1
00:00:02,004 --> 00:00:03,586
آنچه گذشت...
ميگن كسي كه
2
00:00:03,668 --> 00:00:05,991
سنگ رو در اختيار داره
قدرت اينو داره كه
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,302
ببينه داستان مردم من
چطور تموم ميشه
4
00:00:08,385 --> 00:00:10,017
و روح دندونسموري
5
00:00:10,101 --> 00:00:11,882
.همراهش خواهدبود
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,995
خيلي دلم ميخواد كه
،همهتون اينجا بمونين
7
00:00:14,082 --> 00:00:15,556
...ولي آينده امنتره
8
00:00:15,642 --> 00:00:17,414
من و بريانا فقط به
شرطي ميتونيم برگرديم كه
9
00:00:17,501 --> 00:00:19,851
بدونيم جمي هم ميتونه
.صداي اون سنگا رو بشنوه
10
00:00:19,938 --> 00:00:21,816
به محض اينكه بفهميم
جمي ميتونه سفر كنه
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,442
.از جواهر بونت استفاده ميكنيم كه بريم
12
00:00:23,525 --> 00:00:25,221
همونجوري كه گفتي
.اين بليط برگشت به خونهست
13
00:00:25,319 --> 00:00:27,399
پس اگه واسه سربازگيري اومدين
14
00:00:27,514 --> 00:00:29,991
بهتر از مرداي اينجا تو
.كل كارولينا نميتونين پيدا كنين
15
00:00:30,076 --> 00:00:32,103
.ما با شما ميايم هيلزبورو
16
00:00:32,227 --> 00:00:34,977
اميدوارم دارو حروم اون
.بزدل نكرده باشين
17
00:00:35,063 --> 00:00:36,757
پودر باروت سوخته روي
.پشتش بود
18
00:00:36,842 --> 00:00:39,400
پس اوني كه بهش شليك كرده
.از فاصله نزديك اينكارو كرده
19
00:00:39,485 --> 00:00:41,195
هيچ زني حق نداره
.با من اينجوري حرف بزنه
20
00:00:41,279 --> 00:00:43,155
!حق نداري پولاي منو بذل و بخشش كني
21
00:01:02,426 --> 00:01:04,256
تو اون كيسههاي كنفي چيه؟
22
00:01:04,345 --> 00:01:06,925
يادم نمياد اونا رو تو
.وولامكريك خريده باشيم
23
00:01:07,056 --> 00:01:08,766
بادوم زميني
24
00:01:08,891 --> 00:01:10,941
بادوم زميني؟
25
00:01:11,060 --> 00:01:14,032
چرا؟
.به درد غذاي خوكا كه نميخوره
26
00:01:14,730 --> 00:01:16,322
يا شايدم
27
00:01:16,415 --> 00:01:18,650
ميخواي ازشون دارو درست كني، انگليسي؟
28
00:01:18,735 --> 00:01:21,113
نه، ميخوام ساندويچ درست كنم
29
00:01:21,363 --> 00:01:23,453
هنوز تو بستني درست كردن
استاد نشدم
30
00:01:23,573 --> 00:01:25,057
ولي خاك تو سرم
اگه بذارم جمي
31
00:01:25,142 --> 00:01:28,891
بدون اينكه مزه ساندويچ كره بادومزميني
.و ژله رو بچشه، بزرگ بشه
32
00:01:54,518 --> 00:01:55,823
كلير؟
33
00:02:07,657 --> 00:02:09,827
مُرده-
آره همهشون مُردن-
34
00:02:10,013 --> 00:02:11,347
چرا همهشون توي خونهن؟
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,348
چرا وقتي آتيش شروع شده
فرارنكردن بيرون؟
36
00:02:13,432 --> 00:02:14,601
يه كم عجيبه
37
00:02:14,685 --> 00:02:17,496
چون قبل از شروع آتيش
.مُرده بودن
38
00:02:18,277 --> 00:02:20,269
نميشه گفت چي
.باعث مرگشون شده
39
00:02:20,518 --> 00:02:22,478
.يكي ديگه هم اينجاست
40
00:02:32,871 --> 00:02:35,081
.اين معلومه چرا مُرده
41
00:02:38,007 --> 00:02:39,727
سرخپوستا؟-
بله، ممكنه-
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,434
به نظر غيرعاديه
43
00:02:42,770 --> 00:02:44,630
.فقط يك دونه تيره
44
00:02:45,075 --> 00:02:47,379
.بريم اطراف يه نگاهي بندازيم
45
00:02:47,469 --> 00:02:50,589
شايد يكي فرار كرده باشه
يا تو جنگل قايم شده باشه
46
00:02:54,810 --> 00:02:56,615
كسي اونجا نيست؟
47
00:02:56,897 --> 00:02:59,857
اونجا كسي نيست؟
48
00:03:07,038 --> 00:03:10,288
!خدايا-
سلام؟-
49
00:03:11,318 --> 00:03:14,655
كسي اونجاست؟
نترس
50
00:03:14,740 --> 00:03:15,915
كسي اونجاست؟
51
00:03:18,132 --> 00:03:19,639
اينجا امنه ديگه
52
00:03:20,007 --> 00:03:21,348
اومديم كمك كنيم-
جيمي-
53
00:03:21,432 --> 00:03:22,741
كسي هست؟
54
00:03:23,522 --> 00:03:25,252
هست؟
55
00:03:58,266 --> 00:03:59,377
نه
56
00:03:59,462 --> 00:04:00,898
.من اينكارو ميكنم
57
00:04:09,789 --> 00:04:11,945
.همه چيز درست ميشه عزيزم
58
00:04:21,110 --> 00:04:23,236
تو امشب به خانه ميروي
59
00:04:23,868 --> 00:04:25,760
به خانه پاييزيت
60
00:04:25,845 --> 00:04:28,116
به خانه بهاري و تابستاني
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,947
تو امشب به خانه ميروي
62
00:04:31,431 --> 00:04:33,363
به خانه هميشگيت
63
00:04:34,157 --> 00:04:37,580
به بستري ابدي
64
00:04:40,005 --> 00:04:42,924
و به خوابي جاودانه
65
00:05:16,414 --> 00:05:18,535
♪ برايم بخوان ♪
66
00:05:18,628 --> 00:05:21,878
♪ از دختري كه رفته ♪
67
00:05:22,007 --> 00:05:24,007
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
68
00:05:24,092 --> 00:05:27,302
♪ من باشم؟ ♪
69
00:05:27,387 --> 00:05:29,347
♪ با رواني شاد ♪
70
00:05:29,431 --> 00:05:32,721
♪ يك روز راهي شد ♪
71
00:05:32,809 --> 00:05:34,599
♪ از پهنه دريا به سمت ♪
72
00:05:34,728 --> 00:05:37,898
♪ جزيره اسكاي ♪
73
00:05:37,982 --> 00:05:40,359
♪ امواج و نسيم ♪
74
00:05:40,443 --> 00:05:43,073
♪ جزيرهها و درياها ♪
75
00:05:43,196 --> 00:05:45,990
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
76
00:05:46,074 --> 00:05:48,324
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
77
00:05:48,409 --> 00:05:50,909
♪ هر آنچه خوب بود ♪
78
00:05:51,037 --> 00:05:53,372
♪ هرآنچه زيبا بود ♪
79
00:05:53,456 --> 00:05:55,749
♪ همهي آنچه كه من بود ♪
80
00:05:55,833 --> 00:05:58,712
♪ رفته ♪
81
00:05:58,796 --> 00:06:00,966
♪ برايم بخوان ♪
82
00:06:01,090 --> 00:06:03,840
♪ از دختري كه رفته ♪
83
00:06:03,926 --> 00:06:05,926
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
84
00:06:06,011 --> 00:06:09,091
♪ من باشم؟ ♪
85
00:06:09,181 --> 00:06:11,221
♪ با رواني شاد ♪
86
00:06:11,308 --> 00:06:14,268
♪ يك روز راهي شد ♪
87
00:06:14,394 --> 00:06:18,190
♪ از پهنه دريا به سمت ♪
88
00:06:18,274 --> 00:06:24,444
♪ جزيره اسكاي ♪
89
00:06:24,948 --> 00:06:26,930
*OUTLANDER*
90
00:06:27,015 --> 00:06:28,687
*OUTLANDER*
فصل۵قسمت۱۱
91
00:06:28,771 --> 00:06:30,285
Episode Title: "آذوقه سفر"
Aired on: May 03, 2020
92
00:06:30,370 --> 00:06:34,290
♪ برايم بخوان ♪
93
00:06:34,415 --> 00:06:36,792
♪ از دختري كه ♪
94
00:06:36,876 --> 00:06:39,967
♪ رفته ♪
95
00:06:40,089 --> 00:06:44,801
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
96
00:06:44,885 --> 00:06:47,220
♪ من باشم؟ ♪
97
00:06:55,104 --> 00:06:56,644
ياد مياد اون موقع
98
00:06:56,730 --> 00:06:59,041
كه ميخواستم برم داخل سنگا؟
99
00:06:59,385 --> 00:07:02,729
تو برام ساندويچ كره بادومزميني
و ژله درست كردي
100
00:07:02,814 --> 00:07:04,120
كه توي راه واسه زندهموندن
.داشته باشم
101
00:07:04,205 --> 00:07:05,823
فقط ميخواستم مطمئن بشم
102
00:07:05,907 --> 00:07:08,326
هر جا كه برسي يه تكه
.از حس خونه همراهته
103
00:07:08,410 --> 00:07:09,540
ميتوني بگيريش؟
104
00:07:09,661 --> 00:07:11,491
مطمئنم ميتوني
مطمئنم
105
00:07:11,580 --> 00:07:13,670
♪
106
00:07:13,790 --> 00:07:16,459
خوشمزهترين چيزي بود
.كه تا حالا خوردم
107
00:07:16,543 --> 00:07:19,124
خوشحالم-
اوف-
108
00:07:19,213 --> 00:07:21,173
داغه
109
00:07:21,299 --> 00:07:23,409
داغه؟
110
00:07:24,635 --> 00:07:27,449
اينو ميخواي؟-
!نه-
111
00:07:27,534 --> 00:07:29,066
نه؟
.همين يه دقيقه پيش ميخواستيش
112
00:07:29,151 --> 00:07:31,725
.ديگه نميخوامش
113
00:07:33,644 --> 00:07:35,062
ميگه داغه؟
114
00:07:38,937 --> 00:07:42,144
واقعا گرمه-
نه نيست-
115
00:07:42,446 --> 00:07:44,215
تو هم مثل پسرت خل شدي
116
00:07:47,761 --> 00:07:49,026
♪
117
00:07:49,112 --> 00:07:50,627
خب، اگه داغه پس اونو پس بده عزيزم
118
00:07:51,018 --> 00:07:52,527
اي واي شكست
119
00:07:52,612 --> 00:07:53,909
جمي
120
00:07:57,586 --> 00:07:59,200
كس ديگهاي هم اين
صدا رو ميشنوه؟
121
00:07:59,285 --> 00:08:00,758
!من ميشنوم
122
00:08:01,115 --> 00:08:02,915
من كه چيزي نميشنوم
123
00:08:08,496 --> 00:08:10,028
بذار ببينم
124
00:08:12,126 --> 00:08:13,796
گرمه
125
00:08:14,848 --> 00:08:15,848
خيلي گرمه
126
00:08:16,013 --> 00:08:18,599
يه ثانيه قبل اينقدر داغ بود
كه ترك برداشت
127
00:08:21,674 --> 00:08:23,174
به نظر من كه سرد سرده
128
00:08:27,161 --> 00:08:28,230
راجر
129
00:08:28,315 --> 00:08:30,115
اون ميتونه سفر كنه
130
00:08:36,231 --> 00:08:37,707
تو هم ميخواي؟
131
00:08:49,230 --> 00:08:50,730
بله
132
00:08:51,028 --> 00:08:53,434
يالا جم
با من بيا
133
00:09:03,315 --> 00:09:05,734
خب عزيزم
يه لحظه اينجا صبر كن
134
00:09:05,991 --> 00:09:08,284
آفرين
135
00:09:18,086 --> 00:09:19,859
ديدارتون باعث خوشحاليه آقاي فريزر
136
00:09:19,961 --> 00:09:23,752
ايشالا كه همينطوره آقاي براون
137
00:09:24,365 --> 00:09:25,985
با خودتون همراه آوردين
138
00:09:27,407 --> 00:09:31,717
آقاي فريزر
.شما اومدين پيش ما براي كمك گرفتن
139
00:09:31,934 --> 00:09:33,764
حالا من اومدم پيش شما
140
00:09:33,853 --> 00:09:36,454
حالا كه تاجوتخت ديگه
اين توانايي رو نداره
141
00:09:36,548 --> 00:09:39,398
كه امنيت مستعمرات رو تامين كنه
142
00:09:39,784 --> 00:09:42,493
ما بايد خودمون امور رو
.به دست بگيريم
143
00:09:43,697 --> 00:09:45,729
پس ما خودمون قبول
مسئوليت كرديم
144
00:09:45,814 --> 00:09:47,743
و يه كميته امنيت تشكيل داديم
145
00:09:47,946 --> 00:09:50,537
تا از ساكنين خوب
.روآنكانتي محافظت كنيم
146
00:09:50,860 --> 00:09:52,789
فرماندار جديد اين قضيه رو ميدونه؟
147
00:09:53,087 --> 00:09:55,860
فرماندار مارتين نميتونن
.رسما تاييدش كنن
148
00:09:56,391 --> 00:09:58,460
ولي در جريانه و مطمئنا
149
00:09:58,546 --> 00:10:01,096
نميخواد يه شورش ديگه
.رو دستش بمونه
150
00:10:01,190 --> 00:10:04,034
.ميدونيد كه اخباري از حملاتي خشن رسيده
151
00:10:04,119 --> 00:10:06,815
كلبههاي سوخته
خانوادههاي كشته شده
152
00:10:06,900 --> 00:10:09,838
شما اطلاعي از اينجور تحركات
در املاكتون دارين؟
153
00:10:09,924 --> 00:10:11,597
بله دارم
154
00:10:13,808 --> 00:10:18,019
چند روز پيش از كنار يه
.كلبه كه تازه سوخته بود، ردشديم
155
00:10:18,269 --> 00:10:21,283
.حدودا ۱۰ مايلي وولامزكريك
156
00:10:21,403 --> 00:10:24,243
.كشتهشدهها يه خانواده آلماني بودن
157
00:10:24,365 --> 00:10:26,879
ما اجسادشون رو
.به خاك سپرديم
158
00:10:27,512 --> 00:10:29,244
اون زخم
159
00:10:29,613 --> 00:10:31,412
به نظر نياز به رسيدگي داره
160
00:10:31,582 --> 00:10:33,466
با من بياين به مطبم
161
00:10:33,551 --> 00:10:36,036
پانسمان تميز ميذارم روش
162
00:10:36,121 --> 00:10:37,466
اين چيز خاصي نيست
163
00:10:37,551 --> 00:10:39,589
.باهاش برو برادر
164
00:10:39,727 --> 00:10:42,027
از بوش هم ميشه فهميد
.كه چرك كرده
165
00:10:52,218 --> 00:10:54,058
باني كوچولو چطوره؟
166
00:10:55,939 --> 00:10:59,226
حتما زندگي خوبي با خانواده
.خواهرزادهتون داره
167
00:10:59,311 --> 00:11:01,194
.حالش خوبه
168
00:11:01,639 --> 00:11:05,280
.زخمتون بد عفونت كرده
چند وقته اينطور شده؟
169
00:11:05,365 --> 00:11:07,030
يه چند روزي
170
00:11:09,888 --> 00:11:12,508
ميدونم درباره من چي فكر ميكنيد
خانم فريزر
171
00:11:14,701 --> 00:11:16,500
فكر ميكنيد من به مورتون شليك كردم
172
00:11:18,615 --> 00:11:20,469
من نميگم كه تو اين كار
.دست داشتم
173
00:11:20,554 --> 00:11:22,712
ولي نميگين كه
.دست نداشتين
174
00:11:22,801 --> 00:11:24,969
به نظرتون يه پدر حق نداره
175
00:11:25,053 --> 00:11:28,143
به خاطر دخترش كه بيعفت شده
دنبال عدالت باشه؟
176
00:11:36,835 --> 00:11:38,900
.بايد كار وحشيا باشه
177
00:11:39,140 --> 00:11:42,020
اين ماه بيشتر از نيمدوجين
.كلبه سوخته ديديم
178
00:11:42,175 --> 00:11:43,741
.كار سرخپوستا نيست
179
00:11:45,438 --> 00:11:46,968
از كجا اينقدر مطمئني؟
180
00:11:47,172 --> 00:11:49,110
به يك دليل
.پوستسر كسي كنده نشده
181
00:11:49,195 --> 00:11:50,661
حتي اگه كنده شده بود
182
00:11:50,882 --> 00:11:53,656
فقط سرخپوستا نيستن كه
.پوست سر رو ميكَنن
183
00:11:54,476 --> 00:11:55,668
درسته
184
00:11:55,793 --> 00:11:58,083
سفيدپوستا هم ياد گرفتن
كه اينكارو بكنن
185
00:11:58,460 --> 00:12:01,633
هر كس كه بوده، شايد يه چيزي
.اونا رو ترسونده و فراري داده
186
00:12:02,758 --> 00:12:05,664
تو افرادي داري كه
گوش به فرمانت هستن
187
00:12:06,235 --> 00:12:08,688
حاضري با دامادت به ما
ملحق بشي؟
188
00:12:09,399 --> 00:12:12,443
ما به اندازه دو يا سه
.گروه پاسباني نفرات داريم
189
00:12:13,211 --> 00:12:15,901
سرجوخه هاجپايل يك گروه
.رو فرماندهي ميكنه
190
00:12:15,986 --> 00:12:18,976
تو و افرادت هم ميتونين
.يه گروه ديگه تشكيل بدين
191
00:12:19,322 --> 00:12:20,929
از پيشنهادتون ممنونم
192
00:12:21,126 --> 00:12:22,572
ولي كاراي زيادي اينجا
.هست كه بايد انجام بشه
193
00:12:22,697 --> 00:12:24,156
.زمان نياز دارم كه فكر كنم
194
00:12:24,240 --> 00:12:26,701
احتمالا يادتون مياد سرهنگ
195
00:12:26,785 --> 00:12:29,674
كه وقتي براي نفرات گروه شبهنظامي
اومدين پيش من
196
00:12:29,924 --> 00:12:32,050
.من تعلل نكردم
197
00:12:32,135 --> 00:12:33,996
نه نكردين
198
00:12:35,293 --> 00:12:39,182
و فرماندار ترايون براي اين
.مساعدت بموقع قدردان شما بود
199
00:12:39,628 --> 00:12:43,387
ولي جنگيدن با برقراري نظم و قانون
.فرق داره
200
00:12:43,472 --> 00:12:45,090
فكر كنم دستگاه تقطيري كه
201
00:12:45,175 --> 00:12:47,472
باهاش ويسكي معروفتون رو
.ميسازين به توجه مداوم شما نياز داره
202
00:12:50,058 --> 00:12:52,127
بسيار خب آقاي فريزر
203
00:12:53,244 --> 00:12:55,009
.بهش فكر كنيد
204
00:12:56,519 --> 00:12:58,108
.بهتره همهتون گوش به زنگ باشين
205
00:12:58,234 --> 00:13:00,051
.ما ميتونيم از خودمون محافظت كنيم
206
00:13:04,560 --> 00:13:06,596
همونطور كه گفتم آقاي براون
207
00:13:07,378 --> 00:13:08,769
.بهش فكر ميكنم
208
00:13:14,172 --> 00:13:15,439
!سوار شين
209
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
پس به نظرت اونا
واقعا ميرن؟
210
00:13:29,746 --> 00:13:32,144
بريانا به راجر قول داده
211
00:13:33,184 --> 00:13:35,802
به محض اينكه بفهمن جمي
.ميتونه سفر كنه، برن
212
00:13:43,465 --> 00:13:45,935
احيانا قراره درباره اتفاقايي
كه افتاد حرف بزنيم؟
213
00:13:48,287 --> 00:13:50,327
درباره مرداي براون چيز زيادي
.واسه گفتن نيست
214
00:13:50,450 --> 00:13:53,311
اونا...اونا هركاري
.دلشون بخواد ميكنن
215
00:13:53,943 --> 00:13:56,127
منظورم مرداي براون نبود، دايي
216
00:13:56,864 --> 00:13:58,474
اون سنگ عقيق
217
00:13:58,569 --> 00:14:00,704
موهاكا بهمون گفتن كه روح دندونسموري
218
00:14:00,789 --> 00:14:03,799
براي كسي ظاهر ميشه
.كه سنگ رو در اختيار داره
219
00:14:04,245 --> 00:14:06,074
.شما اون عقيق رو پيدا كردين
220
00:14:07,268 --> 00:14:08,601
گفتين كه جلوي شما ظاهر شد؟
221
00:14:09,003 --> 00:14:11,216
بله
222
00:14:11,730 --> 00:14:12,778
...ولي من
223
00:14:12,863 --> 00:14:15,178
موهاكا ميگن كسي كه اون سنگ
رو در اختيار داره
224
00:14:15,481 --> 00:14:17,651
اين قدرت رو داره كه ببينه
.چه اتفاقي قراره بيفته
225
00:14:19,472 --> 00:14:21,149
وقتي رفتين
226
00:14:21,512 --> 00:14:23,439
.درباره شما سوال كردن
227
00:14:24,231 --> 00:14:26,023
بهشون چي گفتي؟
228
00:14:26,107 --> 00:14:27,950
حقيقت رو
229
00:14:29,286 --> 00:14:31,481
هيچكسي مثل خاله كلير من
وجود نداره
230
00:14:31,848 --> 00:14:35,325
،و درست هم هست
،مدل حرف زدنتون
231
00:14:35,676 --> 00:14:37,496
داروها
232
00:14:38,157 --> 00:14:40,190
اينكه يهو برگشتين
پيش دايي جيمي
233
00:14:40,275 --> 00:14:42,107
.بعد از ۲۰ سال جدايي
234
00:14:42,875 --> 00:14:44,709
و تازه بريانا و راجر هم هستن
235
00:14:44,794 --> 00:14:46,537
...كه از
236
00:14:46,962 --> 00:14:48,622
.نميدونم از كجا اومدن
237
00:14:48,990 --> 00:14:50,794
همونجور كه يه بار
بهتون گفتم
238
00:14:50,883 --> 00:14:53,099
من ياد گرفتم كه سوال نپرسم
239
00:14:53,197 --> 00:14:54,987
.ولي الان چند تا سوال از شما دارم
240
00:14:59,975 --> 00:15:02,686
موهاكا گفتن اين مال
.دندونسموري بوده
241
00:15:02,812 --> 00:15:05,045
يه مقدارش رو ميفهمم
.ولي لاتين نوشته
242
00:15:05,815 --> 00:15:07,565
شما ميفهمين چي نوشته؟
243
00:15:16,616 --> 00:15:18,553
من هستم
244
00:15:19,334 --> 00:15:20,851
هنوز وجود دارم
245
00:15:21,957 --> 00:15:24,671
آيا واقعا در جايي اين ميان هستم؟
246
00:15:24,835 --> 00:15:28,118
نميدانم دقيقا در چه زماني هستم
247
00:15:28,203 --> 00:15:30,102
.راهي هم براي فهميدنش ندارم
248
00:15:30,187 --> 00:15:33,301
اين مردم زمان را با
مقياسي كه من بلد باشم
249
00:15:33,386 --> 00:15:35,136
اندازه نميگيرند
250
00:15:35,221 --> 00:15:37,851
زبانشان را هم بلد نيستم
كه بپرسم
251
00:15:40,824 --> 00:15:43,024
.ولي ميدانم كه خيلي دير رسيدم
252
00:15:50,459 --> 00:15:52,165
خدايا
253
00:15:55,867 --> 00:15:58,077
.با خودكار نوكتوپي نوشته
254
00:15:59,970 --> 00:16:01,351
خودكار نوكتوپي چيه؟
255
00:16:04,335 --> 00:16:05,925
...شما كي
256
00:16:06,045 --> 00:16:08,215
يا چي هستين؟
257
00:16:21,535 --> 00:16:23,325
...ايان
258
00:16:26,662 --> 00:16:28,819
.من از زمان ديگهاي اومدم
259
00:16:31,543 --> 00:16:34,373
.من از آينده اومدم
260
00:16:36,245 --> 00:16:37,915
.از ۲۰۰ سال بعد از الان
261
00:16:40,534 --> 00:16:42,304
...من
262
00:16:42,829 --> 00:16:45,359
من ميدونستم كه شما
.يه پري هستين خاله
263
00:16:47,041 --> 00:16:48,581
.من پري نيستم
264
00:16:50,079 --> 00:16:54,011
...پس شما و راجر و بريانا
265
00:16:56,969 --> 00:16:58,139
.همه شما اينجورين
266
00:17:03,044 --> 00:17:04,731
و شما
267
00:17:05,098 --> 00:17:07,569
شما همهي اين مدت ميدونستين، دايي؟
268
00:17:07,777 --> 00:17:09,777
آدماي زيادي نيستن كه
بتونن اين مسئله رو درك كنن
269
00:17:10,122 --> 00:17:12,098
پس ما قضيه رو بين
.خودمون نگه داشتيم
270
00:17:12,270 --> 00:17:13,940
مورتا ميدونست؟
271
00:17:15,296 --> 00:17:17,676
بله
.اون ميدونست
272
00:17:19,465 --> 00:17:21,455
.الان تو هم ميدوني
273
00:17:51,873 --> 00:17:53,293
.ميتوني بياي بيرون
274
00:17:58,599 --> 00:17:59,933
خانم
275
00:18:00,124 --> 00:18:01,833
آقا
276
00:18:02,226 --> 00:18:04,667
يوليسيس، حالت چطوره؟
277
00:18:05,125 --> 00:18:06,840
خوبم
278
00:18:06,929 --> 00:18:08,173
ممنونم خانم
279
00:18:08,453 --> 00:18:11,212
تنها شكايتم از
.وضعيت ملالانگيزه
280
00:18:11,297 --> 00:18:13,463
خب ما برات يه كم
.غذا آورديم
281
00:18:13,554 --> 00:18:15,974
اينم آوردم گفتم شايد
.به دردت بخوره
282
00:18:16,893 --> 00:18:20,313
من يه جاهايي بودم كه هيچ چيزي
.جز افكارم واسه همدمي نداشتم
283
00:18:20,853 --> 00:18:22,767
ميتونه يه كم
.فكر و خيالت رو كم كنه
284
00:18:22,852 --> 00:18:24,532
ممنونم آقا
285
00:18:24,649 --> 00:18:26,817
...افكار من
286
00:18:27,190 --> 00:18:29,030
.اصلا همدم خوبي نيستن
287
00:18:32,985 --> 00:18:34,587
...يه گروهي
288
00:18:34,672 --> 00:18:37,922
به اسم كميته امنيت
.اين اطراف ميچرخن
289
00:18:38,204 --> 00:18:40,838
اولش ميترسيدم كه
دنبال تو باشن
290
00:18:40,923 --> 00:18:42,206
ولي فكر نكنم كه درباره اتفاقات
291
00:18:42,291 --> 00:18:43,584
.ريورران چيزي شنيده باشن
292
00:18:43,711 --> 00:18:45,211
.حالا كه من يه قاتل هستم
293
00:18:45,486 --> 00:18:49,126
تو چارهاي جز متوقف كردن
.آقاي فوربز نداشتي
294
00:18:49,325 --> 00:18:51,367
.تو جون خاله منو نجات دادي
295
00:18:51,452 --> 00:18:53,002
.ما خيلي ازت سپاسگزاريم
296
00:18:55,055 --> 00:18:57,971
كشتن يه سفيدپوست
چيزي نيست كه منو به خاطرش ببخشن
297
00:18:58,056 --> 00:19:00,003
.حتي اگه واسه نجات خانم كامرون بوده باشه
298
00:19:00,088 --> 00:19:01,745
با اين حال
299
00:19:02,596 --> 00:19:05,964
اگه بازم پاش بيفته
.همين كارو ميكنم
300
00:19:06,236 --> 00:19:09,245
فكرشو كردي كه ميخواي كجا بري؟
301
00:19:11,074 --> 00:19:13,654
آره، به صلاحه كه
.كاروليناي شمالي رو ترك كني
302
00:19:16,025 --> 00:19:18,065
شايد فيلادلفيا
303
00:19:18,229 --> 00:19:20,458
.كويكرها بردهداري نميكنن
304
00:19:20,582 --> 00:19:22,332
...در واقع، آقا
305
00:19:22,585 --> 00:19:24,340
...من
306
00:19:25,004 --> 00:19:27,923
.دقيقا يه برده نيستم
307
00:19:28,124 --> 00:19:29,494
منظورت چيه؟
308
00:19:43,552 --> 00:19:45,945
.اين سند آزادي از بردگيه
309
00:19:46,068 --> 00:19:48,938
...كه توسط جوكاستا كامرون امضا شده و
310
00:19:49,071 --> 00:19:51,224
جرالد فوربز شاهدش بوده؟
311
00:19:51,309 --> 00:19:53,950
بله
312
00:19:54,201 --> 00:19:57,419
.به نظرم طنز تلخيه
313
00:19:57,512 --> 00:20:01,044
پس تمام اين مدت
.يه مرد آزاد بودي
314
00:20:01,432 --> 00:20:02,433
...با اين حال
315
00:20:02,519 --> 00:20:04,393
هنوز چيزي از مرگ آقاي كامرون نگذشته بود
316
00:20:04,694 --> 00:20:08,553
خانم اصرار كردن
.كه من از بردگي آزاد بشم
317
00:20:09,761 --> 00:20:13,761
.من خودم نخواستم ايشون رو ترك كنم
318
00:20:27,150 --> 00:20:28,359
...خب، بالاخره
319
00:20:30,548 --> 00:20:32,202
.خوابيد
320
00:20:32,825 --> 00:20:34,785
ببخشيد
321
00:20:44,504 --> 00:20:47,586
به نظرت چرا وقتي جمي عقيق رو
دستش گرفت، شكست؟
322
00:20:51,344 --> 00:20:54,470
شايد يه ربطي به
سفر در زمان داره
323
00:20:54,555 --> 00:20:56,933
يا شايد مسافراي زمان
اين انرژي رو از خودشون آزاد ميكنن
324
00:20:57,017 --> 00:20:58,355
.ولي ما كه دستمون گرفتيم، نشكست
325
00:20:58,439 --> 00:21:00,673
شايد جمي فوقحساس باشه
326
00:21:00,758 --> 00:21:03,450
چون هم پدر و هم مادرش
.مسافر زمان هستن
327
00:21:05,328 --> 00:21:07,052
♪
328
00:21:12,899 --> 00:21:16,697
حتي ميتونه ثابت كنه كه
. اون پسر بيولوژيك توئه
329
00:21:22,079 --> 00:21:24,630
تنها چيزي كه هميشه ميخواستم
.اينه كه يه خانواده باشيم
330
00:21:25,876 --> 00:21:27,756
.و در امن و امان باشيم
331
00:21:28,689 --> 00:21:30,134
.همينطور هم ميشه
332
00:21:30,752 --> 00:21:32,768
.حداقل امنيت بيشتر ميشه
333
00:21:33,455 --> 00:21:35,057
.ما به اون عقيق احتياجي نداريم
334
00:21:35,515 --> 00:21:37,935
من اون ياقوتا و جواهري كه
.بونت بهت دادهبود، رو دارم
335
00:21:41,539 --> 00:21:42,830
...بري
336
00:21:47,104 --> 00:21:49,122
ببين فقط بحث خطراتش نيست
337
00:21:49,238 --> 00:21:51,325
بحث اينه كه ما هيچوقت
.قرار نبوده اينجا زندگي كنيم
338
00:21:51,410 --> 00:21:53,870
.ميدونم
339
00:21:54,911 --> 00:21:56,661
خيلي خوب
340
00:21:56,746 --> 00:22:00,246
خب، به نظرم بايد فكر كنيم
.ببينيم به بقيه چي بايد بگيم
341
00:22:00,815 --> 00:22:02,625
.نميشه دود بشيم بريم هوا
342
00:22:05,297 --> 00:22:08,012
مگه قرار نيست دقيقا
همين كارو بكنيم؟
343
00:22:08,918 --> 00:22:10,427
.اگه همه چيز خوب پيش بره
344
00:22:10,590 --> 00:22:12,011
بله
345
00:22:12,096 --> 00:22:14,386
ولي من نميخوام بندازم
گردن پدر و مادرم
346
00:22:14,471 --> 00:22:17,519
كه براي بقيه توضيح بدن
.چي به سر ما اومده
347
00:22:19,394 --> 00:22:21,644
و ضمنا ميخوام از همه
.خداحافظي كنم
348
00:22:21,772 --> 00:22:24,943
بله، البته
349
00:22:25,068 --> 00:22:27,278
داشتم فكر ميكردم
350
00:22:27,403 --> 00:22:29,823
به بقيه بگيم كه من يه كار پيدا كردم
351
00:22:29,948 --> 00:22:34,935
كه نياز به مهارت تيراندازي
.يا شمشيرزني نداره
352
00:22:35,954 --> 00:22:37,872
.يه جايي تو شمال
353
00:22:38,072 --> 00:22:40,724
بوستون
نيويورك
354
00:22:40,810 --> 00:22:42,543
بوستون بهتره
355
00:22:42,950 --> 00:22:45,131
بقيه ميدونن من اونجا بزرگ شدم
356
00:22:45,631 --> 00:22:48,959
ميتونيم بگيم قراره اونجا
.استاد دانشگاه بشي
357
00:22:49,881 --> 00:22:53,265
دروغ هم نگفتيم فقط
.قرنش متفاوته
358
00:22:53,350 --> 00:22:54,857
خوبه
359
00:22:55,975 --> 00:22:58,525
بهتره تا جايي كه ميشه
.حرفامون بر پايه واقعيت باشه
360
00:22:58,644 --> 00:22:59,811
آره
361
00:22:59,895 --> 00:23:01,695
يه ماه ديگه راه بيفتيم؟
362
00:23:14,562 --> 00:23:16,951
قربان يه ملاقاتي دارين
363
00:23:30,664 --> 00:23:31,954
جان؟
364
00:23:32,872 --> 00:23:34,202
.انتظارت رو نداشتم
365
00:23:36,642 --> 00:23:39,311
همه چيز روبراهه؟-
تقريبا بله-
366
00:23:39,609 --> 00:23:40,985
ويليام چي؟
367
00:23:41,070 --> 00:23:43,525
خوبه
.هنوز مدرسه ميره، تو لندن
368
00:23:43,609 --> 00:23:44,962
♪
369
00:23:45,527 --> 00:23:47,577
خب بيا
...بازم تعريف كن كه
370
00:23:47,719 --> 00:23:50,891
به آقاي باگ بگين
كه وسايل جناب لُرد رو
371
00:23:50,976 --> 00:23:52,869
.ببره بالا به اتاق مهمان
372
00:23:52,954 --> 00:23:54,571
اتاق مهمان؟-
بله-
373
00:23:54,703 --> 00:23:56,329
.تازه طبقه بالا رو تموم كرديم
374
00:23:56,413 --> 00:23:58,243
.تو اولين مهمان مايي
375
00:23:58,373 --> 00:24:00,083
.باعث افتخاره
376
00:24:02,984 --> 00:24:05,881
شنيدم كه بالاخره عدالت در
.حق آقاي بونت اجرا شده
377
00:24:06,298 --> 00:24:08,801
بله
378
00:24:08,885 --> 00:24:12,475
.بله، ولي نه به دست من
379
00:24:13,890 --> 00:24:15,850
.خواست بريانا بود
380
00:24:15,934 --> 00:24:18,694
محكوم شد و نصيب
.رودخانه شد
381
00:24:19,615 --> 00:24:21,230
مطمئنم حالا كه بري ميدونه
382
00:24:21,314 --> 00:24:23,064
،ديگه قيافه بونت رو نميبينه
.خيالش آسوده شده
383
00:24:23,191 --> 00:24:25,062
♪
384
00:24:36,882 --> 00:24:38,627
پس واقعا داري ميري دختردايي؟
385
00:24:38,749 --> 00:24:40,280
بله
386
00:24:40,843 --> 00:24:44,040
اميدوار بودم كه اوضاع
.يه جور ديگه باشه، ولي نيست
387
00:24:44,125 --> 00:24:46,382
.اينجا قراره اوضاع خيلي بد بشه
388
00:24:46,781 --> 00:24:48,466
.جنگ به زودي شروع ميشه
389
00:24:48,551 --> 00:24:52,301
نياز نيست كه يه...نميدونم هرچي، باشين
.كه اينو بفهمين
390
00:24:52,633 --> 00:24:54,485
آدم كور هم حتي ميتونه
.اين اوضاع رو ببينه
391
00:24:54,735 --> 00:24:56,774
.برات خوشحالم
392
00:24:56,966 --> 00:24:59,008
.اين چيزيه كه از صميم قلب ميخواي
393
00:24:59,922 --> 00:25:02,108
ولي به اين فكر كردي
كه اگه بموني
394
00:25:02,383 --> 00:25:03,859
بتوني يه چيزايي رو تغيير بدي؟
395
00:25:04,337 --> 00:25:06,953
متاسفم اتفاقي كه داره ميفته
.خيلي بزرگتر از توانايي ماست
396
00:25:09,540 --> 00:25:11,236
خاله
397
00:25:11,829 --> 00:25:13,447
شما گفتين كه با دايي جيمي
398
00:25:13,536 --> 00:25:15,814
سعي كردين چارلز استوارت رو
متوقف كنيد
399
00:25:16,205 --> 00:25:19,439
.و جلو قتل عام مردم اسكاتلند رو بگيرين
400
00:25:19,970 --> 00:25:22,783
خب ما تونستيم كه
401
00:25:22,868 --> 00:25:25,626
يه تعداد از مرداي لاليبروخ رو
از مردن تو كالودن نجات بديم
402
00:25:25,791 --> 00:25:28,177
ولي نتونستيم سلسه رويدادها رو
متوقف كنيم
403
00:25:28,424 --> 00:25:30,166
.يا جلوي جنگ رو بگيريم
404
00:25:32,889 --> 00:25:34,139
...ايان
405
00:25:35,392 --> 00:25:37,541
.خيلي پيچيدهست
406
00:25:38,033 --> 00:25:40,842
،ولي يه چيزايي هست
چيزاي كوچيك
407
00:25:40,927 --> 00:25:43,158
.كه شايد بشه تغييرشون داد
408
00:25:43,604 --> 00:25:45,546
،چيزايي كوچكتر از يه جنگ
409
00:25:45,631 --> 00:25:47,725
...مثل
410
00:25:48,309 --> 00:25:51,689
.چيزايي بين يه زن و شوهر
411
00:25:55,128 --> 00:25:57,459
.منم ميخوام از طريق سنگا سفر كنم
412
00:25:58,714 --> 00:26:00,289
متاسفم
413
00:26:00,800 --> 00:26:02,286
نميشه
414
00:26:02,745 --> 00:26:04,005
خب چرا نه؟
415
00:26:04,090 --> 00:26:06,754
به نظر ميرسه بايد مادرزادي
.اين توانايي رو داشته باشي
416
00:26:07,442 --> 00:26:10,957
به نظر تو اون عقيق
.گرم نبود
417
00:26:11,325 --> 00:26:13,470
.اين يكي از نشونههاشه
418
00:26:13,879 --> 00:26:15,281
.اون صداي وز وز رو هم نشنيدي
419
00:26:15,366 --> 00:26:16,961
.پس منو باخودتون ببرين
420
00:26:17,061 --> 00:26:18,979
.شما ميتونيد سفر كنيد خاله
421
00:26:19,063 --> 00:26:21,858
منو با خودتون ببرين و بعدش
.برگردين اينجا
422
00:26:22,441 --> 00:26:24,232
.متاسفم
423
00:26:24,861 --> 00:26:27,281
.امكانش نيست
424
00:26:28,907 --> 00:26:32,258
ايان، ربطي به اينكه موهاكا رو
ترك كردي، داره؟
425
00:26:33,370 --> 00:26:35,370
ميخواي تو زبان برگردي
...عقب كه
426
00:26:35,455 --> 00:26:37,623
.شما گفتين نميتونم
427
00:26:38,165 --> 00:26:39,665
ديگه چه فرقي ميكنه؟
428
00:26:53,036 --> 00:26:57,259
به نظر مياد وقتش شده
.كه برگردم انگلستان
429
00:26:58,062 --> 00:26:59,772
.به هِلواتر
430
00:26:59,897 --> 00:27:02,447
هِلواتر؟
431
00:27:02,566 --> 00:27:04,407
خيلي وقت بود اين
.اسمو نشنيده بودم
432
00:27:04,528 --> 00:27:07,118
.متاسفانه يه خبرايي رسيده
433
00:27:07,239 --> 00:27:08,906
.لرد دانسِني مُرده
434
00:27:08,990 --> 00:27:10,700
بايد برگردم و مقدمات
435
00:27:10,784 --> 00:27:13,703
نگهداري از املاك، كه الان مال ويليامه رو
فراهم كنم
436
00:27:13,787 --> 00:27:15,537
.و همينطور نگهداري از ليدي دانسِني
437
00:27:15,622 --> 00:27:17,122
.اون هيچكس ديگه رو نداره
438
00:27:17,249 --> 00:27:19,417
مراتب تاسف من رو بهشون
،برسون جان
439
00:27:19,501 --> 00:27:21,421
البته اگر فكر ميكني
.براشون ارزش داره
440
00:27:21,545 --> 00:27:22,879
.مطمئنم كه داره
441
00:27:22,963 --> 00:27:25,044
.وقتي برگردم بهشون ميگم
442
00:27:25,133 --> 00:27:28,093
ولي اون موقع كه تازه
اومده بودم اينجا
443
00:27:28,219 --> 00:27:30,809
فكر نميكردم كه ترك كردنش
.برام اينقدر سخت باشه
444
00:27:30,930 --> 00:27:32,430
♪
445
00:27:32,515 --> 00:27:35,145
كوهستان جوزايا يه جورايي
پناهگاهي بود
446
00:27:35,268 --> 00:27:37,936
.از دنياي بيرون و پيچيدگيهاش
447
00:27:38,020 --> 00:27:40,140
يه جورايي از كار كردن
.رو زمين خوشم ميومد
448
00:27:40,289 --> 00:27:42,752
كِيف ميده كه گِل
.بره زير ناخن آدم
449
00:27:43,861 --> 00:27:45,862
.آره خب، حتما دلت تنگ اينا ميشه
450
00:27:45,946 --> 00:27:47,446
شكي نيست كه چيزاي
زيادي اينجاست
451
00:27:47,531 --> 00:27:49,291
.كه دلم براشون تنگ ميشه
452
00:27:53,912 --> 00:27:56,138
ولي ويليام قراره نهمين
اِرل الزميِر بشه
453
00:27:56,223 --> 00:27:57,916
و وقتي رسما در اين
مقام قرار بگيره
454
00:27:58,000 --> 00:28:01,795
.مسئول تمام اون املاك ميشه
455
00:28:01,879 --> 00:28:04,314
بايد ياد بگيره كه
.چجوري يه اِرل باشه
456
00:28:04,924 --> 00:28:07,884
.وظيفه منه كه آمادهش كنم
457
00:28:07,969 --> 00:28:11,139
به نظر خودت برميگردين ويرجينيا؟
458
00:28:11,264 --> 00:28:12,344
يه روزي؟
459
00:28:12,474 --> 00:28:13,974
.فكر كنم وقتش كه بشه، بله
460
00:28:14,058 --> 00:28:16,688
نميشه كه ويليام ديگه
.تو رو نبينه
461
00:28:16,811 --> 00:28:20,128
ولي واضحه كه اوضاع تو
مستعمرات آمريكا
462
00:28:20,213 --> 00:28:21,667
روز به روز داره تاريكتر ميشه
463
00:28:21,752 --> 00:28:23,659
...كاش اشتباه كنم ولي
464
00:28:24,511 --> 00:28:26,519
.حس ميكنم داره طوفان ميشه
465
00:28:27,617 --> 00:28:29,980
.فكر نكنم اشتباه كني
466
00:28:31,011 --> 00:28:32,875
.يه چيزي برات آوردم
467
00:29:02,611 --> 00:29:04,990
.چه پسر خوشتيپي
468
00:29:05,555 --> 00:29:08,443
هرچي بزرگتر ميشه
.بيشتر شبيه پدرش ميشه
469
00:29:10,782 --> 00:29:12,076
♪
470
00:29:18,138 --> 00:29:21,255
از بريانا خواستم كه چند تا
.تصوير چهره برامون بكشه
471
00:29:21,381 --> 00:29:24,498
.از همهشون مخصوصا جمي
472
00:29:25,116 --> 00:29:27,444
.يه چيزي كه بشه اونا رو به يادآورد
473
00:29:30,818 --> 00:29:34,811
.فكر خيلي خوبيه، انگليسي
474
00:29:37,565 --> 00:29:40,952
من تو رو ۲۰سال به خاطر سپردم، عشق من
475
00:29:41,264 --> 00:29:43,320
بدون اينكه تصويري باشه
476
00:29:45,164 --> 00:29:47,028
ولي مطمئنا تصوير كمك ميكنه
477
00:29:51,093 --> 00:29:52,181
♪
478
00:31:16,961 --> 00:31:18,535
كلير؟
479
00:31:29,700 --> 00:31:31,514
♪
480
00:31:31,601 --> 00:31:33,181
♪
481
00:31:37,073 --> 00:31:38,276
♪
482
00:31:38,830 --> 00:31:40,255
.پوستت شوره
483
00:31:40,694 --> 00:31:42,194
گريه ميكردي دختر؟
484
00:31:42,279 --> 00:31:43,598
نه
485
00:31:43,740 --> 00:31:46,657
،خيلي گرمه
.خيس عرق شده بودم
486
00:31:46,742 --> 00:31:48,654
♪
487
00:31:48,739 --> 00:31:50,529
بوي خوك ماده ميدم، نه؟
488
00:31:50,620 --> 00:31:51,888
♪
489
00:31:52,373 --> 00:31:54,013
بذار ببينم
490
00:31:55,001 --> 00:31:57,030
♪
491
00:31:57,115 --> 00:31:58,918
پياز
492
00:31:59,162 --> 00:32:00,836
سير
493
00:32:00,923 --> 00:32:03,662
يه چيز تند
494
00:32:05,303 --> 00:32:07,014
بله، دونه فلفل
495
00:32:07,678 --> 00:32:09,594
ميخك
496
00:32:09,725 --> 00:32:11,845
...بوي جنگل
497
00:32:11,935 --> 00:32:14,015
قارچ چتري
498
00:32:14,257 --> 00:32:15,694
قبول نيست
499
00:32:15,867 --> 00:32:18,374
تو دقيقا ميدوني
.واسه شام چي داشتيم
500
00:32:19,233 --> 00:32:22,030
سركه، شويد
501
00:32:22,362 --> 00:32:24,742
و دوباره خيارترشي
502
00:32:24,865 --> 00:32:27,359
خيلي خوبه
من خيلي دوست دارم
503
00:32:28,036 --> 00:32:30,746
بوي زنونه ميدي
گل كوچولوي من
504
00:32:30,969 --> 00:32:32,367
♪
505
00:32:32,777 --> 00:32:34,367
خب بذار ببينم
506
00:32:34,452 --> 00:32:35,875
♪
507
00:32:38,569 --> 00:32:40,755
باروت
508
00:32:42,759 --> 00:32:44,461
يونجه
509
00:32:44,617 --> 00:32:46,498
...و
510
00:32:50,046 --> 00:32:54,703
و يه كم بوي كود
511
00:32:55,063 --> 00:32:56,235
♪
512
00:32:56,320 --> 00:32:58,152
خيلي مردونهست
513
00:33:00,319 --> 00:33:02,532
عطر خاص تو
514
00:33:02,696 --> 00:33:06,001
تو دلت ميخواست با من باشي
ولي من حتي بدون اينكه بهت دست بزنم خوابم برد
515
00:33:06,086 --> 00:33:07,927
معذرت ميخوام انگايسي
516
00:33:10,622 --> 00:33:13,119
اشكالي نداره
517
00:33:13,893 --> 00:33:15,733
.تو خسته بودي
518
00:33:23,718 --> 00:33:26,378
براي اينكار حتي اجازه داري
منو از خواب مرگ هم بيدار كني
519
00:33:30,476 --> 00:33:33,698
چيكار داري ميكني؟
520
00:33:34,146 --> 00:33:36,156
عطر عشق
521
00:33:44,073 --> 00:33:45,908
بهم اعتماد كن عشق من
522
00:34:18,276 --> 00:34:19,610
چيكار ميكني انگليسي؟
523
00:34:19,695 --> 00:34:22,695
دارم كيفيت تصوير اين
لنز جديدي كه
524
00:34:22,780 --> 00:34:24,570
.لرد جان برام آورده، چك ميكردم
525
00:34:24,699 --> 00:34:26,409
بيا يه نگاه بنداز
526
00:34:26,535 --> 00:34:28,415
♪
527
00:34:33,208 --> 00:34:35,961
دارم ميبينمشون
528
00:34:36,045 --> 00:34:37,170
♪
529
00:34:37,254 --> 00:34:38,884
يه چيزاي كوچيكي با دم
530
00:34:39,006 --> 00:34:40,233
كه دارن شنا ميكنن
531
00:34:40,318 --> 00:34:41,693
♪
532
00:34:41,778 --> 00:34:44,068
شگفتانگيز نيستن؟
533
00:34:44,428 --> 00:34:46,381
بله، شگفتانگيزن
534
00:34:46,890 --> 00:34:50,440
مثل جنگجوهاي كوچيك
هل ميدن و جلو ميرن
535
00:34:50,560 --> 00:34:53,206
.خيلي تعدادشون زياده
536
00:34:53,308 --> 00:34:54,730
ميدوني وقتي درباره
ميكروبا بهم گفتي
537
00:34:54,814 --> 00:34:56,983
،فكر ميكردم اونا دندون دارن
ولي ندارن
538
00:34:57,067 --> 00:35:00,277
نميدونستم كه دمهاي
.پرتكون به اين قشنگي دارن
539
00:35:00,403 --> 00:35:03,265
خب، اين جونوراي كوچيك خاص
.ميكروب نيستن
540
00:35:04,297 --> 00:35:05,637
.اسپرم هستن
541
00:35:05,722 --> 00:35:07,057
يعني چي؟
542
00:35:07,286 --> 00:35:09,204
.سلولهاي توليدمثل مردانه
543
00:35:09,609 --> 00:35:11,458
.چيزي كه بچهها رو ميسازه
544
00:35:11,789 --> 00:35:14,332
مني منظورته؟
545
00:35:14,633 --> 00:35:16,328
خب اينا مال كيه؟
546
00:35:16,598 --> 00:35:19,195
،خب مال توئه ديگه
ديگه ممكنه مال كي باشه؟
547
00:35:19,336 --> 00:35:21,735
خب...چجوري اينا رو به دست آوردي؟
548
00:35:21,820 --> 00:35:25,914
صبح كه بيدار شدم در
.محاصره اينا بودم
549
00:35:27,307 --> 00:35:29,392
ميدونستي اينا ميتونن
تا يك هفته زنده بمونن
550
00:35:29,477 --> 00:35:33,009
.اگه تو محيط مناسب رهاسازي بشن
551
00:35:41,780 --> 00:35:44,330
.داشتم ميومدم تو رو ببينم
552
00:35:51,207 --> 00:35:52,588
♪
553
00:36:09,901 --> 00:36:11,589
اين كيه؟
554
00:36:12,228 --> 00:36:13,558
برادرته
555
00:36:20,028 --> 00:36:21,784
...من
556
00:36:22,916 --> 00:36:25,011
بهت گفته بودم كه
اسير جنگي بودم
557
00:36:26,681 --> 00:36:29,215
و بعدش توي املاكي
در انگلستان
558
00:36:29,497 --> 00:36:31,871
به اسم هِلواتر
.اصطبلدار بودم
559
00:36:33,082 --> 00:36:35,590
خب، برادرت اونجا
به دنيا اومد
560
00:36:37,091 --> 00:36:40,801
اسمش ويليامه و
...بله
561
00:36:41,113 --> 00:36:43,059
.مادرت ماجرا رو ميدونه
562
00:36:44,801 --> 00:36:47,763
مادرش كيه؟
563
00:36:48,459 --> 00:36:51,087
.البته اگه مايلي كه بهم بگي
564
00:36:51,310 --> 00:36:53,447
...بله البته ولي
565
00:36:57,276 --> 00:36:59,107
.مهم نيست، بهت ميگم
566
00:37:03,699 --> 00:37:05,708
...مادرش
567
00:37:06,994 --> 00:37:09,108
دختر صاحب املاك بود
568
00:37:09,193 --> 00:37:11,547
.به اسم جنيوا دانسِني
569
00:37:13,251 --> 00:37:15,803
،و اصلا بحث عشق بين ما نبود
570
00:37:16,546 --> 00:37:18,342
و اينم انتخاب اون بود
571
00:37:18,882 --> 00:37:20,842
اين همه چيزيه كه
.ميتونم بگم
572
00:37:23,252 --> 00:37:24,576
.شبيه توئه
573
00:37:24,661 --> 00:37:27,041
بله
574
00:37:27,265 --> 00:37:29,710
.و خيلي هم شبيه توئه
575
00:37:30,456 --> 00:37:33,063
الان كجاست؟
منظورم اينه كه ميتونم ببينمش؟
576
00:37:33,148 --> 00:37:35,104
.نه، تو لندنه
577
00:37:35,233 --> 00:37:37,863
نميدونه من پدرشم
.و قرار هم نيست بدونه
578
00:37:39,669 --> 00:37:45,280
.اون نهمين اِرل الزميِره
579
00:37:46,262 --> 00:37:49,555
اگه روزي حقيقت برملا بشه
.زندگيش نابود ميشه
580
00:37:49,766 --> 00:37:51,206
♪
581
00:37:51,485 --> 00:37:53,876
هشتمين ارل الزمير
582
00:37:53,961 --> 00:37:55,766
كه پدر اون محسوب ميشه
583
00:37:55,851 --> 00:37:59,256
.وقتي ويليام به دنيا اومد، مُرد
584
00:37:59,453 --> 00:38:02,156
.مادرش هم همينطور
585
00:38:02,266 --> 00:38:05,923
واسه همين لرد جان عزيز
با خواهر اون ازدواج كرد
586
00:38:06,008 --> 00:38:08,099
.و اونا شدن والدين ويلي
587
00:38:09,822 --> 00:38:12,692
پس اين همون پسريه
.كه لرد جان برام ازش گفته بود
588
00:38:12,918 --> 00:38:15,185
بله
589
00:38:15,363 --> 00:38:17,368
لرد جان از وقتي ويلي ۶ سالش بوده
590
00:38:17,453 --> 00:38:19,163
.براش پدري كرده
591
00:38:20,613 --> 00:38:22,814
.نميدونم چي بگم
592
00:38:23,339 --> 00:38:25,986
يه برادر-
بله-
593
00:38:26,661 --> 00:38:30,292
ميخواستم بدوني كه از خون تو
كس ديگهاي هم تو اين دنيا هست
594
00:38:30,377 --> 00:38:32,457
.و فقط من و مادرت نيستيم
595
00:38:34,093 --> 00:38:35,963
شايد بخواي دنبالش بگردي
596
00:38:36,251 --> 00:38:38,322
.البته منظورم تو كتاباست
597
00:38:39,633 --> 00:38:42,510
.قراره يه ارل بشه
.پيدا كردنش آسونه
598
00:38:42,947 --> 00:38:44,715
.بله، ميگردم
599
00:38:48,752 --> 00:38:50,752
كي راه ميفتين؟
600
00:38:55,491 --> 00:38:57,011
.يه هفته ديگه
601
00:39:04,972 --> 00:39:10,199
بعد از اينكه مادرت با تو توي شكمش
منو ترك كرد
602
00:39:11,500 --> 00:39:13,559
.فكرشم نميكردم كه يه روز ببينمت
603
00:39:14,684 --> 00:39:16,551
.ولي ميدونستم كه هستي
604
00:39:17,396 --> 00:39:19,856
،من شوهر و پدر بودم
605
00:39:20,395 --> 00:39:22,692
.حالا پدربزرگم
606
00:39:23,536 --> 00:39:26,387
و با اينكه ممكنه هيچكدوم از شما رو
...ديگه هرگز نبينم
607
00:39:28,982 --> 00:39:31,247
.شماها زندگي منو كامل كردين
608
00:39:40,405 --> 00:39:41,943
ميرين؟
609
00:39:42,219 --> 00:39:44,240
به راجر يه موقعيت تدريس
.پيشنهاد شده
610
00:39:44,388 --> 00:39:45,968
توي بوستون
611
00:39:46,244 --> 00:39:49,233
بوستون؟
.اونكه خيلي دوره
612
00:39:51,221 --> 00:39:53,873
پدر و مادرت بدون شما
چيكار ميكنن؟
613
00:39:56,092 --> 00:40:00,006
من با يه بچه ديگه تو راه
بدون تو چيكار كنم؟
614
00:40:03,327 --> 00:40:05,537
.تو برام مثل خواهر شدي
615
00:40:05,866 --> 00:40:07,725
ميدونم
616
00:40:08,393 --> 00:40:10,124
ترك كردن آدماي اينجا
617
00:40:10,209 --> 00:40:11,414
سختترين كاريه كه
.تا الان انجام دادم
618
00:40:11,498 --> 00:40:12,710
بله
619
00:40:13,057 --> 00:40:15,117
.دلمون براي هردوتون تنگ ميشه
620
00:40:15,713 --> 00:40:17,429
بيا
621
00:40:23,826 --> 00:40:26,416
منم همينطور
ميدونم
622
00:40:26,537 --> 00:40:28,330
.دلم براتون تنگ ميشه
623
00:40:28,414 --> 00:40:30,541
ميدونم، متاسفم-
خوب باشين-
624
00:40:30,625 --> 00:40:32,532
دلم تنگ ميشه-
خداحافظ-
625
00:40:51,224 --> 00:40:53,245
فكر كنم منم ديگه بايد
تا همه هستن
626
00:40:53,329 --> 00:40:55,072
.خداحافظيام رو انجام بدم
627
00:40:56,741 --> 00:40:59,991
دلم براي خودشون و
.صورتاي قشنگشون تنگ ميشه
628
00:41:00,281 --> 00:41:02,306
.نميدونم چجوري تحمل كنم
629
00:41:02,613 --> 00:41:05,363
.ژرماين اين اواخر مثل فرشتهها شده
630
00:41:05,786 --> 00:41:08,205
،جوآني هم همينطور
.خير ببينن
631
00:41:08,290 --> 00:41:09,471
...ليزي
632
00:41:09,556 --> 00:41:11,573
.بله، البته من بيصبرانه منتظرم
633
00:41:11,793 --> 00:41:14,253
با اينكه بوستون سردتره، نه؟
634
00:41:14,337 --> 00:41:15,337
ليزي
635
00:41:17,632 --> 00:41:19,432
ما نميتونيم تو رو ببريم
636
00:41:20,302 --> 00:41:21,666
♪
637
00:41:22,220 --> 00:41:23,840
خب پس چند هفته بعد
ميفرستين دنبالم
638
00:41:23,972 --> 00:41:25,557
نه
639
00:41:26,641 --> 00:41:29,886
.تو بايد همينجا توي املاك فريزر بموني
640
00:41:33,591 --> 00:41:35,230
چرا؟
641
00:41:36,027 --> 00:41:38,069
من در بدترين شرايط باهاتون بودم
642
00:41:38,154 --> 00:41:40,194
...وقتي اون هيولا بهتون حمله كرد و
643
00:41:40,323 --> 00:41:42,153
،و تو بهترين اوقات هم بودم
644
00:41:42,283 --> 00:41:46,667
روز عروسيتون و روزي كه
.جمي به دنيا اومد
645
00:41:48,364 --> 00:41:50,903
.شما كسي هستين كه منو نجات داد
646
00:41:51,168 --> 00:41:54,590
.من بايد هميشه با شما باشم
647
00:41:56,800 --> 00:42:00,911
ليزي تو هميشه كمكحال من بودي
648
00:42:01,470 --> 00:42:03,254
.و به خاطرش ازت ممنونم
649
00:42:03,889 --> 00:42:06,950
ولي يكي بايد اينجا بمونه
650
00:42:07,051 --> 00:42:08,934
.و مواظب والدينم باشه
651
00:42:09,294 --> 00:42:12,888
اونا يكي مثل تو رو ميخوان
.كه مواظبشون باشه
652
00:42:15,349 --> 00:42:19,044
،اگر اين خواسته شماست
.باشه من ميمونم
653
00:42:22,224 --> 00:42:24,866
،ليزي خواهش ميكنم
.لطفا گريه نكن
654
00:42:24,994 --> 00:42:27,021
.خيلي دارم سعي ميكنم كه شجاع باشم
655
00:42:27,957 --> 00:42:30,413
شما شجاع هستين
656
00:42:31,919 --> 00:42:34,669
.يكي از شجاعترين آدمايي كه ميشناسم
657
00:42:37,675 --> 00:42:39,506
هيچوقت فراموشتون نميكنم
658
00:42:40,284 --> 00:42:42,069
.منم هيچوقت فراموشت نميكنم
659
00:42:55,987 --> 00:42:57,444
!فريزر
660
00:43:02,701 --> 00:43:04,031
آقاي براون
661
00:43:08,417 --> 00:43:09,954
برادرم منو فرستاده كه بهتون بگم
662
00:43:10,039 --> 00:43:12,751
كميته امنيت يك هفته ديگه
دور هم جمع ميشن
663
00:43:13,157 --> 00:43:15,016
.جواب ميخواد
664
00:43:15,469 --> 00:43:17,430
تو و افرادت با ما هستين؟
665
00:43:17,685 --> 00:43:19,595
.به برادرت بگو فكرامو كردم
666
00:43:21,152 --> 00:43:24,774
.با كمال احترام، بايد دعوتشون رو رد كنم
667
00:43:25,524 --> 00:43:28,101
تمام سال گذشته رو در خدمت
.تاج و تخت بودم
668
00:43:28,185 --> 00:43:29,955
.الان وقتشه كه در خدمت خانوادهم باشم
669
00:43:30,765 --> 00:43:32,933
براتون آرزوي خوششانسي ميكنم
آقاي براون
670
00:43:33,196 --> 00:43:36,076
ريچارد از شنيدن جوابتون
خيلي ناراحت ميشه، آقاي فريزر
671
00:43:36,161 --> 00:43:37,650
متاسفم
672
00:43:38,190 --> 00:43:39,980
.اين حرف آخرمه
673
00:43:41,617 --> 00:43:42,939
...من
674
00:43:43,196 --> 00:43:46,525
من زنم رو آوردم كه خانم فريزر
.اونو ببينه
675
00:43:46,622 --> 00:43:49,292
.به درمانگر احتياج داره
676
00:43:49,564 --> 00:43:51,151
البته
677
00:43:51,593 --> 00:43:52,923
توي مطبشه
678
00:44:05,141 --> 00:44:06,495
لطفا
679
00:44:10,053 --> 00:44:11,605
چند وقته ازدواج كردين؟
680
00:44:11,690 --> 00:44:13,480
تقريبا يكسال
681
00:44:16,779 --> 00:44:18,496
.مچت شكسته
682
00:44:18,769 --> 00:44:20,425
چجوري اين اتفاق افتاده؟
683
00:44:23,994 --> 00:44:27,824
اينجور آسيبها يا به خاطر افتادنه
684
00:44:28,332 --> 00:44:30,989
.يا پيچونده شدن مچ
685
00:44:31,080 --> 00:44:34,120
فقط درمانش كنيد
مثل وقتي منو درمان كردين
686
00:44:36,020 --> 00:44:38,536
مارسالي چند تا آتل
687
00:44:38,621 --> 00:44:41,831
يه مقدار باند و صمغ درخت
برام بيار
688
00:44:42,473 --> 00:44:45,653
مچت رو ميبندم كه
.استخون حركت نكنه
689
00:44:45,738 --> 00:44:47,948
نبايد خيلي از دستت استفاده كني
690
00:44:50,689 --> 00:44:53,927
ليونل، ميشه بري و از شوهرم
يه مقدار ويسكي بگيري؟
691
00:44:54,012 --> 00:44:56,222
ميخوام واسه زنت
.دارو درست كنم
692
00:44:56,826 --> 00:44:58,369
.براي دردش
693
00:45:07,443 --> 00:45:08,914
نميدونم چجوري با يه دست
چوب بِبُرم
694
00:45:08,999 --> 00:45:11,335
.يا لباسا رو بشورم
695
00:45:11,682 --> 00:45:13,892
شوهرم انتظار داره
كاراي خونه انجام بشه
696
00:45:14,081 --> 00:45:16,671
خب شايد شوهرت بتونه
تو كاراي خونه كمك كنه
697
00:45:21,334 --> 00:45:24,858
اگه انجام ندي خيلي
عصباني ميشه؟
698
00:45:25,233 --> 00:45:26,598
بله
699
00:45:26,727 --> 00:45:28,608
كدوم شوهري نميشه؟
700
00:45:29,980 --> 00:45:32,445
.من عصبانيت شوهرت رو ديدم
701
00:45:33,390 --> 00:45:34,607
.يه جورايي ترسناكه
702
00:45:34,736 --> 00:45:36,695
از وقتي دخترش آليسيا رفته
703
00:45:36,898 --> 00:45:39,203
.ديگه يه جورايي خودش نيست
704
00:45:39,574 --> 00:45:41,781
.ناراحت ميشه و مشروب ميخوره
705
00:45:42,577 --> 00:45:44,997
.يه بچه ديگه ميخواد كه بزرگ كنه
706
00:45:47,248 --> 00:45:48,748
و تو چي؟
707
00:45:49,289 --> 00:45:51,134
تو هم بچه ميخواي رُز؟
708
00:45:51,337 --> 00:45:53,087
اين وظيفمه، مگه نه؟
709
00:45:54,546 --> 00:45:56,180
اون مرد خوبيه
710
00:45:58,205 --> 00:46:00,285
.مرد خوب به آدم صدمه نميزنه
711
00:46:02,037 --> 00:46:04,618
ميدونيد تقصير خودمه
...چون
712
00:46:05,726 --> 00:46:07,415
.حاضر نشدم باهاش بخوابم
713
00:46:08,771 --> 00:46:11,033
برام مهم نيست با من
چجوري رفتار ميكنه
714
00:46:11,232 --> 00:46:13,088
ولي اگه با بچه هم
...بدرفتاري كنه
715
00:46:17,655 --> 00:46:21,354
دكتر راولينگ ميگه اگه
دو هفته مونده به
716
00:46:21,439 --> 00:46:23,244
دوره قاعدگيت با كسي نخوابي
717
00:46:23,328 --> 00:46:25,167
.حامله نميشي
718
00:46:25,252 --> 00:46:27,533
.تو روزنامه نوشته بود
719
00:46:28,124 --> 00:46:30,044
.مادرم بهم ياد داده بخونم
720
00:46:32,087 --> 00:46:33,715
اينجا همه چيز خوبه؟
721
00:46:33,800 --> 00:46:35,237
البته كه خوبه
722
00:46:35,520 --> 00:46:37,425
كار خانم فريزر تقريبا تمومه
723
00:46:37,593 --> 00:46:39,393
♪
724
00:46:52,150 --> 00:46:54,150
خوبه، بريم
725
00:47:00,056 --> 00:47:02,016
ازتون ممنونم
726
00:47:05,940 --> 00:47:07,889
.ديگه واسه دارو زحمت نكشين
727
00:47:08,936 --> 00:47:10,496
.مواظب خودت باش رز
728
00:47:35,445 --> 00:47:37,326
...ميخوام كه
729
00:47:37,882 --> 00:47:40,420
.بريانا و من ميخوايم ازت يه خواهشي بكنيم
730
00:47:40,868 --> 00:47:42,154
بله
731
00:47:42,369 --> 00:47:44,615
البته
هر چي ميخواي بگو
732
00:47:45,381 --> 00:47:47,248
با ما مياي؟
733
00:47:47,708 --> 00:47:49,639
.منظورم تا دايره سنگيه
734
00:47:50,567 --> 00:47:53,046
يه نفر بايد گاري و اسبا رو
برگردونه خونه
735
00:47:53,131 --> 00:47:56,078
و ما ... نميخوايم جيمي و
كلير اين كارو بكنن
736
00:47:56,163 --> 00:47:57,467
چرا نه؟
737
00:47:57,552 --> 00:48:00,012
به نظر بريانا اگه والدينش
اونجا باشن
738
00:48:00,096 --> 00:48:02,069
.شجاعت ترك كردنشون رو نداره
739
00:48:04,655 --> 00:48:06,325
من باهاتون ميام
740
00:48:08,187 --> 00:48:09,687
ممنون
741
00:48:16,739 --> 00:48:18,508
ميخوام اينو داشته باشي
742
00:48:18,980 --> 00:48:22,922
به خاطر تمام كمكهايي
.كه به ما كردي
743
00:48:37,802 --> 00:48:39,829
.نميتونم زمين شما رو قبول كنم
744
00:48:40,345 --> 00:48:42,268
.پس واسم ازشون مراقبت كن
745
00:48:45,185 --> 00:48:47,157
.و هر كار ميخواي باهاشون بكن
746
00:48:49,689 --> 00:48:51,525
.اميدوارم خوشبخت بشي
747
00:49:13,966 --> 00:49:16,558
پدرت بهم گفت تو و راجر
دارين ميرين بوستون
748
00:49:16,925 --> 00:49:18,503
بله
749
00:49:20,472 --> 00:49:22,056
و تازه يه چيزي فهميدم كه
750
00:49:22,140 --> 00:49:24,640
.رفتن رو سختتر ميكنه
751
00:49:24,768 --> 00:49:26,268
.من يه برادر دارم
752
00:49:26,714 --> 00:49:28,542
بله
753
00:49:29,061 --> 00:49:30,561
پس بهت گفته
754
00:49:33,736 --> 00:49:35,301
خوشحالم
755
00:49:35,822 --> 00:49:37,551
اون خيلي شبيه توئه
756
00:49:37,824 --> 00:49:41,293
و هردوتون خيلي شبيه
پدرتون هستين
757
00:49:41,775 --> 00:49:43,536
.هم تو ظاهر و هم تو مَنِش
758
00:49:43,621 --> 00:49:44,652
♪
759
00:49:44,737 --> 00:49:46,056
پس ويليام هم زودجوشه؟
760
00:49:46,141 --> 00:49:47,594
بله
761
00:49:48,000 --> 00:49:49,656
بله، هست
762
00:49:49,918 --> 00:49:51,838
.مهربوني و شجاعت تو رو هم داره
763
00:49:51,922 --> 00:49:53,442
.مثل مال جيمي
764
00:49:56,525 --> 00:49:58,762
نميتونم درباره تو بهش بگم
765
00:50:00,602 --> 00:50:02,294
.و كاش ميتونستم
766
00:50:04,216 --> 00:50:05,522
...ولي
767
00:50:06,099 --> 00:50:07,536
.ميدونم
768
00:50:09,207 --> 00:50:11,020
.پدرم توضيح داده
769
00:50:11,583 --> 00:50:14,303
خب، زندگي طولانيه
770
00:50:15,071 --> 00:50:16,412
.شايد يه روزي بشه
771
00:50:17,139 --> 00:50:18,850
شايد
772
00:50:19,701 --> 00:50:21,740
منم دو روز ديگه
دارم ميرم
773
00:50:23,100 --> 00:50:25,045
.به همراه خدمتكار مرد جديدم
774
00:50:25,331 --> 00:50:27,500
خدمتكار مردتون-
يوليسيس-
775
00:50:27,873 --> 00:50:29,451
اونو با خودتون ميبرين انگلستان؟
776
00:50:29,711 --> 00:50:31,905
در ظاهر خدمتكار من ميتونه
در امنيت سفر كنه
777
00:50:32,071 --> 00:50:34,030
وقتي پاشو بذاره رو
عرشه يه كشتي بريتانيايي
778
00:50:34,437 --> 00:50:35,886
.ديگه يه مرد آزاده
779
00:50:36,202 --> 00:50:37,380
.ايده خوبيه
780
00:50:37,898 --> 00:50:39,523
.فكرش مال پدرته
781
00:50:41,232 --> 00:50:43,421
بهم يادآوري كرد كه ممكنه
در سفر طولانيم تا لندن
782
00:50:43,506 --> 00:50:45,756
به يه همبازي شطرنج
.نياز داشته باشم
783
00:50:45,841 --> 00:50:47,891
.شنيدم تو شطرنج استادين
784
00:50:50,441 --> 00:50:52,539
.و پدر فوقالعادهاي هم هستين
785
00:50:53,126 --> 00:50:55,484
برادرم خيلي خوششانسه
.كه شما رو داره
786
00:50:56,432 --> 00:50:57,906
.منم همينطور
787
00:50:58,896 --> 00:51:02,656
.واقعا دوستنداشتنت غيرممكنه
788
00:51:26,604 --> 00:51:28,684
.من هيچوقت پدربزرگ مادربزرگ نداشتم
789
00:51:30,490 --> 00:51:32,533
.منم نداشتم
790
00:51:33,237 --> 00:51:35,322
.من حتي پدر مادر هم نداشتم
791
00:51:55,218 --> 00:51:56,737
مامان
792
00:52:15,573 --> 00:52:18,606
خب به نظرم قبل از شام
793
00:52:18,742 --> 00:52:22,621
پاسخ آينده به آذوقه سفر رو
.ميتونيم مزه كنيم
794
00:52:22,705 --> 00:52:25,035
.ساندويچ كره بادومزميني و ژله
795
00:52:31,092 --> 00:52:32,302
♪
796
00:52:49,447 --> 00:52:51,677
...خوشمزهست ولي
797
00:52:52,695 --> 00:52:54,373
مطمئني واسه خوردنه؟
798
00:52:54,458 --> 00:52:56,615
باهاش ميشه در پاكت نامه چسبوند
.يا حتي چكمه تعمير كرد
799
00:53:08,044 --> 00:53:09,873
به افتخار خونه
800
00:53:10,603 --> 00:53:11,729
به افتخار خانواده
801
00:53:11,930 --> 00:53:13,523
و سلامتي
802
00:53:13,750 --> 00:53:15,890
به سلامتي
به سلامتي-
803
00:53:15,975 --> 00:53:17,975
به سلامتي
804
00:54:12,945 --> 00:54:15,946
اينجا بابا
805
00:54:16,032 --> 00:54:18,455
داريم ميريم پياده روي؟
806
00:54:52,952 --> 00:54:56,203
مامان
807
00:55:11,590 --> 00:55:13,583
فكر ميكردم اينجا باشي
808
00:55:18,307 --> 00:55:20,442
فقط دو هفته گذشته
809
00:55:20,558 --> 00:55:23,018
.انگار سالهاست كه رفتهن
810
00:55:23,466 --> 00:55:25,099
آره
811
00:55:28,691 --> 00:55:30,443
اگه راجر درست حساب كرده باشه
812
00:55:30,574 --> 00:55:33,866
الان بايد رسيده باشن
به دايره سنگي
813
00:55:43,082 --> 00:55:45,756
ما زندگيمون در اينجا رو
از اين كلبه شروع كرديم
814
00:55:48,213 --> 00:55:50,131
.و حالا دوباره فقط من و توييم
815
00:55:53,050 --> 00:55:54,742
♪
816
00:55:56,888 --> 00:55:59,138
ما تنها نيستيم انگليسي
817
00:56:08,728 --> 00:56:10,148
♪
818
00:56:14,080 --> 00:56:16,007
.اون خيلي بااستعداده
819
00:56:16,657 --> 00:56:18,201
آره
820
00:56:18,422 --> 00:56:22,383
شايد توي آينده بالاخره
.بتونه يه مهندس بشه
821
00:56:32,110 --> 00:56:33,430
آمادهاي؟
822
00:56:33,551 --> 00:56:34,861
♪
823
00:56:34,990 --> 00:56:37,275
♪
824
00:56:37,537 --> 00:56:39,568
.همونطور كه هميشه بوديم
825
00:56:41,578 --> 00:56:44,673
هر رشته از اين طناب
نازك و شكنندهست
826
00:56:46,838 --> 00:56:49,447
ولي به هم كه بافته بشن
.قوي ميشن
827
00:56:49,962 --> 00:56:51,666
.و ما رو نگه ميدارن
828
00:56:53,558 --> 00:56:55,179
ايشالا كه اينطوره
829
00:56:57,535 --> 00:56:59,010
ايان
830
00:56:59,808 --> 00:57:02,229
به خاطر همه كارايي
كه برامون كردي ممنون
831
00:57:03,579 --> 00:57:04,999
مواظب پدر و مادرم باش
832
00:57:05,897 --> 00:57:07,064
دوستت دارم
833
00:57:07,211 --> 00:57:08,932
منم دوستت دارم دختردايي
834
00:57:11,132 --> 00:57:12,870
♪
835
00:57:14,970 --> 00:57:17,183
بيا
836
00:57:17,988 --> 00:57:21,434
جم عزيزم اينو بگير
837
00:57:21,628 --> 00:57:22,988
محكم بگيرش، باشه؟
838
00:57:23,073 --> 00:57:24,938
باشه-
محكم بگير-
839
00:57:25,022 --> 00:57:27,649
محكم گرفتم-
آفرين پسر خوب-
840
00:58:12,381 --> 00:58:14,151
!من خوبم
841
00:58:16,868 --> 00:58:18,995
تو خوبي؟
842
00:58:19,079 --> 00:58:21,497
حس ميكنم مثل لباس
.پشت و رو شدم
843
00:58:21,581 --> 00:58:23,441
مامان-
جم-
844
00:58:23,526 --> 00:58:26,232
.موفق شديم
845
00:58:26,419 --> 00:58:28,066
آره
846
00:58:37,473 --> 00:58:39,051
يعني چي؟
847
00:58:41,519 --> 00:58:42,769
نظرت چيه؟
848
00:58:42,854 --> 00:58:45,189
كمك كردن تو اين كار
چه مزيتي داره؟
849
00:58:45,274 --> 00:58:47,108
بله
850
00:58:47,316 --> 00:58:50,716
ممكنه خندهدار باشه
.ولي اين كار هنر ميخواد
851
00:58:51,104 --> 00:58:54,190
.ولتر ميگه عالي دشمن خوبه
852
00:58:54,458 --> 00:58:57,248
مطمئنم ولتر تو عمرش
.مستراح نكَنده بوده
853
00:59:00,767 --> 00:59:02,637
آتيش؟
854
00:59:04,060 --> 00:59:05,664
دستگاه تقطير
855
00:59:10,092 --> 00:59:11,982
چي بود؟-
دستگاه تقطير-
856
00:59:12,096 --> 00:59:13,221
منم باهاتون ميام
857
00:59:13,306 --> 00:59:15,421
نه، نه، تو مريض داري
كه بايد بهشون برسي
858
00:59:15,638 --> 00:59:17,124
.ما بهش رسيدگي ميكنيم
859
00:59:18,143 --> 00:59:21,452
قلقش اينه كه
استخوان بازو رو بگيري
860
00:59:21,644 --> 00:59:23,444
كه ميشه استخوان بالايي دست
861
00:59:23,529 --> 00:59:26,323
...و يه زاويه ۹۰درجه درست كني
862
00:59:26,408 --> 00:59:29,327
اونجور وقتي كه فشار بياري
863
00:59:29,652 --> 00:59:31,053
...سر استخون
864
00:59:34,358 --> 00:59:36,390
.برميگرده تو مفصل شانه
865
00:59:36,475 --> 00:59:39,370
بله، برعكس وقتي كه
866
00:59:39,455 --> 00:59:41,461
.يه خوك رو تيكه پاره ميكنيم
867
00:59:42,256 --> 00:59:44,556
بله خب اون موقع داريم
همه چيز رو جدا ميكنيم
868
00:59:44,641 --> 00:59:46,524
الان داريم ميذاريمشون
.سر جاشون
869
00:59:46,609 --> 00:59:47,469
♪
870
00:59:47,554 --> 00:59:49,838
خدايا به خاطر
.نعمتهاي كوچيكت شكر
871
00:59:50,196 --> 00:59:51,790
چه خبره؟
872
00:59:52,094 --> 00:59:53,594
معني اين كارا چيه؟
873
00:59:53,695 --> 00:59:55,001
!نه
874
00:59:55,086 --> 00:59:57,654
قايم شو و هر اتفاقي افتاد
.همونجا بمون
875
00:59:57,739 --> 00:59:59,569
!نه! ولم كنين
876
00:59:59,654 --> 01:00:01,340
...بذارين بره، حرومزادهها
877
01:00:02,892 --> 01:00:04,410
!از اينجا برين بيرون
878
01:00:04,978 --> 01:00:06,531
!ولم كنين
879
01:00:09,691 --> 01:00:11,609
!مارسالي
880
01:00:11,777 --> 01:00:13,632
!نه
881
01:00:13,737 --> 01:00:14,848
!نه
882
01:00:15,030 --> 01:00:17,862
!جيمي!نه
883
01:00:18,033 --> 01:00:19,587
!جيمي
884
01:00:29,962 --> 01:00:31,560
ژرماين
885
01:00:32,589 --> 01:00:34,044
هوا ديگه تاريكه
886
01:00:34,382 --> 01:00:36,091
داري چيكار ميكني؟
887
01:00:36,176 --> 01:00:39,187
تنهايي اين بيرون چيكار ميكني كوچولوي من؟
888
01:00:39,429 --> 01:00:42,602
مامان كجاست؟-
بابا، مامان بيدار نميشه-
889
01:00:43,517 --> 01:00:45,052
مادربزرگت كجاست؟
890
01:00:45,143 --> 01:00:47,925
.آدم بدا مامانبزرگ رو گرفتن
891
01:00:59,866 --> 01:01:01,359
.نفس ميكشه
892
01:01:01,469 --> 01:01:03,001
كلير؟
893
01:01:03,995 --> 01:01:05,380
كلير؟
894
01:01:08,083 --> 01:01:09,812
كلير؟
895
01:01:34,991 --> 01:01:45,868
زيرنويس از
SimaAzim
Twitter: @sSAM65
896
01:01:45,892 --> 01:01:56,769
Sync: AliNet
897
01:03:00,239 --> 01:03:02,297
من از جنگ جون به در بردم
898
01:03:04,159 --> 01:03:05,237
و خيلي چيزا از دست دادم
899
01:03:08,078 --> 01:03:09,744
ميدونم چي ارزش جنگيدن داره
900
01:03:10,038 --> 01:03:13,370
شرف و شجاعت بُنمايه وجود هستن
901
01:03:14,937 --> 01:03:16,603
و چيزي كه يك مرد به
خاطرش دست به كشتن ميزنه
902
01:03:16,897 --> 01:03:20,523
تو هم ممكنه يه وقتايي
به خاطرش بميري
903
01:03:21,796 --> 01:03:24,442
ميريم كه اونو برگردونيم