1
00:00:02,003 --> 00:00:03,556
... آنچه گذشت
2
00:00:03,672 --> 00:00:04,902
.بهش تجاوز شده
3
00:00:07,384 --> 00:00:08,688
.كار اينه
4
00:00:12,097 --> 00:00:13,567
.تو آدم اشتباهي رو زدي
5
00:00:13,707 --> 00:00:15,787
،من داشتم از غرورت دفاع ميكردم
6
00:00:15,927 --> 00:00:17,877
و حالا ميام ميفهم كه ادعا ميكني كه
بهت تجاوز شده
7
00:00:18,007 --> 00:00:20,097
.و تازه فهميدي كه بچهدار هم شدي
8
00:00:20,227 --> 00:00:21,447
،به من تجاوز شده بود
9
00:00:21,577 --> 00:00:23,237
!توسط يكي ديگه
10
00:00:23,367 --> 00:00:25,457
.كار اين بوده
11
00:00:27,367 --> 00:00:29,497
!نه! نه
12
00:00:29,627 --> 00:00:31,483
،زماني كه دخترم رو به ريور ران رسوندي
13
00:00:31,507 --> 00:00:32,987
.استيفن بانت رو پيداش كن
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,807
.در خفا اون رو پيش من بيار
15
00:00:34,937 --> 00:00:36,467
حالا راجر كجا هست؟
16
00:00:36,596 --> 00:00:39,636
،من اون رو به موهاك فروختم
17
00:00:39,776 --> 00:00:42,646
.من اون رو پيدا ميكنم دختر
.تا زماني كه اون پيدا نشه، متوقف نميشم
18
00:01:16,456 --> 00:01:18,806
.اصلا فكر فرار دوباره به سرت نزنه
19
00:01:20,896 --> 00:01:23,376
.تكون بخور
.ما داريم ميريم
20
00:01:24,946 --> 00:01:25,945
!تكون بخور
21
00:01:31,269 --> 00:01:33,659
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
22
00:01:33,789 --> 00:01:36,619
♪ از دختري كه رفته ♪
23
00:01:36,749 --> 00:01:39,499
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
24
00:01:39,629 --> 00:01:42,279
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
25
00:01:42,409 --> 00:01:44,409
♪ با دلي شادان ♪
26
00:01:44,539 --> 00:01:47,199
♪ روزي سوارِ ♪
27
00:01:47,329 --> 00:01:49,419
♪ موجهاي دريا شد ♪
28
00:01:49,549 --> 00:01:52,679
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
29
00:01:52,809 --> 00:01:55,289
♪ نسيمها و موجها ♪
30
00:01:55,419 --> 00:01:58,039
♪ جزاير و درياها ♪
31
00:01:58,169 --> 00:02:02,999
♪ و كوههايي از خورشيد و باران ♪
32
00:02:03,129 --> 00:02:05,609
♪ تماميِ خوبيها ♪
33
00:02:05,739 --> 00:02:08,389
♪ تماميِ زيباييها ♪
34
00:02:08,519 --> 00:02:11,089
♪ تماميِ خود من ♪
35
00:02:11,219 --> 00:02:13,699
♪ ديگه رفته ♪
36
00:02:13,829 --> 00:02:15,748
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
37
00:02:15,878 --> 00:02:18,658
♪ از دختري كه رفته ♪
38
00:02:18,798 --> 00:02:21,188
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
39
00:02:21,318 --> 00:02:24,018
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
40
00:02:24,148 --> 00:02:26,278
♪ با دلي شادان ♪
41
00:02:26,408 --> 00:02:29,108
♪ روزي سوارِ ♪
42
00:02:29,238 --> 00:02:33,288
♪ موجهاي دريا شد ♪
43
00:02:33,418 --> 00:02:38,208
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
44
00:02:40,068 --> 00:02:44,068
::. غـريـبـه .::
45
00:02:46,244 --> 00:02:48,744
« قسمت دهام: اگر نه، به خاطر اميد »
46
00:02:49,868 --> 00:02:56,868
:مترجم
« Nora حسامالدين »
47
00:02:56,892 --> 00:03:05,891
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
48
00:03:05,915 --> 00:03:14,515
Sync: AliNet
49
00:03:14,533 --> 00:03:17,013
... نميخواستم كه مزاحمتون بشم ولي
50
00:03:17,143 --> 00:03:18,729
ف ... فكر كردم ممكنه دوست داشته باشين
.يه چيزي بخورين
51
00:03:18,753 --> 00:03:20,323
.وقتي كه دارين نقاشي ميكنيد
52
00:03:22,543 --> 00:03:24,193
.ممنونم، ليزي
53
00:03:29,853 --> 00:03:31,023
.واي، خداي بزرگ
54
00:03:31,153 --> 00:03:33,373
اين چه كاري بود كه من با شما كردم؟
55
00:03:33,503 --> 00:03:36,903
،واي، اين تاريكي وحشتناك
... شما تسخير شدين
56
00:03:37,033 --> 00:03:39,213
.ليزي، من تسخير نشدم
57
00:03:39,343 --> 00:03:41,213
... من
58
00:03:41,343 --> 00:03:42,773
،بهم آسيب رسيده
59
00:03:42,903 --> 00:03:44,303
.و عصباني هستم
60
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
.اينا همهاش تقصير منه
61
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
.نه
62
00:03:48,953 --> 00:03:50,873
.اشتباهي بود كه ممكن بود از هر كسي سر بزنه
63
00:03:51,003 --> 00:03:52,702
تو فكر ميكردي كه داري از من
.مجحافظت ميكني
64
00:03:52,832 --> 00:03:55,832
.ولي من خيلي اوضاع رو بيشتر بهم ريختم
65
00:03:55,962 --> 00:03:57,702
امكانش هست كه يه روزي من رو ببخشيد؟
66
00:03:59,922 --> 00:04:01,972
.چرا كه نه
67
00:04:02,102 --> 00:04:04,452
.ديگه تموم شده
68
00:04:04,582 --> 00:04:06,022
ديگه نيازي نيست كه دربارهاش
.حرف بزنيم
69
00:04:18,162 --> 00:04:19,682
،و، آم
70
00:04:19,812 --> 00:04:21,072
پدرتون رو چي؟
71
00:04:21,202 --> 00:04:23,082
اون رو هم ميبخشيد؟
72
00:04:23,212 --> 00:04:24,552
اون كاري كه كرده رو انجام نميداد
73
00:04:24,692 --> 00:04:27,172
اگر من دربارهي آقاي ويكفيلد اون رو
.به اشتباه نميانداختم
74
00:04:27,302 --> 00:04:30,042
حتي اگر بتونم به خاطر كاري كه با
،راجر كرد اون رو ببخشم
75
00:04:30,172 --> 00:04:32,302
.نميتونم اون چيزايي كه به من گفته رو فراموش كنم
76
00:04:36,702 --> 00:04:40,352
پس من شما رو با نقاشيهاتون
.تنها ميزارم بانو
77
00:05:01,461 --> 00:05:04,681
،بدون شك، حتما چيزايي دربارهي موهاك شنيدي
78
00:05:04,811 --> 00:05:06,291
.تو زمان خودتون
79
00:05:06,421 --> 00:05:08,421
.فقط تو فيلمها
80
00:05:08,561 --> 00:05:10,951
.همون عكسهاي متحرك كه دربارهشون بهت گفته بودم
81
00:05:11,081 --> 00:05:14,561
.خيلي دربارهي اونا نميدونم
82
00:05:14,691 --> 00:05:17,301
.بعضي اوقات جدا كردن واقعيت از تخيل خيلي سخته
83
00:05:17,431 --> 00:05:20,221
وقتي كه هر دو طرف سمت داستان رو نميدوني
.آره، همين طوره
84
00:05:24,531 --> 00:05:26,677
خب، اين وسايل به خاطر موهاك قرار نيست
85
00:05:26,701 --> 00:05:28,231
.وزنشون بره بالا
86
00:05:28,361 --> 00:05:30,710
اگر قرار باشه يه دونه از اين عكسهاي متحرك دربارهي ما باشه
87
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
،دربارهي من
88
00:05:33,450 --> 00:05:37,280
همه من رو به چشم يه
.حيوان وحشي ميبينن
89
00:05:37,410 --> 00:05:39,150
.اين ميشه يه بخشي از داستان
90
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
.دايي
91
00:05:44,290 --> 00:05:45,850
چروكيها اين رو شناختن؟
92
00:05:45,980 --> 00:05:47,860
بله، اونا فكر ميكنن كه براي يه روستاي موهاك باشه
93
00:05:47,990 --> 00:05:50,420
.كه بهش ميگن درياچهي سايه
94
00:05:50,550 --> 00:05:52,136
احتمال زيادي هست كه
.راجر رو برده باشن اونجا
95
00:05:52,160 --> 00:05:55,380
اونا ميتونن ما رو تا اونجا ببرن؟
96
00:05:55,520 --> 00:05:57,260
.تا اونجا حداقل دو ماه سفره
97
00:05:57,390 --> 00:05:59,910
بهشون گفتي كه ما بهاش رو با
ويسكي و پارچه ميپردازيم؟
98
00:06:00,040 --> 00:06:01,520
،اينا، اونجا هيچ كاري ندارن
.دايي
99
00:06:01,650 --> 00:06:04,000
چروكيها ما رو تا اونجا
.نميبرن
100
00:06:05,830 --> 00:06:08,010
پس بايد خودمون مسيرمون رو پيدا كنيم
101
00:06:10,530 --> 00:06:12,580
،من ميتونم يه مقدار با موهاكها حرف بزنم
102
00:06:12,710 --> 00:06:14,580
و اون موهاكي كه من بهش راجر رو فروختم
.اينگليسي حرف ميزد
103
00:06:17,060 --> 00:06:18,839
،ما نميدونيم چي در انتظارمون هست
104
00:06:18,969 --> 00:06:21,979
... و ميتونه خطرناك باشه
105
00:06:22,109 --> 00:06:24,409
.آره
106
00:06:24,539 --> 00:06:27,759
آره، ما قبلا هم با ترس از روبهرو شدن
... با چيزاي ناشناخته زندگي كرديم
107
00:06:27,899 --> 00:06:30,639
ندونستن اين كه، طرف مقابل زندهست يا مرده
108
00:06:30,769 --> 00:06:32,769
،ولي هر روزي كه ميگذره
109
00:06:32,899 --> 00:06:34,949
بري هم بايد دقيقا از همون موضوع
.رنج كشيده باشه
110
00:06:37,509 --> 00:06:39,299
.پس، بياين حركت كنيم
111
00:07:13,718 --> 00:07:15,508
.زندايي
112
00:07:18,118 --> 00:07:20,768
بايد تا زماني كه همين جا مونديم
.برين باهاش حرف بزنيد
113
00:07:20,898 --> 00:07:22,518
چرا؟
114
00:07:22,648 --> 00:07:24,998
به كمك نياز داره؟
115
00:07:25,128 --> 00:07:26,528
پس هنوز از دستش عصباني هستين؟
116
00:07:31,918 --> 00:07:32,918
.نه
117
00:07:33,868 --> 00:07:35,568
تو اين طور فكر ميكني؟
118
00:07:39,308 --> 00:07:41,618
نيستين؟
119
00:07:41,748 --> 00:07:43,098
.نه
120
00:07:50,368 --> 00:07:52,198
.برين پيشش، زندايي كلير
121
00:07:52,328 --> 00:07:53,758
.ما قراره اين داستان رو درست كنيم
122
00:07:53,888 --> 00:07:56,067
.ميدونم، ايان
123
00:08:00,247 --> 00:08:02,157
.ما نميخواستيم كه بيپروايي كنيم
... ما فكر ميكرديم كه
124
00:08:02,287 --> 00:08:05,117
.ميدونم به چي فكر ميكردين
125
00:08:07,207 --> 00:08:10,347
.اون چيزي كه جفتتون فكر كردين
126
00:08:10,477 --> 00:08:13,437
... فقط اين كه، من
127
00:08:13,567 --> 00:08:16,697
خيلي برام سخته كه به اين فكر نكنم
... كه بريانا
128
00:08:16,827 --> 00:08:18,827
،و راجر بايد چه احساسي داشته باشن
129
00:08:23,317 --> 00:08:25,717
يه روزي، وقتي كه خودت بچهدار شدي
.متوجه ميشي
130
00:08:28,617 --> 00:08:30,797
هرگز نميتوني دست از نگراني
.براي اونا، برداري
131
00:08:32,277 --> 00:08:34,497
،من اين رو نميدونستم
132
00:08:39,027 --> 00:08:41,857
من اصلا دوست ندارم ببينم كه شما
.دارين عذاب ميكشين
133
00:08:55,826 --> 00:08:57,436
خيلي وقت پيش نبود كه مسيرها
.با هم تلاقي داشتن
134
00:08:57,566 --> 00:09:01,136
فكر ميكنم اون بايد تا يه هفته نشده باشه
.به ويلمينگتون رسيده باشه
135
00:09:01,266 --> 00:09:03,412
ولي داري وقتت رو تلف ميكني اگر فكر ميكني
استيفن بانت
136
00:09:03,436 --> 00:09:05,486
.يه نفر رو كه يه دست داره رو قبول ميكنه
137
00:09:05,616 --> 00:09:07,656
... براي اين نبود كه پرسيدم
138
00:09:19,146 --> 00:09:20,586
.لعنتي
139
00:09:31,506 --> 00:09:33,295
امروز شانسي داشتي؟
140
00:09:40,035 --> 00:09:42,785
هنوزم تو قصابي برات كاري نيست؟
141
00:09:42,915 --> 00:09:45,955
.اصولا كسي هست كه سلاخي رو انجام بده
142
00:09:46,085 --> 00:09:48,565
.بجاي اين كه بخوان خودشون سلاخي بشن
143
00:09:53,265 --> 00:09:55,055
،به چشم ارباب، من كاملم
... ولي
144
00:09:55,185 --> 00:09:57,965
... براي اونا، من
145
00:09:58,105 --> 00:09:59,795
.از يه مرد كمترم
146
00:09:59,925 --> 00:10:01,885
هيچ كاري تو ويمينگتون براي من
.نيست
147
00:10:06,675 --> 00:10:10,725
اين جا آدمايي هستن كه بهتر بود
.همون بيرون كار ميكردن
148
00:10:10,855 --> 00:10:13,205
.حداقل تو داري تلاشت رو ميكني
149
00:10:15,295 --> 00:10:18,035
.اونا ساعتهاست كه اونجا نشستن
150
00:10:18,165 --> 00:10:20,165
تو فكرم بود كه
.خودم اونا رو تحويل پليس بدم
151
00:10:20,295 --> 00:10:21,425
به چه جرمي؟
152
00:10:21,555 --> 00:10:23,384
،نه از اين داستانا
،فرگوس فريزر
153
00:10:23,514 --> 00:10:25,864
نه زماني كه مورتا
داوطلبانه اومده بهت كمك كنه
154
00:10:25,994 --> 00:10:27,784
.كه يه قاتل رو بگيري
155
00:10:32,174 --> 00:10:35,224
استيفن بانت تا يه هفتهي ديگه
.به ويليمينگتون مياد
156
00:10:35,354 --> 00:10:37,614
.چيزي بود كه امروز شنيدم
157
00:10:39,314 --> 00:10:41,314
،ازش خوشم نمياد
158
00:10:41,444 --> 00:10:44,584
سر اين ملاقاتهايي كه با اين
.ناظرهاش داره
159
00:10:44,714 --> 00:10:46,144
به اندازهيي كافي مسئوليت داره
160
00:10:46,274 --> 00:10:49,284
كه يه آدمي كه تحت تعقيب هست رو
.زير سقفمون پنهان كرديم
161
00:10:49,414 --> 00:10:51,154
.اون براي من هم همين كارو ميكنه
162
00:11:02,204 --> 00:11:03,774
... اگر، كار به اونا رسيد پس
163
00:11:03,904 --> 00:11:06,124
.بله، بايد همين كارو بكنيم
164
00:11:06,254 --> 00:11:08,734
.اميدوارم كه اين طور بشه
165
00:11:08,864 --> 00:11:10,524
.با مالاچي صحبت كن
166
00:11:10,653 --> 00:11:12,043
ليست اسامي رو بده به اون
167
00:11:12,173 --> 00:11:14,303
از تمامي اونايي كه حاضرن از جون خودشون
.بگذرن
168
00:11:19,133 --> 00:11:21,793
از بانت خبري داري؟ -
.بله -
169
00:11:21,923 --> 00:11:23,883
.خبراي خوب
170
00:11:39,593 --> 00:11:42,373
.خيلي وقت نداريم كه آمادهت كنيم
171
00:11:42,503 --> 00:11:44,113
آماده براي چي؟
172
00:11:44,243 --> 00:11:46,643
بانو كامرون، هفتهي بعد يك مهماني شام گرفته
173
00:11:46,773 --> 00:11:48,903
.و من بايد براي شما يه لباس نو آماده كنم
174
00:11:49,033 --> 00:11:50,733
فيدر ميشه خواهش كنم به عمهام بگي
175
00:11:50,863 --> 00:11:52,433
من به لباس جديد نيازي ندارم؟
176
00:11:52,563 --> 00:11:54,433
،ولي شما نياز دارين، بانو
177
00:11:54,563 --> 00:11:56,783
و لباس نو، بهتون اجازه ميده كه شرايطتون رو
.پنهان كنيد
178
00:11:56,913 --> 00:11:58,483
از كي پنهام كنم؟
179
00:11:58,613 --> 00:12:01,002
قراره كه يكي از اربابها از ويرجينيا بياد
.اينجا براي ملاقات
180
00:12:01,132 --> 00:12:03,442
.ارباب كوهستان يوشا
181
00:12:03,572 --> 00:12:05,662
بانو كامرون ميخوان كه شما رو
.به ايشون معرفي كنن
182
00:12:05,792 --> 00:12:09,012
.و همين طور به چنتا ديگه از دوستانشون
183
00:12:09,142 --> 00:12:11,142
.من دوست ندارم كسي رو ببينم
184
00:12:11,272 --> 00:12:13,492
.اوه، شما حتما همچين منظوري نداشتين
185
00:12:13,622 --> 00:12:15,802
خيلي زود متوجه ميشيد كه شامهاي
بانو كامرون
186
00:12:15,932 --> 00:12:17,802
،سر زبون همه هست
187
00:12:17,932 --> 00:12:20,322
... و زماني كه لباس جديدتون حاضر بشه
188
00:12:24,152 --> 00:12:26,852
،فيدر، همونجا كنار پنجره
.... وايسا
189
00:12:29,252 --> 00:12:31,422
،نور
... اين طوري كه به صورتت ميتابه
190
00:12:31,552 --> 00:12:33,422
.بيا
191
00:12:36,512 --> 00:12:39,342
،چي كار دارين ميكنيد
بانو فريزر؟
192
00:12:39,472 --> 00:12:41,042
.دارم نقاشيت ميكنم
193
00:12:41,172 --> 00:12:42,832
براي چي بايد همچين كاري بكنيد؟
194
00:12:42,962 --> 00:12:44,742
.تو خيلي زيبايي
195
00:12:49,571 --> 00:12:52,401
... ممنونم، بانو فريزر
196
00:12:54,271 --> 00:12:55,791
،ولي كلي كار هست كه بايد انجام بشه
197
00:12:55,931 --> 00:12:57,621
... و بانو كامرون خوشش نمياد كه
198
00:12:57,751 --> 00:13:00,711
.تو بزار من نگران بانو كامرون باشم
199
00:13:27,911 --> 00:13:30,921
بريانا؟ -
.بله عمه -
200
00:13:31,051 --> 00:13:34,531
..من يه چيزي برات دارم
201
00:13:34,661 --> 00:13:37,010
،اگر درست يادم باشه
اين گوشوارهها خيلي به
202
00:13:37,140 --> 00:13:38,880
.لباست ميان
203
00:13:39,010 --> 00:13:41,580
ممنونم، ولي من به فيدر گفتم كه
.به لباس جديد نيازي ندارم
204
00:13:43,580 --> 00:13:46,240
،بله، اون هم اين رو گفت
205
00:13:46,370 --> 00:13:48,410
براي همين هم، من بهش گفتم كه يكي از
،لباسهاي من رو
206
00:13:48,540 --> 00:13:50,720
.براي تو اندازه كنه
207
00:13:50,850 --> 00:13:54,160
اينا گوشوارههايي هستن كه من با اين
.لباس ميپوشيدم
208
00:13:54,290 --> 00:13:57,200
.شما ... خيلي لطف دارين
209
00:13:57,330 --> 00:13:59,080
.بايد حتما امتحانش كني
210
00:13:59,210 --> 00:14:02,250
البته اون بايد يه سري
.اندازهها رو بگيره
211
00:14:02,380 --> 00:14:05,520
،ما ميخوايم كه در خوشگلترين حالت خودت
.باشي براي شام، عزيزم
212
00:14:05,650 --> 00:14:08,040
هر روز اتفاق نميافته كه يه ارباب
.بخواد اينجا رو با حضورش نوراني كنه
213
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
،ميدونم
،كه بسيار نگراني
214
00:14:15,570 --> 00:14:17,960
و اينجا هم داري زمان سپري ميكني
... بدون اين كه كاري براي انجام دادن داشته باشي
215
00:14:18,090 --> 00:14:20,310
در حداقل حالت خودش، بشدت اضطراب آوره
216
00:14:20,440 --> 00:14:23,450
ولي در همراهي كردن و با آدمهاي ديگه بودن
.ميشه مقداري احساس راحتي كرد
217
00:14:23,580 --> 00:14:25,280
،ببينم نميتوني مقداري از غذا لدت ببري
218
00:14:25,410 --> 00:14:27,449
يه مقدار هم گفتمانهاي خوب؟
219
00:14:27,579 --> 00:14:29,369
... ممنونم، ولي من
220
00:14:29,499 --> 00:14:31,629
وقتي كه تنها باشم
،خيلي خوشحالترم
221
00:14:31,759 --> 00:14:33,199
.كتاب بخونم، نقاشي كنم
222
00:14:37,639 --> 00:14:39,809
.من هم نقاشي ميكردم
223
00:14:39,939 --> 00:14:43,859
هيچ وقت به اندازهي مادربزرگت الن
.استعداد نداشتم
224
00:14:46,079 --> 00:14:48,389
.خيلي دربارهاش نميدونم
225
00:14:48,519 --> 00:14:49,869
اون يه هنرمند بود؟
226
00:14:49,999 --> 00:14:51,609
.بله
227
00:14:53,169 --> 00:14:54,479
... تو
228
00:14:54,609 --> 00:14:56,999
.خيلي شبيه اون هستي
229
00:14:57,129 --> 00:14:58,919
.روح، همون رو داري
230
00:14:59,049 --> 00:15:00,879
همم
واقعا؟
231
00:15:01,009 --> 00:15:03,439
.اون زن مورد علاقهي پدرمون بود
232
00:15:03,569 --> 00:15:05,579
اون همون طور بدون اين كه ازدواج كنه، باقي موند
233
00:15:05,709 --> 00:15:08,409
يه زن جوان كه بايد با يه مرد زندگي ميكرد
234
00:15:08,539 --> 00:15:10,929
... ولي
235
00:15:11,059 --> 00:15:12,889
اون به ازدواج مجبورش نكرد
236
00:15:13,019 --> 00:15:14,668
.اون خودش قبول نميكرد
237
00:15:16,198 --> 00:15:17,978
.چقدر رفتار مدرني داشته
238
00:15:18,108 --> 00:15:20,328
.اون خيلي لجباز بود
.دنبال خواستهي خودش رفت
239
00:15:22,158 --> 00:15:23,898
،و بعد از اين كه پدر مرد
240
00:15:24,028 --> 00:15:26,378
اون با مردي ازدواج كرد
.كه واقعا دوست داشت
241
00:15:26,508 --> 00:15:28,598
.بريان فريزر
242
00:15:28,728 --> 00:15:30,378
.پدرمون، اگر زنده بود، براش خوشحال ميشد
243
00:15:32,858 --> 00:15:34,388
.شما درست ميگيد
244
00:15:34,518 --> 00:15:36,478
مكالمه براي يه ذهن پر از نگراني
.چيز خوبيه
245
00:15:36,608 --> 00:15:40,478
بله، و تازه بسيار مكالمه ديگر هم هست
.كه ميتونه انجام بشه
246
00:15:40,608 --> 00:15:42,868
فيدر تو اتاقتون منتظرتون هست
247
00:15:43,008 --> 00:15:44,138
.همراه با لباس
248
00:16:27,217 --> 00:16:30,007
!ببخشيد
.بيدارتون كردم؟
249
00:16:30,137 --> 00:16:31,657
نميتوني بخوابي دخترم؟
250
00:16:40,447 --> 00:16:42,667
،همهاش به خاطر اين ماليات و
251
00:16:42,797 --> 00:16:44,537
به خاطر فرماندار و
اين ناظرها و
252
00:16:46,677 --> 00:16:48,367
بنظرتون به جايي هم ميرسه؟
253
00:16:48,507 --> 00:16:51,157
.من فكر ميكنم كه امكانش هست
254
00:17:03,516 --> 00:17:05,216
.پس اميدوارم يه كاري بكنيد
255
00:17:08,566 --> 00:17:11,306
به فرگوس بگيد كه، ميخوايد اون
.هم در كنار شما مبارزه كنه
256
00:17:13,746 --> 00:17:16,486
ازدواج تمام اون چيزي كه ميخواستي
نيست، دختر؟
257
00:17:16,616 --> 00:17:17,746
،اگر ميخواي از شرش خلاص شي
258
00:17:17,876 --> 00:17:19,226
... من ميتونم اون رو ببرم اون جا و
259
00:17:19,356 --> 00:17:21,576
،اگر بخوام كه كسي اون رو بكشه
.خودم اينكارو ميكنم
260
00:17:21,706 --> 00:17:23,422
و اون فرگوس نيست كه من بخوام
.اول بكشم
261
00:17:23,446 --> 00:17:26,586
اون شخص مسلما نميخواد كه كفشاش رو
.رو ملحفههاي من بزاره
262
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
.اي خدا
263
00:17:36,636 --> 00:17:38,506
من ميخوام كه از فرگوس بخواين
264
00:17:38,636 --> 00:17:41,075
كه به شما و مردانتون بپيونده
265
00:17:41,205 --> 00:17:42,855
،براي مبارزه
266
00:17:42,985 --> 00:17:47,645
اگر كه زمانش فرا رسيد
267
00:17:47,775 --> 00:17:49,385
... دختر، اون
268
00:17:49,515 --> 00:17:51,175
.بله
269
00:17:51,305 --> 00:17:52,735
.ميدونم
270
00:17:55,345 --> 00:17:57,965
پس بايد متوجه شده باشين كه
.براي چي ازتون ميخوام
271
00:18:07,975 --> 00:18:08,975
.بله
272
00:18:10,455 --> 00:18:12,975
،من يه مرد كامل ميخوام
273
00:18:13,105 --> 00:18:15,415
.يا اين كه اصلا نميخوام
274
00:18:26,725 --> 00:18:29,774
،آم
.بانو فريزر اينجا هستن، بانو
275
00:18:31,164 --> 00:18:33,124
،خانومها و آقايان
276
00:18:33,254 --> 00:18:35,474
،دوست دارم كه نوهي خواهرم رو بهتون معرفي كنم
277
00:18:35,604 --> 00:18:37,564
.بريانا فريزر
278
00:19:08,114 --> 00:19:09,644
.خانوادهي فوربس بانو
279
00:19:09,774 --> 00:19:12,124
بريانا، ايشون جرالد فوربس هستن
280
00:19:12,254 --> 00:19:14,734
،و خواهرشون
.پرودنس فوربس
281
00:19:16,304 --> 00:19:18,563
من خيلي چشم انتظار اين
.ديدار بودم
282
00:19:22,953 --> 00:19:25,133
حالا كه در ريور ران هستيد
ازش لذت ميبريد؟
283
00:19:25,263 --> 00:19:26,783
.بله
284
00:19:26,913 --> 00:19:29,833
عمهي من، سخاوتمندترين
.ميزباني بوده كه تا حالا داشتم
285
00:19:29,963 --> 00:19:31,403
روزهاتون رو اينجا چطوري سپري ميكنيد؟
286
00:19:31,533 --> 00:19:33,313
.بيشتر نقاشي ميكشم
287
00:19:33,443 --> 00:19:35,183
.اين دختري بسيار با كمالات هست
288
00:19:35,313 --> 00:19:37,883
چقدر عالي! چه چيزهايي
نقاشي ميكنيد؟
289
00:19:38,013 --> 00:19:40,843
.من اخيرا يك پورتره رو از فيدر تموم كردم
290
00:19:40,973 --> 00:19:43,893
اوه، من فكر ميكنم كه منظورتون فيدر
.يكي از اسطورههاي يونان باستان رو منظورتون هست
291
00:19:44,023 --> 00:19:45,323
.همسر تيسيوس
292
00:19:45,453 --> 00:19:49,203
.بله
.اسم بسيار با مصما و پر مايهي يوناني هست
293
00:19:49,333 --> 00:19:51,073
من فكر ميكنم كه فيدر يكي از بردههاي اينجا
294
00:19:51,203 --> 00:19:52,683
.در ريور ران باشه
295
00:19:52,813 --> 00:19:54,863
دارين ميگين كه شما
بردهها رو نقاشي ميكنيد؟
296
00:19:56,423 --> 00:19:58,823
بريانا، من ... من ... من فكر نميكنم كه
.فرصت آشنايي با ايشون داشتي
297
00:19:58,953 --> 00:20:00,693
ايشون خانوم اولدردايس هستن
298
00:20:00,823 --> 00:20:04,563
،و پسرشون
.قاضي محترم، آقا اولدردايس
299
00:20:04,693 --> 00:20:07,043
.من هر چيزي كه الهام بخشم باشه رو نقاشي ميكنم
300
00:20:07,172 --> 00:20:09,482
.بسيار بيپروايانه
... خيلي دوست دارم اين رو ببينم
301
00:20:09,612 --> 00:20:11,742
.ميتونم به يوليسوس بدم كه، اين رو براتون بياره
302
00:20:11,872 --> 00:20:14,742
.واي خدا، معلومه كه نه
ببينم دنيا داره به كجا ميرسه؟
303
00:20:14,882 --> 00:20:16,752
فكر اين كه همچين چيزي رو براي نقاشي كشيدن انتخاب كردين
304
00:20:16,882 --> 00:20:19,142
.اون هم در همچين جاي زيبايي
305
00:20:19,272 --> 00:20:20,842
براي چي منتظره نكشيدين؟
306
00:20:20,972 --> 00:20:23,012
اوه، جوانهاي اين روزها
.فقط خدا ميدونه
307
00:20:23,142 --> 00:20:24,932
بايد باهاشون چي كار كنيم؟
308
00:20:25,062 --> 00:20:27,712
مطمئنم كه ستوان ولف هم چيزي دارن كه دوست
.داشتن به اشتراك بزارن
309
00:20:27,852 --> 00:20:29,322
،كجايي شما
دوست عزيز؟
310
00:20:29,462 --> 00:20:32,242
من همدلي خودم رو ابراز ميكنم
311
00:20:32,372 --> 00:20:34,852
به خاطر عمهي شما كه بينايي
.خودش رو از دست داده
312
00:20:36,982 --> 00:20:38,462
.خيلي لطف دارين
313
00:20:38,592 --> 00:20:40,602
،با اجازهي عمهي شما
314
00:20:40,732 --> 00:20:44,512
دوست دارم شما رو به گردشي
،در نيو-برن ببرم
315
00:20:44,642 --> 00:20:46,432
،به به شما چنتا از جاهاي
316
00:20:46,562 --> 00:20:48,562
.فوقالعادهاش رو نشون بدم
317
00:20:50,132 --> 00:20:52,302
.حتما، چرا كه نه
318
00:20:52,432 --> 00:20:53,912
،بانو فريزر
319
00:20:54,052 --> 00:20:57,221
چيزي هست كه دوست دارم بهتون
،نشون بدم
320
00:20:57,351 --> 00:21:00,831
اميدوارم كه، لطف داشته باشين و
.من رو همراهي كنيد
321
00:21:04,881 --> 00:21:06,231
.بريانا
322
00:21:11,761 --> 00:21:14,801
به نظرم بهتره كه همهي ما
.در اتاق نشيمن همديگر رو ببينيم
323
00:21:14,941 --> 00:21:16,201
.يوليسوس
324
00:21:16,331 --> 00:21:17,851
.بانو
325
00:21:35,651 --> 00:21:37,197
من دارم به اين فكر ميكنم كه يكي از اين سنگها
326
00:21:37,221 --> 00:21:40,001
رو بدم درست شه، براي يه قطعه جواهر
327
00:21:40,131 --> 00:21:42,401
.به عنوان يك هديه
328
00:21:42,531 --> 00:21:43,751
،بگو ببينم، عزيزم
329
00:21:43,881 --> 00:21:45,920
چي بيشتر از همه، برات خوشايند هست؟
330
00:21:46,050 --> 00:21:48,930
،ياقوت، زمرد، توپاز
331
00:21:49,060 --> 00:21:50,540
يا الماس؟
332
00:21:50,670 --> 00:21:52,490
با غريزهاي كه شما در
،زيبايي دارين
333
00:21:52,630 --> 00:21:55,020
بايد باارزشترين نظر رو كه ميتونم
بگيرم به من بدين
334
00:21:55,150 --> 00:21:58,330
كه دوست دارين، من كدوم يكي از
.اينها رو در نظر بگيرم
335
00:21:58,460 --> 00:22:00,550
... من، آم
336
00:22:00,680 --> 00:22:02,550
نبايد همين طوري نظرات خودم رو بدم
337
00:22:02,680 --> 00:22:05,290
.بدون اين كه اول نظر بانو اولدردايس رو بشنوم
338
00:22:05,420 --> 00:22:06,940
... خب، من
339
00:22:07,070 --> 00:22:09,900
.مايل هستم، ارباب جان گري رو بهتون معرفي كنم
340
00:22:18,220 --> 00:22:19,700
.بسيار خوش وقت هستم
341
00:22:21,570 --> 00:22:25,010
،بانو كامرون
.بسيار خوشحالم كه به اين جا اومدم
342
00:22:25,140 --> 00:22:27,090
مطمئنم كه عصري بسيار زيبا رو پشتسر
.خواهيم گذاشت
343
00:22:27,230 --> 00:22:30,010
بسيار به اين جا خوشآمدين
.اعلاحضرت
344
00:22:30,140 --> 00:22:32,670
خواهش ميكنم، اجازه بدين
.نوهي خواهري خودم رو بهتون معرفي كنم
345
00:22:43,459 --> 00:22:45,029
.بانو فريزر بدون شك
346
00:22:47,549 --> 00:22:49,119
من با پدر و مادر شما
.آشنايي دارم
347
00:22:59,519 --> 00:23:01,959
... من بايد
348
00:23:02,089 --> 00:23:05,309
من تا جايي كه ميتونم بايد براي خودم
.اصلحه فراهم كنم
349
00:23:07,089 --> 00:23:08,789
شايد بايد به ناظرها يادم بدم
350
00:23:08,919 --> 00:23:10,309
.چطور بايد ناله بزنن
351
00:23:10,439 --> 00:23:11,489
.بسيار موثر هست
352
00:23:11,619 --> 00:23:14,319
.پسرم، پسرم
353
00:23:14,449 --> 00:23:17,009
اين طور كه معلومه اينجا كساني هستن كه
نميتونن
354
00:23:17,139 --> 00:23:19,279
سهم تو رو تو اين داستان
.قدر بدونن
355
00:23:27,718 --> 00:23:28,718
به ما بپيوند. اينكارو ميكني؟
356
00:23:28,848 --> 00:23:29,848
چي؟
357
00:23:32,248 --> 00:23:34,598
.به ارتش ما ملحق شو
358
00:23:38,248 --> 00:23:40,298
شما ... شما از من ميخواين؟
359
00:23:40,428 --> 00:23:42,128
،تو شجاعت داري
360
00:23:42,258 --> 00:23:44,648
.و من بهت اعتماد دارم
361
00:23:44,778 --> 00:23:46,388
،اگر قرار باشه كه با ارتش ترايان بجنگم
362
00:23:46,518 --> 00:23:49,478
به مرد ديگهاي، فكرم نميرسه كه
.بخوام در كنارم باشه
363
00:23:52,878 --> 00:23:56,788
،خيلي من رو مفتخر كردين كه اين رو ازم خواستين
364
00:23:56,918 --> 00:23:59,228
... ولي
365
00:24:02,488 --> 00:24:04,758
،ولي جاي من اينجاست
366
00:24:04,888 --> 00:24:06,628
.همراه با مارسلي و جرماين
367
00:24:12,457 --> 00:24:13,807
.اينجاست
368
00:24:13,937 --> 00:24:15,177
اون كشتي كه
،شما منتظرش بودين
369
00:24:15,247 --> 00:24:16,807
،گلوريانا
.اومده به بندر
370
00:24:16,937 --> 00:24:17,937
.بريد ديگه
371
00:24:26,907 --> 00:24:27,997
.ممنونم
372
00:24:38,437 --> 00:24:39,723
و بعد اون زن ادعا كرد كه ميتونه پيشگويي كنه
373
00:24:39,747 --> 00:24:41,227
.اونم با نگه داشتن يه وسيلهي شخصي
374
00:24:41,357 --> 00:24:43,707
،بايد اعتراف كنم
،بسيار جذاب بود
375
00:24:43,837 --> 00:24:45,123
كه البته، اين عجيبترين چيزي نبود كه برام اتفاق افتاد
376
00:24:45,147 --> 00:24:46,927
.توي زماني كه در جاماييكا بودم
377
00:24:47,057 --> 00:24:49,237
.حقيقتا كه جاي عجيبي بود
378
00:24:49,367 --> 00:24:51,367
كه البته، اين خودش داستاني براي
.يك ليوان ديگه
379
00:24:57,637 --> 00:25:00,286
.نوبت شماست
380
00:25:00,416 --> 00:25:02,182
من خودم رو براي يك بعد از ظهر به اندازهي
.كافي خجالتزده كردم
381
00:25:02,206 --> 00:25:04,296
... اوه، من
382
00:25:04,426 --> 00:25:06,816
من داستاني ندارم كه حتي نصف داستانهاي
،شما جذاب باشه
383
00:25:06,946 --> 00:25:08,946
و خب مسلما هم، پيشگو نيستم
384
00:25:09,076 --> 00:25:11,646
ولي من، براي همچين مراسمهايي چيزي رو بلدم
385
00:25:11,776 --> 00:25:13,566
كه خيلي وقت پيش ياد گرفتم
386
00:25:13,696 --> 00:25:15,216
.در زمينهي روانشناسي
387
00:25:17,256 --> 00:25:19,216
علمي كه براي شناخت روح هست
.اگر بجا بيارين
388
00:25:19,346 --> 00:25:21,226
.خب، اين بنظر خيلي جذاب مياد
389
00:25:21,356 --> 00:25:22,836
كه البته، اين فقط روي غريبهها
.جواب ميده
390
00:25:22,966 --> 00:25:24,446
ممكنه كه همهي ما شركت كنيم؟
391
00:25:24,576 --> 00:25:27,316
.حتما
،من چنتا سوال از شما ميپرسم
392
00:25:27,446 --> 00:25:30,316
و ازتون ميخوام كه هر چيزي كه اول به
.ذهنتون اومد رو بگيد
393
00:25:30,446 --> 00:25:32,512
و اين كه ... بهتره كه چشماتون
.رو ببندين
394
00:25:32,536 --> 00:25:33,952
اوه، اين واقعا
.بنظر جذاب مياد
395
00:25:33,976 --> 00:25:35,756
.خوشحال ميشم كه شركت كنم
396
00:25:35,886 --> 00:25:39,936
من حتما بايد زماني كه شما روبهروي من هستين
چشمانم رو ببندم؟
397
00:25:40,066 --> 00:25:41,066
.بله
398
00:25:44,766 --> 00:25:46,206
ميخوام كه تصور كنيد
399
00:25:46,336 --> 00:25:48,765
كه همراه با كسي در جنگل هستين
400
00:25:48,895 --> 00:25:50,725
ميتونيد اون شخص رو تصور كنيد؟
401
00:25:52,725 --> 00:25:54,775
.بله، به روشني روز -
.بله -
402
00:25:54,905 --> 00:25:56,515
.با يك حيوان برخورد ميكنيد
403
00:25:56,645 --> 00:25:57,805
بايد بهتون بگيم كه چي هست؟
404
00:25:57,905 --> 00:25:58,995
.نه هنوز
405
00:25:59,125 --> 00:26:00,191
ازتون ميخوام تصور كنيد
406
00:26:00,215 --> 00:26:01,525
.به يك جاي مسطح ميرسيد
407
00:26:03,085 --> 00:26:04,175
.ميتونيد چشماتون رو باز كنيد
408
00:26:06,875 --> 00:26:08,615
همين بود؟
409
00:26:08,745 --> 00:26:10,745
خب، حالا به نوبت به من بگيد كه
.چي ديدين
410
00:26:10,875 --> 00:26:12,965
و من بهتون ميگم كه هر جوابي چه چيزي رو نشون ميده
411
00:26:13,095 --> 00:26:14,575
.البته صرفا نمادين هست
412
00:26:14,705 --> 00:26:16,031
.چقدر جذاب
413
00:26:16,055 --> 00:26:18,275
قاضي اولدردايس، دوست دارين كه
شما اول شروع كنيد؟
414
00:26:20,675 --> 00:26:23,155
همراه شما، چه كسي در جنگل بود؟
415
00:26:23,285 --> 00:26:25,545
.من داشتم با مسيح قدم ميزدم
416
00:26:25,675 --> 00:26:26,781
و چه حيواني رو ديدين؟
417
00:26:26,805 --> 00:26:28,065
.يك سنجاب
418
00:26:28,205 --> 00:26:31,155
كه البته يكي از چيزهاي خيلي خاص هست
.براي من
419
00:26:31,295 --> 00:26:32,935
.هر روز صبح در حياط مادرم مياومد بازي ميكرد
420
00:26:35,295 --> 00:26:37,604
خب، ميدونيد كسي كه با مسيح قدم ميزنه
421
00:26:37,734 --> 00:26:40,734
به اين معنيه كه اونا به دنبال بخشوده شدن
.هستن
422
00:26:40,864 --> 00:26:42,694
.يا اين كه ميخوان از چيزي دوباره اطمينان پيدا كنن
423
00:26:45,344 --> 00:26:48,174
،با توجه به شغلي كه دارم
جاي تعجبي نداره
424
00:26:48,304 --> 00:26:51,354
كه مفهوم بخشودگي هميشه در
.ذهن من هست
425
00:26:51,484 --> 00:26:55,704
بله، ولي زماني كه دارين با خود مسيح
،قدم ميزنيد
426
00:26:55,834 --> 00:26:59,314
كه همراه با اون سنجابي كه در حياط مادرتون ديدين
427
00:26:59,444 --> 00:27:00,924
،ميدونيد
اون حيوني كه باهاش برخورد دارين
428
00:27:01,054 --> 00:27:02,844
،مشكلات زندگي رو بيان ميكنه
429
00:27:02,974 --> 00:27:05,584
از اونجايي كه سنجابها قصد به پنهان
،كردن چيزها دارن
430
00:27:05,714 --> 00:27:10,154
اين نشون ميده كه مشكلات شما
.به شكل راز هستن
431
00:27:10,284 --> 00:27:11,724
چيزي هست كه
خانوم اولدردايس
432
00:27:11,764 --> 00:27:13,414
،دربارهاش چيزي نميدونه
433
00:27:13,544 --> 00:27:15,594
از اونجايي كه سنجاب در
.حياط ايشون بوده
434
00:27:15,724 --> 00:27:19,464
بهتون اطمينان ميدم، كه من از تمامي مسائل
.دربارهي پسرم آگاهم
435
00:27:19,594 --> 00:27:21,774
.البته
436
00:27:21,904 --> 00:27:23,824
اگر من رو براي لحظهاي ببخشيد
437
00:27:23,954 --> 00:27:25,604
.بايد برم يه مقدار هوا بخورم
438
00:27:30,003 --> 00:27:31,563
.خب، خب
439
00:27:31,693 --> 00:27:33,613
ممكنه در اين داستان واقعا
.چيزهايي باشه
440
00:27:34,783 --> 00:27:36,093
.بسيار جذابه
441
00:27:36,223 --> 00:27:39,183
نوهي من حقيقتا
.دختر باهوشي هست
442
00:27:39,313 --> 00:27:41,363
.بله -
.بله واقعا -
443
00:27:46,363 --> 00:27:49,543
،خب، علاحضرت جان
ميتونم از شما بپرسم
444
00:27:49,673 --> 00:27:52,153
در جنگل چه كسي با شما بوده؟
445
00:27:52,283 --> 00:27:55,503
اوه، آم
... اون شخص
446
00:27:55,633 --> 00:27:57,413
.نيازي نيست خيلي بهش فكر كنيد
447
00:27:57,553 --> 00:27:58,723
اولين كسي كه به ذهنتون اومد چه كسي هست؟
448
00:28:00,813 --> 00:28:03,423
.پدر شما
449
00:28:03,553 --> 00:28:05,733
.من به پدر شما داشتم فكر ميكردم
450
00:28:05,863 --> 00:28:08,823
.اوه
براي چي بايد به اون فكر بكنيد؟
451
00:28:08,953 --> 00:28:10,449
خب، شما اين جا درست در مقابل من
هستين
452
00:28:10,473 --> 00:28:12,693
... و
453
00:28:12,823 --> 00:28:14,393
و اون از من خواسته كه
.از شما مراقبت كنم
454
00:28:17,222 --> 00:28:19,092
و خب براي چي نياز هست كه
اين كارو بكنيد؟
455
00:28:19,222 --> 00:28:20,482
اوه، اون صرفا اين رو نوشته بود
456
00:28:20,612 --> 00:28:23,222
كه من به اينجا بيام تا ببينم
.همه چيز مرتب هست
457
00:28:23,352 --> 00:28:25,882
اون اشاره كرد كه قراره به يك
.سفر طولاني بره
458
00:28:28,582 --> 00:28:30,192
و خب هيچ دليلي هم به شما نداد كه
459
00:28:30,322 --> 00:28:32,192
چرا اصلا بايد مشكلي وجود داشته باشه؟
460
00:28:32,322 --> 00:28:33,672
.نه
461
00:28:33,802 --> 00:28:35,102
،ولي خب از پاسخ شما
462
00:28:35,232 --> 00:28:39,022
من دارم شك ممكنم كه ممكنه
.چيزي درست نباشه
463
00:28:39,152 --> 00:28:41,218
پدر شما، هرگز چيزي كه شما نميخواين به من بگين رو
464
00:28:41,242 --> 00:28:43,162
.براي من فاش نكرده
465
00:28:43,292 --> 00:28:47,162
.اون مرد شريفي هست
466
00:28:47,292 --> 00:28:49,472
دربارهي شرافت پدرم با من حرف نزديد
467
00:28:52,342 --> 00:28:53,782
،اگر من رو ميبخشيد
468
00:28:53,912 --> 00:28:55,692
نوبت من شده؟
469
00:28:57,612 --> 00:29:00,132
بسيار مشتاق هستم كه بهتون
.بگم كه چه كسي تو جنگل من رو همراهي كرده
470
00:29:00,262 --> 00:29:01,942
شايد بتونيم در باغ قدمي بزنيم
471
00:29:02,002 --> 00:29:03,612
.و بتونيم با اطلاعات بيشتر در اين مورد حرف بزنيم
472
00:29:08,571 --> 00:29:11,181
... اوه، من
.من يه ناخوش هستم
473
00:29:12,841 --> 00:29:15,011
!اوه، خداي من
474
00:29:15,141 --> 00:29:16,581
چي شده؟
475
00:29:16,711 --> 00:29:17,491
،بانو بريانا ناگهاني
.از حال رفتن بانو
476
00:29:17,631 --> 00:29:19,321
.ولي اعلاحضرت جان اونجا بود
477
00:29:19,451 --> 00:29:20,737
،اعلاحضرت جان
خواهش ميكنم نوهي من رو همراهي كنيد
478
00:29:20,761 --> 00:29:22,281
.تا اتاق نشيمن
479
00:29:22,411 --> 00:29:24,331
يوليسيس، براي مهمانها شراب
.بيار
480
00:29:27,811 --> 00:29:29,721
.يه پارچهي خنك كمك ميكنه
481
00:29:29,851 --> 00:29:31,177
من بيشتر مايل هستم كه برم و
.يك دكتر بيارم
482
00:29:31,201 --> 00:29:32,471
،نه فكر نميكنم كه
.نيازي به اين كار باشه
483
00:29:32,601 --> 00:29:34,161
.واي، بانو
484
00:29:34,291 --> 00:29:36,171
من خيلي نگران شدم
،وقتي شنيدم كه شما از حال رفتين
485
00:29:36,301 --> 00:29:37,511
.و با اين اوضاعي كه دارين
486
00:29:40,651 --> 00:29:42,301
.ليزي، من مشكلي ندارم
487
00:29:42,431 --> 00:29:45,831
.واقعا ميگم، الان خيلي بهترم
488
00:29:45,961 --> 00:29:48,091
دوست دارين كه اتاق خوابتون رو
براتون درست كنم؟
489
00:29:48,221 --> 00:29:49,311
.ممنون ميشم
490
00:29:55,010 --> 00:29:56,750
... بانو فريزر
491
00:29:56,880 --> 00:30:01,150
،خب پس شما اون قدرا هم
مريض نيستين؟
492
00:30:01,280 --> 00:30:05,110
درست متوجه شدم كه شما
قراره مادر بشين؟
493
00:30:05,240 --> 00:30:07,020
يكي از داستانهاي بسيار سرگرم كننده
494
00:30:07,150 --> 00:30:10,330
كه من تصميم گرفتم سر ميز شام
.درميون نزارم
495
00:30:10,460 --> 00:30:12,380
.پدرتون در اين مورد به من هيچي نگفته
ميدونيد؟
496
00:30:18,210 --> 00:30:21,080
همسرتون رو ازدست دادين؟
497
00:30:21,210 --> 00:30:24,870
،فكر ميكنم به نوعي اون رو
.از دست دادم، بله
498
00:30:25,000 --> 00:30:27,390
پدرم اجازه داد كه اون رو
.به موهاك، بفروشن
499
00:30:27,520 --> 00:30:29,570
... داستان طولاني هست، ولي
500
00:30:29,700 --> 00:30:31,740
همين الان كه داريم حرف ميزنيم
.اون رو دارن دنبالش ميگردن
501
00:30:31,870 --> 00:30:33,310
اونا اونجا هستن؟
502
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
جيمي، پدر و ... پدر و مادرتون
503
00:30:35,050 --> 00:30:36,416
قراره برن اين مرد رو از دست موهاكها نجات بدن؟
504
00:30:36,440 --> 00:30:38,710
.بله
،من هم ميخواستم با اونا برم
505
00:30:38,840 --> 00:30:40,580
،ولي شرايطي كه دارم، اين اجازه رو بهم نداد
506
00:30:40,710 --> 00:30:43,359
براي همين من ازشون قول گرفتم
.كه اون رو به خاطر من پيداش ميكنن
507
00:30:43,489 --> 00:30:45,125
و بانو كامرون هم كاملا از اين
موضوع اطلاع دارن؟
508
00:30:45,149 --> 00:30:46,889
،مسلما همين طور هست
509
00:30:47,019 --> 00:30:48,459
و با اين حال من دارم شك ميكنم كه
510
00:30:48,589 --> 00:30:50,369
كه اين خودش دليلي هست براي
.شام امشب
511
00:30:50,499 --> 00:30:52,679
ايشون سعي دارن كه براي من
.يك همسر پيدا كنن
512
00:30:52,809 --> 00:30:55,199
.متوجهام
513
00:30:55,329 --> 00:30:57,119
مسلما نميتونيد با كس ديگهاي ازدواج كنيد
514
00:30:57,249 --> 00:30:58,509
اگر كه هنوز متعهل باشيد؟
515
00:30:58,639 --> 00:31:00,419
خب، راجر و من، پيمان بستيم با هم ديگه
516
00:31:00,549 --> 00:31:01,949
.زماني كه هيچ شاهدي هم نبوده
517
00:31:02,079 --> 00:31:03,689
.كه اين خودش مشكلي هست
518
00:31:07,869 --> 00:31:10,779
زماني كه پدرتون براي من نامه نوشت
و ازم خواست كه بيام اينجا
519
00:31:10,909 --> 00:31:12,519
،و نامهاي رو محصور كردن
520
00:31:12,649 --> 00:31:16,479
.و به من گفتا كه شخصا اين رو به شما تحويل بدم
521
00:31:16,609 --> 00:31:19,399
به نظر مياد كه خانوم فريزر دوباره
.حالشون خوب شده
522
00:31:19,529 --> 00:31:21,439
.اوه، از شنيدنش خيلي خوشحالم
523
00:31:21,579 --> 00:31:24,449
.خب، ديگه خيلي دير وقت هست
524
00:31:24,579 --> 00:31:26,449
.فردا روز جديدي هست
525
00:31:26,579 --> 00:31:27,759
،اگر اجازه ميدين
526
00:31:27,889 --> 00:31:29,229
دوباره صبح
.با هم ديگه صحبت كنيم
527
00:31:29,369 --> 00:31:30,368
.شب خوبي داشته باشين
528
00:31:32,798 --> 00:31:34,278
،بانو كامرون
529
00:31:34,408 --> 00:31:36,288
.ممنون به خاطر اين شام دلپذير
530
00:31:36,418 --> 00:31:37,848
شما واقعا
.ميزبان فوقالعاده مهرباني هستين
531
00:31:37,978 --> 00:31:40,938
.افتخار از آن من شد، اعلاحضرت
532
00:31:46,558 --> 00:31:49,518
يوليسيس، من دوست دارم كه با
.عمهام صحبت كنم
533
00:31:51,868 --> 00:31:54,428
فيدر، بيا بريم اتاقهاي خواب رو
آماده كنيم
534
00:31:54,558 --> 00:31:55,868
براي مهمانهايي كه ميخوان
.امشب رو اينجا بمونن
535
00:32:03,698 --> 00:32:04,918
ميتونم صادقانه صحبت كنم؟
536
00:32:05,048 --> 00:32:06,918
.البته
537
00:32:07,058 --> 00:32:08,668
تو كه تمام عصر داشتي همين
.طوري صحبت ميكردي
538
00:32:11,628 --> 00:32:14,448
من نتونستم جلوي خودم رو بگيرم كه توجه نكنم
كه بيشتر مهمانهاي شما
539
00:32:14,578 --> 00:32:15,928
.مردان، ازدواج نكردهاي هستن
540
00:32:17,278 --> 00:32:19,327
.اعلاحضرت جان، ازدواج كرده بود
541
00:32:19,457 --> 00:32:20,977
.همسرشون مريض شدن و از دنيا رفتن
542
00:32:21,107 --> 00:32:22,367
بقيه؟
543
00:32:22,507 --> 00:32:23,827
همين طوري بدون هيچ پس زمينهي ذهني اونها رو دعوت كردين؟
544
00:32:25,157 --> 00:32:28,157
.چه اصطلاح عجيبي
545
00:32:28,287 --> 00:32:30,687
،اونها دوستان من هستن
546
00:32:30,817 --> 00:32:32,947
مرداني كه من براي سالهاست
.ميشناسم
547
00:32:33,077 --> 00:32:35,907
كه هر كدوم از اونا ميتونن
.يك خواستگار قابل قبول بشن
548
00:32:36,037 --> 00:32:38,737
،اگر بخوايم صادقانه حرف بزنيم
،نوهي عزيزم
549
00:32:38,867 --> 00:32:40,737
وقتش رسيده كه برات
.يه شوهر پيدا كنيم
550
00:32:40,867 --> 00:32:42,257
و اگر من نخوام شوهر پيدا كنم
چي؟
551
00:32:42,387 --> 00:32:43,707
اين خواست چه ربطي به اين
موضوع داره؟
552
00:32:43,787 --> 00:32:44,957
!همه چيز
553
00:32:45,087 --> 00:32:46,357
همه چيز؟
554
00:32:46,487 --> 00:32:48,707
.تو قراره بچهات به دنيا بياد
555
00:32:48,837 --> 00:32:51,227
زمان تو، به طور خاص، ديگه خيلي
.گذشته
556
00:32:51,357 --> 00:32:53,707
،تو هيچي نداري
اسمت هم هيچ اعتباري نداره
557
00:32:53,837 --> 00:32:57,317
يه اسمي كه به همين خاطر
.امكان لكهدار شدنش هست
558
00:32:57,447 --> 00:32:58,927
،بايد به فكر آيندهت باشي
559
00:32:59,057 --> 00:33:01,197
.امنيتت
560
00:33:01,327 --> 00:33:03,287
ازدواج با هر كدوم از اين مردا
561
00:33:03,417 --> 00:33:04,847
.براي كلي سود حاصل ميكنه
562
00:33:07,067 --> 00:33:09,726
،و همين طور براي شما
.بدون شك
563
00:33:09,856 --> 00:33:11,816
اتحاد دو خانواده
564
00:33:11,946 --> 00:33:13,336
.هميشه با بركت هست
565
00:33:13,466 --> 00:33:15,036
پس عشق چي ميشه؟
566
00:33:15,166 --> 00:33:16,816
شما گفتين كه مادربزرگ من
.به خاطر عشق ازدواج كرد
567
00:33:16,946 --> 00:33:17,946
.بله
568
00:33:18,776 --> 00:33:19,776
.اون اينكارو كرد
569
00:33:21,476 --> 00:33:25,216
مثل تو، الن قبل از اين كه ازدواج كنه
.بچه داشت
570
00:33:25,346 --> 00:33:27,346
برادرهاي ما، كلوم و دوگال
571
00:33:27,476 --> 00:33:28,852
سعي كردن كه براي اون
،مراسم ازدواجي ترتيب بدن
572
00:33:28,876 --> 00:33:30,966
اما اون، اونا رو گول زد و
573
00:33:31,096 --> 00:33:33,136
وقتي كه با بريان فريزر فرار كرد
574
00:33:33,266 --> 00:33:34,966
... ولي
575
00:33:35,096 --> 00:33:36,316
،چيز مهمي كه وجود داره اينه كه
576
00:33:36,446 --> 00:33:39,756
.بچه در زماني كه ازدواج كرده بود به دنيا اومد
577
00:33:39,886 --> 00:33:41,976
،اگر بچهي تو اين طور نشه
578
00:33:42,106 --> 00:33:43,756
بهش برچسب، يه حرامزادهي بيپدر
.ميخوره
579
00:33:45,276 --> 00:33:46,756
.زندگيش نابود ميشه
580
00:33:56,026 --> 00:33:58,335
.بريانا
581
00:33:58,465 --> 00:34:01,775
ميدونم كه تو زماني، با مردي
.كه دوست داشتي بودي
582
00:34:01,905 --> 00:34:03,645
.ولي اون مرده
583
00:34:03,775 --> 00:34:04,645
اين چيزي نيست كه تو دوست
،داشته باشي بشنوي
584
00:34:04,775 --> 00:34:06,735
.ولي اون برنميگرده
585
00:34:06,865 --> 00:34:10,175
،اون الان با وحشيهاست
.زنده يا مرده
586
00:34:14,525 --> 00:34:16,965
،هر چقدر زودتر اين رو بپذيري
.بهتره
587
00:34:19,745 --> 00:34:21,535
.نميتوني با اميد زنده بموني
588
00:34:49,564 --> 00:34:51,044
.بيا، خودشه
589
00:35:08,624 --> 00:35:10,184
.بايد زماني باشه كه تنهاست
590
00:35:15,974 --> 00:35:17,104
.من يه نقشه دارم
591
00:35:25,724 --> 00:35:26,724
.سلام
592
00:35:37,603 --> 00:35:40,393
فكر ميكنم به اتاق اشتباهي
.اومدين قربان
593
00:35:40,523 --> 00:35:41,563
.اوه، آره
594
00:35:41,693 --> 00:35:43,833
.من دنبال يه مرد ميگشتم
595
00:35:43,963 --> 00:35:45,313
.تو مرد نيستي
596
00:37:17,751 --> 00:37:19,571
.اسبها رو بيار نزديكتر
597
00:37:22,621 --> 00:37:24,281
اينجا چه خبر شده؟
598
00:37:24,411 --> 00:37:25,621
با اون مرد چي كار كردين؟
599
00:37:29,721 --> 00:37:30,931
.برگرد پيش زن و بچهات
600
00:37:31,061 --> 00:37:32,941
دارين چي كار ميكنيد؟
601
00:37:34,071 --> 00:37:35,241
!دستاش رو باز كنيد
602
00:37:39,551 --> 00:37:41,471
.بهتره كه بري
603
00:37:41,601 --> 00:37:43,401
تو، خيلي آشنا
.بنظر مياي
604
00:37:43,511 --> 00:37:46,341
عجيبه، فكر نميكنم افتخار
.آشنايي رو داشته باشم
605
00:37:46,471 --> 00:37:48,537
فكر ميكنم يه چيز خيلي آشنا
606
00:37:48,561 --> 00:37:52,741
دربارهي همراهم، استيفن بانت
.پيدا ميكنيد
607
00:37:52,871 --> 00:37:54,441
همون قاتل؟ -
.بله همين طوره -
608
00:37:54,571 --> 00:37:56,351
كه تونست از اعدام فرار كنه؟
609
00:37:56,481 --> 00:37:57,871
،من قبلا شما رو ديدم
610
00:37:58,001 --> 00:38:01,140
،روي اعلاميه
.مورتا فيتزگيبونز
611
00:38:01,270 --> 00:38:02,660
.بگريش
612
00:38:10,280 --> 00:38:11,890
.صبح بخير بانو فريزر
613
00:38:12,020 --> 00:38:13,540
بانو كامرون ازتون خواستن كه
614
00:38:13,670 --> 00:38:15,760
.كه براي ميل كردن چايي، برين پايين
615
00:38:15,890 --> 00:38:18,980
.من اومدم كه براتون يه لباس مخصوص آماده كنم
616
00:38:19,110 --> 00:38:20,200
براي چي؟
617
00:38:23,860 --> 00:38:28,470
آقاي فوربس، ديشب بسيار
.شيفتهي شما شدن
618
00:38:28,600 --> 00:38:33,390
ايشون ميخواستن كه ازتون
.درخواست ازدواج كنن
619
00:38:33,520 --> 00:38:37,350
بانو كامرون هم، اين اجازه رو
.دادن بهشون
620
00:38:37,480 --> 00:38:39,790
.مطمئنن كه همچين كاري كردن
621
00:38:39,920 --> 00:38:41,700
شما خوشحال نشدين؟
622
00:38:41,830 --> 00:38:43,310
.چرا، خيلي خوشحال شدم
623
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
من فقط ... به مقداري زمان نياز دارم
.كه خودم رو آماده كنم
624
00:38:45,570 --> 00:38:47,360
.برم يه خورده هوا بخورم
625
00:38:47,490 --> 00:38:48,686
ميتوني به عمهام بگي، وقتي كه اومدي
بيدارم كني
626
00:38:48,710 --> 00:38:49,829
من رفته بودم به پيادهروي صبحگاهي؟
627
00:38:51,709 --> 00:38:53,189
،اگر مشكلي نداره كه بپرسم
628
00:38:53,319 --> 00:38:57,889
من به بانو بگم كه، شما چند ساعت ديگه تشريف ميارين؟
629
00:38:58,019 --> 00:39:00,279
،من تا يك ساعت ديگه اين حدودها بهتون ميپيوندم
.قول ميدم
630
00:39:00,409 --> 00:39:01,979
و ميشه به ليزي بگي كه بياد
پيش من؟
631
00:39:15,819 --> 00:39:17,739
.به كمكت نياز دارم -
.هر چيزي كه باشه بانو -
632
00:39:17,869 --> 00:39:19,259
اعلاحضرت جان رو پيدا كن و
ازش بخواه
633
00:39:19,389 --> 00:39:21,065
.كه من رو در كنار بلوط بزرگ، ملاقات كنه
634
00:39:21,089 --> 00:39:23,439
،و اين كه، ليزي
.محتاط عمل كن
635
00:39:28,699 --> 00:39:30,229
براي شما خيلي سرد نيست؟
636
00:39:30,359 --> 00:39:31,919
نه. براي شما چي؟
637
00:39:32,059 --> 00:39:35,409
.من از اين هواي پر انرژي صبح لذت ميبرم
638
00:39:35,539 --> 00:39:36,889
من ميتونم براي هوا نظر بدم
639
00:39:37,019 --> 00:39:40,368
يا اين كه نظرتون رو دربارهي اين باغ بپرسم
،ولي
640
00:39:40,498 --> 00:39:41,848
...، همين طوري كه داره زمان ميگذره
641
00:39:41,978 --> 00:39:44,678
،ميخواستم ازتون بپرسم كه
642
00:39:44,808 --> 00:39:46,898
ميشه با من ازدواج كنيد؟
643
00:39:53,768 --> 00:39:55,468
.واي، خداي من
644
00:39:57,338 --> 00:39:58,534
من مطمئن نيستم، اين چيزي باشه كه
.پدرتون در نظر داشته
645
00:39:58,558 --> 00:40:00,128
زماني كه از من خواست بيام
.مراقب شما باشم
646
00:40:00,258 --> 00:40:02,958
،ميدونم، ولي اگر من نميپرسيدم
.... به خاطر بچهام هم كه شده
647
00:40:03,088 --> 00:40:04,928
.واقعا كه دختر، پدرتي
.اين رو ميشه با اطمينان گفت
648
00:40:04,998 --> 00:40:06,478
ببينيد، من اصلا پول شما رو نميخوام
649
00:40:06,608 --> 00:40:08,658
من يه قرارداد هم امضا ميكنم
.كه اين توش بيان شده باشه
650
00:40:08,788 --> 00:40:10,658
.نيازي هم نيست با من زندگي كنيد
651
00:40:10,788 --> 00:40:12,724
البته، ممكنه نياز باشه كه من با شما
.به ويرجينيا بيام
652
00:40:12,748 --> 00:40:14,098
.حداقل براي يه مدتي
653
00:40:17,488 --> 00:40:19,464
جيمي، يكي از محترمترين افرادي هست
.كه من روي زمين ميشناسم
654
00:40:19,488 --> 00:40:21,098
... و
655
00:40:21,228 --> 00:40:24,848
و اين كه، اين ها به نوعي به سمت شما هم
... كشيده شده كه نميتونم توضيح بدم چرا، ولي
656
00:40:24,978 --> 00:40:27,147
.نميتونم در ازدواج دست شما رو بگيرم
657
00:40:32,677 --> 00:40:35,377
،اعلاحضرت جان
... اگر شما درخواست من رو رد كنيد
658
00:40:35,507 --> 00:40:37,347
با شرمساري سنگيني من مجبور ميشم كه فاش كنم
659
00:40:37,377 --> 00:40:38,617
كه ديشب شما داشتين چيكار ميكردين
660
00:40:38,727 --> 00:40:40,207
با يكي از خواستگارهاي
.احتمالي من
661
00:40:40,337 --> 00:40:41,533
هر چيزي كه فكر ميكنيد شما ديدين
662
00:40:41,557 --> 00:40:42,557
.حتما اشتباه كردين
663
00:40:42,647 --> 00:40:44,557
،نه، من ميدونم كه چي ديدم
664
00:40:44,687 --> 00:40:46,167
و من نامه مينويسم
665
00:40:46,297 --> 00:40:47,607
... به فرماندار، به كلانتر
666
00:40:47,737 --> 00:40:49,023
با دونستن ميزان شدت مجازات
667
00:40:49,047 --> 00:40:51,177
،اين جرم
همچين كاري ميكنيد؟
668
00:40:51,307 --> 00:40:55,487
.زندگي من اين طوري نابود ميشه -
.پس من به جيمي ميگم -
669
00:40:55,617 --> 00:40:58,317
خب، اين با درنظر گرفتنه اين هست كه اون نميدونه
670
00:40:58,447 --> 00:40:59,707
،و همون طوري كه خودتون گفتيد
671
00:40:59,837 --> 00:41:01,447
.اون خودش بشدت مشغول هست
672
00:41:05,057 --> 00:41:09,277
.تو يك جنگل، در يك جايي كه معلوم نيست
673
00:41:09,407 --> 00:41:12,677
شما اون رو تصور كردين وقتي
.كه سر شام ازتون پرسيدم
674
00:41:12,807 --> 00:41:14,847
شما خودتون رو با جيمي در جنگل
.تصور كردين
675
00:41:14,977 --> 00:41:17,156
... ميتونستيد هر كسي رو انتخاب كنيد
676
00:41:17,286 --> 00:41:19,246
.براي مثال، آخرين همسرتون
677
00:41:19,376 --> 00:41:22,986
من ديگه داشتم وسوسه ميشدم كه به
.تسليم پيشنهاد عجيب شما بشم
678
00:41:23,116 --> 00:41:25,206
حتما، به شما ياد ميده كه چطوري
.بايد با آتيش بازي كنيد
679
00:41:25,336 --> 00:41:26,906
.بنظر مياد كه دارين تهديد ميكنيد
680
00:41:29,736 --> 00:41:32,516
... منظورتون اينه كه
شما با خانومها هم بودين؟
681
00:41:32,646 --> 00:41:34,786
.من ازدواج كرده بودم
682
00:41:34,916 --> 00:41:36,916
پس واقعا، فقط يك ترتيب براي
.عوام فريبي نبوده
683
00:41:37,046 --> 00:41:38,526
من كامل توانايي اين رو دارم كه
684
00:41:38,656 --> 00:41:40,656
از وضايف همسري خودم بر بيام
.ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم
685
00:41:52,276 --> 00:41:53,586
.بيا
686
00:41:55,626 --> 00:41:57,156
.براي چند دقيقه بشينيم
687
00:42:07,725 --> 00:42:10,335
،من متاسفم بريانا
688
00:42:10,465 --> 00:42:11,865
.ولي نميتونم باهات ازدواج كنم
689
00:42:13,085 --> 00:42:14,905
.نه، من متاسفم
690
00:42:15,035 --> 00:42:17,345
،ميدونم كه احمقانه به نظر مياد
691
00:42:17,475 --> 00:42:20,785
و من ... واقعا به هيچ كسي
.قرار نيست كه چيزي بگم
692
00:42:22,305 --> 00:42:24,395
.نه
693
00:42:24,525 --> 00:42:26,045
.نه، كاملا احمقانه نبود
694
00:42:30,705 --> 00:42:33,445
،زماني كه چشمام رو ميبندم
.واقعا پدرت رو ميبينم
695
00:42:35,755 --> 00:42:40,325
،ولي مادرت رو هم ميبينم
696
00:42:40,455 --> 00:42:42,975
اون ارتباطي
،كه با هم ديگه دارن
697
00:42:43,115 --> 00:42:44,895
.عشق اونها
698
00:42:45,025 --> 00:42:46,675
اونم ميدونه؟
مادرم؟
699
00:42:48,335 --> 00:42:50,905
اون هم مثل شما، زن بسيار
.باهوشي هست
700
00:42:55,164 --> 00:42:56,814
.من با عمهي شما موافق هستم
701
00:42:56,954 --> 00:42:59,214
.بايد ازدواج كنيد
702
00:42:59,344 --> 00:43:01,654
ولي الان متوجه ميشيد براي چي من نميتونم
.همسر شما بشم
703
00:43:04,304 --> 00:43:07,394
.من به پدر و مادر شما ايمان دارم
704
00:43:07,524 --> 00:43:11,004
اونا راجر رو پيدا ميكنن و
.برميگردونن پيش شما
705
00:43:11,134 --> 00:43:12,664
.نبايد اميدتون رو از دست بدين
706
00:43:18,014 --> 00:43:19,664
،يه چيز ديگه هم هست
مگه نه؟
707
00:43:28,064 --> 00:43:30,024
حتي اگر اونا واقعا بتونن
،راجر رو برگردونن
708
00:43:31,814 --> 00:43:33,464
... ممكنه كه اون نخواد
709
00:43:36,644 --> 00:43:39,294
... ممكنه كه اون
710
00:43:39,424 --> 00:43:41,214
چي شده؟
711
00:43:45,393 --> 00:43:47,873
.به من تجاوز شده بوده
712
00:43:49,953 --> 00:43:53,133
... و اين بچه
713
00:43:53,263 --> 00:43:55,353
... من نميدونم ... من نميدونم كه براي كي
714
00:43:58,273 --> 00:44:01,533
اين مرد رو ميشناسيد؟ -
.نه -
715
00:44:01,663 --> 00:44:03,053
.نه، بعدا متوجه شدم
716
00:44:05,143 --> 00:44:07,893
.اسم اون، استيفن بانت هست
717
00:44:13,063 --> 00:44:14,723
.و فوربز قراره كه بهم پيشنهاد بده
718
00:44:18,683 --> 00:44:21,333
... اگر من با اون ازدواج كنم
719
00:44:21,463 --> 00:44:24,123
يك اميد تعويض شده با
.به ازاي يك قلب شكسته
720
00:44:31,522 --> 00:44:34,872
ولي كاري كه بايدي هست رو انجام ميدم
721
00:44:35,002 --> 00:44:37,312
.به خاطر بچهام
722
00:44:37,442 --> 00:44:39,272
.كاري كه بايد رو انجام ميدم
723
00:44:44,532 --> 00:44:45,972
جوكاستا منتظر منه
724
00:44:57,592 --> 00:45:00,242
من هرگز لطف شما رو در اين مورد
.فراموش نميكنم
725
00:45:00,372 --> 00:45:03,072
،اتحاد اين دو خانواده
.براي همهي ما بركت خواهد داشت
726
00:45:04,422 --> 00:45:06,252
.نوهي عزيز
727
00:45:08,562 --> 00:45:10,172
.صبح بخير عمه
728
00:45:10,302 --> 00:45:12,562
آقاي فوربس، صحبتي دارن كه
.دوست دارن با شما درميون بزارن
729
00:45:18,962 --> 00:45:20,351
... من
730
00:45:20,481 --> 00:45:23,221
،ممنونم كه منتظر من موندي
.عزيزم
731
00:45:23,351 --> 00:45:25,271
ببينم، خبر خوش ما رو
به بقيه هم گفتي؟
732
00:45:26,921 --> 00:45:28,531
.نه، اينكارو نكردم
733
00:45:28,661 --> 00:45:32,101
من از بانو فريزر در خواست
،ازدواج كردم
734
00:45:32,231 --> 00:45:34,361
.و ايشون هم پذيرفتن
735
00:45:38,321 --> 00:45:41,021
.چه مناسبت خوشي
736
00:45:41,151 --> 00:45:42,761
.همين طوره
737
00:45:47,461 --> 00:45:49,291
اگر شما من رو تشويق به پيدا كردن
همسر نميكردين
738
00:45:49,421 --> 00:45:52,561
هرگز امكان نداشت كه قلبم رو به روي
.اعلاحضرت جان باز كنم
739
00:45:52,691 --> 00:45:54,431
.ممنونم، عمه جوكاستا
740
00:45:57,261 --> 00:45:59,261
.روز خوبي داشته باشين
741
00:45:59,391 --> 00:46:00,391
.آقاي فوربس
742
00:46:09,270 --> 00:46:10,570
.بيا پيشم، عزيزم
743
00:46:17,490 --> 00:46:19,190
من نميدونم كه چطوري
.اينكارو كردي
744
00:46:19,320 --> 00:46:21,720
.واقعا كه يه مككنزي هستي
745
00:46:21,850 --> 00:46:24,940
.چه خبر خوشي
746
00:46:33,120 --> 00:46:34,900
!اه، اي خدا
747
00:46:41,130 --> 00:46:43,000
حالت خوبه؟
748
00:46:44,650 --> 00:46:46,390
.چيزي نيست، انگليسي
749
00:46:48,570 --> 00:46:50,270
رولو، اون چيه؟
750
00:46:50,400 --> 00:46:52,920
رولو، اون چيه پسر؟
751
00:46:53,050 --> 00:46:55,010
،بيا، بيا
.ولش كن پسر
752
00:46:55,970 --> 00:46:57,749
اون چيه؟
753
00:47:00,229 --> 00:47:01,759
... زندايي
754
00:47:03,539 --> 00:47:05,279
.براي آدمه
755
00:47:06,409 --> 00:47:08,759
!رولو
!رولو
756
00:47:11,719 --> 00:47:12,979
!يا خدا
757
00:47:14,289 --> 00:47:15,509
!رولو
758
00:47:19,469 --> 00:47:20,689
رولو؟
759
00:47:21,989 --> 00:47:23,689
.رولو، برگرد اينجا
760
00:47:31,049 --> 00:47:33,609
.اون حداقل يك ماهي هست كه مرده
761
00:47:33,739 --> 00:47:35,089
من اين مرد رو قبلا ديدم
762
00:47:37,269 --> 00:47:38,659
وقتي كه راجر رو به
.موهاك فروختم
763
00:47:41,659 --> 00:47:43,749
،اون جليغه
764
00:47:43,879 --> 00:47:45,538
... و دو تا انگشتي كه بريده شده
765
00:47:48,798 --> 00:47:50,798
.اون همراه راجر بود
766
00:47:59,898 --> 00:48:01,118
كلير؟
767
00:48:01,248 --> 00:48:03,598
.من چيزي پيدا نكردم
768
00:48:03,728 --> 00:48:06,428
.تقريبا يك مايل از اين جا دور شدم
769
00:48:06,558 --> 00:48:07,818
.هيچي
770
00:48:07,948 --> 00:48:09,428
هيچي؟
771
00:48:13,298 --> 00:48:15,958
.خب، پس، هنوز اميدي هست
772
00:48:16,088 --> 00:48:18,398
اميدي هست كه راجر هنوز
.زنده باشه
773
00:48:22,788 --> 00:48:24,708
عجب دنياييه
.براي بچه آوردن
774
00:48:27,668 --> 00:48:29,358
ميدونيد، من چيزهايي گفتم و كارهايي كردم
775
00:48:29,498 --> 00:48:31,888
،كه هرگز ... فكر نميكردم اينكارو بكنم
776
00:48:32,018 --> 00:48:33,018
.يا اصلا بتونم انجامش بدم
777
00:48:35,627 --> 00:48:38,067
،گاهي اوقات
مردم كارهاي اشتباهي رو ميكنن
778
00:48:38,197 --> 00:48:41,287
.براي دلايل درستي كه دارن
779
00:48:41,417 --> 00:48:43,173
مطمئنم كه پدرتون هم در اين مورد
.چيزهايي رو ميدونه
780
00:48:43,197 --> 00:48:45,027
.خواهش ميكنم اينكارو نكنيد
781
00:48:45,157 --> 00:48:47,897
.اين اتفاقي كه افتاده رو عوض نميكنه
782
00:48:48,037 --> 00:48:49,207
.نه
783
00:48:49,337 --> 00:48:51,207
،ولي نميدونم چي بدتره
784
00:48:51,337 --> 00:48:53,997
موندن در گذشته
.يا فكر كردن به آينده
785
00:48:56,647 --> 00:48:58,867
اگر فرصتي بشه كه
... بتوني پسرم ويليام رو ببيني
786
00:48:58,997 --> 00:49:01,267
چشمان اون برق ميزنه
787
00:49:01,397 --> 00:49:04,267
زماني كه چيزي رو براي
.اولين بار ميبينه
788
00:49:04,397 --> 00:49:07,007
.شما يه بچه دارين؟
789
00:49:07,137 --> 00:49:10,187
.من نميدونستم
790
00:49:10,317 --> 00:49:11,927
.اون تو لينچبرگ تو ويرجينياست
791
00:49:12,057 --> 00:49:16,367
خب، اگر اون كسي باشه مثل پدرش
792
00:49:16,497 --> 00:49:18,067
.پس حتما بايد مرد تشخصي بشه
793
00:49:18,197 --> 00:49:20,197
... اون
794
00:49:20,327 --> 00:49:22,237
.بسيار شبيه به پدرشه
795
00:49:33,166 --> 00:49:34,776
.ولي اون كاملا براي من نيست
796
00:49:40,516 --> 00:49:42,086
.هيچ خوني بين ما وجود نداره
797
00:49:44,956 --> 00:49:46,526
.شما مرد خوبي هستين -
.نه -
798
00:49:46,656 --> 00:49:48,096
.خوبي، ربطي به اين موضوع نداره
799
00:49:48,226 --> 00:49:49,876
.من اون رو بيشتر از خود زندگي دوست دارم
800
00:49:51,836 --> 00:49:54,006
... مطمئنم كه راجر هم همين طور خواهد بود
801
00:49:54,136 --> 00:49:56,486
.اين بچه رو دوست خواهد داشت
802
00:49:56,626 --> 00:49:58,926
،مسئلهاي كه هست
803
00:49:59,056 --> 00:50:00,296
همهي ما اين جا در اين دنياي جديد هستيم
804
00:50:00,406 --> 00:50:02,106
.نه به خاطر اين كه جديده
805
00:50:02,236 --> 00:50:05,326
اين زمينها، به اندازهي كافي قدمت دارن
806
00:50:05,456 --> 00:50:07,636
،فقط زماني جديد هست
807
00:50:07,766 --> 00:50:10,986
،كه درش اميدي وجود داشته باشه
808
00:50:11,116 --> 00:50:13,855
.و اميد، در خوده عشق نهفته شده
809
00:50:56,855 --> 00:50:58,985
نميتونم به اين فكر نكنم كه كسي نيست
.كه دلش براش تنگ نشه
810
00:51:02,734 --> 00:51:05,424
.يه چيزي مسلمه
811
00:51:05,554 --> 00:51:08,254
.اون هم فرزند كسي بوده
812
00:51:45,384 --> 00:51:46,384
.متاسفم
813
00:51:48,554 --> 00:51:50,423
،من ناراحت بودم
814
00:51:50,563 --> 00:51:52,123
.ولي نه از تو
815
00:51:57,783 --> 00:51:59,043
پس كي؟
816
00:51:59,173 --> 00:52:02,393
.همه. دنيا
817
00:52:04,573 --> 00:52:06,053
.استيفن بانت
818
00:52:08,573 --> 00:52:10,013
.ولي تو نه
819
00:52:15,013 --> 00:52:18,413
.بريانا، خيلي اوقات رازهاش رو به فرانك ميگفت
820
00:52:20,373 --> 00:52:23,943
.گاهي اوقات هم به من
821
00:52:24,073 --> 00:52:25,503
،ولي زماني كه اون مرد
822
00:52:25,633 --> 00:52:27,243
.فقط ما دوتا مونديم
823
00:52:27,373 --> 00:52:29,643
.هر رازي، راز هر دوتاي ما بود
824
00:52:29,773 --> 00:52:30,903
.و نه هيچ كس ديگهاي
825
00:52:33,993 --> 00:52:37,913
متاسفم كه بهت نگفتم
اين كار استيفن بانت بود
826
00:52:38,043 --> 00:52:39,742
.وقتي كه فهميدم
827
00:52:42,222 --> 00:52:46,572
،امكان داشت من
.اين ميتونست راجر رو نجات بده
828
00:52:51,052 --> 00:52:54,492
هرگز فكر نميكردم همچين رازي رو
.ازت پنهان كنم
829
00:52:54,622 --> 00:52:56,362
.تا زماني كه بريانا اومد
830
00:53:00,062 --> 00:53:02,322
،وقتي كه اون قول رو دادم
831
00:53:02,452 --> 00:53:04,022
هيچ كس ديگهاي تو زندگيم نبود
832
00:53:04,152 --> 00:53:05,722
... كه بتونه جلوتر از بياد
833
00:53:08,722 --> 00:53:11,552
ولي فكر نميكنم بتونم ديگه
.اون قول رو نگه دارم
834
00:53:17,472 --> 00:53:20,652
... من متوجهام، ولي
835
00:53:20,782 --> 00:53:23,342
،من نميتونم براي اون پدر باشم
.كلير
836
00:53:25,172 --> 00:53:28,781
.معلومه كه ميتوني
837
00:53:28,911 --> 00:53:30,521
.و اين طور هم خواهد شد
838
00:53:30,661 --> 00:53:33,271
.اون الان بشدت آسيب ديده
839
00:53:33,401 --> 00:53:34,701
.نه، اون به من نيازي نداره
840
00:53:38,491 --> 00:53:40,531
هرگز فكر نميكردم كه به يه آدم مرده
.حسودي كنم
841
00:53:43,451 --> 00:53:45,321
... به
842
00:53:45,451 --> 00:53:47,801
چي، فرانك؟
843
00:53:47,931 --> 00:53:49,541
خب، تو شنيدي كه
.بري چي گفت
844
00:53:49,671 --> 00:53:51,511
فرانك، هرگز اون حرفا رو
.بهش نميزد
845
00:53:51,631 --> 00:53:54,331
.يا اشتباهي كه من كردم رو نميكرد
846
00:53:54,461 --> 00:53:58,601
فرانك خودش كلي اشتباهات
.داشته
847
00:53:58,731 --> 00:54:01,901
.تمام پدر و مادرها اشتباه ميكنن
848
00:54:02,031 --> 00:54:03,781
بري فكر ميكنه كه
.اون مرد بهتريه
849
00:54:06,211 --> 00:54:08,171
... فكر ميكردم
850
00:54:10,431 --> 00:54:13,391
فكر ميكردم كه ممكنه تو هم
.همچين احساسي داشته باشي انگليسي
851
00:54:17,350 --> 00:54:19,360
.ديوونه
852
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
.بيا اينجا ببينم
853
00:54:26,450 --> 00:54:29,500
.اون منظوري نداشت
854
00:54:29,630 --> 00:54:32,240
اون نميخواد كه تو بري
.به جهنم
855
00:54:32,370 --> 00:54:34,850
.من شنيدم چي گفت
856
00:54:34,980 --> 00:54:37,850
،اميدوارم بتونم راجر رو برگردونم پيشش
857
00:54:37,980 --> 00:54:39,940
.در غير اين صورت اون هرگز من رو نميبخشه
858
00:54:40,070 --> 00:54:41,628
.من حرفاي هر دوتاي شما رو شنيدم
859
00:54:44,074 --> 00:54:46,206
.اون درست مثل خودته
860
00:54:46,326 --> 00:54:48,561
اون تو عصبانيت چيزهايي رو ميگه
.كه منظوري نداره از حرفاش
861
00:54:51,206 --> 00:54:53,520
تو كه از حرفايي كه بهش زدي منظوري
نداشتي، داشتي؟
862
00:54:55,210 --> 00:54:56,957
.نه
863
00:54:58,546 --> 00:55:01,093
.اون هم همين طور بود
864
00:55:01,257 --> 00:55:03,252
.بهم اعتماد كن
865
00:55:08,807 --> 00:55:13,600
.من هر دوتاي شما رو خيلي دوست دارم
866
00:55:21,027 --> 00:55:22,314
اوه، بيا اينجا ببينم
867
00:55:37,585 --> 00:55:38,677
.متاسفم
868
00:55:40,630 --> 00:55:41,769
.متاسفم
869
00:56:57,874 --> 00:57:00,481
چي شده؟
چه خبر شده؟
870
00:57:03,032 --> 00:57:13,019
:مترجم
« Nora حسامالدين »
871
00:57:13,043 --> 00:57:23,031
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
872
00:57:23,055 --> 00:57:27,050
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
873
00:57:27,074 --> 00:57:37,062
Sync: AliNet