1
00:00:02,044 --> 00:00:03,747
...آنچه گذشت -
!بابا -
2
00:00:03,748 --> 00:00:05,589
بابا، اين خانومه كيه؟
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,799
بابا؟ -
!جادوگر انگليسي -
4
00:00:07,800 --> 00:00:11,469
ليهري؟ -
.الان ديگه اون شوهر منه -
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,871
ليهري چي ميخواد؟
6
00:00:12,872 --> 00:00:14,907
.شايد با نفقه بشه دهنشُ بست
7
00:00:14,908 --> 00:00:17,271
پول نفقهاشُ ميخواين از كجا بيارين؟
8
00:00:17,272 --> 00:00:18,675
...يه جعبهاي
9
00:00:18,676 --> 00:00:21,478
پر از سكههاي باستاني و عتيقه
.توي جزيرهي سلكي هست
10
00:00:21,479 --> 00:00:23,947
نميتوني شنا كني... نه تا
.وقتيكه دستت خوب بشه
11
00:00:23,948 --> 00:00:26,544
.من ميتونم تا اونجا شنا كنم -
آخه ديگه مطمئن نيستم كه هنوزم -
12
00:00:26,545 --> 00:00:27,717
.متعلق به هم باشيم يا نه
13
00:00:27,718 --> 00:00:29,105
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
14
00:00:29,106 --> 00:00:31,637
خيلي سختتر از چيزي بود
.كه تصورشُ ميكردم
15
00:00:31,638 --> 00:00:34,681
،تو توي سرنوشت مني
.عشقمون اَبديه، انگليسي
16
00:00:34,682 --> 00:00:35,724
...جيمي
17
00:00:37,894 --> 00:00:40,361
ايان كجاست؟ -
!ايان -
18
00:00:40,362 --> 00:00:42,330
!برگرد
19
00:00:42,331 --> 00:00:43,331
!ايان
20
00:01:39,979 --> 00:01:44,979
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
21
00:01:45,003 --> 00:01:50,003
Sync: AliNet
22
00:01:51,954 --> 00:01:56,953
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
23
00:01:56,977 --> 00:02:00,977
::. "سريالِ "غريبه .::
24
00:02:03,252 --> 00:02:05,252
« قسمت نهم: اوضاعِ آشفته »
25
00:02:29,031 --> 00:02:30,681
.پس حل شد ديگه
26
00:02:30,682 --> 00:02:34,153
تو ميشي مسئول فروش كالاها
.و محمولههاي كشتي
27
00:02:34,154 --> 00:02:37,164
ارباب "رينز" خوشحال هم ميشه كه
.مسئوليتشهاش كمتر بشه
28
00:02:38,410 --> 00:02:41,343
...كشتيِ خيلي مجهزي نيست، ولي -
.كارمونُ راه ميندازه -
29
00:02:42,644 --> 00:02:44,761
.هوا ديگه كمكم داره خطري ميشه
[ .باروني و طوفاني ]
30
00:02:44,762 --> 00:02:48,165
حتي همچين كشتيِ غولپيكري هم تو اين
.آب و هوا مثل چوپپنبه روي آب بالا و پايين ميشه
31
00:02:48,166 --> 00:02:51,068
اِم... ولي خب حداقل وقتي دريا زده شدين
،و دلورودهتون اومد تو دهنتون
32
00:02:51,069 --> 00:02:53,379
.يه طبيب كنار دستتون دارين
33
00:02:54,704 --> 00:02:56,323
.حالا يهكاريش ميكنم
[ .چيزيم نميشه ]
34
00:02:58,558 --> 00:03:01,643
الان ديگه فقط ايانِ جوان مهمه
35
00:03:01,644 --> 00:03:02,977
.بله
36
00:03:02,978 --> 00:03:04,546
خب، مأمور بندرگاه فقط گزارش يه
37
00:03:04,547 --> 00:03:06,114
ناوِ سه دكله رو داشت كه
38
00:03:06,115 --> 00:03:08,082
.با يه پرچم پرتغالي سفر ميكرده
39
00:03:08,083 --> 00:03:10,984
ناوِ "بروشا"، بندرگاه اصلي و مبدأش
.توي جاماييكاست
40
00:03:10,985 --> 00:03:13,020
و خيليهم نزديك به سطح دريا
.درحال حركت بوده
41
00:03:13,021 --> 00:03:15,156
.حتماً محمولهي خيلي سنگيني داشته
42
00:03:15,157 --> 00:03:17,683
پس به احتمال زياد تو راه برگشت به خونهان
43
00:03:18,642 --> 00:03:20,960
نگران نباشيد، يه مرد سالم توي جاماييكا
44
00:03:20,961 --> 00:03:23,829
بالاي 30 پوند فروخته ميشه
45
00:03:23,830 --> 00:03:25,630
،تا وقتيكه دردسري درست نكنه
46
00:03:25,631 --> 00:03:27,232
.ايان چيزيش نميشه
47
00:03:27,233 --> 00:03:29,688
.پس بهترين شانسمون "وست اينديز"ه
[ .جزاير كارائيب بين ايالاتمتحده و جنوب آمريكا ]
48
00:03:30,970 --> 00:03:34,123
.ممنونم، جرد، واقعاً كمك بزرگي بهمون كردي
49
00:03:35,190 --> 00:03:38,409
...به سلامت، خدا به همراهتون
50
00:03:38,410 --> 00:03:39,828
.و همينطور همراهِ اون پسره
51
00:03:46,134 --> 00:03:48,850
براي اينكه خواستم از اون پول استفاده كنم
52
00:03:48,851 --> 00:03:52,098
،تا نفقهي ليهري رو بدم و با تو زندگي كنم
.بدشانسي يقمُ گرفت
53
00:03:52,989 --> 00:03:55,091
.شايد بخاطر زيادهخواهي دارم تنبيه ميشم
54
00:03:55,092 --> 00:03:57,325
جيمي، هيچ خداوند قادري نمياد
55
00:03:57,326 --> 00:03:59,560
،فقط بخاطر اينكه تو زندگيات خوشحالي
56
00:03:59,561 --> 00:04:01,680
.خواهرزادهات رو ازت بگيره
57
00:04:02,698 --> 00:04:04,058
يعني ميشيم؟
58
00:04:04,952 --> 00:04:05,970
خوشحال؟
59
00:04:07,985 --> 00:04:09,371
.حرفيكه زدم الكي نبود
60
00:04:10,105 --> 00:04:11,431
.تو توي سرنوشت مني، به من تعلق داري
61
00:04:12,240 --> 00:04:13,839
،اگه واقعاً ميخواي برگردي
62
00:04:13,840 --> 00:04:15,643
خودم تا كنار سنگها همراهيات ميكنم
63
00:04:16,843 --> 00:04:19,113
الان مهمترين چيز اينه كه
64
00:04:19,846 --> 00:04:21,489
.ايانِ جوانرو پيدا كنيم
65
00:04:23,182 --> 00:04:26,160
.كاپيتان... رينز ديگه ميخواد راه بيُفته
66
00:04:26,919 --> 00:04:28,653
.اگه نريم، به جزر و مد ميخوريم
67
00:04:28,654 --> 00:04:31,455
.شايد بهتر باشه فردا كه جزر و مد تازهست، بريم
68
00:04:31,456 --> 00:04:32,923
جزر و مدِ تازه"؟"
69
00:04:32,924 --> 00:04:34,625
.فرقي با هم ندارن كه، كلهپوك
70
00:04:34,626 --> 00:04:36,878
.خيلي ميترسه - -
.آره، "ترس" نيست -
71
00:04:37,579 --> 00:04:38,928
...من توي عمرم دو بار كشتيسواري كردم
72
00:04:38,929 --> 00:04:40,596
يه بار وقتيكه بهعنوان يه بردهي قراردادي
73
00:04:40,597 --> 00:04:43,933
،از اسكاتلند بردنم
.دومي هم وقتيكه برگشتم خونه
74
00:04:43,934 --> 00:04:46,835
،اگه بخاطر مكدوب نبود
دوباره نميخواست پامُ تو اون
75
00:04:46,836 --> 00:04:48,370
.گهدوني بذارم
76
00:04:48,371 --> 00:04:51,072
خب، اگه آروم ميشين يگم كه
77
00:04:51,073 --> 00:04:54,142
.منم خيلي اهل سير و سفر دريايي نيستم
78
00:04:54,143 --> 00:04:56,204
.ولي خيلي از كمكتون ممنونيم
79
00:04:57,104 --> 00:04:59,313
ويلوبي رسيده؟ -
.آره، الان رو عرشهست -
80
00:04:59,314 --> 00:05:01,315
پس به ناخدا ريز خبر برسونيد كه
81
00:05:01,316 --> 00:05:03,216
ديگه خدمهي كافي روي عرشه داريم
82
00:05:03,217 --> 00:05:05,318
.فقط منتظر فرگوسايم -
اون بزمچه كه -
83
00:05:05,319 --> 00:05:07,287
...الان روي عرشهست، مكدوب، به همراهِ
84
00:05:07,288 --> 00:05:09,556
...بههمراه چمدوني كه از
85
00:05:09,557 --> 00:05:11,466
.لاليبراخ آورده
86
00:05:12,392 --> 00:05:16,679
.پسره براتون يكم لباس و وسايل مايحتاج آورده
87
00:05:18,365 --> 00:05:19,582
.بريم ديگه
88
00:05:24,686 --> 00:05:26,737
از اونجايي كه جني و ايان
هنوز فكر ميكنن كه
89
00:05:26,738 --> 00:05:30,174
...ما داريم ميريم فرانسه، پس -
.نگرانمون نميشن -
90
00:05:30,175 --> 00:05:32,860
براشون يه نامه فرستادم كه
توش همهچي رو توضيح دادم
91
00:05:54,912 --> 00:05:56,381
.سعي كن به اُفق نگاه كني
92
00:05:56,798 --> 00:05:58,658
.شايد به رفع حالتهوعات كمك كنه
93
00:05:59,700 --> 00:06:02,136
.هنوز متوجهِ شكمم نشدم، انگليسي
94
00:06:02,953 --> 00:06:05,789
همينكه دارم محوشدنِ اسكاتلند رو تماشا ميكنم
.بهقدر كافي عذابآور هست
95
00:06:07,458 --> 00:06:09,908
ديگه بدون ايانِ جوان
96
00:06:09,909 --> 00:06:11,419
پامُ توي سواحلمون نميذارم
97
00:06:13,129 --> 00:06:14,730
پيداش ميكنيم
98
00:06:16,498 --> 00:06:17,574
آره
99
00:06:20,517 --> 00:06:22,434
،اگه اين باد ملايم پايدار بمونه
100
00:06:23,173 --> 00:06:24,993
ديگه بايد به بروشا نزديك شيم
101
00:06:27,355 --> 00:06:28,624
.روز بهخير
102
00:06:36,431 --> 00:06:38,032
.صبح بهخير، آقا
103
00:06:44,638 --> 00:06:47,106
.ديگه بريم داخل، مستقر شيم -
.آره -
104
00:06:48,707 --> 00:06:52,427
بايد... دستتُ بزني به اين
.نعله، انگليسي
105
00:06:52,428 --> 00:06:54,112
.اگه نزني، بد شانسي مياره
106
00:06:57,298 --> 00:06:59,400
خب، اگه خوشحالت ميكنه باشه
107
00:07:04,388 --> 00:07:06,238
.روز بخير
108
00:07:06,239 --> 00:07:08,158
!روز شما هم بخير
109
00:07:11,094 --> 00:07:12,767
ببينم من نامرئيام؟ -
...ام -
110
00:07:12,768 --> 00:07:16,415
ميدوني، زنها روي كشتي بد شانسي ميارن
111
00:07:16,416 --> 00:07:18,483
.مو قرمزها هم همينطور
112
00:07:18,484 --> 00:07:20,218
پس، تو بد شانسي مياري؟ -
.آره -
113
00:07:20,219 --> 00:07:23,332
،براي همينه كه قبل از اينكه باهاش حرف بزنم
.اول خودشون بهم يهچيزي ميگن
114
00:07:23,983 --> 00:07:26,089
.تنها راهيه كه ميشه جلوي بد شانسي رو گرفت
115
00:07:27,659 --> 00:07:30,493
اسكاتلند چطور اينهمه قرن دووم آورده؟
116
00:07:30,494 --> 00:07:32,757
.فقط اسكاتلنديها اينطور نيستن، انگليسي
117
00:07:34,164 --> 00:07:35,565
...انگليسيها، اسپانياييها، هلنديها
118
00:07:35,566 --> 00:07:38,954
.همهشون خرافاتيهاي درياييان
119
00:07:39,869 --> 00:07:42,471
نميخوايم كه با يه موز تو يه
120
00:07:42,472 --> 00:07:44,372
ناوِ محافظ گير بيفتيم
[ .اشاره به خرافهاي كه ميگويد موز بدشانسي ميآورد ]
121
00:07:44,373 --> 00:07:46,458
.ارباب -
.فرگوس -
122
00:07:50,796 --> 00:07:52,024
مارسلي؟
123
00:07:54,273 --> 00:07:56,149
تو ديگه اينجا چيكار ميكني؟
124
00:07:58,553 --> 00:08:01,038
.من و فرگوس با هم ازدواج كرديم
125
00:08:02,405 --> 00:08:04,422
ببينم منظورت از اين حرف چيه؟
126
00:08:04,423 --> 00:08:06,358
شما كه اصلاً همديگهرو نميشناسين
127
00:08:06,359 --> 00:08:08,360
،از ماه آگوست قبل با هم ميريم بيرون
128
00:08:08,361 --> 00:08:10,028
.و امروز صبح دستِ نامزدي زديم
129
00:08:10,029 --> 00:08:12,697
دست نامزدي؟ -
...يه مراسمي كه -
130
00:08:12,698 --> 00:08:14,599
به دو نفر اجازه ميده كه اگه جلوي
131
00:08:14,600 --> 00:08:16,568
،چندتا شاهد دستهاشونُ قفل كنن
،با هم ازدواج كنن
132
00:08:16,569 --> 00:08:18,302
...و خودشونُ متأهل اعلام كنن، ولي
133
00:08:18,303 --> 00:08:19,587
...نه اگه
134
00:08:25,026 --> 00:08:27,309
باهاش همبستر شدي؟ -
.هنوز نه، ارباب -
135
00:08:29,379 --> 00:08:31,334
.پس هنوز منعقد نشده
136
00:08:32,783 --> 00:08:34,650
!كاپيتان
137
00:08:34,651 --> 00:08:36,437
.بايد كشتيرو متوقف كنيم
138
00:08:36,438 --> 00:08:39,521
،اگه به چيزي نياز دارين
توي سينتآيوز نگه ميداريم
139
00:08:39,522 --> 00:08:40,955
.براي تداركات پاياني
140
00:08:40,956 --> 00:08:42,691
پس مارسلي همونجا پياده ميشه
141
00:08:42,692 --> 00:08:44,592
يكي رو ميفرستم كه تا خونه همراهش بره
142
00:08:44,593 --> 00:08:46,393
اين سفر خيلي براش خطرناكه
143
00:08:46,394 --> 00:08:47,746
.اونُ كه داري ميبري
144
00:08:48,947 --> 00:08:51,098
كلير هيچ ربطي به تو نداره
145
00:08:51,099 --> 00:08:54,000
،تو مادرمُ بخاطر اين ج*ندهي انگليسي ول كردي
146
00:08:54,001 --> 00:08:57,269
،و مايهي خندهي خاص و عامش كردي
و حالا ميگي به من ربطي نداره؟
147
00:08:57,270 --> 00:08:58,404
.عجب رويي داري تو
148
00:08:58,405 --> 00:09:00,105
.بهم دستور ميدي چيكار كنم، چيكار نكنم
149
00:09:00,106 --> 00:09:01,707
مارسلي، عزيزم، نبايد راجب
150
00:09:01,708 --> 00:09:03,760
خانوم اينطوري صحبت كني
151
00:09:06,228 --> 00:09:08,565
مادرت خبر داره؟ -
.براش يه نامه فرستادم -
152
00:09:09,314 --> 00:09:12,550
،پس حتماً كلكمُ ميكنه
ميفرستمت بري خونه
153
00:09:12,551 --> 00:09:14,597
،به همه ميگم من و فرگوس
.قبلاً با هم خوابيديم
154
00:09:15,987 --> 00:09:18,187
.نخوابيديم، ولي هرجوريشده ميگم
155
00:09:18,188 --> 00:09:19,956
،پس، ميبيني
156
00:09:19,957 --> 00:09:22,743
.يا ازدواج ميكنم، يا رسوا ميشم
157
00:09:30,850 --> 00:09:32,300
.باشه
158
00:09:32,301 --> 00:09:34,569
ميتوني تا جاماييكا بياي
159
00:09:34,570 --> 00:09:36,755
.بعدش ديگه ميبرمت خونه
160
00:09:38,390 --> 00:09:40,674
ولي فرگوس دستشهم بهت نميخوره
161
00:09:40,675 --> 00:09:43,176
.دو تا كوپه داريم، فرگوس با من ميمونه
162
00:09:43,177 --> 00:09:44,477
.مارسلي هم با كلير
163
00:09:44,478 --> 00:09:46,197
چي؟ -
چي؟ -
164
00:09:49,032 --> 00:09:51,183
.بيا بريم داخل، مريض ميشي
165
00:09:51,184 --> 00:09:55,087
.چيز... چيزيم نيست
166
00:09:55,088 --> 00:09:57,321
.نه، خيليهم هست
167
00:10:01,811 --> 00:10:03,628
،ما بيست سال از هم جدا بوديم
168
00:10:03,629 --> 00:10:06,229
بعد الان ميخواي با اون هماتاق شم؟
169
00:10:06,230 --> 00:10:09,533
،مارسلي الان تحت مراقبت منه
.چه خوشت بياد، چه نياد
170
00:10:09,534 --> 00:10:12,570
.وظيفه دارم كه از عفتش محافظت كنم
171
00:10:12,571 --> 00:10:14,503
.بهنظر از عفت منم داري محافظت ميكني
172
00:10:20,728 --> 00:10:22,695
.الان ديگه مريض ميشم
173
00:10:35,076 --> 00:10:37,625
.حتماً كه اونجا خيلي ناراحتي
174
00:10:37,626 --> 00:10:39,559
.بايد رو يه تختخواب پارچهاي بخوابي
175
00:10:39,560 --> 00:10:42,913
اُه... تابخوردن خيلي كمك نميكنه
176
00:10:46,249 --> 00:10:47,249
بگير
177
00:10:51,254 --> 00:10:53,471
ببينم چي داري به خوردم ميدي؟
178
00:10:53,472 --> 00:10:55,123
.چاي زنجبيل
179
00:11:01,418 --> 00:11:02,679
...اُه
180
00:11:02,680 --> 00:11:05,215
باورم نميشه فرگوس درمورد مارسلي
.بهم دروغ گفت
181
00:11:06,450 --> 00:11:09,285
.قرار ميذاشتن... از آگوست
182
00:11:09,286 --> 00:11:10,786
...خب، فكر نكنم
183
00:11:10,787 --> 00:11:12,221
هنوز متوجه شده باشن كه
184
00:11:12,222 --> 00:11:14,523
.يه عمر با هم زندگيكردن، يعني چي
185
00:11:14,524 --> 00:11:16,504
.ما هم نميدونستيم، وقتي ازدواج كرديم
186
00:11:17,595 --> 00:11:19,933
.بخاطر اينكه ازدواج ما زوري بود
187
00:11:21,714 --> 00:11:23,148
اون ديگه چيه؟
188
00:11:24,817 --> 00:11:26,267
زوج خوشبختمون چندتا از وسايلمون
189
00:11:26,268 --> 00:11:28,401
.رو از لاليبراخ آوردن
190
00:11:28,402 --> 00:11:29,854
وسايلمون"؟"
191
00:11:36,159 --> 00:11:38,706
اينها لباسهامن، اونموقعي
.كه توي پاريس بودم
192
00:11:39,766 --> 00:11:41,418
!خب، نگهشون داشتي كه
193
00:11:42,332 --> 00:11:44,716
...چرا نرفتي بفروشيشون، يا -
بفروشمشون؟ -
194
00:11:44,717 --> 00:11:47,484
خاطراتِ تو رو؟
195
00:11:47,485 --> 00:11:48,905
.هرگز
196
00:11:51,273 --> 00:11:53,490
...اون شنل سبزي كه تنِ مارسلي بود
197
00:11:53,491 --> 00:11:55,459
.ميدونستم قبلاً يه جا ديده بودمش
198
00:11:55,460 --> 00:11:58,145
...نميتونستم لباساتُ بفروشم، ولي
199
00:11:59,164 --> 00:12:01,684
بعد از اينكه فكر كردم ديگه نميبينمت
200
00:12:02,371 --> 00:12:04,457
بهنظرم اشكالي نداشت كه مارسلي
.ازشون استفاده ببره
201
00:12:06,420 --> 00:12:08,725
.اميدوارم كه ناراحت نشده باشي -
.نه -
202
00:12:09,185 --> 00:12:10,572
حالا ببينم، همهشونُ يه شكلِ ديگه كرده؟
203
00:12:13,376 --> 00:12:14,711
.همهشونُ نه
204
00:12:16,344 --> 00:12:17,395
.بگير
205
00:12:19,331 --> 00:12:20,748
يه خورده ديگه چايي بخور
206
00:12:20,749 --> 00:12:22,850
با اميد اينكه فردا حالت بهتر بشه
207
00:12:22,851 --> 00:12:25,217
تا اون موقع
غزل رو خوندم
208
00:12:25,218 --> 00:12:27,220
مطمئن شو كه منو تو لاليبراخ دفن كنن
209
00:12:30,357 --> 00:12:32,343
خانوم كلير، شما رو خواستن
210
00:12:38,381 --> 00:12:41,265
ما اون بالا بوديم
نزديك دكل اصلي
211
00:12:41,266 --> 00:12:43,195
يكي از طنابها پاره شد
212
00:12:43,196 --> 00:12:44,854
بعدشم كه يكي از اتصالا خورد به سرش
213
00:12:46,822 --> 00:12:49,924
اسمت چيه؟ -
.منزتي -
214
00:12:52,693 --> 00:12:55,345
و ميدوني كه كجايي الان؟ -
.تو كشتي -
215
00:12:55,346 --> 00:12:59,399
خب، به كجا داشتي سفر ميكردي؟ -
به "وست اينديز"، مثل شما، نه؟ -
216
00:13:01,969 --> 00:13:04,286
فكر نميكنم كه ضربه مغزي شده باشي
217
00:13:04,287 --> 00:13:07,258
چي؟ -
.زخمت خيلي عميق نيست -
218
00:13:07,757 --> 00:13:11,192
،ولي جاي زخمت ميمونه
.و سردرد بدي هم ميگيري
219
00:13:11,193 --> 00:13:15,562
من يه مقدار روغن نعنا دارم
كه ميتونه بهت كمك كنه
220
00:13:15,563 --> 00:13:17,297
چطوري اين طوري شد؟
221
00:13:17,298 --> 00:13:18,833
نمي... نميدونم
222
00:13:18,834 --> 00:13:21,535
يهو ديدم كه تختهي
.دكل اصلي بالا سرمه
223
00:13:21,536 --> 00:13:23,602
مگه به نعل دست نزدي ؟
224
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
اين كارو كردم آقاي وارن، ما همه
اينكارو كرديم
225
00:13:25,806 --> 00:13:27,527
خب، يكي اين وسط اين كارو نكرده
226
00:13:28,242 --> 00:13:31,237
يه همچين اتفاق بدي اونم وقتي كه
خيلي از خشكي فاصله نگرفتيم، نشانهي بديه
227
00:13:31,238 --> 00:13:32,905
خودتون بهتر از من ميدونيد
228
00:13:32,906 --> 00:13:35,899
،هميشه اين چيزا اتفاق ميافتن
.آقاي وارن
229
00:13:39,001 --> 00:13:40,752
مطمئنم كه شما همچين اعتقادي
دارين خانوم
230
00:13:40,753 --> 00:13:43,082
ولي اگر شما هم به اندازهي ما
...توي دريا بودين
231
00:13:43,833 --> 00:13:47,991
خب، "هورِيشو، در زمين و بهشت
چيزهايي وجود داره كه
232
00:13:47,992 --> 00:13:50,812
".كه حتي خيالشرو هم نميكني
233
00:13:52,086 --> 00:13:54,009
.شكسپير مرد بسيار دانايي بوده
234
00:13:54,765 --> 00:13:56,176
.دقيقاً
235
00:13:56,900 --> 00:13:59,668
خانوم، دوست داشتم بدونم كه شما و
همسرتون مايل هستين كه
236
00:13:59,669 --> 00:14:01,932
امشب شام رو همراه من ميل كنيد؟
237
00:14:02,772 --> 00:14:04,083
البته، چرا كه نه
238
00:14:04,573 --> 00:14:07,275
اگرچه فكر ميكنم همسرم
در حال حاضر خيلي
239
00:14:07,276 --> 00:14:09,377
.از ايدهي غذاخوردن خوشش نياد
240
00:14:11,312 --> 00:14:12,466
ممنونم
241
00:14:16,600 --> 00:14:18,302
... خيلي خب
242
00:14:20,503 --> 00:14:21,854
تو كه اون رو نميشناسي
243
00:14:21,855 --> 00:14:23,923
شما هم بانو رو قبل از اينكه
244
00:14:23,924 --> 00:14:26,043
ازدواج كنيد نميشناختيد -
اون فرق داشت -
245
00:14:28,337 --> 00:14:29,761
ما مجبور به ازدواج شديم
246
00:14:29,762 --> 00:14:31,529
ارباب، مگه يادتون رفته
247
00:14:31,530 --> 00:14:32,931
خودم داستانتونُ از برم
248
00:14:32,932 --> 00:14:34,800
اگر شما رو مجبور كردن كه با
بانو ازدواج كنيد
249
00:14:34,801 --> 00:14:37,001
پس منم مجبور به نفسكشيدنم
250
00:14:37,002 --> 00:14:39,187
.قلب من به اجباره كه ميتپه
251
00:14:40,355 --> 00:14:42,807
شما خودتون بودين كه به من گفتن
اون رو بيشتر از زندگي خودتون ميخواستين
252
00:14:42,808 --> 00:14:44,635
اونم از لحظهاي كه چشمتون بهش افتاد
253
00:14:45,776 --> 00:14:47,372
شما كه به زمان نياز نداشتين
254
00:14:47,812 --> 00:14:49,248
منهم ندارم
255
00:14:50,280 --> 00:14:52,209
... فكر ميكردم از اين بابت برام
.خوشحال بشين
256
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
.حداقل اميدوار بودم
257
00:14:55,212 --> 00:14:57,470
.وقتيكه با غافلگيريِ خبر كنار اومدين
258
00:15:00,438 --> 00:15:02,385
پس براي چي تمام اين مدت به من
دروغ گفتي؟
259
00:15:02,978 --> 00:15:06,111
به همون دليلي كه شما به بانو
... دربارهي ليهري نگفتين
260
00:15:08,212 --> 00:15:09,613
من ترسو بودم
261
00:15:11,534 --> 00:15:13,419
به مارسلي هم دروغ گفتي؟
262
00:15:13,420 --> 00:15:15,586
من و مارسلي رازي بينمون نداريم
263
00:15:19,739 --> 00:15:21,573
،اون دربارهي گذشتهات ميدونه
مگه نه؟
264
00:15:21,574 --> 00:15:24,126
كه من تو يه فاحشه خونه
.بزرگ شدم؟ آره
265
00:15:24,127 --> 00:15:25,743
و اين كه من يه جيببر بودم
266
00:15:25,744 --> 00:15:27,429
و اون دختراي ديگهاي
كه باهاشون بودي، چي؟
267
00:15:28,864 --> 00:15:31,582
... نه ولي -
،تو بهار با "آيلين" بودي -
268
00:15:31,583 --> 00:15:33,817
... بعد تو تابستون هم با
269
00:15:33,818 --> 00:15:35,518
رونا؟ -
.رونا -
270
00:15:35,519 --> 00:15:37,687
...بعدشهم كه با كريستين خوابيدي
271
00:15:37,688 --> 00:15:38,956
.متوجهام ارباب
272
00:15:38,957 --> 00:15:41,457
... ولي من با مارسلي نخوابيدم
273
00:15:41,458 --> 00:15:44,547
،و همين طور هيچ زن ديگهاي
.از وقتي كه رابطهمون رو شروع كرديم
274
00:15:45,313 --> 00:15:49,031
،تا الان صبر كردم
اين هيچ معنياي نميده؟
275
00:15:52,701 --> 00:15:54,572
نه تا زماني كه نتوني باهاش
رو راست باشي
276
00:16:04,595 --> 00:16:07,150
متاسفم كه همسرتون، اينقدر حالش
بده كه نتونست همراه ما باشه
277
00:16:08,651 --> 00:16:11,417
ولي اين من بودم كه ميخواستين
باهاتون سر ميز بشينم، مگه نه؟
278
00:16:11,418 --> 00:16:14,637
من اعتبار نعل شما رو
زير سوال بردم، درسته؟
279
00:16:16,439 --> 00:16:18,767
من از صميم قلب ميخوام به شما
... كمك كنم، خانوم فريزر
280
00:16:19,725 --> 00:16:23,527
براي درك خشم دريا و بدست
آوردن احترام خدمه
281
00:16:23,528 --> 00:16:24,932
به عنوان جراح كشتي، نه؟
282
00:16:25,463 --> 00:16:27,664
شما بايد خودتون رو بزاريد جاي اونها
283
00:16:27,665 --> 00:16:31,471
چون، در هر صورت، حضور شما تو اين
كشتي، خودش بدشانسيه
284
00:16:32,436 --> 00:16:35,338
البته، قبلا همسرم اين رو به من گوش زد كرده بود -
قانوناً -
285
00:16:35,339 --> 00:16:36,839
شما و خانوم مككيمي
286
00:16:36,840 --> 00:16:38,459
،بايد تا الان لخت ميشدين
287
00:16:39,519 --> 00:16:40,809
ببخشيد؟
288
00:16:40,810 --> 00:16:43,412
سينههاي لخت يك زن
درياي خشمگين رو آروم ميكنه
289
00:16:43,413 --> 00:16:45,780
ولي نگران نباشين، اون مجسمهاي
كه در دماغهي كشتي هست
290
00:16:45,781 --> 00:16:47,515
اون براي شما، سينههاشُ لخت ميكنه
291
00:16:47,516 --> 00:16:50,163
و از ما در مقابل هر گونه نفريني
.محافظت ميكنه
292
00:16:51,147 --> 00:16:52,565
.خب، خيلي لطف دارن ايشون
293
00:16:53,055 --> 00:16:55,555
نعل ولي خيلي پيچيدهتره
294
00:16:55,556 --> 00:16:56,943
جانشيني براي اون نيست
295
00:16:57,591 --> 00:17:00,894
مطمئنم كه خودتون هم قبول ندارين
با دست زدن به يه تيكه آهن
296
00:17:00,895 --> 00:17:02,407
خوششانسي به بار ميارين
297
00:17:03,063 --> 00:17:05,397
من در كشتيهاي زيادي
دريانوردي كردم، بانو، و تو هر كدوم از اونا
298
00:17:05,398 --> 00:17:07,799
ملوانها، خرافات خودشون رو دارن
299
00:17:07,800 --> 00:17:10,002
،هر چيزي كه اونا رو مطمئن كنه
از نطر من جاي اينُ داره كه
300
00:17:10,003 --> 00:17:11,769
.تشويق بشن
301
00:17:11,770 --> 00:17:13,972
... و نقطه ضعفش اينجاست كه
302
00:17:13,973 --> 00:17:16,007
انسان ايمان خودش رو از دست ميده
303
00:17:16,008 --> 00:17:17,943
زماني كه نشانهها دلالت بر
يك فاجعه دارن
304
00:17:17,944 --> 00:17:19,252
حتي در اون زمان هم
305
00:17:19,253 --> 00:17:21,511
من ترجيح ميدم كه اونا خوششانسي
خودشون رو تو چيزي ببينن
306
00:17:21,512 --> 00:17:22,983
تا اينكه تمام اميدشون رو از دست بدن
307
00:17:24,115 --> 00:17:26,116
كه اين اهميتي نداره كه من
باور دارم كه
308
00:17:26,117 --> 00:17:28,018
با دست زدن به يه تيكه آهن
309
00:17:28,019 --> 00:17:29,920
... خوششانسي مياره يا نه
افرادم بهش ايمان دارن
310
00:17:29,921 --> 00:17:32,040
و اونا باور دارن كه يكي اين كارو نكرده
311
00:17:33,474 --> 00:17:35,858
باور داشتن چيزي اون رو واقعي نميكنه
312
00:17:35,859 --> 00:17:37,677
.تو اين كشتي، ميكنه
313
00:17:42,116 --> 00:17:43,865
.هيچ چيز خوب يا بدي وجود ندارد
314
00:17:43,866 --> 00:17:45,251
.اما فكر كردن بد و خوبرو خلق ميكنه
315
00:18:04,672 --> 00:18:09,272
اين بالاآوردنهات تا كِي طول ميكشه؟
316
00:18:13,126 --> 00:18:15,455
... بايد فرصت بدم كه
317
00:18:15,456 --> 00:18:17,646
چاي همسرم كار خودش رو بكنه
318
00:18:19,581 --> 00:18:22,833
،اين.... بالا آوردن
319
00:18:22,834 --> 00:18:25,002
.باعث ميشه، شكمت از بين بره
320
00:18:25,003 --> 00:18:27,837
...عضلاتت نابود شه
321
00:18:27,838 --> 00:18:30,673
بيضههات، به اونها هم
ممكنه بهشدت فشار بياد
322
00:18:30,674 --> 00:18:32,678
.خيلي هم دردناكه
323
00:18:33,843 --> 00:18:38,116
،تنها راه درمانش هم
.قيچي كردنشونه
324
00:18:40,233 --> 00:18:44,819
ولي اگر ميخواي صبر كني كه با خودته
325
00:19:00,650 --> 00:19:02,001
اون يكي بزرگتره
326
00:19:02,002 --> 00:19:04,288
وقتي كه از خواب بيدار
ميشي، سرت به جايي نميخوره
327
00:19:06,255 --> 00:19:10,142
مارسلي، نيازي نيست كه تلاش كني
،تا نظرمُ جلب كني
328
00:19:10,143 --> 00:19:12,710
.كه بعداً پيش جيمي به نفعتون حرف بزنم
329
00:19:12,711 --> 00:19:14,596
.واقعاً به من ربطي نداره
330
00:19:16,864 --> 00:19:19,216
خب، تو از آسمون صاف و آبي افتادي پايين
331
00:19:19,217 --> 00:19:21,018
و دماغت رو جايي كردي كه
نبايد ميكردي
332
00:19:21,019 --> 00:19:22,952
و خانوادهي منو نابود كردي
333
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
و حالا قراره كه سرت
به كار خودت باشه؟
334
00:19:26,507 --> 00:19:27,957
،خب
335
00:19:27,958 --> 00:19:29,259
،بابا ممكنه كه فكر كنه زن باهوشياي
336
00:19:29,260 --> 00:19:31,043
.ولي من هنوزم فكر ميكنم كه يه جندهاي
337
00:19:32,145 --> 00:19:33,895
...درسته، خب
338
00:19:33,896 --> 00:19:36,296
،جندهخانوم بايد تخت بزرگتره رو برداره ديگه
مگه نه؟
339
00:20:13,931 --> 00:20:16,133
روز قشنگيه، مگه نه، انگليسي؟
340
00:20:16,134 --> 00:20:18,202
آره، همين طوره
341
00:20:18,203 --> 00:20:20,836
خب، معلومه تو يكي حالت خيلي بهتر شده
342
00:20:30,562 --> 00:20:31,993
فرگوس همه چي رو به من گفت
343
00:20:32,581 --> 00:20:35,235
من اون قدر هم ساده نيستم كه فكر كنم
فرگوس با هيچ دختر ديگهاي نبوده
344
00:20:36,118 --> 00:20:38,685
ولي حالا ما فقط ميخوايم كه
با هم باشيم
345
00:20:38,686 --> 00:20:40,838
اميدوار بوديم كه شما براي اين
.پيوندمون، دعاي خيري بكنيد
346
00:20:43,107 --> 00:20:45,108
شايد بهتر باشه يه شانس
.بهشون بدي
347
00:20:50,347 --> 00:20:52,697
من دارم سعي ميكنم كمكت كنم
348
00:20:52,698 --> 00:20:54,999
اگر بزاري همين طوري عشقشون
ادامه پيدا كنه
349
00:20:55,000 --> 00:20:57,220
ممكنه كه از بين بره
350
00:20:58,688 --> 00:21:01,139
من نميدونم حالا اين
كلمهاي كه گفتي يعني چي
351
00:21:01,140 --> 00:21:02,967
ولي خب معني حرفت رو فهميدم
352
00:21:03,975 --> 00:21:07,429
و اين "از بين رفتن" همون چيزيه
كه ازش ميترسم
353
00:21:08,928 --> 00:21:11,797
.متأسفم، نميتونم اين اجازهرو بدم
354
00:22:10,584 --> 00:22:11,752
اين چيه؟
355
00:22:15,187 --> 00:22:17,757
اين... يه شعره
356
00:22:23,295 --> 00:22:24,978
اونا اشعار ديگهات هستن؟
357
00:22:24,979 --> 00:22:26,814
نه
358
00:22:26,815 --> 00:22:30,050
من دارم زندگي كه تو چين داشتم
رو به نوشته در ميارم
359
00:22:30,051 --> 00:22:33,437
كه در اين صورت... فراموش نميشه
360
00:22:36,307 --> 00:22:40,125
...يه داستان تعريف شده
361
00:22:40,126 --> 00:22:41,744
عين اين ميمونه كه
.خودت زندگياش كردي
362
00:22:43,446 --> 00:22:45,063
براي من هم تعريفش ميكني؟
363
00:22:45,064 --> 00:22:46,323
هنوز نه
364
00:22:47,333 --> 00:22:50,519
،زماني كه بخوام تعريفش كنم
.بايد ديگه رهاش كنم
365
00:23:14,845 --> 00:23:17,336
.روزها شروع به محو شدن تو همديگه كردن
366
00:23:18,960 --> 00:23:22,713
كه اين براي من به معنيِ
،رسيدگي به جراحات كوچيك
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,411
.و درست كردنِ دارو بود
368
00:23:31,221 --> 00:23:33,973
حضور در يك كشتي اون هم
وسط اقيانوسي، با افقي بينهايت
369
00:23:33,974 --> 00:23:35,875
...برام دلنشين بود
370
00:23:37,114 --> 00:23:40,144
به من اون زماني كه همه چيز
سادهتر بود رو يادآوري ميكرد
371
00:24:23,384 --> 00:24:24,918
...جيمي، بايد بياي
372
00:24:26,252 --> 00:24:27,252
.كلير
373
00:24:28,322 --> 00:24:30,423
.شر... شرمندهام
374
00:24:30,424 --> 00:24:34,091
.خودش نميخواست... ولي من اصرار كردم
375
00:24:34,092 --> 00:24:36,127
چي رو نميخواست؟
376
00:24:36,128 --> 00:24:38,229
...اِم
377
00:24:38,230 --> 00:24:40,264
...براي حالت تهوعهاش
378
00:24:40,265 --> 00:24:42,599
.طب سوزني -
.تقصير من بود -
379
00:24:42,600 --> 00:24:45,402
...اصلاً نبايد -
.اشكالي نداره، ويلوبي -
380
00:24:45,403 --> 00:24:46,988
ميتوني بري
381
00:24:52,493 --> 00:24:55,210
.پس، بخاطر اين بوده كه دريازدگيات خوب شده
382
00:24:56,880 --> 00:24:58,279
و نه اون چاييهايي كه سه هفتهست
383
00:24:58,280 --> 00:24:59,865
روزي دو وعده دارم ميدم بخوري؟
384
00:25:01,861 --> 00:25:03,929
براي چي بهم نگفتي؟
385
00:25:04,029 --> 00:25:06,798
نميخواستم كه ناراحت بشي
386
00:25:06,898 --> 00:25:08,233
تو جدي فكر كردي كه من به خاطر
387
00:25:08,333 --> 00:25:10,535
غرور خودم بزارم تو عذاب بكشي؟
388
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
.ما هنوز رابهطمون خيلي ثبات پيدا نكرده
389
00:25:12,737 --> 00:25:14,038
مگه نه، انگليسي؟
390
00:25:14,139 --> 00:25:15,658
نميخواستم با يه دليل ديگه مواجه بشي
391
00:25:15,739 --> 00:25:17,375
كه به اينجا تعلق نداري
392
00:25:19,143 --> 00:25:21,179
... جيمي
393
00:25:21,279 --> 00:25:24,281
... درسته كه برگشتن من
394
00:25:24,381 --> 00:25:27,850
...هم گيجكننده بوده
.هم نااُميد كننده
395
00:25:27,950 --> 00:25:30,852
ولي هيچ وقت دوست داشتن تو رو
.براي من زير سوال نبرده
396
00:25:36,625 --> 00:25:38,893
بايد همون اولش بهت ميگفتم
397
00:25:42,096 --> 00:25:43,831
شبيه جاسوزني شدي
398
00:25:43,931 --> 00:25:46,767
آره، واقعاً حس ميكنم
شبيه جا سوزني شدم
399
00:25:46,867 --> 00:25:49,169
ولي براي چند هفتهست
.كه استفراغ نكردم
400
00:25:54,941 --> 00:25:55,940
چي شده؟
401
00:25:57,210 --> 00:25:58,744
.كشتي وايساده
402
00:26:15,226 --> 00:26:17,828
،نميتونم دليلش رو پيدا كنم كاپيتان
.مسيرمون كه درسته
403
00:26:24,200 --> 00:26:26,636
.كاپيتان
404
00:26:26,736 --> 00:26:29,170
چي شده؟
چرا حركت نميكنيم؟
405
00:26:29,271 --> 00:26:31,540
،ديگه بادي در كار نيست
.آقاي فريزر
406
00:26:35,310 --> 00:26:37,778
اونها چيه روي صورتت؟
407
00:26:37,878 --> 00:26:41,915
اين يه درمان چينيه، براي دريازدگي
.خيلي هم به سلامت كمك ميكنه
408
00:26:47,354 --> 00:26:49,956
... عاديه كه
409
00:26:50,056 --> 00:26:51,791
،تو اين عرض جغرافيايي
باد رو از دست بديم؟
410
00:26:51,891 --> 00:26:53,659
.نه، بد شانسي بوده
411
00:26:53,759 --> 00:26:56,228
احتمالاً يكي به خاطر ندونم كاري
.اين بلا رو سرمون آورده
412
00:26:56,328 --> 00:26:59,030
اين براي اين فصل
... يه مقدار غير عاديه
413
00:26:59,130 --> 00:27:00,865
ولي دليلي براي نگراني نيست
414
00:27:00,965 --> 00:27:02,199
من ميگم به خاطر اين
يارو چينيهست
415
00:27:03,768 --> 00:27:05,035
.اون نيست
416
00:27:05,135 --> 00:27:07,405
ديدم كه اون چينيه
.به نعل دست زد
417
00:27:10,507 --> 00:27:12,017
خب، براي چي همگي نيايم اينجا و
418
00:27:12,041 --> 00:27:13,643
همه به اين نعل دست نزنن؟
419
00:27:13,743 --> 00:27:15,221
بعد اين طوري ميتونيم اطمينان پيدا كنيم كه
420
00:27:15,245 --> 00:27:16,389
همه قوانين كشتي رو رعايت كردن
421
00:27:16,413 --> 00:27:18,013
آره، فكر خوبيه
422
00:27:18,113 --> 00:27:19,682
براي اينكار خيلي ديره
423
00:27:19,782 --> 00:27:21,450
بايد قبل از سفر اين كار رو ميكرديم
424
00:27:22,385 --> 00:27:23,385
نگران نباشين
425
00:27:23,452 --> 00:27:26,087
باد برميگرده
426
00:27:26,187 --> 00:27:28,323
بايد تلاش كنيم
وقتي كه اومد آماده باشيم
427
00:27:58,482 --> 00:28:00,951
يعني الان واقعاً فقط خودتي و خودم؟
428
00:28:03,654 --> 00:28:05,389
.من و تو
429
00:28:08,224 --> 00:28:09,792
.و اون مردي كه توي ماهه
430
00:28:18,133 --> 00:28:20,936
... ميدوني
431
00:28:21,036 --> 00:28:23,904
،قبل از اين كه از بوستون برم
432
00:28:24,004 --> 00:28:26,474
همون موقع انسان تونسته بود
.بره روي كرهي ماه
433
00:28:28,776 --> 00:28:31,110
دوست دارم بدونم
... اون بالا
434
00:28:31,210 --> 00:28:32,379
منظره چطوره؟
435
00:28:32,479 --> 00:28:35,315
من يه سري عكس ديدم
436
00:28:35,415 --> 00:28:36,850
تصاوير
437
00:28:39,084 --> 00:28:42,020
سنگلاخي و خشك بود
438
00:28:42,120 --> 00:28:43,922
هيچ زندگياي اونجا
.جريان نداشت
439
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
خيلي زيبا بود
440
00:28:49,394 --> 00:28:51,696
از اينجا ميتوني دهانهي
.كوههاي ماه رو ببيني
441
00:28:51,796 --> 00:28:54,298
.اون نقطههاي تاريك -
.آره -
442
00:28:54,399 --> 00:28:56,433
.اونهم صورتشه
443
00:28:58,602 --> 00:29:01,438
اون قدر نزديك بنظر مياد كه
.انگار ميتوني باهاش حرف بزني
444
00:29:05,375 --> 00:29:06,909
.شب بخير، ماه
445
00:29:08,544 --> 00:29:11,080
شببخير گاوي كه
از روي ماه ميپري
446
00:29:13,348 --> 00:29:15,984
... شب بخير به تو اِي شب
447
00:29:16,084 --> 00:29:17,452
و بادكنكهاي قرمز
448
00:29:23,557 --> 00:29:27,227
اين براي كتابي بود كه
قبلنا براي بريانا كه بچه بود
449
00:29:27,327 --> 00:29:29,396
ميخوندم
450
00:29:31,564 --> 00:29:34,066
ميتونست همهي اون كتاب
رو از حفظ بگه
451
00:29:34,166 --> 00:29:36,835
.اونم قبل از اينكه خوندن ياد بگيره
452
00:29:36,935 --> 00:29:39,938
اينو عادت داشت براي عروسك خرگوشي
.مورد علاقهاش بخونه
453
00:29:43,008 --> 00:29:44,609
.عاشق خرگوشها بود
454
00:29:52,349 --> 00:29:53,950
دلت براش تنگ شده؟
455
00:29:57,954 --> 00:29:59,122
.بيحد
456
00:30:18,405 --> 00:30:20,474
.روزها به هفتهها تبديل شد
457
00:30:20,574 --> 00:30:23,944
.و باد برنگشت
458
00:30:24,044 --> 00:30:27,279
،ما وسط يك اقيانوس بزرگ گير افتاده بوديم
459
00:30:27,379 --> 00:30:30,850
و هزاران مايل با نزديكترين
.خشكي فاصله داشتيم
460
00:30:30,950 --> 00:30:33,152
حتي با تجربهترين ملوانها هم
461
00:30:33,252 --> 00:30:34,786
.كمكم داشتن نگران ميشدن
462
00:30:34,886 --> 00:30:37,556
و شروع به ترسيدن
از بدترين اتفاق ممكنه كردن
463
00:30:37,656 --> 00:30:41,992
لعنتي، تف به اين روزگار
حرومزادهي آشغال خور
464
00:30:43,326 --> 00:30:45,028
... آب فاسد شده
465
00:30:45,128 --> 00:30:48,131
همشون خراب شدن و بو گرفتن
466
00:30:48,231 --> 00:30:49,271
گندآب كشتي باهاش قاتي شده
467
00:30:49,366 --> 00:30:51,033
نخور
468
00:30:51,133 --> 00:30:52,969
توي اين پر از بيماريه
469
00:30:55,004 --> 00:30:56,639
اي خدا
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,007
اون چيزي كه ميشه استفاده كرد و نگه دارين
اونايي كه بالائن ممكنه سالم باشن
471
00:30:59,107 --> 00:31:00,576
بقيهش رو هم بجوشونيد
472
00:31:00,676 --> 00:31:03,144
و جيرهي همه رو نصف كنيد
473
00:31:04,513 --> 00:31:06,947
و دعا كنيد كه بارون بباره
474
00:31:13,253 --> 00:31:15,354
من يه پيشنهاد ديگه دارم
475
00:31:15,455 --> 00:31:18,558
بريم و يونس رو پيدا كنيم
(يونس: كسي كه به عقيده اينها بدشانسي مياره)
476
00:31:18,658 --> 00:31:20,393
و از عرشه ميندازيمش پيايين
477
00:31:20,494 --> 00:31:22,028
آره
478
00:31:22,128 --> 00:31:23,562
آره
479
00:31:32,269 --> 00:31:33,938
5 تا بشكهي جوشونده نشده
480
00:31:34,038 --> 00:31:36,841
.كافي نيست
481
00:31:36,941 --> 00:31:38,342
هميشه امكانش هست كه
باد رو از از دست بدي
482
00:31:38,442 --> 00:31:40,143
ميتونيم براي برگشتنش دعا كنيم
483
00:31:40,243 --> 00:31:43,113
.ولي نه بدون آب يا آبجو
484
00:31:44,447 --> 00:31:45,849
خب، كي رو مقصر بدونيم؟
485
00:31:45,949 --> 00:31:48,150
گندآب كشتي، آب رو خراب كرده
486
00:31:48,250 --> 00:31:49,318
تقصير كسي نيست
487
00:31:49,608 --> 00:31:50,775
من حرفي از تقصير نزدم، خانم
488
00:31:50,776 --> 00:31:52,711
.گفتم كه كي رو بايد مقصر بدونيم
489
00:31:52,712 --> 00:31:54,942
چندين هفتهست كه بدون باد
اينجاييم
490
00:31:55,845 --> 00:31:57,197
منظورتون چيه، قربان؟
491
00:31:58,632 --> 00:32:00,401
.بچهها دارن دنبالِ "يونسي" ميگردن
،كسي كه بر اساس خرافات بدشانسي مياره ]
[ .و با رفتنش اوضاع درست ميشه
492
00:32:02,871 --> 00:32:05,387
افردات ميخوان يكي رو از روي
عرشه بندازن پايين؟
493
00:32:08,641 --> 00:32:09,792
و تو هم بهشون اجازه ميدي؟
494
00:32:09,793 --> 00:32:11,444
ممكنه كه نتونم جلوشون رو بگيرم
495
00:32:13,312 --> 00:32:15,455
خب، اين ديوانگيه -
اين چيزي نيست كه -
496
00:32:15,456 --> 00:32:16,988
خيلي دسته من باشه كه بتونم
دستوري بدم
497
00:32:16,989 --> 00:32:18,499
اين يه كشتي سلطنتي نيست خانوم
498
00:32:18,500 --> 00:32:21,468
من نميتونم مردي كه از دستورات
من سرپيچي كرده رو تنبيه كنم
499
00:32:21,469 --> 00:32:22,897
اونا بايد باور كنن كه
500
00:32:23,571 --> 00:32:25,439
من بخاطر اونا هر كاري در توانم
هست ميكنم
501
00:32:25,440 --> 00:32:26,801
در غير اين صورت
بايد منتظر شورش باشيم
502
00:32:31,478 --> 00:32:35,037
شما حق ندارين هيچ كدوم از افراد منُ
...بندازين داخل آب
503
00:32:35,682 --> 00:32:36,866
.كاپيتان
504
00:32:48,610 --> 00:32:51,528
من ديدم كه زن اون
.بزمچه به نعل دست زد
505
00:32:51,529 --> 00:32:52,797
.منم همينطور
506
00:32:53,312 --> 00:32:54,659
خود بزمچهمونم همينطور
507
00:32:55,212 --> 00:32:56,933
من ديدم كه تمام اونايي كه
با خودشون بار آورده بودن
508
00:32:56,934 --> 00:32:59,596
بهش دست زدن... بجز يكي
509
00:33:00,277 --> 00:33:02,344
يونسي -
راحتمون بزاريد -
510
00:33:02,345 --> 00:33:03,873
... نيازي نيست نگران باشي
511
00:33:03,874 --> 00:33:05,282
اين دوستت هست كه بايد ازش بترسي
512
00:33:05,283 --> 00:33:06,519
من نگران نيستم
513
00:33:07,269 --> 00:33:08,896
از آدمايي مثه تو نميترسم
514
00:33:23,341 --> 00:33:25,909
خيلي تو اين دنيا موندگار نيستي، يونسي
515
00:33:33,616 --> 00:33:34,951
فكر نميكنم كه بهش دست زده باشم
516
00:33:40,923 --> 00:33:43,007
بپر ديگه، مرتيكه احمق اسكاتلندي
517
00:33:43,008 --> 00:33:44,942
با اون يكي بپر پايين -
ما رو از اين نفرين خلاص كن -
518
00:33:44,943 --> 00:33:47,044
راحتم بزاريد، حرومزادهها
519
00:33:47,045 --> 00:33:48,846
بپر -
آماده شو كه بري پيش خالقت -
520
00:33:48,847 --> 00:33:50,746
زودباش ديگه، بپر
521
00:33:50,747 --> 00:33:51,948
اون بالاست، مكدوب
522
00:33:51,949 --> 00:33:53,817
برگرد عقب
523
00:33:53,818 --> 00:33:55,518
بپر، بپر، بپر
524
00:33:55,519 --> 00:33:57,653
،اگر قراره كه بميرم
با دستاي خودم اينكارو ميكنم
525
00:33:57,654 --> 00:33:59,021
مست كرده
526
00:33:59,022 --> 00:34:00,655
خدمه هم برچسپ يونس
رو بهش چسپوندن
527
00:34:00,656 --> 00:34:02,024
اونا ميگن كه به نعل دست نزده
528
00:34:02,025 --> 00:34:03,892
و اونم يادش نيست كه دست زده يا نه
529
00:34:03,893 --> 00:34:05,527
اونا ميخوان از عرشه بندازنش پايين
530
00:34:05,528 --> 00:34:07,328
اون هم رفت اون بالا كه
از دست اينا نجات پيدا كنه
531
00:34:07,329 --> 00:34:09,496
ولي الان به اين فكر افتاده كه
.ممكنه حق با اونا باشه
532
00:34:09,497 --> 00:34:10,531
اي خدا
533
00:34:10,532 --> 00:34:12,499
.هييس -
.بپر -
534
00:34:15,436 --> 00:34:16,769
.تو نفرينمون نكردي، هييس
535
00:34:16,770 --> 00:34:18,338
،در هر صورت
536
00:34:18,339 --> 00:34:19,873
آب كشتي داره تموم ميشه و
.همهمون ميميريم
537
00:34:19,874 --> 00:34:21,842
.اين طور نميشه
538
00:34:21,843 --> 00:34:23,508
.بهت قول ميدم -
.اون همهي ما رو به كشتن ميده -
539
00:34:23,509 --> 00:34:25,945
.راحتش بزارين
540
00:34:25,946 --> 00:34:27,779
مگه من هميشه بهت حقيقت رو نگفتم
541
00:34:27,780 --> 00:34:29,648
با همون اون بپر يونسي
542
00:34:29,649 --> 00:34:31,983
،نميخواد وقت تلف كني
و بياي بالا مكدوب
543
00:34:31,984 --> 00:34:33,551
... خودتي -
خودتُ بنداز تو آب -
544
00:34:33,552 --> 00:34:34,718
يا همهي ما
545
00:34:34,719 --> 00:34:36,487
بپر
546
00:34:36,488 --> 00:34:38,289
بايد جلوي اينكارارو بگيري
547
00:34:38,290 --> 00:34:39,957
.اگه اينكارا جلوي يه شورشُ ميگيره، پس بذار بكنن
548
00:34:39,958 --> 00:34:41,658
.بپر -
.بپر، يونسي -
549
00:34:41,659 --> 00:34:44,627
...آدزمير رو يادت هست ديگه
550
00:34:44,628 --> 00:34:46,429
،ما بوديم در مقابل اونا
551
00:34:46,430 --> 00:34:47,737
.الان هم همونه
552
00:34:47,738 --> 00:34:49,598
.بايد بياي پايين، پيش ما رو عرشه
553
00:34:49,599 --> 00:34:51,667
بزار بپره
554
00:34:51,668 --> 00:34:53,669
به اونا گوش نكن
555
00:34:53,670 --> 00:34:55,637
به من گوش كن
556
00:34:55,638 --> 00:34:57,505
بپر ديگه، بپر -
خودتو بنداز تو آب -
557
00:34:57,506 --> 00:34:58,473
بزار بره
558
00:34:58,474 --> 00:35:00,141
.هييس
559
00:35:00,142 --> 00:35:01,843
بزار بپره ديگه
560
00:35:01,844 --> 00:35:03,611
بندازش پايين
561
00:35:03,612 --> 00:35:04,945
نهنگها هم منتظرتن
562
00:35:04,946 --> 00:35:06,981
يونسي
563
00:35:06,982 --> 00:35:09,783
بپر
564
00:35:09,784 --> 00:35:11,886
اگر اونا بخوان بندازنت پايين
565
00:35:11,887 --> 00:35:14,053
اول بايد منو بندازن
566
00:35:14,054 --> 00:35:16,055
همين طور لزلي -
مرگه خوبي هم ست -
567
00:35:16,056 --> 00:35:18,858
فرگوس... حتي ويلوبي
568
00:35:32,037 --> 00:35:34,538
برگرد عقب، من بايد اينكارو انجام بدم
569
00:35:34,539 --> 00:35:36,373
... وايسا... اگر بپري
570
00:35:36,374 --> 00:35:37,974
برو ديگه -
بپر، بپر -
571
00:35:37,975 --> 00:35:40,776
... خب
572
00:35:40,777 --> 00:35:43,013
... اين طوري من مجبور ميشم بعد از تو بپرم
573
00:35:43,014 --> 00:35:45,114
... اگر تو مجبورم كني كه اينكارو بكنم
574
00:35:45,115 --> 00:35:47,249
خودت بهتر ميدوني كه زنم جفتمون
رو ميكشه
575
00:35:49,219 --> 00:35:50,552
هييس، بپر -
اونم بايد همراهت بياد -
576
00:35:50,553 --> 00:35:52,438
نميزارم كه بهت آسيبي بزنن
577
00:35:54,539 --> 00:35:55,674
بيا
578
00:35:56,976 --> 00:35:59,693
.بپر -
.بهت قول ميدم -
579
00:36:01,030 --> 00:36:02,662
اوناهاش افتاد
580
00:36:03,697 --> 00:36:04,731
زودباش
581
00:36:04,732 --> 00:36:05,916
بپر
582
00:36:07,685 --> 00:36:08,835
آره
583
00:36:12,105 --> 00:36:14,240
گرفتمت
584
00:36:14,241 --> 00:36:15,641
خودتو نگه دار
585
00:36:15,642 --> 00:36:16,842
مكدوب
586
00:36:16,843 --> 00:36:18,776
.بذار بيفته
587
00:36:25,300 --> 00:36:26,483
بپر
588
00:36:37,844 --> 00:36:39,414
برو به جهنم
589
00:36:45,551 --> 00:36:47,046
هييس، آفرين
590
00:36:48,237 --> 00:36:50,604
همينه -
خودتو بنداز تو آب -
591
00:37:05,969 --> 00:37:07,652
يونسي
592
00:37:07,653 --> 00:37:09,188
بدينش به دريا -
خودتو بنداز تو آب -
593
00:37:09,189 --> 00:37:10,889
تو همچين كاري نميكني
594
00:37:10,890 --> 00:37:13,292
.اون يونسيه، كنار اون
595
00:37:13,293 --> 00:37:14,726
.يونسي
596
00:37:14,727 --> 00:37:16,727
!يونسي! يونسي
597
00:37:16,728 --> 00:37:18,829
!يونسي! يونسي! يونسي! يونسي
598
00:37:18,830 --> 00:37:20,598
.يونسياي در كار نيست
599
00:37:20,599 --> 00:37:22,066
.كنار وايسيد
600
00:37:22,067 --> 00:37:23,666
.ترتيب همهتونُ ميدم
601
00:37:23,667 --> 00:37:24,801
!ييونسي! يونس
602
00:37:26,004 --> 00:37:27,288
.بميري
603
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
بيخيال، چيني
604
00:37:37,047 --> 00:37:40,881
... من با نام ييتنچو در -
.چرت نگو، چيني -
605
00:37:40,882 --> 00:37:45,620
در گوانگژو، شهر بزها بدنيا اومدم
606
00:37:45,621 --> 00:37:47,821
خيلي زود متوجه شدم كه
607
00:37:47,822 --> 00:37:50,424
... در نوشتار استعداد دارم
608
00:37:50,425 --> 00:37:52,659
كه با قلمم تصاويري بسازم كه
609
00:37:52,660 --> 00:37:54,161
كه شباهت بسياري با افكارم
610
00:37:54,162 --> 00:37:57,997
كه مثل ماهي در ذهنم ميرقصيدن، داشتن
611
00:37:57,998 --> 00:38:01,600
.با اسم فانگونگ معروف شدم
612
00:38:01,601 --> 00:38:03,669
."پرندهي آتش"
613
00:38:03,670 --> 00:38:04,936
چي داره ميگه؟
614
00:38:04,937 --> 00:38:06,971
... اشعار من
615
00:38:06,972 --> 00:38:10,942
چشمان وانمِي
616
00:38:10,943 --> 00:38:15,179
.دومين همسر امپراطور رو گرفت
617
00:38:15,180 --> 00:38:20,151
ايشون از من خواست كه به
.قصرشون برم
618
00:38:20,152 --> 00:38:22,985
.شهر امپراطوري -
.آقاي ويلوبي -
619
00:38:22,986 --> 00:38:24,087
.بس كنيد
620
00:38:24,088 --> 00:38:25,888
... بزاريد حرفش رو بزنه
621
00:38:25,889 --> 00:38:27,341
.كاپيتان
622
00:38:34,964 --> 00:38:37,965
... افتخار بزرگي بود
623
00:38:37,966 --> 00:38:41,169
.اسم من ميرفت در كتاب بزرگان
624
00:38:41,170 --> 00:38:42,952
، ولي شرطي وجود داشت
625
00:38:44,173 --> 00:38:48,007
تمام خدمتكاران همسران سلطنتي
626
00:38:48,008 --> 00:38:50,743
...بايد
627
00:38:50,744 --> 00:38:52,979
.خواجه بشن
628
00:38:56,516 --> 00:38:58,884
خواجه چيه؟ -
.بعداً بهت ميگم -
629
00:38:58,885 --> 00:39:01,019
خيلي بيحرمتي بود كه
630
00:39:01,020 --> 00:39:03,081
هديهي امپراطوري رد كنم
631
00:39:04,523 --> 00:39:06,026
...رسماً
632
00:39:07,093 --> 00:39:09,710
.حكم مرگ بود
633
00:39:11,212 --> 00:39:12,740
... ولي با اين حال
634
00:39:13,864 --> 00:39:16,994
.من عاشق شدم
635
00:39:18,220 --> 00:39:19,490
...ِعاشق
636
00:39:21,037 --> 00:39:22,738
زنها
637
00:39:22,739 --> 00:39:24,278
زن امپراطور؟
638
00:39:24,279 --> 00:39:25,930
نه يك زن
639
00:39:27,025 --> 00:39:29,004
تمام زنها
640
00:39:29,712 --> 00:39:33,315
زيبايي اونها كه مثل
.شكوفهي گل نيلوفر آبي بود
641
00:39:33,316 --> 00:39:37,284
مزهي سينههاي اونا كه
طعم زردآلو همراه خودش داره
642
00:39:37,285 --> 00:39:40,887
عطر بدنشون در زمستان
643
00:39:40,888 --> 00:39:43,689
گرماي پوستشون
644
00:39:43,690 --> 00:39:48,279
كه مثل يك هلوي رسيده
.تمام دستتون رو پر ميكنه
645
00:39:52,848 --> 00:39:54,652
.... من اون شبي كه بايد
646
00:39:56,202 --> 00:39:59,288
خواجه ميشدم، فرار كردم
647
00:40:00,548 --> 00:40:03,576
همين طور كه از در قصر آتش بازي
رو شروع كرده بودن
648
00:40:04,619 --> 00:40:06,329
من خونهام رو ترك كردم
649
00:40:07,245 --> 00:40:09,546
و به جايي اومدم كه
650
00:40:09,547 --> 00:40:12,149
،اشعارِ چون طلاي من
651
00:40:12,150 --> 00:40:15,217
.رو به عنوان صداي خروس قلمداد ميكردن
652
00:40:15,218 --> 00:40:18,354
و از كاغذهاي من براي نگه داشتن
.غذاشون استفاده ميكردن
653
00:40:18,355 --> 00:40:21,157
به خاطر عشق به زن
من به جايي اومدم كه
654
00:40:21,158 --> 00:40:23,291
... كه هيچ زني لياقت عشق رو نداره
655
00:40:23,292 --> 00:40:27,228
به جايي كه زنها بسيار زمخت
هستن و با خرسهاي يكي شمرده ميشن
656
00:40:27,229 --> 00:40:29,096
موجوداتي كه هيچ فضيلتي ندارن
657
00:40:29,097 --> 00:40:31,931
و همين زنان منو رو تحقير ميكنن
به من ميگن كرم زرد
658
00:40:31,932 --> 00:40:35,896
و در حدي كه حتي پستترينِ فاحشهها
هم باهام همبستر نميشن؟
659
00:40:48,264 --> 00:40:49,742
...با
660
00:40:50,949 --> 00:40:54,121
،تسليم نكردن مردانگي خودم
661
00:40:55,954 --> 00:40:57,905
.همه چيز رو از دست دادم
662
00:40:59,241 --> 00:41:00,501
...غرور
663
00:41:01,794 --> 00:41:03,129
...معيشت
664
00:41:04,461 --> 00:41:05,797
.كشورم
665
00:41:09,522 --> 00:41:13,892
... بعضي اوقات فكر ميكنم
666
00:41:17,341 --> 00:41:18,543
"ارزشش رو نداشت"
667
00:41:44,764 --> 00:41:46,030
.باد برگشت
668
00:41:47,999 --> 00:41:49,567
بادبانها رو بندازيد پسرا
669
00:41:49,568 --> 00:41:50,810
برو بالا، ديدبان
670
00:41:50,811 --> 00:41:52,337
بريد و اون طنابها رو باز كنيد
671
00:41:52,338 --> 00:41:54,738
بادبان و طنابها رو باز كنيد
672
00:41:54,739 --> 00:41:58,275
.باد رو بگيرين، تمام باد رو
673
00:41:58,276 --> 00:42:00,009
اون بادبانها رو باز كنيد
674
00:42:00,010 --> 00:42:02,411
آقاي وارن
675
00:42:02,412 --> 00:42:04,898
... داستان شما... داستانتون
676
00:42:06,933 --> 00:42:09,503
خب، بدتر از اينا رو هم شنيدم
677
00:42:13,071 --> 00:42:15,022
از كجا ميدونستي؟
678
00:42:15,023 --> 00:42:18,392
وقتي كه مرغ دريايي تو ارتفاع پرواز ميكنه
[ مرغ دريايي آلباتروس ]
679
00:42:18,393 --> 00:42:23,330
،به معني اينه كه هوا سبكه
.خشك و بدون باران
680
00:42:23,331 --> 00:42:26,032
... زماني كه تو ارتفاع پايين پرواز ميكنن
681
00:42:26,033 --> 00:42:27,784
هوا سنگينه
682
00:42:29,920 --> 00:42:31,322
.قراره بارون بياد
683
00:42:35,658 --> 00:42:36,892
.ييتنچو
684
00:42:39,629 --> 00:42:41,179
.ممنونم
685
00:42:53,090 --> 00:42:54,156
.بادبانها رو باز كنيد
686
00:42:54,157 --> 00:42:56,058
طنابها رو ببندين
687
00:43:46,954 --> 00:43:48,304
.زودباش -
.باشه -
688
00:43:48,305 --> 00:43:50,105
واي خدا، اين جا خيلي گرمه، دارم
آب ميشم
689
00:43:50,106 --> 00:43:52,007
منم دارم باهات آب ميشم
690
00:44:01,817 --> 00:44:04,385
هيس، ممكنه يكي صدامونُ بشنوه
691
00:44:04,386 --> 00:44:06,037
.بذار بشنون
692
00:44:23,285 --> 00:44:25,003
.خاكستري رو دوست دارم
693
00:44:30,673 --> 00:44:32,226
اين طوري كه نور بهش ميخوره
694
00:44:33,812 --> 00:44:37,381
انگار يه تيكه از ... نور ماهه
695
00:44:40,184 --> 00:44:42,185
من چطوري ميتونم مردي كه اين
696
00:44:42,186 --> 00:44:44,705
چيزا رو ميگه، دوست نداشته باشم
697
00:44:46,039 --> 00:44:49,057
اگر تو قرن بيستم بودي و اينا رو ميگفتي
698
00:44:49,058 --> 00:44:51,193
شاه همهي مردا بودي
699
00:45:01,719 --> 00:45:05,089
ميدوني، وقتي كه داشتم دربارهي
،برگشتن به اينجا فكر ميكردم
700
00:45:08,059 --> 00:45:11,428
ميدونستم دوباره بايد به هم ديگه عادت كنيم
701
00:45:14,931 --> 00:45:19,068
مهم نيست كه چه مشكلي برامون
پيش بياد، انگليسي
702
00:45:22,137 --> 00:45:23,307
... اين
703
00:45:24,123 --> 00:45:26,359
... چيزي كه بين ما هست
704
00:45:27,358 --> 00:45:28,695
هيچ وقت عوض نميشه
705
00:45:29,629 --> 00:45:30,945
.عوض نميشه
706
00:45:48,260 --> 00:45:50,546
كاپيتان، اين ديگه چيه؟
707
00:45:50,547 --> 00:45:52,613
.مرد جنگي" بريتانيايي"
[ اسم كشتيهاي جنگي بريتانيا ]
708
00:45:52,614 --> 00:45:54,982
حدود 5 ساعتي هست كه
پشت كشتي ما در حال حركتن
709
00:45:54,983 --> 00:45:56,112
.و دارن نزديك ميشن
710
00:46:00,721 --> 00:46:03,256
دارن به طرفمون شليك ميكنن -
نه، دارن علامت ميدن -
711
00:46:03,257 --> 00:46:05,224
ازمون ميخوان كه كشتي رو متوقف كنيم
712
00:46:05,225 --> 00:46:07,044
،ميخوان بيان رو عرشه
.لعنتي
713
00:46:08,545 --> 00:46:11,163
همون طوري كه ميبيني با وسايلي كه دارن
معلومه كه تعداد خدمهي كمي دارن
714
00:46:11,164 --> 00:46:12,516
احتمال داره دنبال خدمه باشن
715
00:46:13,865 --> 00:46:15,533
،علامتشونُ جواب بدين
.و جابهجا بشين
716
00:46:15,534 --> 00:46:17,368
بله كاپيتان، جواب علامتشونُ بدين
717
00:46:17,369 --> 00:46:19,021
.به سمتِ حركت باد، حركت كنيد
718
00:46:21,389 --> 00:46:23,640
منظورش از اينكه "خدمهي بيشتري ميخواد" چيه؟
719
00:46:23,641 --> 00:46:26,342
قانوناً، اونا ميتونن هر كسي كه
تحت فرمان بريتانيا باشه
720
00:46:26,343 --> 00:46:28,311
به خدمت بگيرن
721
00:46:28,312 --> 00:46:32,047
اين كه ميشه بيشتر از نيمي از
خدمه، بهعلاوهي خودت
722
00:46:32,048 --> 00:46:33,500
آره
723
00:46:34,335 --> 00:46:38,521
اگر منو گرفتن، تو به سفرت به
جاماييكا ادامه بده
724
00:46:38,522 --> 00:46:40,540
و ايان جوان رو پيدا كن
725
00:46:44,176 --> 00:46:45,611
حتماً، بهت قول ميدم
726
00:47:04,361 --> 00:47:06,478
من كاپيتان توماس لئونارد هستم
727
00:47:06,479 --> 00:47:08,614
از كشتي امپراطوري پورپيز
728
00:47:08,615 --> 00:47:11,282
شما كاپيتان هستين؟ -
.كاپيتان فعليام -
729
00:47:11,283 --> 00:47:12,983
.قبلاً ستوان سوم بودم
730
00:47:12,984 --> 00:47:16,104
،محض رضاي خدا
شما توي كشتيتون جراح دارين؟
731
00:47:20,108 --> 00:47:23,192
در حال حاضر ما گرفتار يك
بيماري واگيردار خطرناك شديم
732
00:47:23,193 --> 00:47:24,661
كل كشتي مريض شدن
733
00:47:24,662 --> 00:47:26,663
من جراج آرتميس هستم
734
00:47:26,664 --> 00:47:29,164
و لازمه كه شما به كساني كه
روي عرشه هستن كاري نداشته باشين
735
00:47:29,165 --> 00:47:32,278
شما نبايد ميومدين اينجا -
چارهي ديگهاي نداشتم، خانوم -
736
00:47:33,202 --> 00:47:35,531
.كاپيتان، و دو ستوان قبلي مُردن
737
00:47:36,072 --> 00:47:38,256
.همين طور جراح و همكارش
738
00:47:39,952 --> 00:47:43,277
از 400 نفر كشتي، 100 نفر مريض شدن
739
00:47:43,278 --> 00:47:45,228
و 80 نفر هم دار فاني رو وداع گفتن
740
00:47:46,013 --> 00:47:48,553
خودتون هم نشانههايي از بيماري
رو دارين؟
741
00:47:48,554 --> 00:47:49,950
خدا رو شكر نه
742
00:47:49,951 --> 00:47:51,685
شما دنبال خدمت گرفتن بقيه هستيد؟
743
00:47:51,686 --> 00:47:53,713
آخرين چيزي كه ميخوام چند نفر ديگهست
.كه بخوام غذاشون بدم
744
00:47:54,354 --> 00:47:56,589
ولي، اگر امكانش باشه كه
...بهمون كمك پزشكي بكنين
745
00:47:56,590 --> 00:47:57,883
بله
746
00:47:57,884 --> 00:48:00,593
اين خدمهتون چه علائمي دارن؟
747
00:48:00,594 --> 00:48:02,694
... اول با درد توي شكم شروع ميشه
748
00:48:02,695 --> 00:48:04,228
بعد شديدا استفراغ ميكنن
749
00:48:04,229 --> 00:48:05,797
و بعد هم از درد و تب شكايت ميكنن
750
00:48:05,798 --> 00:48:08,767
روي شكم اونا جوش هم زده ؟
751
00:48:08,768 --> 00:48:10,467
بله
752
00:48:10,468 --> 00:48:12,630
.و بيشتر اونا هم مدفوع خيلي داغي دارن
753
00:48:14,155 --> 00:48:16,707
ازتون عذرخواهي ميكنم، خانوم -
فكر ميكنم ممكنه چي باشه -
754
00:48:16,708 --> 00:48:18,845
ولي اول بايد اونا ببينم تا اين كه
مطمئن بشم
755
00:48:18,846 --> 00:48:20,342
پس امكانش هست بياييد اونجا؟
756
00:48:20,343 --> 00:48:21,829
بله، حتما -
نه -
757
00:48:26,018 --> 00:48:28,687
ما رو ببخشيد، آقايون
758
00:48:44,248 --> 00:48:45,632
عصباني هستي؟
759
00:48:45,633 --> 00:48:48,046
با اون طاعوني كه اون كشتي گرفتارش
شده، نبايد پاتو اونجا بزاري
760
00:48:48,047 --> 00:48:49,930
اين تب تيفوئيديه
761
00:48:51,070 --> 00:48:53,405
منظورت تيفوسه؟ -
نه... خب -
762
00:48:53,406 --> 00:48:55,574
.حداقل نه اون چيزي كه تو منظورته
763
00:48:55,575 --> 00:48:57,603
اين چيزيه كه شماها
.هنوز ازش اطلاعي ندارين
764
00:48:58,311 --> 00:49:01,587
اونا نميدونن چطوري بايد جلوش رو بگيرن
ولي من ميتونم بهشون نشون بدم كه چي كار بكنن
765
00:49:02,121 --> 00:49:03,514
به من سرايت نميكنه
766
00:49:03,515 --> 00:49:05,360
من واكسينه شدم
767
00:49:06,518 --> 00:49:08,852
جيمي، من وظيفه دارم كه به اينا كمك كنم
768
00:49:08,853 --> 00:49:11,301
وقتي كه دكتر شدم، قسم خوردم
769
00:49:13,708 --> 00:49:16,425
من هم هر از گاهي قسم ميخورم
770
00:49:18,218 --> 00:49:20,340
و هيچ كدوم از اونا رو هم
سبك نشمردم
771
00:49:22,615 --> 00:49:25,333
هيچجوره راه نداره كه
،بيخيالت كنم
772
00:49:25,334 --> 00:49:27,004
مگه نه، انگليسي؟
773
00:49:28,520 --> 00:49:31,139
اين طور كه معلومه هم
.عاقلتر شدي، هم بزرگتر
774
00:49:32,173 --> 00:49:34,107
...خب
775
00:49:34,108 --> 00:49:36,895
من از اون كشتي چشم
.برنميدارم تا برگردي
776
00:50:24,336 --> 00:50:26,004
.همه برگردن سر پستهاشون
777
00:50:36,380 --> 00:50:37,414
.مريضها اون پايينان
778
00:51:09,342 --> 00:51:10,826
.خانوم
779
00:51:53,881 --> 00:51:55,732
ميشه اونجا رو روشن كني؟
780
00:52:04,557 --> 00:52:06,341
ميشه يه نگاهي به شكمتون بندازم؟
781
00:52:06,342 --> 00:52:08,442
بله، خانوم
782
00:52:24,141 --> 00:52:25,542
ممنون
783
00:52:36,485 --> 00:52:38,269
.اسمش "تيفوئيد"ه
784
00:52:38,270 --> 00:52:40,304
جراح ما به ما گفت كه اين تب كشتيه
785
00:52:40,305 --> 00:52:43,407
خب، تقريبا مثه همونه ولي
.اين كه چطوري كنترلش كنين فرق ميكنه
786
00:52:43,408 --> 00:52:46,610
...و شما ميدونيد كه چطوري بايد
كنترلش كرد؟
787
00:52:46,611 --> 00:52:49,078
بله، اونايي كه مريضن بايد شسته بشن
788
00:52:49,079 --> 00:52:50,980
و جايي بخوابن كه بتونن
هواي تازه تنفس كنن
789
00:52:50,981 --> 00:52:54,450
و اين كه بايد بهشون مقدار زيادي مايعات
بدين... آب جوشيده شدهي زيادي لازم دارن
790
00:52:54,451 --> 00:52:57,920
و بايد به سرعت خودتون رو به
خشكي برسونيد
791
00:52:57,921 --> 00:53:00,039
اين طور كه معلومه آب آشاميدنيتون
.هم رو به اتمامه
792
00:53:02,775 --> 00:53:04,793
بيشتر اونهايي كه مريضن ميميرن
793
00:53:04,794 --> 00:53:06,928
چندتا كه خوششانس هستن
زنده ميمونن
794
00:53:06,929 --> 00:53:09,491
اميدواريم كه بيشتر از اين
شيوع پيدا نكنه
795
00:53:10,765 --> 00:53:12,602
بايد خودتون رو آماده كنيد
796
00:53:13,334 --> 00:53:15,938
،قبل از اينكه شرايط مساعد بشه
.كُلي هم سختتر ميشه
797
00:53:18,589 --> 00:53:21,706
اگر شما موافقين، من مايلم
كه مدت بيشتري اينجا بمونم و
798
00:53:21,707 --> 00:53:23,544
.و بهتون كمك كنم كه خودتونُ مرتب كنيد
799
00:53:24,644 --> 00:53:26,011
واقعاً ممنونِ
800
00:53:26,012 --> 00:53:27,824
هر گونه كمكي كه بهمون ميكنيد، هستم
801
00:53:28,581 --> 00:53:31,515
من به... 12 تا از سالمترين
مردانتون شروع كنم
802
00:53:31,516 --> 00:53:32,951
آقاي پوند
803
00:53:34,228 --> 00:53:37,088
ميتونيد با آقاي پوند شروع كنيد
804
00:53:43,811 --> 00:53:46,528
سلام، من كلير فريزر هستم
805
00:53:46,529 --> 00:53:48,030
خانوم فريزر جراح هستن
806
00:53:48,031 --> 00:53:49,598
ايشون تحت مسئوليت من
كار ميكنه
807
00:53:49,599 --> 00:53:52,034
هر چيزي كه نياز داره رو براشون فراهم كنيد -
بله قربان -
808
00:53:52,035 --> 00:53:53,769
عرشهي اصلي بايد خالي بشه
809
00:53:53,770 --> 00:53:55,370
تا بتونيم اونايي كه مريض هستن رو بياريم بالا
810
00:53:55,371 --> 00:53:57,556
ميتوني اين كارو بكني؟ -
.البته، خانوم -
811
00:54:03,128 --> 00:54:05,512
من سريع كار ميكنم
كاپيتان رينز ممكنه عصباني بشه
812
00:54:05,513 --> 00:54:07,481
،اگر بخوام سر راهش قرار بگيرم
.همين طور همسرم
813
00:54:07,482 --> 00:54:10,086
بهشون اطلاع ميدم كه شما مدت
.زمان بيشتري اينجا موندگار هستين
814
00:54:11,051 --> 00:54:12,551
آشپز خونه از كدوم طرفه؟
815
00:54:12,552 --> 00:54:15,005
آقاي بريسكر شما رو تا
اونجا همراهي ميكنه
816
00:54:28,116 --> 00:54:30,634
من به آب جوشيده نياز دارم
مقدار زياد
817
00:54:30,635 --> 00:54:32,904
من وسط آماده كردن غذاي كاپيتانم
818
00:54:34,972 --> 00:54:37,507
اين دستور مستقيم خود كاپيتانه
819
00:54:41,678 --> 00:54:43,429
براي چي داريم حركت ميكنيم؟
820
00:54:51,104 --> 00:54:52,786
بريد بالا و آمادهي حركت بشيد
821
00:54:52,787 --> 00:54:54,022
طناب مخصوص بادبان اصلي رو بكشيد
822
00:54:54,023 --> 00:54:55,623
كيسههاي سنگ رو رها كنيد
823
00:54:55,624 --> 00:54:56,958
دارين چي كار ميكنين؟
824
00:54:56,959 --> 00:54:59,692
من به شدت به خدمات شما نياز دارم
825
00:54:59,693 --> 00:55:01,895
خب... همين الان برگرد
826
00:55:01,896 --> 00:55:03,592
خودتون گفتين كه بايد عجله كنيم
827
00:55:03,593 --> 00:55:05,969
خب، نميتوني كه همين طوري منُ بدزدي
828
00:55:05,970 --> 00:55:08,263
حقيقت اينه كه من الان
.بهشدت بيچارهام
829
00:55:08,264 --> 00:55:09,839
شما ممكنه تنها شانس ما باشيد
830
00:55:09,840 --> 00:55:11,224
بايد از اين شانس استفاده كنم
831
00:55:11,225 --> 00:55:13,477
هر دو كشتي ما دارن به سمت جاماييكا ميرن
832
00:55:13,478 --> 00:55:15,686
ما به كاپيتان رينز پيام داديم
833
00:55:15,687 --> 00:55:17,939
و بهش قول داديم كه نيروي دريايي
امپراطوري
834
00:55:17,940 --> 00:55:19,457
تا زماني كه آماده بشين
،به آرتميس برگردين
835
00:55:19,458 --> 00:55:21,228
.محل سكون شما باشه
836
00:55:21,229 --> 00:55:22,944
حركت ميكنيم، برگردين سر پستهاتون
837
00:55:22,945 --> 00:55:24,154
بادبانها رو باز كنيد
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,808
.بله، قربان
839
00:55:27,617 --> 00:55:28,923
.خانوم
840
00:55:28,924 --> 00:55:30,627
.آمادهايم كه مريضها رو جابهجا كنيم
841
00:55:34,004 --> 00:55:40,004
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
842
00:55:40,028 --> 00:55:46,028
Sync: AliNet
843
00:55:47,555 --> 00:55:53,320
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
844
00:55:53,379 --> 00:55:57,990
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
845
00:55:58,301 --> 00:56:01,760
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
846
00:56:01,787 --> 00:56:05,246
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »