1
00:00:02,087 --> 00:00:03,796
...آنچه گذشت -
ميري كجا، خواهرزاده؟ -
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,477
ميريم سمت غرب
.كلير ميتونه به طبابتش ادامه بده
3
00:00:06,615 --> 00:00:07,871
.منم ميتونم تو يه چاپخونه كار پيدا كنم
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,591
براي مارسلي خوب نيست كه
.بره سفر طولانيمدت
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,006
.بارداره
6
00:00:12,030 --> 00:00:14,120
.نميخوام يه زندگي نصفهنيمه داشته باشي
7
00:00:14,250 --> 00:00:16,600
...حاضرم تمام دنيا رو به پات بريزم، كلير
8
00:00:16,730 --> 00:00:17,990
.ولي چيزي ندارم كه تقديمت كنم
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,576
شنيدم سرخپوستايي هستن كه
10
00:00:19,600 --> 00:00:20,910
.قلبتُ از تو سينهت در ميارن
11
00:00:21,040 --> 00:00:22,430
،بعضيهاشون برخورد دوستانه دارن
12
00:00:22,560 --> 00:00:24,300
و بعضيهاشونم به نفعته
.كه به پستشون نخوري
13
00:00:29,310 --> 00:00:32,140
.روكش نقرهاي داره
.حتماً يكي مثل منه
14
00:00:32,270 --> 00:00:35,571
با من ازدواج ميكني؟ -
.من آمادهي همچين چيزي نيستم -
15
00:00:35,701 --> 00:00:37,711
اگه من به قدري برات مهم
،نيستم كه باهام ازدواج كني
16
00:00:37,841 --> 00:00:39,841
تو هم بهقدري مهم نيستي
.كه تو تخت كنارم بخوابي
17
00:00:39,971 --> 00:00:42,321
اين بايد زيباترين زميني باشه
.كه بهعمرم ميبينم
18
00:00:42,451 --> 00:00:44,541
.بايد پيشنهاد فرماندار ترايون رو قبول كنيم
19
00:00:44,671 --> 00:00:46,541
به من اعتماد داري، كلير؟ -
.هميشه -
20
00:00:47,445 --> 00:00:49,835
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
21
00:00:49,965 --> 00:00:52,795
♪ از دختري كه رفته ♪
22
00:00:52,925 --> 00:00:55,675
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
23
00:00:55,805 --> 00:00:58,455
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
24
00:00:58,585 --> 00:01:00,585
♪ با دلي شادان ♪
25
00:01:00,715 --> 00:01:03,375
♪ روزي سوارِ ♪
26
00:01:03,505 --> 00:01:05,595
♪ موجهاي دريا شد ♪
27
00:01:05,725 --> 00:01:08,855
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
28
00:01:08,985 --> 00:01:11,465
♪ نسيمها و موجها ♪
29
00:01:11,595 --> 00:01:14,215
♪ جزاير و درياها ♪
30
00:01:14,345 --> 00:01:19,176
♪ و كوههايي از خورشيد و باران ♪
31
00:01:19,306 --> 00:01:21,786
♪ تماميِ خوبيها ♪
32
00:01:21,916 --> 00:01:24,566
♪ تماميِ زيباييها ♪
33
00:01:24,696 --> 00:01:27,266
♪ تماميِ خود من ♪
34
00:01:27,396 --> 00:01:29,876
♪ ديگه رفته ♪
35
00:01:30,006 --> 00:01:31,926
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
36
00:01:32,056 --> 00:01:34,836
♪ از دختري كه رفته ♪
37
00:01:34,976 --> 00:01:37,366
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
38
00:01:37,496 --> 00:01:40,196
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
39
00:01:40,326 --> 00:01:42,456
♪ با دلي شادان ♪
40
00:01:42,586 --> 00:01:45,286
♪ روزي سوارِ ♪
41
00:01:45,416 --> 00:01:49,466
♪ موجهاي دريا شد ♪
42
00:01:49,596 --> 00:01:54,386
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
43
00:01:56,246 --> 00:02:00,246
::. غـريـبـه .::
44
00:02:02,549 --> 00:02:05,049
« قسمت چهارم: مرز مشترك »
45
00:02:06,009 --> 00:02:13,009
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسامالدين »
46
00:02:13,033 --> 00:02:20,033
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
47
00:02:20,057 --> 00:02:27,057
Sync: AliNet
48
00:02:33,913 --> 00:02:36,393
.تصميم تحسينبرانگيزي گرفتيد، آقاي فريزر
49
00:02:41,133 --> 00:02:43,533
تصميمي كه بهسادگي
.نگرفتمش، عاليجناب
50
00:02:43,663 --> 00:02:46,274
البته، با چهار هزار هكتار زمينِ اعليحضرت
51
00:02:46,404 --> 00:02:49,664
،كه در اختيار داريد
.مأموريت سختي پيشروتون قرار ميگيره
52
00:02:49,794 --> 00:02:52,674
...مأموريتي كه ازش استقبال ميكنم، قربان
53
00:02:52,804 --> 00:02:54,544
.نموداري از زمينتون
54
00:02:54,674 --> 00:02:56,314
و منشيام هم ميتونه
ترتيب بده كه
55
00:02:56,414 --> 00:02:58,170
خانم فريزر اينجا توي ويلمينگتون مستقر بشن
56
00:02:58,194 --> 00:03:00,504
.تا وقتيكه ساخت خونۀ جديدتون تموم بشه
57
00:03:00,634 --> 00:03:03,074
واقعاً بزرگواريتونُ ميرسونه كه
،به فكر ايشون هستيد، عاليجناب
58
00:03:03,204 --> 00:03:05,164
ولي... ميخواد همراهيم كنه تا
59
00:03:05,294 --> 00:03:08,254
.كمك كنه تپۀ فريزر رو بسازيم
60
00:03:08,384 --> 00:03:10,124
.خب پس هر طور مايليد
61
00:03:10,254 --> 00:03:12,280
ايشالا كه خداوند بهتون قدرتي
عطاء كنه تا بر سختيهايي كه
62
00:03:12,304 --> 00:03:14,124
بدونشك در مناطق روستايي به
.پستتون ميخوره غلبه كنيد
63
00:03:14,254 --> 00:03:15,474
،مطمئن باشيد، جناب
64
00:03:15,604 --> 00:03:18,304
.زن من قدرت خيلي زيادي داره
65
00:03:18,434 --> 00:03:20,174
.طبيبه
66
00:03:20,304 --> 00:03:23,094
.جنگ و طاعون رو به چشمان خودش ديده
67
00:03:23,224 --> 00:03:26,054
.بدون اون از پس اوضاع بر نمياومدم -
.هوم -
68
00:03:26,184 --> 00:03:27,860
مردم خوبي رو هم پيدا كرديد
كه حاضر باشن اونجا اسكان كنن؟
69
00:03:27,884 --> 00:03:30,535
به دوستم توي ويلمينگتون گفتم
70
00:03:30,665 --> 00:03:32,585
.كه خبرش رو پخش كنه
71
00:03:32,715 --> 00:03:34,715
بهتون پيشنهاد ميكنم كه
72
00:03:34,845 --> 00:03:37,455
.توي انتخاب ساكنين عجلهاي نكنيد
73
00:03:37,585 --> 00:03:39,805
.تشخيص دوست از دشمن خيلي سخته
74
00:03:39,935 --> 00:03:42,855
اين گروه "ناظمين" دارن توي
...پيدمونت" آتيش به پا ميكنن"
75
00:03:42,985 --> 00:03:45,335
.و با مالياتگيرهام در افتادن
76
00:03:45,465 --> 00:03:46,725
برندي؟
77
00:03:46,855 --> 00:03:49,775
.بله -
.هوم -
78
00:03:49,905 --> 00:03:52,075
.آره، توي ميخونهها حرفش هست
79
00:03:52,205 --> 00:03:54,775
،هوم، افرادي كه درك ندارن
80
00:03:54,905 --> 00:03:57,565
.كه معتقدن قاضيان مطلق درست و غلطان
81
00:03:57,695 --> 00:03:59,825
چيز غلط در اصل اين
رفتار قانونشكنانهشون
82
00:03:59,955 --> 00:04:03,225
.و مالياتندادنهاي مدامشونه
83
00:04:03,355 --> 00:04:05,785
كلانترهاتون نميتونن راضيشون كنن
84
00:04:05,915 --> 00:04:07,575
كه انقدر سركشي نكنن؟
85
00:04:07,705 --> 00:04:10,315
خب، بهنظر من خودِ اونا هم
.دارن اوضاع رو بدتر ميكنن
86
00:04:10,445 --> 00:04:12,145
.ثابت شده كه يهسريهاشون آدماي صادقي نيستن
87
00:04:13,705 --> 00:04:16,146
.مالياتها به خزانهداري نميرسن
88
00:04:16,276 --> 00:04:19,586
.كه اينطور
.متأسفم از اين بابت
89
00:04:19,716 --> 00:04:21,586
،من دلسوزيِ شما رو نميخوام
.آقاي فريزر
90
00:04:21,716 --> 00:04:24,506
...والا قصد من
.من فقط خيلي ممنونم ازتون
91
00:04:29,156 --> 00:04:33,166
به عرضم رسوندن كه شما
.با اشرافيان و فقرا دمخور شدين
92
00:04:33,296 --> 00:04:36,426
.درسته، عاليجناب
93
00:04:36,556 --> 00:04:38,272
ميگن اسكاتلنديها وجه مشتركهاي زيادي
94
00:04:38,296 --> 00:04:39,736
.با وحشيهاي سرخپوست دارن
95
00:04:39,866 --> 00:04:42,436
بهنظرتون همينطوره؟
96
00:04:42,566 --> 00:04:45,826
وحشيگري ميتونه با شكلهاي زيادي
.وجود داشته باشه، عاليجناب
97
00:04:48,046 --> 00:04:51,576
توي هردوي اشرافيان و فقرا
.اين رو به چشم ديدم
98
00:04:51,706 --> 00:04:53,812
،باتوجه به خرد پختهي خودتون
مطمئنم موافق هستيد كه
99
00:04:53,836 --> 00:04:56,276
كه به مبارزهطلبي با اعليحضرت مشغولن
100
00:04:56,406 --> 00:04:58,717
.فرقي با وحشيها ندارن
101
00:04:58,847 --> 00:05:00,757
،و اغلب اوقات
...قانون براي سركوبكردنشون
102
00:05:00,887 --> 00:05:03,757
.كافي نيست
103
00:05:03,887 --> 00:05:05,507
.بله
104
00:05:05,637 --> 00:05:07,587
.خب، يكي موضوعِ قانونه
105
00:05:07,717 --> 00:05:10,947
.يكي هم كاري كه انجام ميشه
106
00:05:11,077 --> 00:05:13,947
خوشحالم كه درك متقابلي
.از هم داريم، آقاي فريزر
107
00:05:14,077 --> 00:05:16,947
توافقي با يك آقاي جنتلمن
.بهاندازهي وزنش به طلا ارزش داره
108
00:05:17,077 --> 00:05:20,257
مخصوصاً آقايي كه با دنيا و
.دردسرهاش غريب نيست
109
00:05:20,387 --> 00:05:22,647
بيايد اميدوار باشيم كه دنيا
110
00:05:22,777 --> 00:05:24,647
،دردسرهاشُ واسه خودش نگه داره
.عاليجناب
111
00:05:24,787 --> 00:05:27,527
.روحيهتون تحسينبرانگيزه، آقاي فريزر
112
00:05:27,657 --> 00:05:29,877
شما دقيقاً از اون دسته مهاجريني هستيد
.كه كاروليناي شمالي بهش نياز داره
113
00:05:40,187 --> 00:05:43,498
.اينم آخريش بود
114
00:05:43,628 --> 00:05:47,198
.من اينها رو ميبرم، زن دايي -
.مرسي، ايان -
115
00:05:50,198 --> 00:05:52,898
ميشه لطفاً يهمقدار نون، پنير
116
00:05:53,028 --> 00:05:54,508
گوشتخوك نمكدار براي راه بخرم؟
117
00:05:54,638 --> 00:05:56,338
.آره
118
00:05:56,468 --> 00:05:59,338
تو فكرم بود كه براتون
،يه سبد مايحتاج تدارك ببينم
119
00:05:59,468 --> 00:06:02,078
...همين بهش فكر هم كه ميكنم
120
00:06:02,208 --> 00:06:04,388
بهزور ميتونم بدون اينكه مثل اونموقعي
121
00:06:04,518 --> 00:06:07,258
كه توي "آرتميس" بوديم حالت تهوع بگيرم
.درمورد غذا و شام صحبت كنم
122
00:06:07,388 --> 00:06:08,698
،الان ميگي اين آهنگه رو بخونم
123
00:06:08,828 --> 00:06:10,308
".بالا بيار، جانيِ من، بالا بيار"
[ براي آرومشدن در فضاي دريا ]
124
00:06:12,048 --> 00:06:15,268
جويدن نعناي فلفلي برات خوبه
.اگه تونستي يهمقدار پيدا كني
125
00:06:15,398 --> 00:06:18,268
و چند وقت يهبار وعده غذاييهاي
،كوچيككوچيك بخور
126
00:06:18,398 --> 00:06:20,618
.حتي اگر گرسنهت نبود
127
00:06:24,498 --> 00:06:25,498
چي شده؟
128
00:06:28,239 --> 00:06:31,629
.دلم... براي مامانم تنگ شده
129
00:06:33,639 --> 00:06:35,809
،ميدونم ازش خوشتون نمياد
130
00:06:35,939 --> 00:06:38,639
.و با هم خصومت داريد
131
00:06:38,769 --> 00:06:42,559
،ولي الان كه دارم بچهدار ميشم
132
00:06:42,689 --> 00:06:44,129
.دوست داشتم اونم پيشم بود
133
00:06:46,299 --> 00:06:49,519
اينكه الان دل تنگ مادرت بشي
.چيز عجيبي نيست
134
00:06:49,649 --> 00:06:51,569
...اگه كاري از دست من ساختهست
135
00:06:51,699 --> 00:06:53,569
.اين لطفتونُ ميرسونه
136
00:06:53,699 --> 00:06:57,619
و اصلاً هم دوست نداشتم
،اگه اتفاق بدي بيفته
137
00:06:57,749 --> 00:06:59,659
...طبيب ديگهاي پيشم باشه
138
00:06:59,789 --> 00:07:03,229
فقط اينكه به دنيا آوردن
،بچه يه بحثيه
139
00:07:05,099 --> 00:07:06,319
.بزرگكردنش يه بحث ديگه
140
00:07:08,409 --> 00:07:12,330
...مادرت تو رو خيلي خوب بزرگ كرد
141
00:07:14,810 --> 00:07:18,120
مطمئنم تو هم همينطوري
.خوب از پسش بر مياي
142
00:07:18,250 --> 00:07:20,810
هي، من اصلاً مهاجري نميخوام
.كه ممكنه برامون دردسرساز شه
143
00:07:20,940 --> 00:07:22,180
.بااحتياط انتخابشون ميكنم
144
00:07:22,290 --> 00:07:24,640
،اگه ميتوني، اسكاتلندي پيدا كن
145
00:07:24,770 --> 00:07:26,170
.و مردايي از زندان آردزميور
146
00:07:26,300 --> 00:07:29,210
.همين طرفا هستن
.هر چندتايي كه خواستن رو بيار
147
00:07:29,340 --> 00:07:30,420
.دنبالشون ميگردم، ارباب
148
00:07:33,040 --> 00:07:34,390
مطمئنم كه
149
00:07:34,520 --> 00:07:37,870
اوضاع اينجا وفق مرادتونه ديگه؟
150
00:07:38,010 --> 00:07:39,310
پول كافي داريد؟ -
.آره -
151
00:07:39,440 --> 00:07:41,310
.نبايد نگراني به دلتون راه بديد، ارباب
152
00:07:41,440 --> 00:07:44,450
من يه كاري پيدا كردم
،و با خياطيِ مارسلي
153
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
.فعلاً برامون كفاف ميكنه
154
00:07:47,710 --> 00:07:50,410
.خب پس، ارابه حاضر شد
155
00:07:55,411 --> 00:07:58,371
به محض اينكه بچهمون به دنيا اومد
.براتون نامه مينويسيم
156
00:08:00,291 --> 00:08:02,307
.ما هم يه كلبهي دنج براتون تدارك ميبينيم
157
00:08:02,331 --> 00:08:04,601
.سهتاتون ميتونيد بيايد پيشمون
158
00:08:14,171 --> 00:08:17,651
.انگاري حواست پرت جاي ديگهست، انگليسي
159
00:08:17,781 --> 00:08:19,261
...چيزي نيست. فقط
160
00:08:19,391 --> 00:08:21,791
...مارسلي
161
00:08:21,921 --> 00:08:24,921
.خيلي از بچهدار شدن خوشحاله
162
00:08:25,051 --> 00:08:27,451
.تقريباً همسن برياناست
163
00:08:36,671 --> 00:08:38,981
...بعضيوقتا، من
164
00:08:39,112 --> 00:08:41,422
خب، نگران اين ميشم كه
165
00:08:41,552 --> 00:08:43,812
.نكنه تنها گذاشتنش كار اشتباهي بود
166
00:08:43,942 --> 00:08:47,162
ميدوني، من چيز خاصي
.از مادرم به ياد ندارم
167
00:08:47,292 --> 00:08:49,772
ولي ميدونم ولي "بري" رو بهدنيا آوردم
.خيلي برام براش تنگ شده بود
168
00:08:51,432 --> 00:08:53,172
،حالا هم
169
00:08:53,302 --> 00:08:56,652
.قرار نيست پيشش باشم
170
00:08:56,782 --> 00:08:57,782
.يا پيش نوهام
171
00:09:00,702 --> 00:09:02,522
...وقتي كه
172
00:09:02,662 --> 00:09:05,012
،وقتي كه پيشم نبودي
173
00:09:05,142 --> 00:09:07,962
،با فكر چهرهات
174
00:09:08,102 --> 00:09:10,362
.و حرفات و قلبت دووم آوردم
175
00:09:10,492 --> 00:09:13,232
وقتهايي كه ميخواستم تسليم شم
به اون خاطرات ميچسبيدم
176
00:09:13,362 --> 00:09:17,892
و وقتي كمكم ميكردن
.قدردانشون بودم
177
00:09:20,982 --> 00:09:23,723
.دخترمون هم همينكارو ميكنه
178
00:10:09,724 --> 00:10:12,594
.تو برو، دايي جيمي
.من چيزيم نميشه
179
00:10:12,734 --> 00:10:14,604
.باشه
180
00:10:14,734 --> 00:10:17,994
خيلي از ارتفاع خوشت نمياد ، مگه نه؟
181
00:10:18,124 --> 00:10:20,994
.اصلاً از اين منظره خسته نميشم
182
00:10:21,124 --> 00:10:23,564
...اگه اين يه نقاشي بود
183
00:10:23,694 --> 00:10:26,094
،مردم ميگفتن كه واقعي نيست
184
00:10:26,224 --> 00:10:28,524
.و نقاش با قوۀ تخيلهش كشيدتش
185
00:10:28,654 --> 00:10:30,574
خب، بهقدري نزديكيم كه
186
00:10:30,704 --> 00:10:33,664
...شايد بشه با خود خدا هم صحبت كرد
187
00:10:33,794 --> 00:10:35,290
و از نقاشي و
.حركات قلموش تعريف كني
188
00:10:35,314 --> 00:10:38,274
.تكنيك مخصوص بهخودشُ داره
189
00:10:49,594 --> 00:10:52,165
حالا كجا، زن دايي؟
190
00:10:52,295 --> 00:10:55,035
.صد يارد اونطرفتره
191
00:10:55,165 --> 00:10:57,335
...و بعد
192
00:10:57,475 --> 00:10:59,475
.دوباره بايد بريم جنوب
193
00:10:59,605 --> 00:11:02,565
!يه صدتا ميلهاي بايد تا الان كاشته باشيم
194
00:11:04,125 --> 00:11:06,175
.خب، اين مال ماست
195
00:11:06,305 --> 00:11:07,305
شگفتانگيزه، مگه نه؟
196
00:11:10,395 --> 00:11:13,835
،كشورم، اين براي توست"
197
00:11:13,965 --> 00:11:16,705
،سرزمين آزادي عزيز"
198
00:11:16,835 --> 00:11:19,185
".ترانۀ تو را ميخوانم
199
00:11:19,315 --> 00:11:21,405
شعره مربوط به دوران تو ميشه؟
200
00:11:21,535 --> 00:11:25,545
.اسمش، "آمريكا"ست
201
00:11:25,675 --> 00:11:27,585
ملوديش دقيقاً مثل آهنگ
202
00:11:27,715 --> 00:11:29,895
".خداوند پادشاهمان «جورج كبير» را نجات دهد"
[ پادشاه پادشاهي متحد بريتانياي كبير و ايرلند ]
203
00:11:30,025 --> 00:11:31,935
يعني داري ميگي آمريكاييها
204
00:11:32,075 --> 00:11:33,955
از پادشاه جورج ديدنش
و ترانۀ خودشون كردنش؟
205
00:11:34,075 --> 00:11:35,335
.دقيقاً همينكارو كرديم
206
00:11:37,596 --> 00:11:40,906
...پس خيلي تبريك ميگم
207
00:11:43,386 --> 00:11:44,646
.برام بخونش، انگليسي
208
00:11:44,776 --> 00:11:47,346
.نه
209
00:11:49,216 --> 00:11:50,786
،وقتي آهنگ ميخوني
210
00:11:50,916 --> 00:11:54,656
يهطوري مؤدب و آروم
،كه انگار داري تو كليسا ميخوني
211
00:11:54,786 --> 00:11:58,836
بايد اعتراف كنم كه باعث ميشي
.بخوام كارهاي بيشرمانهاي بكنم
212
00:11:58,966 --> 00:12:01,446
مثلاً چي؟ -
از كجا شروع كنم؟ -
213
00:12:01,576 --> 00:12:04,926
.خب، شروعش هميشه عاليه
214
00:12:05,056 --> 00:12:07,236
...خب، شايد بدنتُ بچسبونم به
215
00:12:07,366 --> 00:12:09,156
!دايي جيمي، بيا اينجا
216
00:12:15,636 --> 00:12:16,946
.اينها درختهاي شاهدن
217
00:12:17,076 --> 00:12:20,647
فرماندار ترايون
.تعريفشون رو كرد
218
00:12:20,777 --> 00:12:23,687
اينها نشوندهندهي دورترين
.بخش مرز زمينهامونن
219
00:12:29,257 --> 00:12:31,737
اين ميشه نشونهي تمام كساني كه
220
00:12:31,867 --> 00:12:35,747
از اينجا رد ميشن كه
.از اينجا وارد تپۀ فريزر ميشن
221
00:12:37,657 --> 00:12:38,657
.بده من
222
00:12:39,707 --> 00:12:41,747
.اي، خدا
223
00:12:41,877 --> 00:12:44,967
موندم اين كار چه حيوونيه؟
شايد مثلاً راكون؟
224
00:12:45,097 --> 00:12:46,497
.مايرز تعريفِ اين موجودات رو برام كرد
225
00:12:46,627 --> 00:12:48,027
يه خانوادۀ كامل راكون لازمه
226
00:12:48,147 --> 00:12:49,587
.تا اينقدر فضله توليد كنن
227
00:12:49,717 --> 00:12:51,317
نه، حيوانات بسيار خطرناكتري
228
00:12:51,417 --> 00:12:54,457
،توي كاروليناي شمالي هستن
.كه ميتونن صاحب اين باشن
229
00:12:54,587 --> 00:12:56,287
گرگ؟
230
00:12:56,417 --> 00:12:58,987
.مطمئناً گرگهايي به خوشرفتاريِ رولو نيستن
231
00:13:00,987 --> 00:13:02,597
شير؟
232
00:13:02,727 --> 00:13:05,168
.انقدر هيجانزده نشو
233
00:13:05,298 --> 00:13:06,728
.ولي آره، شيرهاي كوهي داره
234
00:13:06,868 --> 00:13:09,738
.توي اين مناطق بهشون ميگن پلنگ
235
00:13:09,868 --> 00:13:12,608
...و حيوونهاي وحشي ديگهاي هم هستن
.خرس
236
00:13:12,738 --> 00:13:14,714
البته ممكنه اين موقع از سال
.براشون دير وقت باشه
237
00:13:14,738 --> 00:13:16,048
.ميرن تو خواب زمستوني
238
00:13:16,178 --> 00:13:19,138
.زمستون ميخوابن و تا بهار بيدار نميشن
239
00:13:22,448 --> 00:13:24,538
چرا قاطي كردي؟
240
00:13:30,058 --> 00:13:33,068
.يهچيزي پشتمونه
241
00:13:54,429 --> 00:13:57,699
كلير، قاچوئه رو بذار تو دستم
.و بيا پشت سرم وايسا
242
00:14:11,759 --> 00:14:14,019
چي ميخوان، دايي جيمي؟
243
00:14:14,149 --> 00:14:16,279
.به گمونم الان ميفهميم ديگه
244
00:14:16,409 --> 00:14:17,939
.شبيه چروكيهان
245
00:14:18,069 --> 00:14:19,939
اونايي كه مايرز باهاشون قرار داشت
.بهنظر رفتار دوستانهاي داشتن
246
00:14:20,069 --> 00:14:23,769
.منم باهات ميام -
.از سر جات جُم نخور -
247
00:14:23,899 --> 00:14:27,079
.جفتتون كنار اسلحهها بمونيد
248
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
.جيمز فريزر
249
00:14:55,930 --> 00:14:57,630
.من جيمز فريزر هستم
250
00:15:30,441 --> 00:15:31,241
[ دانشگاه آكسفورد، سال 1971 ]
251
00:15:31,311 --> 00:15:33,071
خدايي چرا اين مادربزرگها عادت دارن
252
00:15:33,191 --> 00:15:35,971
دقيقاً وقتي كه دانشجوهاي من
بايد تحقيقي دربارۀ اشعار
253
00:15:36,101 --> 00:15:39,151
دورۀ جنگجهاني اول
تحويل بدن، بميرن؟
254
00:15:40,981 --> 00:15:41,981
راجر؟
255
00:15:43,721 --> 00:15:44,721
هوم؟
256
00:15:48,111 --> 00:15:50,461
.ببخشيد، پيتر
...يهكم حواسم پرته
257
00:15:50,591 --> 00:15:52,071
.و سرم شلوغ
258
00:15:52,201 --> 00:15:54,601
،خب، رفيق من
اگه توي اون تقويم درهم برهمت
259
00:15:54,731 --> 00:15:56,471
،جاي خالياي ميبيني
260
00:15:56,601 --> 00:15:59,561
.بيا بريم با ما يه اسكاچ و سيگاري بزنيم
261
00:15:59,691 --> 00:16:02,692
.هوم -
.مثل قديما ميشه -
262
00:16:44,212 --> 00:16:45,613
،كوه هليكان"
263
00:16:45,743 --> 00:16:47,303
"...كه الان بهاسم «كوه گرندفادر» شناخته ميشه
264
00:16:49,133 --> 00:16:51,573
".اسكاتلنديها در دهۀ 1770 در آن اسكان كردند"
265
00:16:55,533 --> 00:16:58,183
يكي از مساكن حوالي بهاسم تپۀ فريزر"
266
00:16:58,313 --> 00:17:00,403
مثال ديگري از اسم اسكاتلندي
267
00:17:00,533 --> 00:17:02,973
".در مناطق اطراف است
268
00:17:10,413 --> 00:17:12,023
.پسر خوب
269
00:17:40,624 --> 00:17:43,664
تپۀ فريزر"؟"
270
00:17:53,594 --> 00:17:55,154
ايني كه جلو روم ميبينم يه كلبهست؟
271
00:17:57,854 --> 00:17:59,464
.آره، قراره بشه
272
00:17:59,594 --> 00:18:01,684
مگه اينكه بخواي تا آخر عمرت
273
00:18:01,814 --> 00:18:05,424
.زير چمن و خزه زندگي كني
274
00:18:05,564 --> 00:18:07,564
فرض ميگيرم كه اين در جلوييه ديگه؟
275
00:18:07,694 --> 00:18:10,824
...آره، رو به جنوب
276
00:18:10,954 --> 00:18:13,044
.تا آفتاب زمستوني رو بگيره
277
00:18:16,315 --> 00:18:18,315
اونجا چي ميشه؟
278
00:18:18,445 --> 00:18:22,315
.اونجا ميشه آلونك گوشت
279
00:18:22,445 --> 00:18:25,145
،پشتش يه چالۀ كمعمق ميكَنيم
280
00:18:25,275 --> 00:18:28,675
.پُر از چوب و زغال براي گوشت كبابكردن
281
00:18:28,805 --> 00:18:31,195
بعد يه قفسهاي هم
.واسه خشككردن گوشت ميسازيم
282
00:18:31,325 --> 00:18:34,245
".مايرز بهش ميگه گوشت "جركت
283
00:18:34,375 --> 00:18:37,115
"ما توي بوستون بهش ميگفتيم "جركي
284
00:18:37,245 --> 00:18:38,505
.و بدجوري هم خوشمزهست
285
00:18:38,635 --> 00:18:41,335
.ايان ذخيرهمونُ بست بالاي درخت
286
00:18:41,465 --> 00:18:42,905
،گوشتهامونُ اون بالا نگه ميداريم
287
00:18:42,945 --> 00:18:45,905
،دور از دسترس حيوونها
.تا آلونكه ساخته بشه
288
00:18:50,825 --> 00:18:53,125
اين چي ميشه؟ -
.عه -
289
00:18:53,265 --> 00:18:58,046
خب، اين... قراره بشه آلونك
،كوچيك تو، انگليسي
290
00:18:58,176 --> 00:19:02,266
براي گياهان و چاقوهاي
.جراحي و اينجور چيزات
291
00:19:03,876 --> 00:19:05,666
،و وقتي برامون مهمون اومد
292
00:19:05,796 --> 00:19:10,236
اگه دوست داشتي ميتوني
.بيمارانت رو بياري اينجا
293
00:19:10,366 --> 00:19:13,546
.فكرِ همهجاش رو كردي -
.هوم -
294
00:19:15,806 --> 00:19:18,026
.اي خدا، ميلهه كجه
295
00:19:20,856 --> 00:19:22,286
.اينطوري آلونكمون هم كج ميشه
296
00:19:22,416 --> 00:19:24,986
.من تحمل آلونك كج رو ندارم
297
00:19:25,116 --> 00:19:27,856
فكر نكنم لاشهي گوزنه
.خيلي واسهش مهم باشهها
298
00:19:29,646 --> 00:19:31,142
!دايي جيمي
299
00:19:31,166 --> 00:19:33,216
!دايي جيمي
300
00:19:33,346 --> 00:19:34,346
.برگشتن
301
00:19:35,306 --> 00:19:36,306
.بيا پشت من
302
00:20:34,948 --> 00:20:36,748
در ضميمه اسناد و تصاويري از ]
[ .تپۀ فريزر پيدا خواهيد كرد
303
00:20:48,148 --> 00:20:49,748
[ امضاء: جيمز فريزر ]
304
00:20:54,258 --> 00:20:55,778
.خداي بزرگ
305
00:21:13,969 --> 00:21:16,929
الو؟ -
بريانا؟ -
306
00:21:17,059 --> 00:21:19,409
راجر؟ -
كيه؟ -
307
00:21:19,539 --> 00:21:21,019
خيلي زود زنگ زدم؟
بيدارت كردم؟
308
00:21:21,149 --> 00:21:23,759
.نه، نه، اصلاً
.بيدارم
309
00:21:23,889 --> 00:21:26,329
من و گيل الان داشتيم ميرفتيم
".به يه تجمعي توي پارك "كامن
310
00:21:27,939 --> 00:21:29,379
راجره؟
311
00:21:29,509 --> 00:21:31,549
...واي، خدا
312
00:21:35,339 --> 00:21:37,519
حالت... چطوره؟
313
00:21:37,649 --> 00:21:39,519
همهچيز روبراهه؟
314
00:21:39,649 --> 00:21:41,869
.آره، آره. خوبم
315
00:21:41,999 --> 00:21:43,649
تو چي؟
316
00:21:43,779 --> 00:21:45,519
.آره. آره، منم خوبم
317
00:21:45,649 --> 00:21:48,659
.فقط مشغولِ درس و دانشگاهم ديگه
318
00:21:52,569 --> 00:21:54,749
.الان تو فكرت بودم
319
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
واقعاً؟
320
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
.آره
321
00:22:01,190 --> 00:22:02,190
...فقط
322
00:22:04,150 --> 00:22:07,070
تو فكر اين بودم كه تعطيلات
.بهت خوش ميگذره يا نه
323
00:22:09,160 --> 00:22:12,550
،والا، هفتهي آيندهست
.ولي نميشه اسمشُ خيلي تعطيلات گذاشت
324
00:22:12,680 --> 00:22:14,120
"،فقط دارم ميرم "اينورنس
325
00:22:14,250 --> 00:22:16,080
تا جعبههاييم كه مونده
.رو از خونه بردارم
326
00:22:16,210 --> 00:22:19,210
.فيونا لطف كرد برام بستهبنديشون كرد
327
00:22:21,390 --> 00:22:24,080
...من
328
00:22:24,210 --> 00:22:26,090
،بريانا
329
00:22:26,220 --> 00:22:29,090
.يه خبرايي درمورد مادرت دارم
330
00:22:29,220 --> 00:22:31,790
مادرم؟ -
.آره -
331
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
اون كتابه كه سر فستيوال
بهم دادي رو يادت مياد؟
332
00:22:35,010 --> 00:22:36,360
،خب، الان داشتم ورق ميزدمش
333
00:22:36,490 --> 00:22:38,580
...و تو يكي از خطوطش
334
00:22:38,710 --> 00:22:40,711
يه تكاشاره درمورد جايي ديدم
335
00:22:40,841 --> 00:22:45,151
.بهاسم تپۀ فريزر
336
00:22:45,281 --> 00:22:48,241
پس براي نويسندهه نامه نوشتم
.كه اطلاعات بيشتري ازش بگيرم
337
00:22:50,071 --> 00:22:53,111
خب؟
338
00:22:55,031 --> 00:22:57,121
.كلير جيمي رو پيدا كرد
339
00:22:59,601 --> 00:23:01,821
.دوباره به هم رسيدن
340
00:23:01,951 --> 00:23:04,821
،توي كاروليناي شمالي زندگي كردن
341
00:23:04,951 --> 00:23:07,561
از حدود سال 1768
توي مَسكني بهاسم
342
00:23:07,691 --> 00:23:10,831
.تپۀ فريزر
343
00:23:10,961 --> 00:23:13,391
.خيلي با "كوه هليكان" فاصله نداره
344
00:23:13,531 --> 00:23:17,181
.كه الان بهاسم "كوه گرندفادر" شناخته ميشه
345
00:23:17,311 --> 00:23:19,101
همونجايي كه فستيوال برگذار شد؟
346
00:23:19,231 --> 00:23:21,491
.آره، همون رشتهكوه
347
00:23:21,621 --> 00:23:24,232
پس از نخستين آمريكاييها بودن؟ -
.آره -
348
00:23:24,362 --> 00:23:27,502
اينجا يه جواز سند زمين دارم كه
نشون ميده جيمي
349
00:23:27,632 --> 00:23:31,112
چهار هزار هكتار زمين
.از فرماندار كاروليناي شمالي دريافت كرده
350
00:23:31,242 --> 00:23:32,672
.شوخي ميكني
351
00:23:32,812 --> 00:23:36,032
و نامهاي از طرف زني
،به خانوادهش توي انگلستان
352
00:23:36,162 --> 00:23:38,722
كه توش به جيمز فريزر
،و همينطور نقل قول ميكنم
353
00:23:38,852 --> 00:23:41,602
.همسرش، يك طبيب" اشاره ميكنه"
354
00:23:44,952 --> 00:23:47,952
بري؟
هست... هستي؟
355
00:23:48,082 --> 00:23:51,172
...من اينجام. فقط
356
00:23:53,132 --> 00:23:56,662
راجر، واقعاً نميدونم چطوري بگم
...اين چه ارزشي برام داره
357
00:23:56,792 --> 00:23:59,222
...ممنون كه دنبالش رو گرفتي
358
00:23:59,352 --> 00:24:02,842
.با وجود تمام اتفاقهايي كه افتاد
359
00:24:02,972 --> 00:24:05,452
.البته
360
00:24:09,763 --> 00:24:13,803
خب، ديگه بايد برم
.انشاءهاي بچهها رو صحيح كنم
361
00:24:16,683 --> 00:24:17,683
.باشه
362
00:24:25,383 --> 00:24:26,383
.خداحافظ، بريانا
363
00:24:28,563 --> 00:24:29,563
.خدافظ
364
00:24:49,013 --> 00:24:50,733
.شايد بتونيم يهجا ديگه بسازيم
365
00:24:51,974 --> 00:24:53,454
.چهار هزار هكتار زمين داريم ديگه
366
00:24:55,894 --> 00:24:56,894
.نه
367
00:24:57,854 --> 00:24:59,544
...اينجا
368
00:24:59,674 --> 00:25:02,294
نزديك به جريان روديه كه
خاكش قابل كشت و زرعه
369
00:25:02,424 --> 00:25:05,814
.و از بادهاي شرقي هم در امانيم
370
00:25:05,944 --> 00:25:07,464
پس شايد بهتر باشه كه
371
00:25:07,604 --> 00:25:10,734
.از مرز مشترك فاصلۀ بيشتري بگيريم
372
00:25:14,604 --> 00:25:16,694
اون خط ريز نشاندهندۀ مرز توي نقشه
373
00:25:16,824 --> 00:25:19,264
.امروز جلوشونُ نگرفت
374
00:25:19,394 --> 00:25:21,304
،اگه واقعاً بخوان از شرمون خلاص شن
375
00:25:21,444 --> 00:25:25,184
ما هر جاي اين تپه هم مستقر
.شيم اونها ميان سراغمون
376
00:25:25,314 --> 00:25:26,574
،و به نسبت اون چيزي كه تو به من گفتي
377
00:25:26,704 --> 00:25:29,974
اطراف اينجا با
.سرخ پوستها پر شده
378
00:25:30,104 --> 00:25:34,494
،براي همين، مهم نيست كجا بمونيم
.اين مشكل رو هميشه داريم
379
00:25:37,105 --> 00:25:40,675
... اون جمجمهاي كه نشونت دادم رو يادت هست
380
00:25:40,805 --> 00:25:43,155
همون سرخ پوستي كه ديدم؟
381
00:25:43,285 --> 00:25:45,815
من با خودم فكر كردم كه شايد اون كسي
بوده كه
382
00:25:45,945 --> 00:25:48,775
،ما رو به هم ديگه رسونده
383
00:25:48,905 --> 00:25:51,775
.ما رو به اين سمت راهنمايي كرده
384
00:25:51,905 --> 00:25:54,905
ولي اگر اون يه اخطار بوده باشه چي؟
385
00:25:55,035 --> 00:25:57,125
... اون يكي هست مثل من
386
00:25:57,255 --> 00:25:59,395
.يه نفر از آينده
387
00:25:59,525 --> 00:26:03,565
نكنه اون ميدونه اينجا
اتفاقات بدي ميافته؟
388
00:26:07,135 --> 00:26:10,355
،چه روح باشه، چه هر چيزي انگليسي
389
00:26:10,485 --> 00:26:12,095
نميتونم بهت بگم كه چقدر
390
00:26:12,235 --> 00:26:15,055
.حس خوبي نسبت به اينجا دارم
391
00:26:15,185 --> 00:26:18,545
فقط اون روحي كه تو ديدي نبود كه
.ما رو به اينجا رسوند
392
00:26:20,196 --> 00:26:24,026
.اين كوهستان با من حرف ميزنه
393
00:26:26,946 --> 00:26:29,466
،مشكل اينجاست كه
394
00:26:29,596 --> 00:26:34,166
،من نميتونم با اين قبيله حرف بزنم
و بگم كه من بهشون به عنوان
395
00:26:34,296 --> 00:26:37,476
همسايههايي كه مرزهامون
.مشخص شده، احترام ميزارم
396
00:26:39,126 --> 00:26:41,436
شايد بايد يك كاري به نشانهي
.نيت خوب انجام بدي
397
00:26:43,566 --> 00:26:45,876
.درسته
398
00:26:46,006 --> 00:26:48,786
من با جان كوئنسي مايرز همين امروز
.صبح حرف زدم
399
00:27:21,997 --> 00:27:24,307
.رولو
400
00:27:30,747 --> 00:27:32,657
.چركيها
401
00:28:14,228 --> 00:28:16,528
اونا كجان؟
402
00:28:39,299 --> 00:28:40,339
!اونا گوشت ما رو بردن
403
00:28:43,039 --> 00:28:45,169
.اونا ميخوان كه ما از گشنگي بميريم
404
00:28:48,389 --> 00:28:50,349
.بيا
405
00:29:12,589 --> 00:29:15,109
.فيلنيه
406
00:29:26,690 --> 00:29:28,610
.دايي، نگاه كن
407
00:29:37,350 --> 00:29:40,010
.اين كار چركيها نيست
408
00:29:40,140 --> 00:29:42,180
.اين كار يه خرسه
409
00:29:48,320 --> 00:29:51,580
يه خرس اينجا پرسه ميزنه ها؟
410
00:29:51,720 --> 00:29:55,460
خيلي منظرهي ترسناكي خواهد شد
.اگر يه روزي ببينمش
411
00:29:55,590 --> 00:29:59,770
.يه خورده بيشتر از پرسه زدنه
.يه اسب بهم ضرر زد
412
00:29:59,900 --> 00:30:02,161
،حالا كه بهش فكر ميكنم
چركيها به من گفتن كه
413
00:30:02,291 --> 00:30:04,901
اونا يه چيزي به اسم
.تسكيلي يونا رو ديدن
414
00:30:05,031 --> 00:30:06,431
يه چي؟
415
00:30:06,561 --> 00:30:08,381
.تسكيلي يونا
416
00:30:08,511 --> 00:30:09,911
،"اونا يه خرس ميگن "يونا
417
00:30:10,041 --> 00:30:13,611
،"ولي "تسكيلي
رو خيلي نميشناسم
418
00:30:13,741 --> 00:30:18,221
تا اونجايي كه به ذهنم ميرسه
.بايد نزديك به معاني شرارت و شيطاني باشه
419
00:30:18,351 --> 00:30:19,961
يك روح شيطاني به
.فرم يك خرس
420
00:30:20,091 --> 00:30:21,091
.بر اساس فرضيات من
421
00:30:23,491 --> 00:30:27,491
... اونا فكر ميكنن كه اون
يه هيولاست؟
422
00:30:27,621 --> 00:30:29,321
مسلما اونا اعتقاد دارن كه اون يه چيزي
423
00:30:29,451 --> 00:30:32,581
.بيشتر يه خرس معموليه
424
00:30:35,241 --> 00:30:38,331
اين گوشت براي شما از اون جايي كه
.خوراك خودتون رو از دست دادين
425
00:30:40,161 --> 00:30:44,681
.من براي كمك نيومدم
.اومدم كه مشورت كنم
426
00:30:44,811 --> 00:30:47,992
.و منم يه مقداري به شما ميدم
427
00:30:48,122 --> 00:30:50,342
،اگر غذايي تو شكمتون نباشه
428
00:30:50,472 --> 00:30:53,392
.ذهنتون هم خالي ميمونه
429
00:30:55,912 --> 00:30:59,222
كلير به من گفته كه
.اينا خيلي خوشمزه هستن
430
00:30:59,352 --> 00:31:02,442
دوباره خيلي زود براي
.غذا برميگردين
431
00:31:02,572 --> 00:31:05,092
تهديدي كه چركيها
... كردن شما رو هر چند
432
00:31:05,222 --> 00:31:08,882
خب، اين مشكل نياز
.به بيشتر فكر كردن داره
433
00:31:09,012 --> 00:31:12,232
وقتي كه چوبهاي مشخص كنندهي
،مرزتون رو ديروز انداختن جلوتون
434
00:31:12,362 --> 00:31:14,802
.اونا داشتن به شما پيامي ميدادن
435
00:31:17,112 --> 00:31:19,592
.حداقل همهشون رو نياوردن
436
00:31:19,722 --> 00:31:21,632
اميدوار بودم كه بتونم
،بهشون پيشنهادي بدم
437
00:31:21,762 --> 00:31:24,812
.ولي خودمم دقيقا نميدونم چي
438
00:31:27,032 --> 00:31:29,993
.اونا هميشه پذيراي تنباكو هستن
439
00:31:30,123 --> 00:31:33,033
... و شما خيلي خوش شانس هستين
440
00:31:33,163 --> 00:31:36,393
من مقدار زيادي رو از طرف
.عمهي شما بدست آوردم
441
00:31:36,523 --> 00:31:38,239
خوشحال ميشم كه بخواين
.يه مقداري از اون رو بهتون بدم
442
00:31:38,263 --> 00:31:42,783
من فقط اين رو در صورتي
.برميدارم كه بتونم لطفت رو جبران كنم
443
00:31:42,913 --> 00:31:45,223
به سرعت
،اين رو براي اونها ببرم
444
00:31:45,353 --> 00:31:47,313
.ولي رسم و رسومات اونها رو نميدونم
445
00:31:47,443 --> 00:31:49,183
چطوري ميشه به سمتشون رفت؟
446
00:31:49,313 --> 00:31:51,753
زماني كه وارد شدين، اگر
،ميخواين كه احترام باهاشون برخورد كنيد
447
00:31:51,883 --> 00:31:54,843
،"بگو "شيو گينالي
448
00:31:56,363 --> 00:31:57,843
.شيو گنالي
449
00:31:57,973 --> 00:32:01,193
هر چند، چركيها الان
.بشدت بيقرار هستن
450
00:32:01,323 --> 00:32:03,243
.اونا من رو شناختن
451
00:32:03,373 --> 00:32:07,813
فكر كنم بهترين راه اين باشه كه
.از طرف شما من اين تنباكو رو براشون ببرم
452
00:32:07,943 --> 00:32:10,943
.شايد تو درست ميگي
.ممنون جان
453
00:32:13,123 --> 00:32:17,474
حقيقتي كه بايد گفته بشه اينه كه، اون
.خرس نماد پر رنگي از بدشانسي هست
454
00:32:17,604 --> 00:32:21,784
من ساخت كابين شما رو به عقب
.ميندازم، تا زماني كه اين موضوع حل بشه
455
00:32:21,914 --> 00:32:24,744
.چركيها به شما اخطار دادن
456
00:32:24,874 --> 00:32:27,704
دفعهي بعدي ممكنه اين قدر
.با ملاحظه رفتار نكنن
457
00:32:31,834 --> 00:32:33,404
.دايي جيمي خيلي خوشحال ميشه
458
00:32:33,534 --> 00:32:35,054
... شكار خوبي بود
459
00:32:35,184 --> 00:32:38,494
سواي اون نهنگي كه توي
.تور گير كرده بود
460
00:32:38,624 --> 00:32:40,064
درستش كردي؟
461
00:32:40,194 --> 00:32:43,154
.بله، يك مقدار
462
00:32:46,544 --> 00:32:48,944
.خوب ميتوني اين كارو انجام بدي
463
00:32:49,074 --> 00:32:51,114
.خب، يه طورايي شبيه به بافندگيه
464
00:32:51,244 --> 00:32:54,204
.مامان خيلي خوب بهم ياد داد
465
00:32:54,334 --> 00:32:56,554
حواست به كوكهايي كه
... ميزني باشه
466
00:32:56,684 --> 00:32:59,295
اگر خيلي بهم ديگه نزديك باشن
.خيلي زود نخ تموم ميكني
467
00:32:59,425 --> 00:33:01,605
،اگر از هم ديگه خيلي دور باشن
با سوراخهايي تو لباست راه ميري
468
00:33:01,735 --> 00:33:03,135
.كه خودت نميخواستي وجود داشته باشن
469
00:33:03,175 --> 00:33:07,355
.من هيچ وقت دوختن ياد نگرفتم
470
00:33:07,485 --> 00:33:11,745
.امكان نداره
.همه بلدن ببافن
471
00:33:11,875 --> 00:33:15,315
،ميتونم يه زخم يا يه لباس رو بدوزم
472
00:33:15,445 --> 00:33:19,185
ولي بافتن، چيزي بوده كه
.هيچ وقت ياد نگرفتم
473
00:33:19,315 --> 00:33:22,065
پس زمستون تو بوستون
براي لباسهاتون چي كار ميكردين؟
474
00:33:22,195 --> 00:33:24,285
.ميخريدمشون
475
00:33:24,415 --> 00:33:25,895
همه توي لاليبراك ميتونن ببافن
476
00:33:26,025 --> 00:33:28,025
از اون زماني كه بتونن سوزن
.به دست بگيرن
477
00:33:30,595 --> 00:33:33,335
حتي جيمي؟ -
.بله -
478
00:33:33,465 --> 00:33:36,595
دايي جيمي براي من يه جفت جوراب
.خيلي خوب براي مراسم نامگذاريم بافت
479
00:33:38,335 --> 00:33:39,995
.خوشحال ميشم اگر بخواين كه بهتون ياد بدم
480
00:33:40,125 --> 00:33:42,296
،وقتي كه دستم به كلاف پشم ميخوره
481
00:33:42,426 --> 00:33:45,956
كاري ميكنم كه تو يه چشم
.بهم زدن بافندگي رو ياد بگيرين
482
00:33:46,086 --> 00:33:49,136
فعلا، بهتره كه اينا رو براي
.پختن آماده كنم
483
00:33:49,266 --> 00:33:50,956
.بله
484
00:33:51,096 --> 00:33:53,966
.من ميرم يه سر به فينلي بزنم
485
00:33:58,746 --> 00:34:02,496
فكر ميكنيد كه ممكنه كه خرس
هنوزم اين اطراف پرسه بزنه؟
486
00:34:02,626 --> 00:34:06,236
با مقداري شانس
.احتمالا برگشته كه بخوابه
487
00:34:06,366 --> 00:34:08,196
.ولي در هر صورت مراقب باش
488
00:34:08,326 --> 00:34:11,546
.حتما
.شما هم همين طور
489
00:34:11,676 --> 00:34:14,636
.بيا رولو
490
00:34:30,477 --> 00:34:32,917
خيلي بد شد كه نميتونم چوب بخوريم
.يا اين كه منتظر شام بمونيم
491
00:34:33,047 --> 00:34:35,007
،خب، خوشبختانه
492
00:34:35,137 --> 00:34:36,397
.ما الان كلي ماهي قزلآلا داريم
493
00:34:38,577 --> 00:34:40,577
تو راههاي سادهتري براي ماهي
.گرفتن بلدي
494
00:34:40,707 --> 00:34:42,357
،حالا كه اين خرس اين طراف هست
495
00:34:42,487 --> 00:34:45,057
گفتم ببينم ميتونم ياد بيارم
.كه چطوري تيراندازي ميكردم
496
00:34:45,187 --> 00:34:47,187
بنظر مياد كه خيلي
.هم فراموش نكرده باشين
497
00:34:47,327 --> 00:34:50,197
فكر كنم كه خوب لوله رو
.پر از باروت نكردي
498
00:34:57,547 --> 00:34:59,387
برام هميشه سوال بوده كه
.سربازها چطوري ميتونن اينكارو بكنن
499
00:34:59,417 --> 00:35:02,117
.اونم در اون شرايط سخت جنگ
500
00:35:02,247 --> 00:35:05,257
آره، بين زماني كه
تا دلت بخواد وقت داري
501
00:35:06,867 --> 00:35:09,907
... و زماني كه دشمنت داره بهت حمله ميكنه
502
00:35:10,037 --> 00:35:13,528
.فرق خيلي بزرگي هست
503
00:35:53,428 --> 00:35:54,999
دايي جيمي؟
504
00:36:22,509 --> 00:36:25,549
.نميبينمش -
.آره -
505
00:36:29,509 --> 00:36:31,079
شايد تونستيم اون رو بترسونيم؟
506
00:36:40,870 --> 00:36:43,790
رولو؟
507
00:36:43,920 --> 00:36:45,790
چي گرفتي؟
508
00:36:49,060 --> 00:36:51,540
.اون يه انسانه
509
00:36:55,500 --> 00:36:57,670
!بيا
510
00:37:02,110 --> 00:37:04,590
.مايرز -
اون اينجا چي كار ميكنه؟ -
511
00:37:07,990 --> 00:37:10,510
.خرس
512
00:37:10,640 --> 00:37:13,120
.اون صدمه ديده
513
00:37:15,560 --> 00:37:17,340
... تسكيلي ... يونا
514
00:37:20,480 --> 00:37:23,181
... تسكيلي يونا
515
00:37:37,631 --> 00:37:39,191
.تسكيلي يونا
516
00:37:39,321 --> 00:37:40,777
.رنگش كاملا پريده
517
00:37:40,801 --> 00:37:42,201
.من به جعبهي پزشكيم نياز دارم
518
00:37:42,331 --> 00:37:44,201
بايد همين الان اون رو ببريم
!به پناهگاه
519
00:37:45,721 --> 00:37:47,591
.تسكيلي يونا
520
00:37:47,721 --> 00:37:49,381
... تسكيلي يونا
521
00:37:59,041 --> 00:38:00,781
.اون بشدت آسيب عضلاني سختي ديده
.ايان، اين رو بگير
522
00:38:00,911 --> 00:38:02,741
.فشار بيار
523
00:38:07,261 --> 00:38:10,012
كجا ميري؟ -
هنوز تو اين نزديكيهاست -
524
00:38:10,142 --> 00:38:12,272
.تو خودت رو به كشتن ميدي
525
00:38:12,402 --> 00:38:14,452
،خب، اگر نرم دنبالش
.اون بازم برميگرده
526
00:38:14,582 --> 00:38:15,922
.منم باهات ميام -
.نه -
527
00:38:16,062 --> 00:38:18,142
.همين جا بمون و به زنداييت كمك كن
فهميدي؟
528
00:38:18,272 --> 00:38:20,282
.بله
529
00:40:23,405 --> 00:40:25,275
من بايد رگهاي خوني اون
.رو ببندم
530
00:40:29,675 --> 00:40:31,585
.اون رو گاز گرفتن
531
00:40:31,715 --> 00:40:33,545
خب، اون چيه؟
532
00:40:33,675 --> 00:40:35,155
.اين كار يه خرس نيست
533
00:43:03,788 --> 00:43:08,398
.شيو ... گينالي
534
00:43:08,528 --> 00:43:10,788
تو اون رو كشتي؟
535
00:43:16,799 --> 00:43:18,929
.همين طوره
536
00:43:21,849 --> 00:43:24,899
.تسكيلي يونا
.تسكيلي يونا
537
00:43:29,069 --> 00:43:31,079
... اون فقط يه آدمه
538
00:43:33,559 --> 00:43:35,469
.هيولا نيست
539
00:43:39,339 --> 00:43:43,039
.خيلي از اوقات، انسانها هيولا ميشن
540
00:43:47,659 --> 00:43:49,959
شما ميدونستيد كه اون يه آدمه؟ -
.بله -
541
00:43:50,089 --> 00:43:53,969
.اون ميان ما زندگي ميكرد
.زماني جنگجوي بزرگي بود
542
00:43:54,099 --> 00:43:55,399
ولي ديگه نيست؟
543
00:43:55,529 --> 00:43:58,669
اون يك سال پيش به همسر خودش
.آسيب زد
544
00:43:58,799 --> 00:44:01,370
اون، بر خلاف خواستهي زن
.باهاش خوابيد
545
00:44:01,500 --> 00:44:05,500
،اين جزوي از رسم و رسوم ما نبود
.به همين دليل اون تبعيد شد
546
00:44:05,630 --> 00:44:08,940
كه در جنگل به تنهايي و بدون هيچ چركي
.زندگي كنه
547
00:44:09,070 --> 00:44:11,200
.اون، اين رو قبول نكرد
548
00:44:11,330 --> 00:44:14,680
اون بارها و بارها
.به پيش ما برگشت
549
00:44:14,820 --> 00:44:17,910
.ولي ما اون رو ملاقات نميكرديم
550
00:44:18,040 --> 00:44:19,820
،براي همين اون به اعماق جنگل رفت
551
00:44:19,950 --> 00:44:23,610
.و ذهنش رو براي هميشه از دست داد
552
00:44:23,740 --> 00:44:25,780
.به خودش شمايل يك خرس رو گرفت
553
00:44:25,910 --> 00:44:28,650
.اون شد تسكيلي
554
00:44:28,790 --> 00:44:30,220
اون، دوباره امسال هم
... به پيش ما اومد
555
00:44:30,350 --> 00:44:32,700
،پناهگاهها رو نابود كرد
،غذاها رو دزديد
556
00:44:32,830 --> 00:44:35,920
ولي ما نميتونستيم چيزي كه
.قبلا براي ما مرده رو دوباره بكشيم
557
00:44:38,360 --> 00:44:43,060
حالا ديگه از طرف اون
.مشكلي براي ما پيش نمياد
558
00:44:43,190 --> 00:44:45,281
و از طرف شما؟
559
00:44:48,591 --> 00:44:51,631
... قراره براي من مشكلي پيش بياد
يا خانوادهام؟
560
00:44:51,771 --> 00:44:53,161
مرگ مردان سفيد رو دنبال ميكنه
561
00:44:53,291 --> 00:44:56,031
درست مثل روح بزرگي كه
.آنييوانا رو دنبال ميكنه
562
00:44:56,161 --> 00:44:58,601
.من تسكيلي نيستم
563
00:44:58,731 --> 00:45:01,561
من و خانوادهام ميخوايم
.كه زندگي آرومي داشته باشيم
564
00:45:05,651 --> 00:45:08,561
.من به شما قول ميدم
565
00:45:16,571 --> 00:45:18,141
.سعي كن هر روز يه مقدار راه بري
566
00:45:18,271 --> 00:45:19,881
كمك ميكنه كه
.قدرت رو از دست ندي
567
00:45:20,011 --> 00:45:21,841
من هر كاري شما
.بگين ميكنم، خانوم
568
00:45:21,971 --> 00:45:23,011
.من زندگيم رو به شما مديونم
569
00:45:24,801 --> 00:45:26,761
... همه ما مديونيم
570
00:45:26,891 --> 00:45:28,517
نميخواستم كه قبل از اين كه
ساخت كلبهتون رو تموم كنم
571
00:45:28,541 --> 00:45:31,592
.شما رو به قبر كندن بندازم
572
00:45:31,722 --> 00:45:33,892
تا زماني كه خوب بشي
.ميتوني با خيال راحت پيش ما بموني
573
00:45:45,042 --> 00:45:48,212
.رئيس ما، نواهالي
574
00:45:54,922 --> 00:45:58,312
اون دعا ميكنه كه ديگه بين ما
.خوني ريخته نشه
575
00:46:02,792 --> 00:46:05,712
.اين خواستهي ما هم هست
576
00:46:11,322 --> 00:46:13,462
.يونا ديهي
577
00:46:16,073 --> 00:46:17,683
يونا ديهي؟
578
00:46:23,943 --> 00:46:26,773
.به معني قاتل خرس هست
579
00:46:26,903 --> 00:46:30,043
اين طوري بين مردم ما
.شناخته خواهي شد
580
00:46:34,523 --> 00:46:36,483
قاتل خرس؟
581
00:46:41,053 --> 00:46:43,183
.به ما بپيوندين
582
00:46:51,493 --> 00:46:54,283
.خواهش ميكنم -
.من گيدوا هستم -
583
00:46:54,413 --> 00:46:58,244
اين مادربزرگ شوهرم هست
.ادووهي
584
00:46:58,374 --> 00:46:59,894
.من كلير هستم
585
00:47:00,024 --> 00:47:01,074
.اون خواب شما رو ديده
586
00:47:18,394 --> 00:47:20,874
،ماه در آب بوده
587
00:47:21,004 --> 00:47:23,614
.و شما تبديل به كلاغ سفيد شدين
588
00:47:23,744 --> 00:47:27,274
شما بر بالاي آب پرواز كردين
.و ماه رو بلعيدين
589
00:47:27,404 --> 00:47:30,494
كلاغ سفيد برگشت
590
00:47:30,624 --> 00:47:32,664
و يه تخم در دستان
.اون گذاشت
591
00:47:32,804 --> 00:47:34,804
،تخم باز شد
592
00:47:34,934 --> 00:47:37,584
و درون اون
.يك سنگ درخشنده بود
593
00:47:37,714 --> 00:47:40,024
،اون ميدونست كه اين جادوي بزرگي بود
594
00:47:40,154 --> 00:47:43,285
كه اون سنگ ميتونه
.بيماري رو درمان كنه
595
00:47:43,415 --> 00:47:44,815
.اون يه پزشكه
596
00:47:44,945 --> 00:47:46,855
.يك پزشك خيلي قدرتمند
597
00:47:49,775 --> 00:47:52,425
مادربزرگ شوهرم ميگه
598
00:47:52,555 --> 00:47:55,995
،داروها در اختيار شماست
599
00:47:56,125 --> 00:47:58,135
.ولي چيزهاي بيشتري هم خواهيد داشت
600
00:47:58,265 --> 00:48:01,305
زماني كه موهاي شما
،مثل برف سفيد شد
601
00:48:01,435 --> 00:48:04,485
شما بينشي
.فراتر از زمان خواهيد داشت
602
00:48:10,315 --> 00:48:11,925
.مشكلي براي شما پيش نمياد
603
00:48:12,055 --> 00:48:16,845
.مرگ از طرف خدايان فرستاده شده
604
00:48:16,975 --> 00:48:19,845
.اين تقصير شما نخواهد بود
605
00:48:23,765 --> 00:48:26,025
.مطمئن نيستم كه بتونم متوجه بشم
606
00:48:37,386 --> 00:48:38,386
.بيا
607
00:48:53,016 --> 00:48:55,276
فكر ميكنم اين
.آخرينشون باشه
608
00:48:55,406 --> 00:48:57,716
.ممنون كه اونها رو براي من نگه داشتين
609
00:48:57,846 --> 00:49:01,106
نظرت چيه؟
610
00:49:01,236 --> 00:49:04,416
... اين خيلي
611
00:49:04,546 --> 00:49:06,546
...بله
612
00:49:08,896 --> 00:49:12,557
خب، باهاش حرف زدي؟
613
00:49:13,987 --> 00:49:17,947
يك هفتهي پيش
.به مدت 5 دقيقه
614
00:49:18,077 --> 00:49:21,217
.اين شروعه
615
00:49:22,217 --> 00:49:24,697
... اولين بار از اون موقع؟
616
00:49:24,827 --> 00:49:27,877
.بعد از درخواست ازدواجم، بله
617
00:49:31,177 --> 00:49:34,057
و ؟
چطور پيش رفت؟
618
00:49:34,187 --> 00:49:38,017
خوب ... نه، نميدونم كه
خوشحال شده بود كه صداي من رو شنيده
619
00:49:38,147 --> 00:49:41,667
يا اين كه اون اخبار بوده كه
.من مادرش رو پيدا كردم
620
00:49:44,107 --> 00:49:47,237
اون يه سفر رفت كه بتونه
.عشق گمشدهي زندگيش رو پيدا كنه
621
00:49:49,117 --> 00:49:53,417
منظورت زمانيه كه تو زمان به عقب برگشت
كه جيمي فريزر رو پيدا كنه؟
622
00:49:55,558 --> 00:49:58,298
...برگشت
623
00:49:58,428 --> 00:49:59,998
منظورت چيه؟
624
00:50:00,128 --> 00:50:02,868
اين ديوارها به اون
.اندازه كه تو فكر ميكني زخيم نيستن
625
00:50:02,998 --> 00:50:04,878
من وقتي داشتين با بريانا و كلير تو اتاق
... مطالعه ميكردين، صداتون رو شنيدم
626
00:50:04,998 --> 00:50:08,128
كه داشتين از يه
.بريتانيايي افسانهاي حرف ميزدين
627
00:50:08,268 --> 00:50:10,658
مادر بزرگ، يكي از دعوت كنندهها
.در بين سنگها بوده
628
00:50:10,788 --> 00:50:12,968
.اون رقصها رو رهبري ميكرد
629
00:50:13,098 --> 00:50:16,318
من تمام داستانها دربارهي مردم
.كه ناپديد ميشدن رو ميدونم
630
00:50:16,448 --> 00:50:20,538
پس تو ميدونستي؟
تمام اين مدت؟
631
00:50:20,668 --> 00:50:22,538
.بله
632
00:50:24,758 --> 00:50:27,238
من شك كرده بودم كه
633
00:50:27,368 --> 00:50:30,978
... بريانا بايد تقاصش رو پس بده
634
00:50:31,108 --> 00:50:32,898
.كه جدا شدن از مادرش بود
635
00:50:33,028 --> 00:50:35,808
آره، اون همش نگران اين بود كه
آيا اون تونست جيمي رو پيدا كنه
636
00:50:35,938 --> 00:50:40,429
براي همين منم گشتم، تا اين كه
.مدركي پيدا كردم كه، نشون ميداد اون موفق شده
637
00:50:40,559 --> 00:50:42,429
بريانا حتما بايد خيلي
.خوشحال شده باشه
638
00:50:42,559 --> 00:50:44,819
.بله، همين طوره
639
00:50:44,949 --> 00:50:48,439
من فكر ميكردم كه اين ميتونه
.... شروع جديدي باشه يا
640
00:50:48,569 --> 00:50:49,829
... يا يه چيزي، ولي بعد
641
00:50:49,959 --> 00:50:51,959
.ديگه خبري ازش نشنيدي؟
642
00:50:54,309 --> 00:50:56,399
.حداقل ميدونه
643
00:51:00,879 --> 00:51:02,839
چيو؟
644
00:51:02,969 --> 00:51:05,969
مطمئن نبود كه
.نشونت بدم يا نه
645
00:51:08,149 --> 00:51:11,849
مامان بزرگ، قبلا به رورند
.توي تحقيقاتش بهش كمك ميكرد
646
00:51:13,369 --> 00:51:17,069
من يه سري كاغذ اينجا دارم ازش
647
00:51:17,199 --> 00:51:21,079
وقتي پيداشون كردم كه
.من و ارني داشتم بستهها رو باز ميكرديم
648
00:51:21,209 --> 00:51:23,600
يه آگهي درگذشت؟ -
.بله -
649
00:51:25,340 --> 00:51:27,430
... اين
650
00:51:27,560 --> 00:51:30,780
اين واقعا تاسف باره كه
خبر
651
00:51:30,910 --> 00:51:34,350
مرگ جيمي فريزر و همسرش
652
00:51:36,790 --> 00:51:39,660
در يك آتش سوزي بزرگ كه
653
00:51:39,790 --> 00:51:42,580
خونهي اون خا رو در
654
00:51:42,710 --> 00:51:44,840
.در زمين فريزر ريج
655
00:51:50,720 --> 00:51:52,060
... تاريخش رفته
656
00:51:52,200 --> 00:51:55,420
بيست و يك ژانويهي
1770يه چيزي
657
00:51:56,940 --> 00:51:59,810
.اونا تو سال 1768 زمين رو گرفتن
658
00:51:59,940 --> 00:52:04,030
كه اين يعني يه چيزي در حدود 12 سال ديگه
659
00:52:04,160 --> 00:52:06,170
.اونا ميميرن
660
00:52:11,741 --> 00:52:13,381
،كل چيزي كه ما ميدونيم اينه كه
دو سال بعد از اين كه زمين رو گرفتن
661
00:52:13,481 --> 00:52:16,351
.مردن
662
00:52:16,481 --> 00:52:19,871
احتمالا اون قدري زنده نموندن
.كه آمريكا شدنش رو ببينن
663
00:52:20,011 --> 00:52:22,921
.بريانا داغون ميشه
664
00:52:27,751 --> 00:52:30,101
.نميتونم اين رو بهش بگم
665
00:52:30,231 --> 00:52:32,711
ولي نبايد حقيقت رو بدونه؟
666
00:52:32,841 --> 00:52:34,151
... مرگ مادرش، راج
667
00:52:34,281 --> 00:52:36,541
،اون قبلا مرده، في
668
00:52:36,671 --> 00:52:39,151
.حدود 200 سال پيش
669
00:52:39,291 --> 00:52:40,811
.بريانا اين قدر ميدونه
670
00:52:40,941 --> 00:52:41,941
... اين
671
00:52:44,901 --> 00:52:49,341
اين قلبش رو
.براي يك بار ديگه ميشكنه
672
00:52:49,471 --> 00:52:52,432
.آره
673
00:52:52,562 --> 00:52:54,432
.فكر كنم درست ميگي
674
00:53:56,363 --> 00:53:59,713
چي كار ميكني؟
675
00:53:59,843 --> 00:54:04,203
همسرم رو از آستانه
.رد ميكنم
676
00:54:04,333 --> 00:54:06,153
،و اين ميشه در
677
00:54:06,293 --> 00:54:08,593
كه با پوست پوشانده ميشن
.كه سرما وارد نشه
678
00:54:10,253 --> 00:54:12,253
،و اينجا
679
00:54:12,383 --> 00:54:16,163
اين جا هم يه دونه شومينه
.و كابينت مشروب درست ميكنم
680
00:54:16,303 --> 00:54:19,343
اينجا هم من شروع ميكنم
.به دعا خوندن
681
00:54:19,473 --> 00:54:22,524
شايد بهتر باشه كه
.زودتر شروع كني
682
00:54:22,654 --> 00:54:24,094
ما به تمام كمكي كه ميتونيم
.گير بياريم نياز داريم
683
00:54:26,744 --> 00:54:29,094
ما براي كتابهامون
.قفسه درست ميكنيم
684
00:54:29,224 --> 00:54:32,314
شمع درست ميكنيم كه
.شبها بتونيم مطالعه كنيم
685
00:54:32,444 --> 00:54:35,454
ميتونيم يه ميز خوب
686
00:54:35,584 --> 00:54:39,234
.بزاريم وسط براي شام
687
00:54:39,364 --> 00:54:43,764
.و اونجا هم ميشه اتاق ما
688
00:54:43,894 --> 00:54:47,074
به طرف شرق كه بتونيم
.هر روز طلوع رو ببينيم
689
00:54:52,854 --> 00:54:55,254
.اين عاليه
690
00:55:34,245 --> 00:55:35,595
سلام؟
691
00:55:35,725 --> 00:55:37,515
.سلام، من راجر ويكفيلد هستم
692
00:55:37,645 --> 00:55:40,865
امكانش هست كه با
بريانا رندال صحبت كنم؟
693
00:55:40,995 --> 00:55:44,385
.من گيلام، هم اتاقيش
694
00:55:44,515 --> 00:55:48,526
شما همون ... راجر هستين؟
695
00:55:48,656 --> 00:55:51,096
.خودم هستم
696
00:55:51,226 --> 00:55:53,226
اون خونهست؟
697
00:55:53,356 --> 00:55:56,486
.نه، نه، نيست
698
00:55:56,616 --> 00:55:58,796
اون به شما نگفته؟
699
00:55:58,926 --> 00:56:00,706
چي رو به من نگفته؟
700
00:56:00,836 --> 00:56:03,146
.اون به اسكاتلند رفته
701
00:56:03,276 --> 00:56:05,756
به اسكاتلند؟ براي چي؟
702
00:56:05,886 --> 00:56:07,936
.براي اين كه مادرش رو ببينه
703
00:56:10,326 --> 00:56:11,502
چند وقت پيش؟
704
00:56:11,619 --> 00:56:13,398
.چند هفتهي پيش
705
00:56:13,538 --> 00:56:16,523
فكر ميكردم شما دوتا بايد ديگه تا
.الان هم ديگه رو ديده باشين
706
00:56:19,044 --> 00:56:20,110
راجر؟
707
00:56:22,338 --> 00:56:24,904
سلام؟
708
00:56:25,759 --> 00:56:32,772
.ممنون، گيل
709
00:56:33,090 --> 00:56:40,543
.بعداً... دوباره تماس ميگيرم
710
00:56:45,547 --> 00:57:09,983
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسامالدين »
711
00:57:10,041 --> 00:57:22,477
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
712
00:57:22,501 --> 00:57:34,437
Sync: AliNet
713
00:57:34,536 --> 00:57:44,310
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub