11:59,636 --> 00:12:00,787
،وقتي كه برنگشتي خونه
196
00:12:00,788 --> 00:12:02,723
،با همديگه زديم به جاده تا پيدات كنيم
197
00:12:02,724 --> 00:12:05,617
كليري كه من ميشناختم، هيچوقت دست از
گشتن دنبالت نميكشيد
198
00:12:18,028 --> 00:12:19,805
ميتونيم توي لبهي غربي زمينها
199
00:12:19,806 --> 00:12:21,866
يه كلبهي دنج درست كنيم
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,576
ميتونيم اينجا يه زندگي بسازيم، كلير
201
00:12:26,546 --> 00:12:29,765
ولي خب البته جني حتي
.نميتونه تو روم نگاه كنه
202
00:12:31,367 --> 00:12:32,717
...البته، شايد
203
00:12:32,718 --> 00:12:34,856
شايد بهتر باشه كه حقيقتُ بهش بگيم
204
00:12:34,857 --> 00:12:36,821
اينكه بخوايم بهش بگيم
205
00:12:36,822 --> 00:12:39,774
،تو از يه بازهي زمانيِ ديگه اومدي
با اينكه متقاعدش كنيم يه پريِ دريايياي فرقي نداره
206
00:12:41,249 --> 00:12:42,900
.خب مورتا كه متوجه شد
207
00:12:42,901 --> 00:12:44,595
،اون ريسكي بود كه بايد ميكرديم
208
00:12:45,530 --> 00:12:48,282
.اونم با... با مردي كه با دنياي اون بيرون آشناست
209
00:12:49,141 --> 00:12:52,144
جني كه تا حالا پاشُ از اين مزرعه بيرون نذاشته
210
00:12:52,895 --> 00:12:56,606
.هميشه با هم مخالفيم و بحث داريم
211
00:12:57,208 --> 00:12:59,442
اونموقع كُلي سؤال براش پيش مياد
كه ما هم جوابي براشون نداريم
212
00:13:07,601 --> 00:13:09,819
،ولي خب اگه حقيقتُ بهش نگم
213
00:13:09,820 --> 00:13:12,496
.هميشه اين سد بينمون ميمونه
214
00:13:13,623 --> 00:13:17,759
جني با آدمهايي كه ميشناسه
.خيلي گرم برخورد ميكنه
215
00:13:17,760 --> 00:13:20,613
و با كسايي هم كه نميشناسه
.مثل يخ سرده
216
00:13:23,082 --> 00:13:24,551
آره
217
00:13:31,022 --> 00:13:33,559
...بعضيوقتها
218
00:13:34,953 --> 00:13:37,355
.هنوز باورم نميشه كه واقعاً اينجايي
219
00:13:42,641 --> 00:13:45,653
...يه باري اومدم
220
00:13:46,594 --> 00:13:47,821
.دنبالت بگردم
221
00:13:48,896 --> 00:13:50,907
روزي كه از آرزدميور فرار كردم
222
00:13:51,899 --> 00:13:53,368
فرار كردي؟
223
00:13:53,768 --> 00:13:54,953
آره
224
00:13:58,423 --> 00:14:00,583
."يه مردي بود به اسم "دانكن كر
225
00:14:01,509 --> 00:14:04,044
ادعا ميكرد كه روي يه جزيرهاي
.گنجي نهفتهست
226
00:14:04,911 --> 00:14:06,171
.مريض بود
227
00:14:06,647 --> 00:14:08,048
كنت هم داشت ميمرد
228
00:14:09,600 --> 00:14:12,718
اين آخرين فرصتش بود كه حرفهاشُ
229
00:14:12,719 --> 00:14:14,271
به كسي كه فكر ميكرد ميتونست
.بهش اعتماد كنه، بگه
230
00:14:15,998 --> 00:14:17,957
آخرين كلماتي كه گفت اين بودن كه
231
00:14:17,958 --> 00:14:19,267
گنجه توسط يه
232
00:14:20,309 --> 00:14:22,603
.بوچخ بَن" ازش محافظت ميشده"
[ زبان گاليكي ]
233
00:14:23,196 --> 00:14:24,772
"لا دام بلانش"
[ فرانسوي ]
234
00:14:27,183 --> 00:14:28,530
.يه جادوگر سفيد
[ اشاره به سفيدپوست و انگليسيبودنِ كلير ]
235
00:14:30,252 --> 00:14:31,487
...قلبم
236
00:14:34,490 --> 00:14:38,722
.يه لحظه وقتي اين حرفُ زد، وايساد
237
00:14:39,778 --> 00:14:43,415
،فكر كردم شايد برگشته بودي
238
00:14:44,708 --> 00:14:46,501
.كه اونجا بودي
239
00:14:49,500 --> 00:14:52,940
،پايين اون ساحل صدها جزيره بود
240
00:14:53,591 --> 00:14:55,676
ولي فقط يهجا بود كه اون سيلكها
.توش زندگي ميكردن
241
00:14:56,994 --> 00:14:58,679
.جزيرهي سيلكي
242
00:15:05,622 --> 00:15:07,104
تا اونجا شنا كردم
243
00:15:08,428 --> 00:15:10,378
.از سرما ديوونه شده بودم
244
00:15:48,976 --> 00:15:50,828
.كلير
245
00:15:52,789 --> 00:15:55,124
!كلير! كلير
246
00:15:59,986 --> 00:16:02,988
.خب، البته كه پيدات نكردم
247
00:16:05,859 --> 00:16:08,345
متوجه شدم كه فكر كردن به اينكه
ممكنه برگردي احمقانه بود
248
00:16:11,368 --> 00:16:13,308
...اگه از قبل نمُرده بود، خودم
249
00:16:15,818 --> 00:16:18,462
خودم بر ميگشتم و بادستاي خودم
.اون "كِر" رو ميكشتم
250
00:16:20,089 --> 00:16:21,632
.بخاطر اينكه اميدوارم كرد
251
00:16:27,178 --> 00:16:28,656
.و بعدش متوجه شدم
252
00:16:29,714 --> 00:16:31,481
.گنج مككنزيها
253
00:16:33,885 --> 00:16:36,052
حك شده توي سنگها
254
00:16:36,053 --> 00:16:37,829
درست همونطوري كه كِر تعريف كرده بود
255
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
همونجا گنج رو پيدا كردم
256
00:16:44,779 --> 00:16:46,839
حداقل كِر در اون مورد اشتباه نميكرد
257
00:16:52,344 --> 00:16:56,990
...جعبهه پر از جواهرات و سكههاي عتيقه بود
258
00:16:56,991 --> 00:16:59,641
،روبي، زمرد سبز
259
00:17:00,227 --> 00:17:02,880
.سه تا ياقوت كبودِ بزرگ
260
00:17:03,589 --> 00:17:08,801
.يكي برداشتم و دادمش به رئيس زندان
261
00:17:10,511 --> 00:17:12,138
،ديگه آزاد شده بودي
262
00:17:12,763 --> 00:17:14,390
گنجه رو هم كه داشتي
263
00:17:15,892 --> 00:17:17,768
پس چرا برگشتي به اون زندان؟
264
00:17:18,769 --> 00:17:20,521
.نميتونستم كه با خودم ببرمش
265
00:17:21,855 --> 00:17:24,598
بهعلاوه، زندانيها بهم نياز داشتن
266
00:17:25,066 --> 00:17:26,518
من رهبرشون بودم
267
00:17:33,758 --> 00:17:35,893
،من توي اون جزيره نبودم
268
00:17:38,221 --> 00:17:39,955
،ولي اونجا بودم
269
00:17:41,165 --> 00:17:43,292
...دعا دعا ميكردم كه بياي پيدام كني
270
00:17:45,536 --> 00:17:47,454
...بهنظر احمقانهست، ولي
271
00:17:48,147 --> 00:17:50,549
...هر موقع آواز پرندهها رو ميشنيدم
272
00:17:52,343 --> 00:17:54,820
تظاهر ميكردم كه انگار تويي كه
داري باهام صحبت ميكني
273
00:17:59,782 --> 00:18:02,634
غاز وحشي رو ميدوني چطوريه؟
274
00:18:02,635 --> 00:18:04,604
.آره، توي زندگيش فقط يه جفت ميگيره
275
00:18:05,480 --> 00:18:07,398
،يه دونه بالغشُ بكشي
276
00:18:07,899 --> 00:18:11,160
...مثلاً وقتي رفتي شكار، بايد صبر كني
277
00:18:13,461 --> 00:18:16,732
.چونكه جفتش مياد پيشش تا عزاداري كنه
278
00:18:18,600 --> 00:18:20,524
،بعد بايد جفتشُ هم بكشي
279
00:18:22,020 --> 00:18:26,141
و گرنه، انقدر گريه و زاري ميكنه
.كه دقمرگ ميشه
280
00:18:27,643 --> 00:18:31,453
،و بخاطر جفت فوت شدهاش
.آسمونها رو صدا ميكنه
281
00:18:57,236 --> 00:18:58,570
چي شده؟
282
00:19:01,940 --> 00:19:03,090
جيمي؟
283
00:19:03,091 --> 00:19:05,452
يه موضوعيه كه ميخواستم برات تعريف كنم، انگليسي
284
00:19:06,704 --> 00:19:08,455
.مخفي نگهداشتنش ازت آسون نبوده
285
00:19:09,581 --> 00:19:11,666
،ميخواستم قبل از اينكه با تو درموردش حرف بزنم
.با ند گوون صحبت كنم
286
00:19:12,762 --> 00:19:15,436
.تا ببينم قوانين به نفعمون هستن يا نه
287
00:19:15,437 --> 00:19:17,752
ند گوون هنوز زندهست؟
288
00:19:17,753 --> 00:19:19,437
خيلي پيچيدهست
289
00:19:21,066 --> 00:19:23,885
.بايد با تمام وجودت بهم گوش بدي
290
00:19:25,212 --> 00:19:26,262
.بابا
291
00:19:27,157 --> 00:19:29,115
بابا، اين خانوم ديگه كيه؟
292
00:19:29,116 --> 00:19:30,250
بابا؟
293
00:19:34,288 --> 00:19:35,688
!جادوگر انگليسي
294
00:19:35,689 --> 00:19:37,623
...ليهري، تو اين جا
295
00:19:37,624 --> 00:19:39,692
ليهري، تو ديگه اينجا چه غلطي ميكني؟
296
00:19:40,466 --> 00:19:43,146
!تو كه... تو كه مُرده بودي
297
00:19:44,948 --> 00:19:46,138
چطوري؟
298
00:19:46,733 --> 00:19:49,517
،چطور تونستي همچين كاري باهام بكني
جيمي فريزر؟
299
00:19:49,518 --> 00:19:51,303
.بدون خبرِ من، مياي اينجا
300
00:19:51,304 --> 00:19:53,802
و با اين هرزه ميخوابي؟ -
.مامان، لطفاً، ما نبايد اينجا باشيم -
301
00:19:53,803 --> 00:19:56,015
.آروم باش، منكه كاري باهات نكردم
302
00:19:56,016 --> 00:19:58,309
!بابا! مامان! بس كنيد
303
00:20:02,464 --> 00:20:03,699
بابا؟
304
00:20:07,319 --> 00:20:08,862
بهت نگفته؟
305
00:20:09,287 --> 00:20:12,182
!اون ديگه همسر منه
306
00:20:13,642 --> 00:20:15,693
.ببينم مگه تو شرم نداري، زنيكهي زناكار
307
00:20:15,694 --> 00:20:17,695
برگرد به همون جهنمدرهاي كه ازش اومدي
308
00:20:17,696 --> 00:20:19,262
ولم كن! بذار اون ج*ندهي انگليسي
309
00:20:19,263 --> 00:20:20,430
!خودش از خودش دفاع كنه
310
00:20:20,431 --> 00:20:21,732
همينالان، برو طبقهي پايين
311
00:20:21,733 --> 00:20:23,333
!دستاتُ بكش ببينم
312
00:20:23,334 --> 00:20:25,466
.تو همينجا منتظر بمون -
!باورم نميشه اينكارو باهام كردي -
313
00:20:25,467 --> 00:20:27,837
!ليهري -
!اون زن -
314
00:20:27,838 --> 00:20:30,096
!ليهري، وايسا -
!با اون جادوگر -
315
00:20:30,097 --> 00:20:31,841
!بابا
316
00:20:37,480 --> 00:20:39,070
اون زن كيه؟
317
00:20:39,924 --> 00:20:41,976
چرا انقدر مامانُ ناراحت كرد؟
318
00:20:43,615 --> 00:20:46,172
.خب، اون زن اسمش كليره
319
00:20:47,799 --> 00:20:49,141
زنمه
320
00:20:51,556 --> 00:20:54,760
.زنِ... اولم
321
00:21:05,323 --> 00:21:06,956
،فكر ميكردم كه مُرده
322
00:21:07,469 --> 00:21:09,509
،ولي به لطف خدا
323
00:21:09,510 --> 00:21:11,379
.دوباره برگشت پيشم
324
00:21:12,180 --> 00:21:15,815
مي... ميخواستم كه دربارهاش
به تو و خواهرت بگم
325
00:21:15,816 --> 00:21:19,052
ولي فرصت نشد
326
00:21:19,499 --> 00:21:20,930
مامان، چي؟
327
00:21:22,673 --> 00:21:24,308
...خب
328
00:21:26,576 --> 00:21:29,462
،من تلاشمُ كردم كه براش همسري كنم
329
00:21:29,463 --> 00:21:30,949
...ولي من و مادرت
330
00:21:33,832 --> 00:21:35,439
اون پيوندي رو كه آدمها رو
331
00:21:36,245 --> 00:21:38,512
براي هميشه كنار هم نگه ميداره رو نداشتيم
332
00:21:39,299 --> 00:21:42,792
و اين پيونده رو با اين يكي خانومه داري؟
333
00:21:44,961 --> 00:21:46,429
آره
334
00:21:48,797 --> 00:21:52,192
...حالا، ميذاري
335
00:21:53,451 --> 00:21:54,778
براي هميشه ميري؟
336
00:21:55,587 --> 00:21:57,009
.نگران نباش، جوآني
337
00:21:57,656 --> 00:21:59,408
من عاشق تو و خواهرتام
338
00:22:00,117 --> 00:22:02,711
و هميشه مراقبتون خواهم بود
339
00:22:04,346 --> 00:22:05,711
قول ميدم
340
00:22:08,599 --> 00:22:11,868
،حالا، برو و مارسلي رو پيدا كن
341
00:22:11,869 --> 00:22:13,536
.ميبردت خونه پيشِ مادرت
342
00:22:13,537 --> 00:22:15,271
.برو
343
00:22:16,373 --> 00:22:17,925
الان مادرت بهت نياز داره
344
00:22:31,263 --> 00:22:32,831
كلير
345
00:22:34,281 --> 00:22:36,209
ميذاري توضيح بدم؟
346
00:22:36,992 --> 00:22:39,928
ديگه يكمي دير شده -
من باهاش زندگي نميكنم -
347
00:22:39,929 --> 00:22:41,887
اون و دخترها توي بالريگن زندگي ميكنن
348
00:22:41,888 --> 00:22:43,783
فكر نميكردم كه بيان اينجا
349
00:22:46,251 --> 00:22:48,636
،اشتباه خيلي بزرگي بود
350
00:22:48,637 --> 00:22:50,082
.ازدواج من و ليهري
351
00:22:50,083 --> 00:22:52,640
با دو تا بچه؟
...همچين
352
00:22:52,641 --> 00:22:55,819
خيلي طول كشيد تا اينُ متوجه شي، نه؟
353
00:22:56,344 --> 00:22:58,952
،دخترها كه براي من نيستن
من پدر واقعيشون نيستم
354
00:22:58,953 --> 00:23:00,848
واقعاً؟
355
00:23:00,849 --> 00:23:04,249
اون دختر بچه... با موهاي قرمز؟
356
00:23:05,704 --> 00:23:09,156
خب، مردهاي مو قرمز ديگهاي هم
توي اسكاتلند هستن، كلير
357
00:23:11,058 --> 00:23:14,590
ببين، ليهري يه... يه زن بيوه بود كه دو تا
.بچه رو دستش مونده بود، و منم باهاش ازدواج كردم
358
00:23:14,591 --> 00:23:16,262
،دو سال هم نميشه
359
00:23:16,263 --> 00:23:17,897
و بيشترش رو هم جدا از هم زندگي كرديم
360
00:23:17,898 --> 00:23:20,375
اُه، بعد الان اينداستان قراره
اوضاع رو حل كنه ديگه، نه؟
361
00:23:22,752 --> 00:23:24,354
ليهري آخه؟
362
00:23:26,289 --> 00:23:29,307
!اون... اون سعي كرد بكشتم
363
00:23:29,308 --> 00:23:32,386
!خب، خودت بودي كه گفتي با دختره مهربون باشم
364
00:23:35,397 --> 00:23:38,434
...بهت گفتم ازش تشكر كني
365
00:23:39,651 --> 00:23:40,886
.نه بري باهاش ازدواج كني
366
00:23:40,887 --> 00:23:42,420
عمراً بذارم جايي بري
367
00:23:42,421 --> 00:23:44,006
نميتوني جلومُ بگيري
368
00:23:46,842 --> 00:23:48,415
بهم دروغ گفتي
369
00:23:50,145 --> 00:23:52,997
بهم گفتي كه ديگه عاشق كس ديگهاي نشدي
370
00:23:52,998 --> 00:23:55,350
.نشدم هم
371
00:23:56,217 --> 00:23:58,620
داستانِ پسرتُ بهم گفتي
372
00:24:00,088 --> 00:24:02,056
چرا نميتونستي اينُ هم برام تعريف كني؟
373
00:24:04,864 --> 00:24:06,382
چرا؟
374
00:24:06,383 --> 00:24:07,902
چرا؟
375
00:24:09,690 --> 00:24:11,271
ميپرسي چرا؟
376
00:24:12,850 --> 00:24:15,802
.چونكه من يه بزدلم
377
00:24:17,376 --> 00:24:18,579
.دليلش اينه
378
00:24:19,555 --> 00:24:23,706
نميتونستم بهت بگم چون فكر ميكردم
...ممكنه از دستت بدم، و
379
00:24:24,806 --> 00:24:26,962
ديگه نميتونستم حتي
.به از دست دادنت فكر كنم
380
00:24:26,963 --> 00:24:29,801
انقدر ميخواستمت كه ديگه چيزي اهميت نداشت
381
00:24:29,802 --> 00:24:33,435
،اگه پاش ميُفتاد براي ديدن دوبارهي تو
.آبرو، خانواده، و حتي خودِ زندگيمُ فدا ميكردم
382
00:24:33,436 --> 00:24:36,321
،براي اينكه دوباره باهات بخوابم
.حتي با اينكه تو تركم كردي
383
00:24:41,293 --> 00:24:43,128
تركت كردم؟
384
00:24:46,631 --> 00:24:48,250
تركت كردم؟
385
00:24:49,935 --> 00:24:52,503
!خودت مجبورم كردي كه برگرم
386
00:24:53,487 --> 00:24:57,007
من از خدام بود كه توي
.جنگ كولادن كنارت بميرم
387
00:24:58,282 --> 00:25:00,501
و الان ميخواي به اون خاطر سرزنشم كني؟
388
00:25:00,502 --> 00:25:02,470
نه، سرزنشت نميكنم
389
00:25:02,471 --> 00:25:04,104
بايد بخاطر بريانا ميرفتي
390
00:25:04,105 --> 00:25:06,383
.به اون خاطر كه پشيمون نيستم
391
00:25:10,182 --> 00:25:12,171
.ولي بخاطر اينكه برگشتم سرزنشم ميكني
392
00:25:12,172 --> 00:25:13,532
.نه
393
00:25:14,157 --> 00:25:15,574
.آره
394
00:25:15,575 --> 00:25:17,193
.نه
395
00:25:18,430 --> 00:25:19,890
...واي خدا، معلومه كه نه
396
00:25:21,697 --> 00:25:23,949
اصلاً ميدوني 20 سال
397
00:25:23,950 --> 00:25:25,383
بدونِ دل و قلبت زندگي كردن يعني چي؟
398
00:25:25,384 --> 00:25:29,687
،كه بهعنوان يه آدم نصفه و نيمه زندگي كني
399
00:25:29,688 --> 00:25:31,622
و به زندگيِ كوفتياي كه داري خودتُ عادت بدي؟
400
00:25:31,623 --> 00:25:33,154
ميدونم؟
401
00:25:33,155 --> 00:25:35,026
ميپرسي ميدونم چه حسي داره؟
402
00:25:35,027 --> 00:25:37,028
!آره، معلومه كه ميدونم، مرتيكهي عوضي
403
00:25:37,029 --> 00:25:38,829
،چيه نكنه فكر كردي رفتم پيش فرانك
404
00:25:38,830 --> 00:25:40,574
و ديگه به خوبي و خوشي زندگي كرديم؟
405
00:25:40,575 --> 00:25:42,674
گاهياوقات آرزو ميكردم كه
.آره خوشبخت ميشدي
406
00:25:42,675 --> 00:25:44,701
...و گاهياوقات، ميديدمت
407
00:25:44,702 --> 00:25:45,903
،كنارش بودي، صبح و شب
408
00:25:45,904 --> 00:25:47,415
.باهات ميخوابيد، بدنتُ لمس ميكرد
409
00:25:47,416 --> 00:25:48,838
!بچهمُ ميگرفت تو بغلش
410
00:25:48,839 --> 00:25:51,041
و پناه بر خدا كه حتي ميتونستم
.بخاطرش بكشمت
411
00:25:51,042 --> 00:25:52,709
!خب، منكه لازم نيست ليهري رو تصور كنم
412
00:25:52,710 --> 00:25:54,744
ليهري؟
413
00:25:54,745 --> 00:25:56,446
!اِي خدا، اِي فلك
414
00:25:56,447 --> 00:25:58,180
،من يه لحظه هم به ليهري فكر نكردم
.هيچوقت
415
00:25:58,181 --> 00:26:00,116
پس ميري با يه زني كه حتي نميخواستيش
،ازدواج ميكني
416
00:26:00,117 --> 00:26:01,984
،و بعدش وقتي كارت باهاش تموم شد
ميندازيش دور؟
417
00:26:01,985 --> 00:26:03,619
.نه، چون هر طوري بگي به فنا بودم
418
00:26:03,620 --> 00:26:06,388
،چون اگه حسي بهش پيدا ميكردم
.ميشدم يه عوضيِ خيانتكار
419
00:26:06,389 --> 00:26:08,057
!و اگرم نه، يه هيولاي سنگدل
420
00:26:08,058 --> 00:26:09,760
.خب، بايد بهم ميگفتي
421
00:26:09,761 --> 00:26:11,894
،خب اگه ميگفتم، كفشهاتُ پات ميكردي
422
00:26:11,895 --> 00:26:13,489
،و بدون گفتنِ حتي يه كلمه
.ميذاشتي ميرفتي
423
00:26:13,490 --> 00:26:15,196
،ولي با ديدنِ دوبارهات
424
00:26:15,197 --> 00:26:18,900
،براي نگهداشتنات دروغ كه هيچي
.خيلي كارهاي ديگههم ميكردم
425
00:26:24,873 --> 00:26:26,908
!ولم كن
426
00:26:29,912 --> 00:26:32,746
!كلير! كلير، نه
427
00:26:32,747 --> 00:26:35,182
.كلير، من فقط عاشقِ توئم
428
00:26:55,152 --> 00:26:56,640
!بس كنيد
429
00:26:56,641 --> 00:26:58,585
.با هر دوتونام
430
00:26:58,586 --> 00:27:01,074
مثل حيووناي وحشي دعوا
،و جفتگيري ميكنيد
431
00:27:01,075 --> 00:27:04,176
و عين خيالتونهم نيست اگه
.صداتون همهجاي خونه رو گرفته باشه
432
00:27:32,868 --> 00:27:34,698
يه خورده ويسكي ميل دارين؟
433
00:27:38,092 --> 00:27:39,977
فك كنم يه مقدار خوب باشه
434
00:27:52,073 --> 00:27:53,215
ممنون
435
00:27:56,502 --> 00:28:00,940
... شرمنده كه
اين طوري مزاحم شدم
436
00:28:02,948 --> 00:28:04,684
منم كه بايد ازتون عذرخواهي كنم
437
00:28:07,019 --> 00:28:08,903
من به عمه ليهري گفتم كه شما اينجاييد
438
00:28:08,904 --> 00:28:10,290
براي همين هم اومد
439
00:28:11,891 --> 00:28:14,875
اصلاً نميخواستم همچين
.علمشنگههايي به راه بندازم
440
00:28:14,876 --> 00:28:16,228
.جدي ميگم
441
00:28:17,129 --> 00:28:18,246
خب، بنظرم يكيمون
442
00:28:18,247 --> 00:28:20,057
بالاخره دير يا زود متوجه ميشد
443
00:28:27,271 --> 00:28:29,039
براي چي بهش گفتي؟
444
00:28:31,677 --> 00:28:33,093
.مامانم گفت كه بگم
445
00:28:38,916 --> 00:28:41,052
تو به ليهري گفتي كه بياد؟
446
00:28:41,783 --> 00:28:43,203
خب زنشه ديگه
447
00:28:43,204 --> 00:28:45,604
من زنشام
448
00:28:45,605 --> 00:28:48,183
پس براي چي بعد از جنگ سعي
نكردي كه پيداش كني؟
449
00:28:49,342 --> 00:28:52,211
و براي چي 20 سال طول كشيد
كه برگردي اينجا؟
450
00:28:52,212 --> 00:28:54,113
براي اين كه فك ميكردم مرده
451
00:28:54,114 --> 00:28:55,914
يه طورايي مرده بود
452
00:28:55,915 --> 00:28:58,250
خيلي طول كشيد كه دوباره بتونه زندگي كنه
453
00:28:58,251 --> 00:29:00,219
،و حالا يه هفته نشده كه برگشتي
454
00:29:00,220 --> 00:29:02,087
،يه آدم كشتي
،مغازهاش آتيش گرفته
455
00:29:02,088 --> 00:29:03,354
و با خاك يكسان شد، و الانم
كه از دست قانون فراريه
456
00:29:03,355 --> 00:29:05,390
فك كنم پس همش تقصير من باشه؟
457
00:29:05,391 --> 00:29:07,024
خب، استعداد برادرم تو دردسر درست
كردن براي خودش زياده
458
00:29:07,025 --> 00:29:09,227
ولي تو هم نتونستي
شرايط رو بهتر بكني
459
00:29:09,228 --> 00:29:12,163
من ميخواستم برگردم كه دوباره
جزوي از اين خانواده بشم
460
00:29:12,164 --> 00:29:15,866
خب، خانوادهها بهم نامه مينويسن
461
00:29:15,867 --> 00:29:18,152
بهم ديگه ميگن كه زندهان
462
00:29:19,237 --> 00:29:21,871
چيه؟ فكر كردي همگي زمانُ متوقف كرديم
،و نشستيم منتظرت
463
00:29:21,872 --> 00:29:23,807
تا اين كه برگردي؟
464
00:29:23,808 --> 00:29:25,160
نه
465
00:29:26,127 --> 00:29:27,911
... ببين، من
466
00:29:27,912 --> 00:29:30,807
يه شوهر ديگه تو آمريكا داشتم
467
00:29:31,316 --> 00:29:33,475
،و موضوع زندهموندن بود
468
00:29:33,476 --> 00:29:34,850
و اصلا هم اين داستان آسون نبود
469
00:29:34,851 --> 00:29:37,062
ولي من بايد گذشتهي خودم رو رها ميكردم
470
00:29:37,421 --> 00:29:39,739
كه بتونم اون ازدواج رو پايدار نگه دارم
471
00:29:44,930 --> 00:29:46,314
جيمي ميدونه؟
472
00:29:46,769 --> 00:29:47,931
آره
473
00:29:49,983 --> 00:29:51,733
بچهدار هم شدي؟
474
00:29:51,734 --> 00:29:53,244
نه
475
00:29:55,254 --> 00:29:57,326
من هيچ وقت ازش بچهدار نشدم
476
00:29:59,258 --> 00:30:00,943
ولي وقتي كه مرد
477
00:30:01,649 --> 00:30:03,551
تصميم گرفتم برگردم
478
00:30:03,552 --> 00:30:05,180
براي اينكه برم سر قبر جيمي
479
00:30:05,181 --> 00:30:08,491
و بهش بگم كه هرگز فراموشش نميكنم
480
00:30:10,567 --> 00:30:12,904
ولي به جاش من اونو زنده پيدا كردم
481
00:30:17,795 --> 00:30:19,989
... تو چيزي كه داري به من ميگي
صداقت وجود داره
482
00:30:21,396 --> 00:30:23,330
ولي هنوز از تو چشمات ميخونم كه
يه چيزي هست
483
00:30:23,331 --> 00:30:24,632
و بهم نميگي
484
00:30:26,350 --> 00:30:28,434
نميدونم كه ميتونم يا اين كه اصلا ميخوام
485
00:30:28,435 --> 00:30:30,112
كه دوباره بهت اعتماد كنم يا نه
486
00:30:31,205 --> 00:30:32,905
وقتي كه پاي يه اسب ميشكنه
487
00:30:32,906 --> 00:30:34,106
اون رو خلاصش ميكنن
488
00:30:34,107 --> 00:30:35,826
،براي اين وقتي كه خوب شد
.مثل اولش نميشه
489
00:30:37,414 --> 00:30:38,871
ما هم همين طوريم
490
00:30:53,443 --> 00:30:55,026
اگر هنوزم مادرم زنده بود
491
00:30:55,027 --> 00:30:56,471
اين قضيه دوباره اونو ميكشت
492
00:30:57,475 --> 00:30:59,410
جيمي رفته سراغ اصطبل
493
00:30:59,411 --> 00:31:02,601
جنت هم به كلير تو اتاق مهمون
چندتا ملحفه داد
494
00:31:04,169 --> 00:31:06,204
اين تو رو اذيت نميكنه؟
495
00:31:06,205 --> 00:31:07,864
اون با دوتا زنش يه جا بخوابه؟
496
00:31:07,865 --> 00:31:09,940
اونو ليهري مثل زن و شوهرا با
هم ديگه زندگي نميكردن
497
00:31:09,941 --> 00:31:12,443
و خودتم اين رو ميدوني -
اون خانوادش رو مسخره كرده -
498
00:31:12,444 --> 00:31:15,111
تو كسي هستي كاراي مسخره ميكني
499
00:31:15,112 --> 00:31:16,946
اگر كه اين وسط يه اتفاق مسخره هم بيوفته
500
00:31:16,947 --> 00:31:19,324
تو يه طوري توش دست ميبري كه
انگار كار خداست
501
00:31:19,325 --> 00:31:21,075
پس همهي اينا افتاد تقصير من پس؟
502
00:31:21,076 --> 00:31:23,579
يادت رفته كه هر شب من بودم كه
دعاهات رو ميشنيد ؟
503
00:31:24,271 --> 00:31:26,356
و تنها چيزي كه ميخواستي شادي جيمي بود
504
00:31:26,357 --> 00:31:28,358
بعد از اون همه رنج و سختي كه كشيده بود
505
00:31:28,359 --> 00:31:31,911
ولي اون الان همين طوره
ولي تو نميزاري كه اون رو داشته باشه
506
00:31:39,005 --> 00:31:41,346
اين بنظر تو شبيه خوشبختي ميمونه؟
507
00:32:01,873 --> 00:32:03,140
كلير
508
00:32:03,520 --> 00:32:04,784
كلير
509
00:32:06,178 --> 00:32:07,353
خواهش ميكنم
510
00:32:07,921 --> 00:32:09,605
اصلاً نبايد بر ميگشتم
511
00:32:10,858 --> 00:32:13,277
... نميتونم اون 20 سال رو پس بگيرم
512
00:32:20,709 --> 00:32:22,475
نه اون زندگي كه پشت سر گذاشتم
513
00:32:22,476 --> 00:32:24,469
ولي ميخوام كه اوضاع رو درست كنم
514
00:32:24,877 --> 00:32:26,847
ميدونستم برگشتن ريسكه
515
00:32:27,514 --> 00:32:29,282
و اين كه تو آدم متفاوتي شده باشي
516
00:32:29,283 --> 00:32:30,949
اين كه جفتمون ممكنه آدماي
ديگهاي شده باشيم
517
00:32:30,950 --> 00:32:33,128
من هنوزم همونيام كه تو عاشقش شدي
518
00:32:35,252 --> 00:32:39,633
اگر چيزي ميخواي بهم بگي
حقيقت رو بهم بگو
519
00:32:40,417 --> 00:32:42,589
و من هم همين رو بهت قول ميدم
520
00:32:43,269 --> 00:32:45,281
اينا كلمات خودت بودن جيمي
521
00:32:46,976 --> 00:32:50,561
ميتونستم با هم رازي رو داشته باشيم
ولي دروغ نه
522
00:32:51,470 --> 00:32:55,005
متاسفم كلير، جدي ميگم
523
00:32:57,145 --> 00:33:00,528
من تمام زندگيم عشق به يه نفر رو ميشناختم
524
00:33:01,846 --> 00:33:03,406
و اون تو بودي
525
00:33:04,416 --> 00:33:05,782
پس اين حقيقت ماجراست؟
526
00:33:07,218 --> 00:33:10,466
واي خدا ليهري -
ليهري، تفنگ رو بزار زمين -
527
00:33:10,467 --> 00:33:15,658
نه، من همين طوري خونه نميمونم كه
بزارم اون تو رو برداره و ببره
528
00:33:15,659 --> 00:33:17,566
اومدم از چيزي كه براي منه
محافظت كنم
529
00:33:17,567 --> 00:33:19,613
كلير كه مقصر نيست
530
00:33:19,614 --> 00:33:21,297
ديگه وقته كه بره و راحتمون بزاره
531
00:33:21,298 --> 00:33:23,499
و ديگه وارد زندگيمون نشه
532
00:33:23,500 --> 00:33:25,234
من و تو، ماههاست كه تو
يه خونه
533
00:33:25,235 --> 00:33:27,593
زندگي نكرديم
534
00:33:27,594 --> 00:33:29,971
شايد خيلي خوب نبوده
535
00:33:29,972 --> 00:33:31,973
ولي تو براي من بودي
536
00:33:31,974 --> 00:33:33,754
درسته كه زير سقف خونهي من نبوده
537
00:33:33,755 --> 00:33:34,976
...ولي برام غذا و
538
00:33:38,981 --> 00:33:40,749
جيمي
539
00:33:40,750 --> 00:33:43,484
ازش دور شو
540
00:33:45,954 --> 00:33:47,406
جيمي
541
00:33:49,841 --> 00:33:51,601
كمكم كنيد بخوابونمش رو ميز
542
00:33:51,602 --> 00:33:52,656
آخ، بابا چندتا خراش كوچيك مگه چيه؟
543
00:33:52,657 --> 00:33:54,662
ولم كنيد، راحتم بزاريد
544
00:33:54,663 --> 00:33:56,597
لطفا، يه خورده برام الكل بياريد
545
00:33:56,598 --> 00:33:58,699
خب، اينو دربيار
546
00:34:02,416 --> 00:34:03,808
پيرهنت رو هم دربيار
547
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
واي خدا
548
00:34:08,241 --> 00:34:09,427
كار كي بوده؟
549
00:34:10,761 --> 00:34:11,862
ليهري
550
00:34:13,263 --> 00:34:15,348
چيزي نيست كه كلير
نتونه خوبش كنه
551
00:34:15,349 --> 00:34:17,583
ميرم حولهي تميز
و باند بيارم
552
00:34:17,584 --> 00:34:18,784
برو جعبهي داروها رو بيار
553
00:34:18,785 --> 00:34:19,951
تو كيفمه، تو حياط
554
00:34:19,952 --> 00:34:21,035
چشم
555
00:34:21,036 --> 00:34:22,187
ببين ميتوني آب گرم بياري
556
00:34:22,188 --> 00:34:23,355
و يه دونه پيشبند هم برام بيار
557
00:34:23,356 --> 00:34:24,756
حتما
558
00:34:24,757 --> 00:34:27,426
تيراش خيلي بزرگ نيستن، چيزي جدي نيست
559
00:34:27,427 --> 00:34:29,895
يادت رفته دربارهي ميكروبها چي بهت گفتم؟
560
00:34:29,896 --> 00:34:31,597
آره، ممنونم
561
00:34:31,598 --> 00:34:33,764
ميرم به بابا كمك كنم -
بيا -
562
00:34:33,765 --> 00:34:35,866
من بايد اون تركشها رو بيارم بيرون
563
00:34:41,072 --> 00:34:42,458
دراز بكش
564
00:35:05,830 --> 00:35:08,848
خيلي چاقوهاي خوشگلي دارين
خاله
565
00:35:12,552 --> 00:35:16,905
من اين جا يه چاقو فروش خيلي خوب
رو ميشناسم
566
00:35:22,546 --> 00:35:24,746
خب، اينه كه من خيلي نگرانشم
567
00:35:24,747 --> 00:35:26,581
اگر تركش به سرخرگش خورده باشه
568
00:35:26,582 --> 00:35:27,849
اون تا حد مردن خون از دست ميده
569
00:35:27,850 --> 00:35:29,935
و هيچ كاري هم نميشه كرد
570
00:36:10,824 --> 00:36:13,768
به سر...سرخرگ خورده بود؟
571
00:36:13,769 --> 00:36:16,461
نه، خيلي شانس آورده بود
572
00:36:40,468 --> 00:36:41,603
.زندايي
573
00:36:43,972 --> 00:36:45,955
به اندازهي كافي الكل خورده
574
00:36:45,956 --> 00:36:49,025
ممنون -
اين براي دايي جيمي نيست -
575
00:36:49,026 --> 00:36:50,854
.براي شماست، زندايي
576
00:36:56,667 --> 00:36:58,627
تو تنها كسي هستي كه
.منرو اين طوري صدا ميكني
577
00:37:08,745 --> 00:37:11,163
دايي جيمي خيلي خوششانسه كه
شما اينجايين
578
00:37:54,470 --> 00:37:56,789
خوب زده بود دستت رو
پنير سويسي كرده بودا
579
00:37:57,343 --> 00:37:58,724
من نميدونم پنير سويسي چيه
580
00:37:58,725 --> 00:38:02,895
ولي اين طور كه بنظر مياد دوست
ندارم همچين چيزي بره روي نونم
581
00:38:03,413 --> 00:38:05,190
خب، تركشها رو ديگه درآوردم
582
00:38:06,191 --> 00:38:07,859
سرخرگهاتن سالمن
583
00:38:13,121 --> 00:38:14,471
ويسكي ميخوام
584
00:38:14,472 --> 00:38:15,799
به اندازهي كافي خوردي
585
00:38:16,366 --> 00:38:17,742
به مايعات نياز داري
586
00:38:18,118 --> 00:38:19,469
مثل آب با سوپ
587
00:38:20,295 --> 00:38:21,746
مگه ويسكي جزو مايعات نيست؟
588
00:38:22,514 --> 00:38:23,948
نه، بيا
589
00:38:24,414 --> 00:38:25,581
اين رو بخور
590
00:38:41,949 --> 00:38:44,434
هيچ وقت نفهميدم كه توي
اون زن چي ديدي
591
00:38:46,069 --> 00:38:49,382
،خب، وقتي باز راهم به راهش خورد
.همچين تفنگبازي نبود
592
00:38:50,555 --> 00:38:51,858
همش همين؟
593
00:38:53,296 --> 00:38:54,920
واقعا دوست داري كه بشنوي؟
594
00:38:56,596 --> 00:38:58,006
عصباني نميشي؟
595
00:39:01,834 --> 00:39:04,737
تا الان كه از عصباني بودنم
كم نشده
596
00:39:07,272 --> 00:39:09,391
.پس بهتره تو هم يه توجيهي بكني
597
00:39:13,345 --> 00:39:15,005
من خيلي وقت ميشد كه نبودم
598
00:39:16,848 --> 00:39:18,857
،وقتي كه از هلواتر برگشتم
599
00:39:20,601 --> 00:39:21,970
،از انگليس
600
00:39:22,971 --> 00:39:25,765
.همهچيز... عوض شده بود
601
00:39:26,741 --> 00:39:29,093
بچههاي جني منو نميشناختن
602
00:39:31,329 --> 00:39:33,196
مثل يه روح بودم
603
00:39:35,766 --> 00:39:36,934
اگر متوجه بشي منظورم چيه
604
00:39:39,202 --> 00:39:42,075
آره... متوجهام
605
00:39:42,756 --> 00:39:46,770
اين جا بودم... ولي ديگه خونه نبودم
606
00:39:54,851 --> 00:39:56,819
فك كنم براي اين بود كه تنها بودم
607
00:39:58,187 --> 00:40:02,189
اون اولين سالنويي بود كه من
از زمان بچگي تو
608
00:40:03,175 --> 00:40:04,677
لاليبراخ داشتم
609
00:40:07,012 --> 00:40:11,448
همه چيز تو لاليبراخ ميدرخشيد
و گرم بود
610
00:40:11,449 --> 00:40:13,751
جني اتاق نشيمن رو درست كرده بود
611
00:40:13,752 --> 00:40:15,252
.هيچ وقت اين قدر خوشگل نديده بودمش
612
00:40:15,253 --> 00:40:17,621
،ويالونزنمون اونجا كنار پنجره بود
613
00:40:17,622 --> 00:40:19,223
.و داشت موسيقي اسكاتلندي ميزد
614
00:40:19,224 --> 00:40:23,226
تمام ميزا با نوشيدني و غذا پر شده بودن
615
00:40:23,227 --> 00:40:25,361
ميتونستم حضور پدر و مادرم رو اونجا حس كنم
616
00:40:25,362 --> 00:40:27,897
همين طور برادرم ويلي
617
00:40:27,898 --> 00:40:31,234
در آنِ واحد مملوء از خوشي و تنهايي شده بودم
618
00:40:35,773 --> 00:40:37,266
اَنجير دوست دارين؟
619
00:40:41,227 --> 00:40:42,243
.بله
620
00:40:42,244 --> 00:40:43,403
.ممنون
621
00:40:44,437 --> 00:40:46,114
دوست دارين برقصين؟
622
00:40:48,051 --> 00:40:50,191
از آخرين باري كه تلاش كردم
خيلي وقته كه ميگذره
623
00:40:50,192 --> 00:40:51,696
ميتونيم بهت ياد بديم
624
00:41:19,330 --> 00:41:22,048
بعد از چند لحظه قلبم احساس سبكي كرد
625
00:41:22,049 --> 00:41:25,169
موزيك منو توي خودش برده بود
و من داشتم ميخنديدم
626
00:41:29,339 --> 00:41:34,159
يادم اومد كه از آخرين باري كه خنديدم ديگه
فرصت اين رو نداشتم كه بخندم
627
00:41:34,160 --> 00:41:37,429
كه خب، آخرين بار هم با خودت بودم
628
00:41:56,782 --> 00:41:58,616
.خيلي رقاص خوبي هستيها
629
00:41:58,617 --> 00:42:01,019
ممنون، تو هم همين طور
630
00:42:01,020 --> 00:42:02,820
رقصمون اشتهامُ باز كرد
631
00:42:04,889 --> 00:42:06,323
شما دخترهاي دخترعمو اِلين هستين؟
632
00:42:06,324 --> 00:42:09,560
نه، مادرمون خانوم مككيميه
633
00:42:18,869 --> 00:42:20,495
اون هم اونجا وايساده بود
634
00:42:21,438 --> 00:42:25,007
دوبار شوهراش رو از دست داده بود
و دوتا بچه كه نياز به يه پدر داشتن
635
00:42:25,008 --> 00:42:27,202
خيلي ساده بود
636
00:42:27,963 --> 00:42:30,956
من چيزي رو پيدا كرده بودم كه
ميتونست اون سوراخ توي قلبم رو پر كنه
637
00:42:31,882 --> 00:42:33,836
جني هم اين رو ميدونست
638
00:42:33,837 --> 00:42:36,293
منو رو هم به اين سمت سوق داد
639
00:42:37,353 --> 00:42:38,821
... من ميخواستم كه، يه
640
00:42:39,822 --> 00:42:42,700
... شوهر باشم، يه پدر باشم
641
00:42:44,226 --> 00:42:46,361
تمام چيزايي كه وقتي كه با تو بودم
642
00:42:46,362 --> 00:42:47,943
دوست داشتم تو آينده باشم
643
00:42:49,464 --> 00:42:51,182
تمام چيزايي كه بايد فراموش ميكردم
644
00:42:52,400 --> 00:42:54,553
زماني كه كنار سنگها
ازت خداحافظي كردم
645
00:42:57,255 --> 00:43:01,893
.كه مراقب ويلي و بريانا باشي
646
00:43:03,394 --> 00:43:04,945
و اونا رو بزرگ كني
647
00:43:04,946 --> 00:43:08,266
و بهشون نشون بدي كه چطوري
زندگي كنن
648
00:43:10,733 --> 00:43:12,731
فك ميكردم كه اگر با ليهري ازدواج كنم
649
00:43:13,520 --> 00:43:15,305
ميتونستم تمام اون چيزا رو داشته باشم
650
00:43:19,476 --> 00:43:20,476
خب، حالا داشتي؟
651
00:43:22,379 --> 00:43:26,950
علاقهي من به ماسلي و جوآن بيشتر شد
652
00:43:29,018 --> 00:43:31,054
.زمان خيلي بهخصوصي بود برام
653
00:43:32,922 --> 00:43:34,372
... هميشه هم آسون نبوده
654
00:43:37,344 --> 00:43:39,044
... ولي
655
00:43:39,045 --> 00:43:40,521
.بد نبود
656
00:43:46,851 --> 00:43:48,470
خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
657
00:43:50,355 --> 00:43:52,917
چطوري رفتي تو ادينبرگ زندگي كردي؟
658
00:43:54,592 --> 00:43:55,730
... روزايي بود كه
659
00:43:56,563 --> 00:43:58,579
هفتههايي بود كه اون اصلا با من حرف نميزد
660
00:43:59,130 --> 00:44:01,732
راستش رو هم بگم، منم مشكلي نداشتم
661
00:44:02,399 --> 00:44:05,068
اين به اين معني بود كه ما سر چيزي
با هم ديگه دعوا نميكرديم
662
00:44:08,239 --> 00:44:10,116
سعي كردم كه باهاش مهربون باشم
663
00:44:10,942 --> 00:44:12,243
ولي فايدهاي نداشت
664
00:44:13,494 --> 00:44:15,945
،شايد بخاطر اولين شوهرش هيو بود
665
00:44:15,946 --> 00:44:20,300
،يا دوميش سايمون
666
00:44:21,761 --> 00:44:24,638
هيچ كسي نميدونه كه تو بطن ازدواجشون
.چه اتفاقي افتاده بود
667
00:44:27,153 --> 00:44:28,561
.ولي اون آسيب ديده بود
668
00:44:29,325 --> 00:44:31,302
.ميتونستم ترس رو توي چشماش ببينم
669
00:44:33,408 --> 00:44:34,963
.براي همين گذاشتم رفتم
670
00:44:37,666 --> 00:44:40,075
...نميتونستم با اين فكر زندگي كنم كه
671
00:44:40,076 --> 00:44:43,437
.كسي بخاطر لمسكردنش ازم بترسه
672
00:44:56,634 --> 00:44:57,927
...واي خدا
673
00:44:58,586 --> 00:44:59,814
.داري تو تب ميسوزي
674
00:44:59,815 --> 00:45:01,055
ها؟
675
00:45:01,956 --> 00:45:03,597
براي چي چيزي نگفتي، آخه؟
676
00:45:06,143 --> 00:45:07,936
فكر كردمِ تب شرم و خجالته
677
00:45:10,680 --> 00:45:13,432
اگر نخواي با من بموني
ترجيح ميدم بميرم
678
00:45:13,433 --> 00:45:16,037
،و ديگه بيخيال زندگي شم
اگه براي تو هم فرقي نميكنه
679
00:45:16,038 --> 00:45:20,699
،من هر چقدرم كه عصباني باشم
.نميذارم كه بميري
680
00:45:33,102 --> 00:45:35,121
اين ديگه چيه؟
681
00:45:35,122 --> 00:45:37,668
.يه چيزيه كه كمك ميكنه تبت بياد پايين
682
00:45:45,420 --> 00:45:48,023
.بچرخ رو پهلوي راستت
683
00:45:52,570 --> 00:45:54,104
...آره، خب
684
00:45:54,105 --> 00:45:56,339
.انگاري خيلي تيزه
685
00:45:56,340 --> 00:45:59,275
همين طوره، پس بهتره
بدون حركت بموني و تكون نخوري
686
00:45:59,276 --> 00:46:02,511
ببين، ميشه بهم بگي چطوري
سوزن زدن
687
00:46:02,512 --> 00:46:06,783
به كونم، به خوب شدن دستم كمك ميكنه؟
688
00:46:07,650 --> 00:46:10,928
براي اينكه ميكروبها، نميتونن
.با پنيسيلين رقابت كنن
689
00:46:36,480 --> 00:46:38,605
ميدوني، من خوابتُ ميديدم
690
00:46:40,082 --> 00:46:41,800
وقتي كه جيمي و ليهري ازدواج كردن
691
00:46:42,117 --> 00:46:44,027
وقتي كه اونجا، توي محراب وايساده بودن
692
00:46:44,985 --> 00:46:46,512
تو هم اونجا باهاشون بودي
693
00:46:47,906 --> 00:46:49,948
اونجا بين ليهري و جيمي وايساده بودي
694
00:46:55,346 --> 00:46:58,691
نميدونستم كه كي يا چي هستي
695
00:46:59,666 --> 00:47:03,435
نميدونستيم از كجا اومدي و مردمت چطورين
696
00:47:03,436 --> 00:47:05,504
حتي وقتي كه جيمي به من گفت
تو ممكنه چيزايي رو بهم بگي
697
00:47:05,505 --> 00:47:08,132
كه اصلا منطقي نباشن
من چيزي نگفتم
698
00:47:09,342 --> 00:47:12,095
تو گفتي كه سيبزميني بكار، و منم همين كارو كردم
699
00:47:12,525 --> 00:47:13,678
اين محصولات ما رو زنده نگه داشتن
700
00:47:13,679 --> 00:47:15,447
اونم بيشتر از يه زمستون بعد از جنگ
701
00:47:15,448 --> 00:47:17,082
تو ما رو نجات دادي و منم هيچ وقت
702
00:47:17,083 --> 00:47:18,433
هيچي در اين باره ازت
نپرسيدم، مگه نه؟
703
00:47:19,184 --> 00:47:21,837
.جيمي انتخابت كرده بود، و همين هم بس بود
704
00:47:27,048 --> 00:47:29,417
،ولي الان ديگه كافي نيست
مگه نه؟
705
00:47:32,213 --> 00:47:34,366
به گمونم هيچوقت كلِ داستان
.رو برام تعريف نكني
706
00:47:43,703 --> 00:47:45,626
... چيزي كه ميتونم بهت بگم
707
00:47:47,445 --> 00:47:50,187
اينه كه من برادرت رو خيلي دوست دارم
708
00:47:51,614 --> 00:47:53,199
هيچ وقت فراموشش نكردم
709
00:47:55,634 --> 00:47:56,849
همين طور شماها رو
710
00:48:01,213 --> 00:48:03,518
هيچ وقت حلقهي ازدواجش رو
از دستم بيرون نياوردم
711
00:48:05,131 --> 00:48:06,855
تو برام مثل يه خواهر بودي
712
00:48:15,140 --> 00:48:16,989
منم تو رو خيلي دوست داشتم، جني
713
00:48:17,606 --> 00:48:19,099
هنوزم دارم
714
00:48:21,915 --> 00:48:24,883
.تنها چيزي كه ميخوام، يه شانس دوبارهست
715
00:48:44,248 --> 00:48:46,199
.واي خدا
716
00:48:46,200 --> 00:48:47,766
اين واقعاً خودتي؟
717
00:48:47,767 --> 00:48:49,794
.ند
718
00:48:50,967 --> 00:48:53,127
اين... اينجا چي كار ميكني؟
719
00:48:53,128 --> 00:48:55,884
.خب، اومدم كه با شوهرت صحبت كنم
720
00:48:59,824 --> 00:49:02,614
تو... تو براي اين روزا مثل
يه خبر خيلي خوب ميموني
721
00:49:04,183 --> 00:49:06,384
... منو ببخش، من
722
00:49:06,385 --> 00:49:08,386
خيلي خوشحال شدم
723
00:49:08,387 --> 00:49:10,398
درست مثه همون موقعهايي
724
00:49:10,399 --> 00:49:12,290
رازت چيه؟
725
00:49:12,291 --> 00:49:14,876
خب، اصلاً ازدواج نكردم
726
00:49:16,397 --> 00:49:20,731
خب، با بازگشت خانوم اول
جميز فريزر
727
00:49:20,732 --> 00:49:24,235
قانوناً، ازدواج خانوم ليهري مككيمي
728
00:49:24,236 --> 00:49:25,761
نامعتبره
729
00:49:25,762 --> 00:49:28,171
بايد باهاش مصالحه كنيد
730
00:49:28,172 --> 00:49:29,573
تو اون كليسايي كه شما عروسي كردين
731
00:49:29,574 --> 00:49:31,307
.اين بهاييه كه حاضرم بپردازم
732
00:49:31,308 --> 00:49:32,942
جالب شد اين رو گفتي
733
00:49:32,943 --> 00:49:36,346
ليهري به ديوان عدالت هم شكايت كرده
734
00:49:36,347 --> 00:49:38,912
به خاطر اين رنجش و حمايتي كه از دست داده
735
00:49:38,913 --> 00:49:40,186
چطور تونست اينكارو بكنه ؟
736
00:49:40,187 --> 00:49:41,751
حتي يك جهنم از خشم هم
737
00:49:41,752 --> 00:49:43,392
مثل توهين يه زن نيست
738
00:49:44,755 --> 00:49:46,589
ولي اون به جيمي شليك كرد
739
00:49:46,590 --> 00:49:49,224
درسته، توي اسكاتلند
740
00:49:49,225 --> 00:49:51,626
اون طوري كه ما ميدونيم، خلع سلاح كردن
741
00:49:51,627 --> 00:49:55,630
كه بعد هم مالك شدن سلاح
يك جرم محسوب ميشه
742
00:49:55,631 --> 00:49:59,216
خب، اسلحه الان كجاست؟
743
00:49:59,217 --> 00:50:01,836
جيمي جوان اون رو توي اصطبل قايم كرده
744
00:50:01,837 --> 00:50:04,872
شاهدي هست كه شاهدت
بده اين متعلق به ليهري هست؟
745
00:50:04,873 --> 00:50:06,607
خب، بجز من و كلير كه
شاهداي عيني بوديم
746
00:50:06,608 --> 00:50:11,078
و پنجتا سوراخ توي دستم ... نه
747
00:50:11,079 --> 00:50:14,348
خب، اگر داستان به دادگاه برسه
748
00:50:14,349 --> 00:50:15,983
و دادگاه تو رو احضار كنه
749
00:50:15,984 --> 00:50:17,477
اون ممكنه كه متهم بشه
750
00:50:18,487 --> 00:50:21,321
ميتونيم كاري كنيم كه اسلحه رو
751
00:50:21,322 --> 00:50:23,649
به بريتانياييها تحويل بديم
752
00:50:24,144 --> 00:50:25,746
بعد سر اون چه بلايي مياد؟
753
00:50:25,747 --> 00:50:28,328
اگر گناهكار شناخته بشه
ميفرستنش
754
00:50:28,329 --> 00:50:29,832
به كلوني
755
00:50:29,833 --> 00:50:31,849
اصولا ويرجينيا
756
00:50:33,717 --> 00:50:36,303
منم شنيدم كه آب و هواي ريچموند
اين موقع سال خوبه
757
00:50:36,304 --> 00:50:37,654
همين طوره
758
00:50:39,056 --> 00:50:40,456
نه
759
00:50:42,642 --> 00:50:44,475
نه، اسلحه رو تحويل نميدم
760
00:50:44,962 --> 00:50:47,045
ولي اون بايد بخاطر اين كارش تنبيه بشه
761
00:50:47,046 --> 00:50:48,162
درسته، حق با توئه
762
00:50:48,163 --> 00:50:49,648
ليهري بايد تنبيه بشه
763
00:50:49,649 --> 00:50:52,368
ولي نميخوام اين كار رو با دخترا بكنم
764
00:50:53,520 --> 00:50:55,261
اونا همين طوري پدرشون رو از دست دادن
765
00:50:55,262 --> 00:50:57,331
نميتونم بزارم مادرشون رو هم از دست بدن
766
00:51:04,025 --> 00:51:05,526
ليهري دقيقا چي ميخواد؟
767
00:51:06,588 --> 00:51:09,213
خب، من فك ميكنم كه خواستهي
،اصليش اينه كه عقيمت كنه
768
00:51:09,214 --> 00:51:12,502
و تخمهات رو آويزون كنه رو ديوارش
769
00:51:12,503 --> 00:51:17,033
ولي فك كنم تمايل به نفقه هم داشته باشه
770
00:51:18,838 --> 00:51:20,140
چقدر؟
771
00:51:25,833 --> 00:51:29,294
20 پوند؟ اين كه حقوق دوساله
772
00:51:30,028 --> 00:51:33,456
و سالي هم 10 پوند براي اين كه
بتونه از بچهها نگهداري كنه
773
00:51:33,457 --> 00:51:34,836
تا زماني كه ديگه ازدواج كرده باشن
774
00:51:34,837 --> 00:51:36,539
اين ديگه خيلي مبلغ بالاييه
775
00:51:38,543 --> 00:51:40,478
آره، ميدونم
776
00:51:40,479 --> 00:51:42,624
ولي من... من نميخوام كه
مسئوليتش بيوفته گردن تو
777
00:51:43,673 --> 00:51:46,101
قصد داري از كجا اين پول رو جور كني؟
778
00:51:46,669 --> 00:51:49,650
يه جا هست كه ميشناسم
779
00:51:49,651 --> 00:51:53,425
... يه جعبه هست كه پر از
سكههاي باستانيه
780
00:51:54,436 --> 00:51:55,981
تو جزيرهي سلكي
781
00:51:57,112 --> 00:51:58,347
يه بار تا اونجا شنا كردم
782
00:51:59,014 --> 00:52:01,115
شايد بتونم برم و برش دارم
783
00:52:01,116 --> 00:52:02,489
تو نميتوني شنا كني
784
00:52:02,490 --> 00:52:04,551
نه تا زماني كه دستت خوب نشده
785
00:52:04,552 --> 00:52:06,404
چقدر دوره؟
786
00:52:08,346 --> 00:52:10,281
حدوداي يك چهارم مايل
787
00:52:11,169 --> 00:52:13,285
خب، ميتونم اون قدر شنا كنم
788
00:52:13,286 --> 00:52:15,255
من از برادرام شناگر خيلي بهتريم
789
00:52:15,256 --> 00:52:16,357
.برو بيرون ببينم
790
00:52:16,358 --> 00:52:18,242
.بعداً ميتوني اونُ بياريش
791
00:52:22,680 --> 00:52:25,398
خب، اين سكههاي باستاني
تو اسكاتلند به چه دردي ميخورن ؟
792
00:52:25,399 --> 00:52:27,767
ليهري نميتونه از اونا براي پول
غذا و اجاره استفاده كنه
793
00:52:27,768 --> 00:52:29,802
ميبرمشون فرانسه
794
00:52:29,803 --> 00:52:33,573
پسرعمو جرد ميدونه چطوري اونا رو
با ليره معامله كنه
795
00:52:33,574 --> 00:52:35,774
اونم يكي از اعضاي خانوادهست
ميدونه چطوري محتاط باشه
796
00:52:35,775 --> 00:52:38,828
بعد اون چيزي كه بدست آوردم رو
ميارم ميدم به ليهري
797
00:52:40,297 --> 00:52:44,316
.ميخوام ايان جوان هم باهام بياد، فرانسه
798
00:52:44,317 --> 00:52:45,584
اگر شما با اين قضيه مشكلي ندارين
799
00:52:45,585 --> 00:52:46,885
به اندازهي كافي بزرگ شده
800
00:52:46,886 --> 00:52:49,812
كه يه خورده دنياي بيرون
.اسكاتلند رو هم ببينه
801
00:52:50,770 --> 00:52:52,623
ايان من و تو هم دورانِ خودمونُ
.توي فرانسه داشتيم ديگه
802
00:52:52,624 --> 00:52:55,076
.از جنگ كه بهتره
803
00:53:01,140 --> 00:53:03,926
فكر كنم بهتره كه بهش اجازه بديم
آزادي خودش رو داشته باشه
804
00:53:03,927 --> 00:53:06,580
تا زماني كه فكر ميكنه ما بايد بهش اجازه بديم
كه داشته باشه
805
00:53:08,814 --> 00:53:12,208
،بهتره كه اين دفعه حسابي حواست بهش باشه
خب؟
806
00:53:12,209 --> 00:53:13,910
حتماً
807
00:53:18,283 --> 00:53:20,116
ميتوني بهمون اعتماد كني
808
00:53:28,074 --> 00:53:30,726
.حتماً آبش خيلي يرده
809
00:53:30,727 --> 00:53:31,793
همين طوره
810
00:53:34,431 --> 00:53:37,266
.اين جريانشه كه بدترين قسمتهاشه
811
00:53:40,202 --> 00:53:42,337
.بايد خودتُ تسليمش كني
812
00:53:42,338 --> 00:53:43,838
ولي زماني كه به جزيره نزديك شدي
813
00:53:43,839 --> 00:53:45,214
بايد خودت رو از زير يوغش بكشي بيرون
814
00:53:45,215 --> 00:53:47,775
يا اين كه باهاش به
يه دنياي جديد بري
815
00:53:49,044 --> 00:53:50,545
نگران نباش
816
00:53:50,546 --> 00:53:52,079
.اِيان، شناگر خوبيه
817
00:54:11,038 --> 00:54:14,136
،از وقتي كه از ادينبرگ برگشتيم
خيلي كم پيش اومد كه تنها باشيم
818
00:54:14,137 --> 00:54:17,572
الان، فقط ما دو نفر روي اين تپهايم
819
00:54:17,573 --> 00:54:19,537
.و تو حتي نميتوني بهم نگاه كني
820
00:54:25,028 --> 00:54:27,545
... ميترسم كه همهي اينا
821
00:54:28,214 --> 00:54:29,906
.اشتباه بوده باشه
822
00:54:33,976 --> 00:54:36,921
ديگه مطمئن نيستم كه
.هنوز بهم تعلق داشتهباشيم يا نه
823
00:54:37,990 --> 00:54:39,691
چطوري ميتوني همچين چيزي بگي؟
824
00:54:41,941 --> 00:54:43,293
من يه زندگي داشتم
825
00:54:44,461 --> 00:54:45,964
هر دوتامون داشتيم
826
00:54:46,672 --> 00:54:47,953
.همينطور، خانواده
827
00:54:50,001 --> 00:54:51,926
... اين جزوي از برنامهام نبود، ولي
828
00:54:52,904 --> 00:54:54,987
همچين هم از بوستون متنفر نبودم
829
00:54:56,656 --> 00:54:58,175
اونجا من شاغل بودم
830
00:54:58,646 --> 00:54:59,922
يه خونه داشتم
831
00:55:00,812 --> 00:55:02,411
دوستاني داشتم
832
00:55:03,787 --> 00:55:06,106
تو هم چاپخونهي خودت رو تو ادينبرگ داشتي
833
00:55:08,375 --> 00:55:10,087
خيلي هم بد نبود، مگه نه؟
834
00:55:12,603 --> 00:55:15,892
چاپگري اصلاً قابل مقايسه با
.شوهر تو بودن نبود
835
00:55:24,163 --> 00:55:27,229
تو اين 20 سال، هميشه خاطرت تو ذهنم بوده
836
00:55:30,561 --> 00:55:33,842
... لحظهاي كه فهميدم زندهاي، من
837
00:55:37,446 --> 00:55:39,148
ولي از وقتي كه برگشتم
838
00:55:39,149 --> 00:55:41,476
همه چي... خيلي سختتر شده
839
00:55:41,477 --> 00:55:43,263
بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو ميكردم
840
00:55:43,983 --> 00:55:45,616
خب اصلا كي آسون بوده؟
841
00:55:52,033 --> 00:55:53,650
ولي من بابت اينا ازت
عذرخواهي ميكنم
842
00:55:54,610 --> 00:55:56,612
هر كاري در توانم بود براي درست شدنش
انجام دادم
843
00:55:57,932 --> 00:55:59,399
تو به من تعلق داري
844
00:56:03,001 --> 00:56:05,370
ما تو اين زندگي تا ابد براي هم ديگه
.ساخته شديم، انگليسي
845
00:56:08,793 --> 00:56:10,909
به خاطر اون مردي كه يه زماني ميشناختي
846
00:56:10,910 --> 00:56:13,412
الان شانستُ با مردي كه روبهروت
وايساده امتحان ميكني؟
847
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
.جيمي
848
00:56:21,045 --> 00:56:22,396
.واي خدا
849
00:56:44,026 --> 00:56:45,458
ايان كجاست؟
850
00:56:47,113 --> 00:56:48,465
.اونجاست
851
00:56:49,782 --> 00:56:51,560
.داره مياد پايين
852
00:56:59,417 --> 00:57:01,712
!ايان! ايان
853
00:57:03,254 --> 00:57:04,392
.برگرد
854
00:57:40,499 --> 00:57:41,949
!جيمي، نه
855
00:57:41,950 --> 00:57:43,815
،نبايد اينكارو بكني
.دستت آسيب ديده
856
00:57:50,801 --> 00:57:52,817
!ايان
857
00:58:11,337 --> 00:58:16,337
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
858
00:58:16,361 --> 00:58:21,361
Sync: AliNet
859
00:58:23,083 --> 00:58:28,079
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
860
00:58:28,130 --> 00:58:32,127
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
861
00:58:32,397 --> 00:58:35,394
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
862
00:58:35,418 --> 00:58:38,416
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »