1
00:00:05,424 --> 00:00:07,237
مورتون دختر منو بي‌عفت كرده

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,775
نميشه اينجا بمونن-
آفتاب نزده بايد راه بيفتين-

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,855
دختره آبله داره
بندازينش تو دريا

4
00:00:11,972 --> 00:00:12,994
خواهش ميكنم نندازين

5
00:00:13,084 --> 00:00:14,384
عقلتو از دست دادي؟

6
00:00:14,474 --> 00:00:15,894
تو هر كسي علائمي ببينم

7
00:00:15,976 --> 00:00:17,356
.همين كارو ميكنم

8
00:00:17,436 --> 00:00:18,566
.كمكتون ميكنم قايم بشين

9
00:00:18,646 --> 00:00:20,646
من اسمتون رو نميدونم-
راجر-

10
00:00:20,731 --> 00:00:22,941
موراگ مكنزي-
فاميلي منم مكنزيه-

11
00:00:23,067 --> 00:00:26,197
بايد اعتراف كنم كه يه جورايي به
كاروليناي شمالي علاقه‌مند شدم

12
00:00:26,278 --> 00:00:27,422
آزارم ميده كه تو هرج‌ومرج
ولش كنم

13
00:00:27,446 --> 00:00:28,536
و درسته كه كشاورزيم

14
00:00:28,614 --> 00:00:30,534
ولي گاوآهن‌هامون رو
مثل شمشير به دست گرفتيم

15
00:00:30,617 --> 00:00:32,157
و براي نبرد تمرين ميكنيم

16
00:00:32,244 --> 00:00:33,244
چقدر نفرات داري؟

17
00:00:33,370 --> 00:00:35,170
يالا پسرا

18
00:00:35,247 --> 00:00:36,377
♪

19
00:00:36,456 --> 00:00:37,786
تنظيم‌كنندگان نظم‌نظامي ندارن

20
00:00:37,916 --> 00:00:40,666
هرگز آماده مقابله با ارتش
پادشاه نيستن

21
00:00:41,378 --> 00:00:42,521
اميدوار بودم كار
به اينجا نرسه

22
00:00:42,545 --> 00:00:44,425
ولي به نظر مياد بالاخره
داره جنگ ميشه

23
00:00:48,593 --> 00:00:50,553
♪ برايم بخوان ♪

24
00:00:50,637 --> 00:00:53,977
♪ از دختري كه رفته ♪

25
00:00:54,099 --> 00:00:56,229
♪ بگو ميشد آن دختر ♪

26
00:00:56,309 --> 00:00:59,320
♪ من باشم؟ ♪

27
00:00:59,438 --> 00:01:01,438
♪ با رواني شاد ♪

28
00:01:01,565 --> 00:01:04,485
♪ يك روز راهي شد ♪

29
00:01:04,610 --> 00:01:06,490
♪از درياها به سمت ♪

30
00:01:06,612 --> 00:01:09,652
♪ جزيره اسكاي ♪

31
00:01:09,782 --> 00:01:12,402
♪ امواج و نسيم ♪

32
00:01:12,493 --> 00:01:15,203
♪ جزيره‌ها و درياها ♪

33
00:01:15,288 --> 00:01:17,878
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪

34
00:01:17,957 --> 00:01:20,457
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪

35
00:01:20,543 --> 00:01:23,123
♪ هرچه كه خوب بود ♪

36
00:01:23,213 --> 00:01:25,463
♪ هرچه كه زيبا بود ♪

37
00:01:25,549 --> 00:01:27,969
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪

38
00:01:28,093 --> 00:01:30,563
♪ رفته ♪

39
00:01:30,637 --> 00:01:33,177
♪ برايم بخوان ♪

40
00:01:33,307 --> 00:01:36,017
♪ از دختري كه رفته ♪

41
00:01:36,143 --> 00:01:38,153
♪ بگو ميشد آن دختر ♪

42
00:01:38,228 --> 00:01:41,148
♪ من باشم؟ ♪

43
00:01:41,273 --> 00:01:43,283
♪ با رواني شاد♪

44
00:01:43,358 --> 00:01:46,238
♪ يك روز راهي شد ♪

45
00:01:46,320 --> 00:01:50,531
♪ از درياها به سمت ♪

46
00:01:50,658 --> 00:01:56,538
♪ جزيره اسكاي ♪

47
00:01:56,664 --> 00:01:59,834
♪

48
00:01:59,959 --> 00:02:01,879
♪

49
00:02:02,003 --> 00:02:06,343
♪ برايم بخوان♪

50
00:02:06,424 --> 00:02:09,014
♪ از دختري كه♪

51
00:02:09,093 --> 00:02:12,063
♪ رفته♪

52
00:02:12,180 --> 00:02:16,271
♪ بگو ميشد آن دختر ♪

53
00:02:16,352 --> 00:02:18,692
♪ من باشم؟♪

54
00:02:19,646 --> 00:02:21,516
رفتيم هيلزبورو
در حالي كه

55
00:02:21,648 --> 00:02:23,688
براي هر اتفاق غيرمنتظره‌اي
آماده بوديم

56
00:02:23,817 --> 00:02:26,697
ولي سرباز خوب تعليم ميبينه
كه هميشه آماده باشه

57
00:02:26,820 --> 00:02:30,660
براي نبرد
و حتي اگه لازم شد براي مردن

58
00:02:30,741 --> 00:02:32,781
ولي چيزي كه نميشه براش آماده بود

59
00:02:32,868 --> 00:02:36,078
روبرو شدن با خانواده
در بحبوحه جنگه

60
00:02:36,205 --> 00:02:39,255
♪ جوجه اردكهاش رو به سمت
آب هدايت مي كرد ♪

61
00:02:39,375 --> 00:02:41,925
♪ هر روز صبح ساعت نه♪

62
00:02:42,044 --> 00:02:44,805
♪ پاشو ميزد زير خرده چوبها ♪

63
00:02:44,881 --> 00:02:47,761
♪ اونا رو ميپاشيد تو درياي كف‌آلود ♪

64
00:02:47,884 --> 00:02:49,894
♪ اي عزيزمن، اي عزيزمن♪

65
00:02:49,969 --> 00:02:53,429
♪ آي كلمنتاين عزيز من♪

66
00:02:53,556 --> 00:02:55,806
♪ تو گمشدي و رفتي كه رفتي ♪

67
00:02:55,892 --> 00:02:58,982
♪ چقدر متاسفم كلمنتاين عزيز من ♪

68
00:02:59,062 --> 00:03:01,352
♪

69
00:03:01,439 --> 00:03:03,439
واسه امروز بسه كوچولو

70
00:03:03,566 --> 00:03:05,816
بابا بايد بره

71
00:03:05,902 --> 00:03:09,913
ولي قول ميدم كه برگردم
و دوباره اينو برات بخونم

72
00:03:10,032 --> 00:03:12,782
هيچوقت واسه‌ش تكراري نميشه

73
00:03:13,702 --> 00:03:16,162
كاشكي همونجا تو املاك
خودمون مونده بودين

74
00:03:16,247 --> 00:03:19,757
ميخواستم تا جايي كه ميشه
و تا آخرين لحظه بهت نزديك باشم

75
00:03:19,834 --> 00:03:22,084
ليزي و جمي و من
اينجا توي

76
00:03:22,211 --> 00:03:24,171
هيلزبورو و پيش خانواده شرستون
جامون امنه

77
00:03:24,255 --> 00:03:26,765
.بهتره راه بيفتم
.جناب سرهنگ منتظرمه

78
00:03:27,425 --> 00:03:29,975
.بيا بريم صبحونه بخوريم

79
00:03:35,142 --> 00:03:37,272
ميدوني اگه تو زمان خودمون
تو آكسفورد بوديم

80
00:03:37,352 --> 00:03:39,312
الان داشتيم ظرفاي ناهارمونو
آماده ميكرديم

81
00:03:39,438 --> 00:03:40,778
كه همديگه رو مشايعت كنيم
به سر كار

82
00:03:40,856 --> 00:03:43,616
الان اين منم كه بايد مشايعتت كنم
به جنگ

83
00:03:45,110 --> 00:03:47,190
♪

84
00:03:47,279 --> 00:03:48,819
بيا

85
00:03:48,947 --> 00:03:51,827
♪

86
00:03:56,079 --> 00:03:58,619
وقتي پدرم تو جنگ جهاني دوم كشته شد
من خيلي كوچيك بودم كه ازش خاطره داشته باشم

87
00:03:59,791 --> 00:04:01,832
جمي از اون موقع منم كوچيكتره

88
00:04:03,671 --> 00:04:04,751
...اگه برنگشتم

89
00:04:04,839 --> 00:04:08,639
هي، قرارنيست اينجوري بشه

90
00:04:09,802 --> 00:04:11,592
و وقتي نيستي براش تعريف ميكنم

91
00:04:11,679 --> 00:04:14,929
كه پدرش چقدر شجاعه

92
00:04:17,351 --> 00:04:18,811
شايد شانس بياريم

93
00:04:18,895 --> 00:04:20,985
شايد عقل بيلي ترايون
بياد سرجاش

94
00:04:21,105 --> 00:04:23,445
و مسائل رو در صلح
با تنظيم‌كنندگان حل كنه

95
00:04:23,524 --> 00:04:26,824
♪

96
00:04:39,374 --> 00:04:41,874
اگه لازم شد شعر "كلمنتاين" رو
كه بلدي؟

97
00:04:42,002 --> 00:04:44,922
آره ولي صدام خوب نيست

98
00:04:45,005 --> 00:04:48,925
پس به قولي كه به پسرت
دادي عمل كن

99
00:04:49,009 --> 00:04:52,309
♪

100
00:04:52,387 --> 00:04:53,888
خداحافظ راجر مك

101
00:04:54,682 --> 00:04:56,472
خداحافظ خانم مك

102
00:04:56,559 --> 00:04:59,859
♪

103
00:05:14,536 --> 00:05:16,206
♪

104
00:05:29,677 --> 00:05:31,967
تولدتون مبارك جناب سرهنگ

105
00:05:37,476 --> 00:05:39,186
داري جمع‌بندي ميكني؟

106
00:05:39,270 --> 00:05:41,610
♪

107
00:05:41,730 --> 00:05:43,280
يه جورايي

108
00:05:44,775 --> 00:05:46,986
فكر كنم هنوز چند ساعتي
وقت دارم

109
00:05:48,863 --> 00:05:51,403
من ساعت شش و نيم
به دنيا اومدم

110
00:05:52,200 --> 00:05:55,040
تا وقت شام هنوز نميتونم بگم
نيم قرن زندگي كردم

111
00:05:55,120 --> 00:05:56,250
♪

112
00:05:56,329 --> 00:05:58,999
تا اون موقع كه خيلي قرار نيست
لق و لوق بشي؟

113
00:05:59,082 --> 00:06:01,212
ميخواي عصا برات بيارم؟

114
00:06:01,293 --> 00:06:02,343
♪

115
00:06:02,419 --> 00:06:03,419
يا سمعك؟

116
00:06:03,545 --> 00:06:06,165
♪

117
00:06:07,090 --> 00:06:09,800
فكر نكنم تا اون موقع
قطعه‌اي شل بشه

118
00:06:10,677 --> 00:06:12,177
...و كاركردشون هم كه

119
00:06:12,262 --> 00:06:13,473
اوه اوه

120
00:06:13,598 --> 00:06:16,178
...خب-
به نظر مياد همه قطعات درست كار ميكنن-

121
00:06:16,267 --> 00:06:18,767
قطعه شل هم كه نداريم

122
00:06:18,894 --> 00:06:20,304
-

123
00:06:20,438 --> 00:06:21,858
خوبه

124
00:06:23,733 --> 00:06:25,153
از كجا فهميدي
دارم چيكار ميكنم؟

125
00:06:26,611 --> 00:06:28,861
گفتي دارم جمع‌بندي ميكنم

126
00:06:30,740 --> 00:06:35,120
منم قبل از هر تولدم
همينكارو ميكنم

127
00:06:36,245 --> 00:06:37,745
-

128
00:06:37,830 --> 00:06:41,421
دوست دارم تو
سالي كه گذشت مكاشفه كنم

129
00:06:41,501 --> 00:06:43,251
به نظرم همه اينكارو ميكنن

130
00:06:44,296 --> 00:06:46,626
مطمئن ميشن كه هنوز
همون آدم هستن

131
00:06:46,757 --> 00:06:48,297
همون آدم ديروز

132
00:06:51,345 --> 00:06:54,515
تو تغيير قابل توجهي تو من ميبيني
انگليسي؟

133
00:06:58,727 --> 00:07:00,937
نه

134
00:07:03,649 --> 00:07:05,150
هنوز خودتي

135
00:07:08,821 --> 00:07:12,031
♪

136
00:07:12,158 --> 00:07:15,028
♪

137
00:07:20,792 --> 00:07:23,712
...يهو يادم اومد

138
00:07:23,836 --> 00:07:28,006
من در اين لحظه بيشتر از
اونقدري كه پدرم عمركرد، عمر كردم

139
00:07:29,884 --> 00:07:32,555
اون صبحي مثل امروز رو
هيچوقت نديد

140
00:07:32,680 --> 00:07:34,100
.چهل و نه سالش بود كه مُرد

141
00:07:34,181 --> 00:07:38,181
مطمئنم خوشحاله كه تو زنده‌اي

142
00:07:38,268 --> 00:07:42,438
و بچه‌ها و نوه‌هايي داري
كه عاشقتن

143
00:07:42,523 --> 00:07:45,153
درسته عشق من

144
00:07:47,194 --> 00:07:50,114
دنيا و هر چيزي كه توشه
يه موهبته

145
00:07:50,197 --> 00:07:51,907
♪

146
00:07:52,032 --> 00:07:56,082
فردا، هرجور كه باشه، من
خوشحالم كه ميبينمش

147
00:07:58,915 --> 00:08:01,835
و به عنوان جمع‌بندي
...همه‌ي دندونام سرجاشه

148
00:08:01,918 --> 00:08:04,038
...قطعه گمشده ندارم

149
00:08:04,170 --> 00:08:07,130
و اين دوستمون هم هنوز خودش
هر صبح بلند ميشه
(!يعني كه هنوز پر از شورجواني تشريف دارن)

150
00:08:08,216 --> 00:08:10,516
ميتونست بدتر باشه

151
00:08:10,593 --> 00:08:13,383
♪

152
00:08:13,513 --> 00:08:14,643
♪

153
00:08:14,723 --> 00:08:17,473
♪

154
00:08:17,559 --> 00:08:20,729
♪ تولدت مبارك ♪

155
00:08:20,854 --> 00:08:22,984
♪

156
00:08:25,568 --> 00:08:28,408
♪ تولدت ♪

157
00:08:31,031 --> 00:08:33,241
♪ مبارك♪

158
00:08:34,869 --> 00:08:38,749
♪ تولدتون مبارك
جناب سرهنگ♪

159
00:08:38,831 --> 00:08:40,411
-

160
00:08:40,541 --> 00:08:42,121
♪ تولد ♪

161
00:08:44,086 --> 00:08:45,886
-

162
00:08:45,963 --> 00:08:47,593
♪ بر شما♪

163
00:08:47,673 --> 00:08:51,134
♪ مبارك♪

164
00:08:51,261 --> 00:08:54,131
♪

165
00:09:00,562 --> 00:09:03,207
ژنرال گِيج لطف كردن و
دو توپ صحرايي

166
00:09:03,231 --> 00:09:05,101
و شش توپ چرخان از
نيويورك فرستادن

167
00:09:05,192 --> 00:09:06,692
حالا كه اين شورشيا
دنبال زدوخورد هستن

168
00:09:06,777 --> 00:09:08,027
تقديمشون ميكنيم

169
00:09:10,864 --> 00:09:12,341
چه تعداد نفرات داريم
عاليجناب؟

170
00:09:12,365 --> 00:09:15,825
با احتساب نفرات شما سرهنگ فريزر
۱۰۶۸ تا

171
00:09:15,952 --> 00:09:17,953
سرهنگ مور مسئول توپخانه

172
00:09:18,039 --> 00:09:19,379
سرهنگ ليچ مسئول پياده نظام

173
00:09:19,457 --> 00:09:21,047
ستوان بالوك اينجا
 با سواره‌نظام باشن

174
00:09:21,125 --> 00:09:22,394
اونا اطراف رودخانه
اردو زدن

175
00:09:22,418 --> 00:09:23,604
اينكه در برابر ارتش

176
00:09:23,628 --> 00:09:24,878
ژنرال وِيدل چيزي نيست

177
00:09:24,962 --> 00:09:26,482
ايشون توي سالزبوري
منتظر رسيدن

178
00:09:26,506 --> 00:09:28,966
دو واگن باروت از چالرزتون هستن

179
00:09:30,301 --> 00:09:31,461
قربان

180
00:09:34,806 --> 00:09:38,436
تنظيم‌كنندگان توپخانه و تسليحات
.با اين كاليبر ندارن

181
00:09:38,518 --> 00:09:41,438
بيشترشون كشاورزن
و تعليم نظامي نديدن

182
00:09:41,521 --> 00:09:43,652
قبل از اينكه تاج و تخت
رو عصباني كنن

183
00:09:43,774 --> 00:09:44,984
بايد اين موضوع رو مدنظر
قرارميدادن

184
00:09:45,108 --> 00:09:47,858
افرادتون آماده هستن سرهنگ فريزر؟

185
00:09:47,986 --> 00:09:49,656
بله قربان

186
00:09:49,780 --> 00:09:51,410
♪

187
00:09:51,490 --> 00:09:54,410
♪

188
00:09:54,493 --> 00:09:56,153
♪

189
00:10:01,667 --> 00:10:03,627
خوبه سرهنگ

190
00:10:03,710 --> 00:10:07,010
♪

191
00:10:10,510 --> 00:10:11,720
ستوان مكنزي

192
00:10:11,845 --> 00:10:13,595
در خدمتم قربان

193
00:10:13,680 --> 00:10:15,310
.به جاي خود

194
00:10:15,390 --> 00:10:18,350
♪

195
00:10:28,653 --> 00:10:30,073
...همگي

196
00:10:31,030 --> 00:10:33,240
يكي بردارين و
دور بچرخونين

197
00:10:33,950 --> 00:10:37,121
بايد به كلاه يا لباستون
وصلش كنيد

198
00:10:37,204 --> 00:10:40,074
بقيه افراد هم اين
علامت رو دارن

199
00:10:40,207 --> 00:10:43,707
فقط با همين علامته كه افراد شبه‌نظامي
از تنظيم‌كنندگان مجزا ميشن

200
00:10:43,794 --> 00:10:44,954
پس مهمه كه همراهتون باشه

201
00:10:45,004 --> 00:10:47,224
منم از اونا ميخوام

202
00:10:48,382 --> 00:10:49,552
ايزيا

203
00:10:49,633 --> 00:10:52,473
♪

204
00:10:52,553 --> 00:10:54,973
♪

205
00:10:55,055 --> 00:10:57,675
آليسياي من كجاست؟
با توئه؟

206
00:10:57,766 --> 00:11:00,726
.نه، خونه‌ست

207
00:11:00,811 --> 00:11:02,482
خونه‌ش توي براونزويله

208
00:11:02,564 --> 00:11:04,734
نه اينكه غرق گناه با
تو زندگي كنه، حرومزاده

209
00:11:04,858 --> 00:11:06,898
همگي آروم

210
00:11:06,985 --> 00:11:08,575
آليسيا تصميمشو گرفته

211
00:11:09,905 --> 00:11:11,115
اين انتخاب خودشه

212
00:11:11,239 --> 00:11:13,319
تو ديگه پاتو از اين قضيه
بكش بيرون

213
00:11:13,408 --> 00:11:17,118
ما زندگي خوبي داريم
و با هم خوشبختيم

214
00:11:17,245 --> 00:11:19,245
صلاحش اين بود كه با
خانواده‌ش باشه

215
00:11:19,372 --> 00:11:21,962
بايد همونجا ميكشتمت

216
00:11:22,083 --> 00:11:24,343
و جنازه‌ت رو آويزون ميكردم
سردر ميخونه

217
00:11:25,712 --> 00:11:26,882
بسه

218
00:11:26,963 --> 00:11:30,264
♪

219
00:11:32,678 --> 00:11:33,678
تو نبايد اينجا باشي

220
00:11:33,721 --> 00:11:34,971
شما يك بار كمكم كردين

221
00:11:35,097 --> 00:11:36,847
وقتي شنيدم كه دوباره
افراد رو جمع كردين

222
00:11:36,933 --> 00:11:38,603
اومدم كه ديِنم رو ادا كنم

223
00:11:39,268 --> 00:11:41,388
.زن گرفتن هم عاقلت نكرد

224
00:11:41,479 --> 00:11:44,519
♪

225
00:11:44,607 --> 00:11:47,647
اين مرد اومده كه
جونشو فدا كنه

226
00:11:47,777 --> 00:11:49,317
من دست رد به سينه‌ش نميزنم

227
00:11:49,445 --> 00:11:51,245
اگر حاضر نيستين
كنارش بجنگين

228
00:11:51,322 --> 00:11:54,373
پس برين

229
00:11:54,451 --> 00:11:57,411
♪

230
00:11:58,997 --> 00:12:00,617
قراره بريم جنگ

231
00:12:02,209 --> 00:12:05,879
پس كدورتي كه پيش اومده

232
00:12:05,963 --> 00:12:07,383
رو بايد فراموش كنيم

233
00:12:07,464 --> 00:12:10,634
♪

234
00:12:13,971 --> 00:12:16,011
اينو بزن به كتت

235
00:12:16,139 --> 00:12:18,929
♪

236
00:12:19,017 --> 00:12:22,308
♪

237
00:12:33,074 --> 00:12:34,134
از وقتي شنيدم قراره
جنگ بشه

238
00:12:34,158 --> 00:12:35,448
هر روز رفتم تيراندازي

239
00:12:35,535 --> 00:12:36,971
تيراندازي به حصار چوبي
كه فايده نداره

240
00:12:36,995 --> 00:12:39,375
من هفته پيش هشت تا
سمور شكار كردم

241
00:12:40,248 --> 00:12:42,168
جنگ مثل شكار نيست

242
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
گوزن و سمور نميخوان
شما رو بكشن

243
00:12:45,294 --> 00:12:48,505
مامانم ميگه هدف شكار
كشتن يه چيزيه

244
00:12:48,632 --> 00:12:52,262
و هدف جنگ رفتن، زنده برگشتنه

245
00:12:54,346 --> 00:12:57,516
جنگ يعني كشتن، همين

246
00:12:59,685 --> 00:13:00,685
♪

247
00:13:00,769 --> 00:13:03,309
اگه دست كم بگيرين
اگه فقط فكر جون خودتون باشين

248
00:13:03,397 --> 00:13:05,697
شب نشده مُردين

249
00:13:09,111 --> 00:13:11,151
نبايد ترديد كنين

250
00:13:19,289 --> 00:13:20,349
عاليجناب

251
00:13:20,373 --> 00:13:22,793
پيغام از ژنرال وِيدل
اومده

252
00:13:22,876 --> 00:13:25,376
يه ارتش بزرگ از شورشيا
به رهبري مورتا فيتزگيبونز

253
00:13:25,503 --> 00:13:26,856
غافلگيرشون كردن و دو واگن
تسليحات رو نابود كردن

254
00:13:26,880 --> 00:13:29,720
و نيروهاي ژنرال رو وادار
به عقب نشيني كردن

255
00:13:29,841 --> 00:13:33,211
و ديده‌بانها خبر دادن كه
تنظيم‌كنندگان دارن از رود رد ميشن

256
00:13:33,344 --> 00:13:36,554
.افراد رو آماده كن
.همينجا با دشمن درگير ميشيم

257
00:13:36,681 --> 00:13:39,471
♪

258
00:13:39,560 --> 00:13:40,871
ميگم افرادم خودشون رو
آماده كنن

259
00:13:40,895 --> 00:13:44,185
♪

260
00:13:55,576 --> 00:13:57,156
اطراف رودخونه چيزي نديدي؟

261
00:13:57,244 --> 00:13:58,574
اثري از مورتا نبود؟

262
00:13:58,704 --> 00:13:59,744
نه

263
00:13:59,872 --> 00:14:02,662
نه ولي برايان كرانا
و لي ويترز رو ديدم

264
00:14:02,750 --> 00:14:05,260
اونا موقع شورش تو هيلزبورو
.با مورتا بودن

265
00:14:06,505 --> 00:14:08,965
سرهنگ، يه كشيش از
جبهه مقابل اومده

266
00:14:09,091 --> 00:14:10,431
و يه دادخواست براي
.فرماندار آورده

267
00:14:11,927 --> 00:14:13,007
يه كشيش؟

268
00:14:13,095 --> 00:14:14,345
پدر كالدوِل

269
00:14:15,180 --> 00:14:17,520
...پدر كالدوِل

270
00:14:17,599 --> 00:14:20,059
مايه تاسفه كه بايد
تو اين شرايط ملاقات كنيم

271
00:14:20,143 --> 00:14:22,183
عاليجناب

272
00:14:22,270 --> 00:14:23,820
سرهنگ فريزر

273
00:14:23,939 --> 00:14:27,609
بله البته
ملاقات در عروسي بسيار دلپسندتره

274
00:14:27,734 --> 00:14:28,774
♪

275
00:14:30,612 --> 00:14:34,113
اومدم به اين اميد كه
اگر بشه بدون خونريزي

276
00:14:34,200 --> 00:14:35,620
اين غائله ختم بشه

277
00:14:47,505 --> 00:14:48,295
♪

278
00:14:48,381 --> 00:14:49,881
منو ميبخشيد پدر

279
00:14:49,966 --> 00:14:52,636
بايد مخالفت خودم رو
با ادعاي اين نامه كه ميگه

280
00:14:52,718 --> 00:14:55,848
گوش شنوايي براي شنيدن دادخواهي
برحق مردم ندارم، ابراز كنم

281
00:14:55,972 --> 00:14:59,693
يقينا افراد اعلي‌حضرت پادشاه

282
00:14:59,810 --> 00:15:01,810
نبايد ملعبه به حساب بيان

283
00:15:01,895 --> 00:15:04,435
.و زندگيشون بازيچه قرار بگيره

284
00:15:04,523 --> 00:15:07,283
با اين حال كاري كه
ازم خواستن رو انجام ميدم

285
00:15:08,277 --> 00:15:10,357
شكواييه‌شون رو در نظر ميگيرم و

286
00:15:10,487 --> 00:15:13,777
جواب صريح و سريع خودم رو
براشون ميفرستم

287
00:15:13,866 --> 00:15:15,786
تا ظهر فردا

288
00:15:17,161 --> 00:15:18,161
ممنون قربان

289
00:15:18,203 --> 00:15:20,083
من پاسخ شما رو ميرسونم

290
00:15:20,164 --> 00:15:22,714
و منتظر جواب نهاييتون مي‌مونم

291
00:15:32,135 --> 00:15:34,225
به افراد بگو تمام شب
آماده‌باش بمونن

292
00:15:34,345 --> 00:15:36,805
اسبهاي سواره‌نظام هم با
زين و دهنه آماده باشن

293
00:15:36,890 --> 00:15:38,520
عاليجناب

294
00:15:38,600 --> 00:15:40,810
يه اعلاميه تهيه ميكنم و ازشون
ميخوام تسليم بشن

295
00:15:40,894 --> 00:15:44,364
عاليجناب، چرا همونطور كه
خواستن يه جلسه حل‌اختلاف نميذارين؟

296
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
سرهنگ فريزر، اين به اصطلاح
دادخواست صلحشون

297
00:15:46,191 --> 00:15:47,571
.فقط خواسته و ادعاست

298
00:15:47,692 --> 00:15:49,532
اجازه نميدم منو بازيچه كنن

299
00:15:49,652 --> 00:15:53,033
.حداقل منتظر نيروهاي كمكي بشيم

300
00:15:53,115 --> 00:15:56,085
.نه، بايد ضربه جسورانه‌اي وارد كنيم

301
00:15:56,202 --> 00:15:57,412
.ترديد به حساب شكست گذاشته ميشه

302
00:15:57,536 --> 00:15:59,616
من فرماندار اين منطقه‌م

303
00:15:59,705 --> 00:16:02,425
و تحمل نميكنم كه اين بي‌اعتنايي
آشكار به قانون

304
00:16:02,541 --> 00:16:04,331
.همينجوري بدون مجازات بمونه

305
00:16:06,795 --> 00:16:07,885
هرگز

306
00:16:09,465 --> 00:16:11,055
مسير اونا مشخصه
مسير منم همينطور

307
00:16:11,175 --> 00:16:14,015
♪

308
00:16:14,094 --> 00:16:17,395
♪

309
00:16:21,228 --> 00:16:22,228
جمي خوابيد

310
00:16:22,312 --> 00:16:23,892
ممنون ليزي

311
00:16:24,022 --> 00:16:26,902
خيلي ممنون از
مهمون‌نوازيتون

312
00:16:26,983 --> 00:16:29,903
من و آقاي شرستون
خيلي به خاله شما مديونيم

313
00:16:30,028 --> 00:16:31,238
♪

314
00:16:31,363 --> 00:16:32,493
يه حرفايي تو ميخونه شنيدم

315
00:16:32,572 --> 00:16:34,662
گروه شبه‌نظامي داره
واسه جنگ آماده ميشه

316
00:16:34,741 --> 00:16:36,911
تتظيم‌كنندگان حوالي رودخانه
.آلامانس هستن

317
00:16:37,035 --> 00:16:38,125
كجا ميشه؟

318
00:16:38,245 --> 00:16:39,625
رو نقشه بهتون نشون ميدم

319
00:16:44,585 --> 00:16:46,425
جنوب غربي هيلزبورو

320
00:16:46,545 --> 00:16:48,295
ميشه رودخانه عظيم آلامانس

321
00:16:48,422 --> 00:16:51,552
صبركن
...آلامانس

322
00:16:52,843 --> 00:16:56,513
.اونجا يه اتفاقي ميفته
...اگه يادم بياد

323
00:16:56,597 --> 00:16:58,307
تاحالا اونجا بودين؟

324
00:16:58,432 --> 00:17:02,142
نه، فقط ...اسمش آشناست برام

325
00:17:02,270 --> 00:17:03,560
گفته شده سرخپوستا
اسمشو گذاشتن

326
00:17:03,646 --> 00:17:05,446
به معني سرزمين همه‌ي مردم

327
00:17:05,564 --> 00:17:08,364
اينجا يه اتفاقي قراره بيفته

328
00:17:08,442 --> 00:17:10,653
...آلامانس

329
00:17:10,779 --> 00:17:13,649
♪

330
00:17:47,191 --> 00:17:49,981
♪

331
00:18:03,959 --> 00:18:06,839
♪

332
00:18:19,475 --> 00:18:21,685
خدا جوابي هم داشت؟

333
00:18:24,605 --> 00:18:26,815
خدا رو صدا نميزدم

334
00:18:28,400 --> 00:18:29,861
دوگال مكنزي رو صدا ميزدم

335
00:18:31,196 --> 00:18:32,526
دوگال؟

336
00:18:35,116 --> 00:18:39,916
با توجه به اتفاقاتي كه بين
...ما موقع كالودن افتاد

337
00:18:40,038 --> 00:18:41,078
چرا؟

338
00:18:41,206 --> 00:18:44,206
.اون فرمانده جنگي بود

339
00:18:44,292 --> 00:18:45,742
.هرچي ميدونم از اونه

340
00:18:49,714 --> 00:18:52,844
منم خيلي وقت پيش با داييم
به صلح رسيدم

341
00:18:54,844 --> 00:18:58,925
...دوگال درك ميكرد
من كاري كه بايد رو كردم

342
00:18:59,058 --> 00:19:01,558
كاري كه به نفع افرادم بود
و به نفع تو

343
00:19:03,229 --> 00:19:04,769
باز هم همينكارو ميكنم

344
00:19:07,066 --> 00:19:08,566
ميدونم

345
00:19:11,237 --> 00:19:12,777
.ترايون مصممه كه بجنگه

346
00:19:14,740 --> 00:19:17,790
قبلا هم اين نگاه رو ديده‌م

347
00:19:17,910 --> 00:19:20,250
واسه اين آدما نميشه دليل آورد
يا باهاشون مصالحه كرد

348
00:19:20,329 --> 00:19:23,080
به نظرت دوگال كمكي ميكنه؟

349
00:19:24,126 --> 00:19:25,586
اگه بتونه آره

350
00:19:27,629 --> 00:19:30,259
من و دوگال دفعات زيادي
كنار هم جنگيديم

351
00:19:30,382 --> 00:19:32,802
دست در دست
پشت به پشت

352
00:19:34,136 --> 00:19:35,636
به هر حال، هم‌خونيم

353
00:19:36,847 --> 00:19:37,927
بله

354
00:19:38,056 --> 00:19:40,636
♪

355
00:19:40,767 --> 00:19:43,017
ولي تو با يكي ديگه
هم هم‌خوني

356
00:19:43,103 --> 00:19:44,693
بله

357
00:19:46,106 --> 00:19:48,147
من و مورتا هم بارها
پشت به پشت جنگيديم

358
00:19:49,861 --> 00:19:51,361
اينبار ولي رو در رو
ميجنگيم

359
00:19:51,446 --> 00:19:54,526
♪

360
00:19:54,615 --> 00:19:56,825
هيچ دعايي هم كارساز نيست

361
00:19:56,951 --> 00:19:59,871
♪

362
00:20:07,253 --> 00:20:10,133
♪

363
00:20:10,214 --> 00:20:12,934
♪

364
00:20:29,693 --> 00:20:31,653
بري؟-
خودشه-

365
00:20:31,778 --> 00:20:34,908
♪

366
00:20:34,990 --> 00:20:37,830
♪

367
00:20:40,580 --> 00:20:42,500
اومدم بهتون هشدار بدم

368
00:20:42,582 --> 00:20:45,212
نبرد اينجا اتفاق ميفته
كنار رودخونه

369
00:20:45,335 --> 00:20:46,635
و نيروهاي شبه‌نظامي
برنده ميشن

370
00:20:48,379 --> 00:20:49,879
چند نفر كشته ميشن؟

371
00:20:50,006 --> 00:20:51,716
تعداد و جزئيات رو يادم نيست

372
00:20:51,841 --> 00:20:54,681
استادم گفته بود كه بعضي
معتقدن اين نبرد

373
00:20:54,802 --> 00:20:56,842
ممكنه جرقه اتقلاب آمريكا باشه

374
00:20:56,930 --> 00:20:59,116
ولي تنظيم‌كنندگان دنبال
سرنگوني تاج‌وتخت نيستن

375
00:20:59,140 --> 00:21:00,680
واسه استقلال نميجنگن

376
00:21:00,808 --> 00:21:02,598
نه، ولي اونا در برابر
فساد و

377
00:21:02,685 --> 00:21:04,355
.ماليات ناعادلانه شورش كردن

378
00:21:04,479 --> 00:21:07,230
مطمئني ترايون ميبره؟

379
00:21:07,358 --> 00:21:09,068
بله

380
00:21:10,569 --> 00:21:12,229
♪

381
00:21:14,448 --> 00:21:16,528
♪

382
00:21:16,617 --> 00:21:18,537
پس بايد يه پيغام به
مورتا برسونم

383
00:21:19,370 --> 00:21:21,990
اگه بفهمه كه تنظيم‌كنندگان
محكوم به شكست هستن

384
00:21:22,081 --> 00:21:25,711
شايد افرادش رو راضي كنه
عقب‌نشيني كنن

385
00:21:25,834 --> 00:21:28,754
و اونجوري ديگه هيچ طرفي
كشته نميده

386
00:21:29,547 --> 00:21:31,597
صبر كن

387
00:21:31,715 --> 00:21:35,346
اگه جلوي اين جنگ رو بگيريم
...اونوقت

388
00:21:35,428 --> 00:21:39,608
اگه جنگ انقلاب‌خواهي
هيچوقت اتفاق نيفته چي؟

389
00:21:39,724 --> 00:21:42,854
اونوقت آمريكا هيچوقت آمريكا نميشه

390
00:21:45,230 --> 00:21:48,730
گفتي بعضيا ميگن اين جرقه‌ش بوده

391
00:21:50,068 --> 00:21:51,587
اين جرقه ممكنه جاي ديگه‌اي
روشن بشه، نه؟

392
00:21:51,611 --> 00:21:54,031
بله ممكنه

393
00:21:57,075 --> 00:21:59,916
الان مسئله مهم، افراد
تحت امر من هستن

394
00:22:00,037 --> 00:22:02,127
تنظيم كنندگان براي چيزي كه
بهش معتقدن ميجنگن

395
00:22:02,248 --> 00:22:03,418
.پدرخوانده منم همينطور

396
00:22:03,541 --> 00:22:05,581
موافقم

397
00:22:05,710 --> 00:22:06,895
من پيغام رو به مورتا ميرسونم

398
00:22:06,919 --> 00:22:09,759
♪

399
00:22:09,880 --> 00:22:11,750
خيلي خطرناكه

400
00:22:11,882 --> 00:22:15,632
ميدونم ولي فقط منم
كه ميتونم اين كارو بكنم

401
00:22:15,761 --> 00:22:17,671
منو ميشناسه
ميدونه از آينده اومدم

402
00:22:17,763 --> 00:22:19,303
.پس باور ميكنه

403
00:22:19,432 --> 00:22:22,552
♪

404
00:22:22,643 --> 00:22:24,103
بله، باشه

405
00:22:25,939 --> 00:22:27,319
.شب كه شد راه بيفت

406
00:22:28,984 --> 00:22:31,774
اينو بذار تو جيبت

407
00:22:31,862 --> 00:22:34,442
اينجوري نميفهمن از جبهه مقابلي

408
00:22:34,573 --> 00:22:36,193
...اگر مورد تهديد قرار گرفتي

409
00:22:36,283 --> 00:22:38,783
♪

410
00:22:38,869 --> 00:22:42,579
اينو تكون بده و داد بزن "آتش‌بس"

411
00:22:42,664 --> 00:22:44,454
و بهشون بگو بيان دنبال من

412
00:22:44,583 --> 00:22:46,123
و هيچي ديگه نگو تا من برسم

413
00:22:46,251 --> 00:22:48,121
بله

414
00:22:48,253 --> 00:22:51,173
♪

415
00:22:56,304 --> 00:22:59,134
♪

416
00:22:59,265 --> 00:23:02,145
♪

417
00:23:07,482 --> 00:23:11,492
...بلادون، لودانوم

418
00:23:11,611 --> 00:23:15,781
روغن سروكوهي، پونه

419
00:23:15,865 --> 00:23:18,786
الكل، و سلاح مخفي من

420
00:23:19,870 --> 00:23:21,670
پني‌سيلين

421
00:23:21,747 --> 00:23:24,037
اگه اينو تو پريستون‌پنز داشتم

422
00:23:24,166 --> 00:23:26,336
فكر كن چند نفرو
ميتونستم نجات بدم

423
00:23:26,418 --> 00:23:30,668
احتمالا امروز ميتوني
منم مي‌مونم واسه كمك

424
00:23:30,798 --> 00:23:32,338
حواسمو از دلشوره پرت ميكنه

425
00:23:33,676 --> 00:23:36,386
جيمي اطمينان داد كه
با پرچم سفيد

426
00:23:36,512 --> 00:23:37,932
.كسي كاري به راجر نداره

427
00:23:38,013 --> 00:23:39,973
اگه تيراندازي شروع بشه
و اون هنوز اونطرف باشه

428
00:23:40,057 --> 00:23:41,910
پرچم سفيد اصلا به كارش مياد؟

429
00:23:41,934 --> 00:23:44,184
.اگه شروع بشه

430
00:23:46,356 --> 00:23:49,476
بهتره اميدوار باشيم كه
بتونه مورتا رو قانع كنه

431
00:23:49,567 --> 00:23:51,317
♪

432
00:23:53,029 --> 00:23:55,869
.ترايون انتخابي برامون نذاشته

433
00:23:55,949 --> 00:23:57,699
.در گذشته بهمون دروغ گفته

434
00:23:57,826 --> 00:23:59,036
♪

435
00:23:59,160 --> 00:24:01,870
.ما تسليم استبداد نميشيم

436
00:24:01,996 --> 00:24:03,366
نه-
هرگز-

437
00:24:03,498 --> 00:24:06,538
ما مخالف نظم و قانون نيستيم

438
00:24:06,668 --> 00:24:08,548
ما در برابر بي‌عدالتي ميجنگيم

439
00:24:08,628 --> 00:24:10,839
♪

440
00:24:12,550 --> 00:24:14,220
ترايون بالاخره از اينكه

441
00:24:14,343 --> 00:24:16,853
خواسته‌هاي ما رو ناديده گرفته
پشيمون ميشه

442
00:24:17,847 --> 00:24:21,637
و اين زمين غرق در خون اون ميشه

443
00:24:21,726 --> 00:24:24,976
♪

444
00:24:29,734 --> 00:24:31,614
حالا برين

445
00:24:31,736 --> 00:24:33,736
براي فردا آماده باشين

446
00:24:33,863 --> 00:24:37,284
♪

447
00:24:46,501 --> 00:24:48,461
اينجا چه غلطي ميكني؟

448
00:24:48,587 --> 00:24:50,297
.بايد باهات حرف بزنم

449
00:24:58,472 --> 00:25:00,682
مورتا، شما اين جنگ رو ميبازين

450
00:25:00,766 --> 00:25:03,237
بريانا اسم آلامانس
رو روي نقشه ديد

451
00:25:03,311 --> 00:25:06,021
و يادش اومد كه
تنظيم‌كنندگان شكست ميخورن

452
00:25:09,817 --> 00:25:10,817
چي؟-
بله-

453
00:25:10,902 --> 00:25:12,282
جيمي خواست بهت بگم

454
00:25:12,403 --> 00:25:14,743
كه بهترين كار اينه
كه اينجا رو ترك كني

455
00:25:14,822 --> 00:25:16,072
و افرادت رو قانع كني
كه متفرق بشن

456
00:25:16,157 --> 00:25:19,327
اي خدا، مكنزي
تو كه اونا رو ديدي

457
00:25:20,870 --> 00:25:22,139
به نظرت اونا تسليم ميشن؟

458
00:25:22,163 --> 00:25:25,123
اگه تو بهشون بگي
به نظرم اين كارو ميكنن

459
00:25:26,417 --> 00:25:28,917
اگه نگي همه‌شون
قتل‌عام ميشن

460
00:25:29,003 --> 00:25:31,134
ترايون چه تعداد نفرات داره؟

461
00:25:31,215 --> 00:25:33,151
كمي بيشتر از ۱۰۰۰تا-
ما دو برابر اين تعداديم-

462
00:25:33,175 --> 00:25:35,425
ترايون ارتش آموزش‌ديده داره

463
00:25:35,511 --> 00:25:39,931
تو يه عده كشاورز با چاقو و چنگك

464
00:25:40,015 --> 00:25:41,975
كه مثل شير بي‌باك هستن

465
00:25:43,101 --> 00:25:44,287
وقتش كه برسه
حسابي ميجنگن

466
00:25:44,311 --> 00:25:46,641
ترايون توپ جنگي داره
!ديوانه

467
00:25:47,439 --> 00:25:50,809
مورتا اكثر افرادت حتي تا حالا
توپ جنگي نديدن

468
00:25:50,901 --> 00:25:54,941
تو نه افسر داري، نه سواره‌نظام
نه توپخانه

469
00:25:56,157 --> 00:25:57,577
حرفمو گوش بده
نميتوني برنده بشي

470
00:25:57,659 --> 00:26:00,209
تو نميبري
تاريخ از قبل نوشته شده

471
00:26:01,538 --> 00:26:03,248
.پس من ميجنگم

472
00:26:03,331 --> 00:26:04,331
♪

473
00:26:05,959 --> 00:26:08,219
چجوري بهشون بگم
هرچيزي كه براش جنگيدن رو

474
00:26:08,336 --> 00:26:11,506
بذارن كنار؟
و تسليم بشن؟

475
00:26:11,631 --> 00:26:15,261
اونا كه تسليم نميشن.
اينجوري زنده مي‌مونن كه دوباره بجنگن

476
00:26:15,343 --> 00:26:17,343
و اگه صبر كنن
اگه صبر كني

477
00:26:17,428 --> 00:26:19,848
چند سال ديگه همه‌مون باهم
تو يه جبهه ميجنگيم

478
00:26:19,973 --> 00:26:21,933
ميدوني واسه آدمايي كه
همه چيزشون رو باختن

479
00:26:22,016 --> 00:26:23,767
چند سال يعني چقدر؟

480
00:26:23,853 --> 00:26:27,103
♪

481
00:26:32,987 --> 00:26:36,117
به كساني كه خود را تنظيم‌كنندگان مي‌نامند

482
00:26:38,075 --> 00:26:39,745
...در جواب دادخواست شما

483
00:26:39,869 --> 00:26:41,959
من هميشه مواظب

484
00:26:42,037 --> 00:26:44,337
منافع ناحيه شما

485
00:26:44,415 --> 00:26:46,875
.و يك به يك ساكنان آن بوده‌ام

486
00:26:47,001 --> 00:26:48,832
♪

487
00:26:49,921 --> 00:26:52,381
...متاسفم-
متاسفم از اينكه با-

488
00:26:52,507 --> 00:26:55,217
پس زدن لطف و بخشش
تاج‌وتخت

489
00:26:55,343 --> 00:26:58,263
و قانون كشورتان

490
00:26:58,388 --> 00:27:00,598
.مرا به اين نقطه رسانديد

491
00:27:02,517 --> 00:27:06,017
از شما و نيروهايتان ميخواهم

492
00:27:06,104 --> 00:27:08,604
كه سلاح‌هايتان را زمين بگذاريد

493
00:27:08,732 --> 00:27:10,232
رهبرانتان را تحويل دهيد

494
00:27:10,317 --> 00:27:13,117
و خود را تسليم شفقت
حكومت بنماييد

495
00:27:13,236 --> 00:27:18,077
اگر ظرف يك ساعت
اين شرايط را بپذيريد

496
00:27:18,200 --> 00:27:20,710
از ريختن خونهاي زيادي
.جلوگيري خواهدشد

497
00:27:20,786 --> 00:27:22,996
و آگاه باشيد كه شما

498
00:27:23,080 --> 00:27:24,840
در برابر پادشاه
كشور

499
00:27:24,916 --> 00:27:28,586
و قانون

500
00:27:28,669 --> 00:27:30,589
♪

501
00:27:30,713 --> 00:27:32,873
.سر به شورش و جنگ برداشته‌ايد

502
00:27:32,965 --> 00:27:35,965
♪

503
00:27:36,093 --> 00:27:37,553
امضا، ويليام ترايون

504
00:27:38,804 --> 00:27:41,635
♪

505
00:27:43,810 --> 00:27:47,110
♪

506
00:28:13,800 --> 00:28:15,180
.با افراد صحبت كردم

507
00:28:17,887 --> 00:28:20,307
♪

508
00:28:23,810 --> 00:28:26,480
سعي كردم قانعشون كنم

509
00:28:29,440 --> 00:28:31,150
ولي الان ديگه برنميگردن

510
00:28:32,276 --> 00:28:34,277
.اين جنگ اتفاق ميفته

511
00:28:38,951 --> 00:28:42,041
هر كار ميتونستي كردي

512
00:28:42,162 --> 00:28:44,292
ولي بهتره كه برگردي
به اردوي خودتون

513
00:28:45,499 --> 00:28:48,669
برو

514
00:28:48,794 --> 00:28:50,134
قبل از اينكه شروع بشه

515
00:28:52,172 --> 00:28:54,672
اگه افرادت اصرار دارن

516
00:28:54,758 --> 00:28:56,178
پس به تو هشدار ميدم

517
00:28:56,301 --> 00:28:58,681
نه، مورتا، التماست ميكنم

518
00:28:58,804 --> 00:28:59,804
زمان داره تموم ميشه

519
00:28:59,889 --> 00:29:01,349
جونتو بردار و برو

520
00:29:02,475 --> 00:29:04,145
خواهش ميكنم

521
00:29:05,353 --> 00:29:07,403
به خاطر عشق پسرخوانده‌ت برو

522
00:29:07,522 --> 00:29:10,402
♪

523
00:29:12,193 --> 00:29:14,993
♪

524
00:29:15,071 --> 00:29:18,371
♪

525
00:29:23,538 --> 00:29:27,539
موراگ
خانم مكنزي

526
00:29:28,544 --> 00:29:29,884
آقاي مكنزي

527
00:29:29,962 --> 00:29:32,802
♪

528
00:29:32,882 --> 00:29:34,552
خوشحالم دوباره ديدمتون

529
00:29:34,633 --> 00:29:37,223
حال شما و پسرتون جمي
خوبه؟

530
00:29:37,344 --> 00:29:39,554
هردومون خوبيم

531
00:29:39,638 --> 00:29:41,098
خوشحال شدم

532
00:29:41,223 --> 00:29:43,103
منم يه پسر دارم

533
00:29:43,225 --> 00:29:45,235
اسمش جميه
جرامايا، مثل پسرشما

534
00:29:45,352 --> 00:29:46,852
اسم پدرم بوده

535
00:29:46,937 --> 00:29:48,727
اسم خوب و پرقدرتيه

536
00:29:51,317 --> 00:29:52,545
يه وقتايي يادتون ميكنم

537
00:29:52,569 --> 00:29:56,189
بله
خيلي از شما ممنونم آقاي مكنزي

538
00:29:56,948 --> 00:29:58,188
فراموش نميكنم كه چطوري ما رو

539
00:29:58,241 --> 00:29:59,821
از دست اون ناخداي بي‌وجدان نجات دادين

540
00:29:59,910 --> 00:30:01,990
خانم مكنزي صبر كنيد

541
00:30:02,079 --> 00:30:03,409
بايد يه چيزي بهتون بگم

542
00:30:03,497 --> 00:30:04,817
ببخشيد لباساتون
بفرمايين

543
00:30:04,873 --> 00:30:06,633
اوخ، استغفرالله

544
00:30:06,750 --> 00:30:08,290
♪

545
00:30:08,418 --> 00:30:09,748
طوريتون شد؟
ببخشيد

546
00:30:09,878 --> 00:30:11,338
نه

547
00:30:11,421 --> 00:30:13,501
مادرم هميشه ميگفت
كله‌م مثل سنگه

548
00:30:13,590 --> 00:30:17,010
كله منم مثل سنگه
تو خانواده‌مون ارثيه

549
00:30:17,094 --> 00:30:18,594
♪

550
00:30:19,514 --> 00:30:22,604
شوهرتون يكي از
تنظيم‌كنندگانه؟

551
00:30:22,683 --> 00:30:23,723
بله البته

552
00:30:24,936 --> 00:30:26,396
من با گروه شبه‌نظامي هستم

553
00:30:26,479 --> 00:30:29,359
خواستم بهتون بگم
بهتون هشدار بدم

554
00:30:29,440 --> 00:30:31,150
.كه فرماندار خيلي جديه

555
00:30:31,275 --> 00:30:33,575
كلي نيرو آورده
توپ جنگي آورده

556
00:30:33,653 --> 00:30:35,813
مصممه كه اين شورش رو بخوابونه
متوجه هستين؟

557
00:30:35,905 --> 00:30:40,115
به شوهرتون بگين قبل از اينكه
اتفاقي بيفته اينجا رو ترك كنه

558
00:30:40,201 --> 00:30:41,821
ول كنيم بريم كجا؟

559
00:30:41,953 --> 00:30:43,833
♪

560
00:30:43,955 --> 00:30:45,916
خونه زندگي نداريم كه بريم اونجا

561
00:30:45,999 --> 00:30:47,629
شما حامله‌اين

562
00:30:47,751 --> 00:30:49,871
♪

563
00:30:49,962 --> 00:30:53,462
من بايد برم
ولي خانم مكنزي لطفا گوش بدين

564
00:30:53,549 --> 00:30:55,849
اگر اتفاقي افتاد
بياين پيش من

565
00:30:55,968 --> 00:30:56,808
من ازتون مراقبت ميكنم

566
00:30:56,885 --> 00:30:59,095
ما از خانواده شما تو املاك فريزر
استقبال ميكنيم

567
00:30:59,179 --> 00:31:02,479
♪

568
00:31:04,810 --> 00:31:06,940
از زن من فاصله بگير

569
00:31:07,020 --> 00:31:09,980
♪

570
00:31:10,107 --> 00:31:11,818
ستوان مكنزي

571
00:31:15,989 --> 00:31:17,289
كسي راجر مك رو نديده؟

572
00:31:17,365 --> 00:31:19,405
نه سرهنگ

573
00:31:19,492 --> 00:31:21,572
هيچ رد و اثري ازش نيست
متاسفانه

574
00:31:21,661 --> 00:31:23,741
آخرين باري كه ستوان رو ديدم
ساعتها پيش بود

575
00:31:23,830 --> 00:31:25,710
خدايا، كجا رفته؟

576
00:31:25,832 --> 00:31:27,412
سرهنگ فريزر

577
00:31:34,257 --> 00:31:36,507
♪

578
00:31:39,680 --> 00:31:41,100
فرماندار

579
00:31:42,057 --> 00:31:44,437
فكر كنم با اين خيلي
جذاب بشين

580
00:31:45,853 --> 00:31:47,393
قربان؟

581
00:31:47,521 --> 00:31:49,361
شما يكي از بهترين
افسران من هستين

582
00:31:49,440 --> 00:31:51,740
نميتونم اجازه بدم با يه
شورشي اشتباه گرفته بشين

583
00:31:54,486 --> 00:31:55,755
ممنون از تعارفتون
عاليجناب

584
00:31:55,779 --> 00:31:57,699
ولي فكر نكنم مناسب باشه

585
00:31:57,823 --> 00:32:01,193
كه همچين لباسي رو...من بپوشم

586
00:32:01,327 --> 00:32:03,827
شما زيادي افتاده هستين سرهنگ

587
00:32:03,913 --> 00:32:06,494
شما بيشتر از هركسي كه
در اين ميدان نبرده

588
00:32:06,583 --> 00:32:08,043
شايستگي اين امتياز رو دارين

589
00:32:08,126 --> 00:32:12,716
پس لطفا...اين افتخار رو به من بدين

590
00:32:36,822 --> 00:32:39,622
بله

591
00:32:42,411 --> 00:32:45,421
بله، عجب تركيب چشمنوازي

592
00:32:46,249 --> 00:32:47,419
سرهنگ چادويك؟

593
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
!افراد

594
00:32:49,085 --> 00:32:50,955
♪

595
00:32:51,087 --> 00:32:54,377
♪

596
00:33:15,529 --> 00:33:17,739
.معذرت ميخوام
.قسم ميخورم قصد بي‌احترامي نداشتم

597
00:33:17,823 --> 00:33:20,783
جدا؟
پس فكر كردي داري چه غلطي ميكني؟

598
00:33:21,785 --> 00:33:23,826
من يكي دو سال پيش
خانم مكنزي رو

599
00:33:23,955 --> 00:33:25,375
.تو كشتي گلوريانا ديدم

600
00:33:25,456 --> 00:33:26,786
الان كه ديدمشون

601
00:33:26,874 --> 00:33:28,754
گفتم حال و احوالي ازشون بپرسم

602
00:33:28,835 --> 00:33:31,175
همين-
منظوري نداشت ويليام-

603
00:33:31,296 --> 00:33:34,596
اين كسيه كه وقتي من و جمي قايم
شده بوديم پيدامون كرد

604
00:33:34,674 --> 00:33:37,474
و برامون آب و غذا آورد

605
00:33:37,552 --> 00:33:38,642
شبي كه ملوانا افراد مريض رو

606
00:33:38,761 --> 00:33:40,971
مينداختن تو دريا
مواظبمون بود

607
00:33:41,097 --> 00:33:43,097
اينجوريه؟

608
00:33:43,182 --> 00:33:44,392
اين كيه، باك؟

609
00:33:44,475 --> 00:33:45,715
منم ميخوام همينو بفهمم

610
00:33:45,768 --> 00:33:47,348
تو با زنا برگرد برو
موراگ

611
00:33:47,478 --> 00:33:48,808
من با اين رفيقمون كار دارم

612
00:33:48,938 --> 00:33:51,479
ولي اونكه كاري نكرده-
گوش كن-

613
00:33:51,608 --> 00:33:53,568
فكر ميكني طوري نيست
كه يه مرد غريبه تو جمع

614
00:33:53,652 --> 00:33:55,612
مثل خل‌وچلا بپره بغلت كنه؟

615
00:33:55,696 --> 00:33:58,286
نه-
بهت گفتم وايستا عقب-

616
00:33:58,365 --> 00:34:00,375
پس برو ديگه

617
00:34:00,492 --> 00:34:01,992
♪

618
00:34:02,119 --> 00:34:04,619
ويليام

619
00:34:04,705 --> 00:34:06,099
!از من دور شو زن

620
00:34:06,123 --> 00:34:08,753
♪

621
00:34:12,296 --> 00:34:13,346
♪

622
00:34:13,464 --> 00:34:14,964
بلندش كن

623
00:34:15,049 --> 00:34:18,420
♪

624
00:34:18,511 --> 00:34:21,591
♪

625
00:34:22,515 --> 00:34:24,105
اون مكنزيه

626
00:34:24,184 --> 00:34:25,724
منم مكنزيم
ما هم خونيم

627
00:34:25,852 --> 00:34:27,852
واسه همين ميخواستم كمكش كنم

628
00:34:27,937 --> 00:34:30,357
اين چيه؟

629
00:34:30,440 --> 00:34:32,860
♪

630
00:34:32,984 --> 00:34:34,694
تو با شبه‌نظاميايي، نه؟

631
00:34:34,819 --> 00:34:37,489
.اومدم درباره ترايون بهتون هشدار بدم

632
00:34:37,572 --> 00:34:40,742
پس هم زن‌دزدي هم خائن

633
00:34:40,867 --> 00:34:42,788
همه‌ش رو باهم ؟

634
00:34:42,870 --> 00:34:46,540
گلوشو ببريم بره پي كارش

635
00:34:46,624 --> 00:34:48,414
مردي كه از زنش مطمئنه
نگران نيست

636
00:34:48,542 --> 00:34:50,582
كه يكي ديگه ممكنه بدزدتش

637
00:34:50,711 --> 00:34:52,606
من از زن خودم مطمئنم
و به زن تو هم نيازي ندارم

638
00:34:52,630 --> 00:34:54,000
پس زن داري؟

639
00:34:54,090 --> 00:34:56,380
پس حتما خيلي نچسبه كه

640
00:34:56,467 --> 00:34:59,427
افتادي دنبال زن من

641
00:34:59,553 --> 00:35:01,053
شايدم باهات نميخوابه

642
00:35:01,138 --> 00:35:03,058
چون بلد نيستي چجوري
به خدمتش برسي

643
00:35:03,182 --> 00:35:05,222
♪

644
00:35:05,351 --> 00:35:09,182
اگه اجازه بدين برم آقا
به خاطر همسرتون

645
00:35:09,272 --> 00:35:10,982
چيزي عليه شما به كسي نميگم

646
00:35:12,275 --> 00:35:13,985
بله

647
00:35:14,069 --> 00:35:15,739
نه

648
00:35:15,862 --> 00:35:19,822
نه
فكر نكنم بگي

649
00:35:22,327 --> 00:35:23,667
♪

650
00:35:24,746 --> 00:35:27,086
چيزي عليه من نميگي

651
00:35:32,087 --> 00:35:34,928
♪

652
00:35:35,049 --> 00:35:37,929
♪

653
00:35:58,614 --> 00:36:01,655
يا خودِ خدا

654
00:36:03,036 --> 00:36:04,866
ترايون

655
00:36:07,291 --> 00:36:08,801
اصرار كرد

656
00:36:08,876 --> 00:36:12,586
فكر كنم تو شرايطي بودي
كه نتونستي رد كني

657
00:36:22,431 --> 00:36:25,191
♪

658
00:36:25,309 --> 00:36:26,900
هيچ اثري از راجر نيست

659
00:36:26,978 --> 00:36:29,938
...نميدونيم آيا موفق شده كه

660
00:36:30,023 --> 00:36:33,283
شايد نشنيده
ولي جنگ داره شروع ميشه

661
00:36:33,359 --> 00:36:34,949
!افراد

662
00:36:36,321 --> 00:36:37,871
برام آرزوي خوش‌شانسي ميكني؟

663
00:36:39,908 --> 00:36:42,868
نميشه كه بري و هيچي نگم

664
00:36:42,994 --> 00:36:45,664
♪

665
00:36:45,747 --> 00:36:48,207
فكر كنم "موفق باشي" كافي باشه

666
00:36:48,333 --> 00:36:51,633
♪

667
00:36:52,670 --> 00:36:54,341
عاشقتم سرباز

668
00:36:54,465 --> 00:36:57,715
♪

669
00:37:03,557 --> 00:37:05,937
همون "موفق باشي" كافيه

670
00:37:06,018 --> 00:37:08,228
ولي "عاشقتم" خيلي بيشتر ميچسبه

671
00:37:08,354 --> 00:37:11,234
♪

672
00:37:12,650 --> 00:37:14,360
♪

673
00:37:14,443 --> 00:37:17,283
نميدونم اون آگهي فوت كه بري
برامون آورد درسته يا نه

674
00:37:17,363 --> 00:37:19,824
ولي مطمئنم كه

675
00:37:19,908 --> 00:37:22,158
ممكنه روزي بياد كه من و تو جدا بشيم

676
00:37:22,244 --> 00:37:25,294
.ولي اون روز امروز نيست

677
00:37:25,372 --> 00:37:27,252
♪

678
00:37:32,212 --> 00:37:35,172
♪

679
00:37:39,594 --> 00:37:42,474
♪

680
00:37:42,556 --> 00:37:45,847
♪

681
00:37:55,236 --> 00:37:56,696
اين كارو تموم ميكنيم

682
00:37:56,779 --> 00:37:58,529
از خودمون محافظت ميكنيم

683
00:37:58,614 --> 00:38:01,034
♪

684
00:38:01,117 --> 00:38:02,827
نيومديم كه برادرانمون رو بكشيم

685
00:38:04,412 --> 00:38:05,792
اومديم كه ماجرا رو تموم كنيم

686
00:38:08,040 --> 00:38:10,710
اونا رو حسابي بترسونيد
عقب‌نشيني ميكنن

687
00:38:10,793 --> 00:38:12,754
نبايد تبديل بشه به قتل‌عام

688
00:38:12,838 --> 00:38:16,838
اسير بگيريد، جان‌ها رو نجات بدين

689
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
♪

690
00:38:22,848 --> 00:38:26,058
دنبال مكنزي بگردين

691
00:38:27,102 --> 00:38:29,232
توپ‌ها

692
00:38:29,313 --> 00:38:30,563
آتش

693
00:38:30,647 --> 00:38:32,857
♪

694
00:38:39,991 --> 00:38:41,451
♪

695
00:38:41,534 --> 00:38:43,914
!خط اول، آتش

696
00:38:43,995 --> 00:38:45,955
!آتش

697
00:38:46,039 --> 00:38:47,079
♪

698
00:38:47,165 --> 00:38:50,125
♪

699
00:38:54,464 --> 00:38:58,054
.بزنيد خدا لعنتتون كه
!يا اونا رو بزنيد يا منو

700
00:38:58,134 --> 00:39:01,934
♪

701
00:39:02,639 --> 00:39:04,009
!آتش

702
00:39:06,518 --> 00:39:07,518
!به جلو

703
00:39:09,396 --> 00:39:11,316
!خط دوم، آتش

704
00:39:15,319 --> 00:39:16,239
♪

705
00:39:16,320 --> 00:39:18,280
♪

706
00:39:18,364 --> 00:39:20,284
♪

707
00:39:20,366 --> 00:39:21,366
!به جلو

708
00:39:22,618 --> 00:39:25,328
♪

709
00:39:27,164 --> 00:39:30,044
♪

710
00:39:36,716 --> 00:39:39,426
♪

711
00:39:39,511 --> 00:39:41,261
♪

712
00:39:41,346 --> 00:39:44,266
♪

713
00:39:47,435 --> 00:39:49,525
♪

714
00:39:49,646 --> 00:39:52,816
♪

715
00:39:55,902 --> 00:39:57,693
!پناه بگيرين

716
00:39:57,780 --> 00:40:01,000
♪

717
00:40:13,671 --> 00:40:15,511
.مثل خودشون ميجنگيم

718
00:40:15,589 --> 00:40:17,889
مايرز، با من بيا

719
00:40:23,472 --> 00:40:25,383
♪

720
00:40:28,687 --> 00:40:31,977
♪

721
00:40:40,782 --> 00:40:43,402
♪

722
00:40:44,578 --> 00:40:45,918
♪

723
00:40:50,501 --> 00:40:52,104
بيا، كت و جليقه‌ش رو در بيار

724
00:40:52,128 --> 00:40:53,708
دوباره ميام زخمو چك ميكنم

725
00:40:53,796 --> 00:40:56,676
♪

726
00:40:56,758 --> 00:40:59,428
♪

727
00:40:59,552 --> 00:41:00,762
نگران نباش

728
00:41:00,887 --> 00:41:02,072
حتما داشته برميگشته

729
00:41:02,096 --> 00:41:03,136
رفته و به نبرد ملحق شده

730
00:41:03,181 --> 00:41:04,771
فقط نميدونم كدومش بدتره

731
00:41:04,891 --> 00:41:06,981
گم بشه يا تير بخوره

732
00:41:07,769 --> 00:41:09,439
♪

733
00:41:09,520 --> 00:41:11,150
♪

734
00:41:12,774 --> 00:41:15,274
♪

735
00:41:17,446 --> 00:41:19,736
خانم فريزر
خانم فريزر

736
00:41:19,823 --> 00:41:21,583
!ايزيا
بيا

737
00:41:21,658 --> 00:41:22,658
بذارينش اين بالا

738
00:41:22,785 --> 00:41:24,405
يواش

739
00:41:24,495 --> 00:41:25,495
بذار ببينم

740
00:41:25,579 --> 00:41:27,709
از پشت تير خورده به ريه‌ش

741
00:41:27,790 --> 00:41:29,420
بيا

742
00:41:29,500 --> 00:41:30,630
ايزيا صدامو ميشنوي؟

743
00:41:30,751 --> 00:41:34,051
به آلي بگين عاشقشم

744
00:41:34,129 --> 00:41:36,009
نميذارم بميري، فهميدي؟

745
00:41:36,131 --> 00:41:38,971
بچه ماه ديگه دنيا مياد

746
00:41:39,092 --> 00:41:42,312
.و تو هم اونجا خواهي بود
بري الكل رو بيار

747
00:41:45,642 --> 00:41:47,692
♪

748
00:41:47,811 --> 00:41:50,061
♪

749
00:41:54,484 --> 00:41:56,034
بيا، زودباش

750
00:41:59,531 --> 00:42:00,821
زودباش، بريم

751
00:42:00,907 --> 00:42:03,487
بيا كمكش كن
زودباش، بريم

752
00:42:04,869 --> 00:42:06,119
♪

753
00:42:07,121 --> 00:42:08,501
♪

754
00:42:08,623 --> 00:42:11,504
♪

755
00:42:11,627 --> 00:42:13,127
♪

756
00:42:14,505 --> 00:42:16,385
♪

757
00:42:19,051 --> 00:42:20,531
چي داري بهش ميدي؟

758
00:42:20,594 --> 00:42:21,974
كمكش ميكنه خوب بشه

759
00:42:23,180 --> 00:42:24,350
♪

760
00:42:26,350 --> 00:42:27,350
مورتون

761
00:42:31,313 --> 00:42:34,693
اميدوارم هيچ دارويي حروم اين
بزدل نكرده باشين

762
00:42:35,694 --> 00:42:38,244
وقتي تير خورد داشت
مثل خرگوش ترسيده در ميرفت

763
00:42:38,363 --> 00:42:40,573
من در نميرفتم

764
00:42:40,699 --> 00:42:42,529
تو ديدي چي شد

765
00:42:42,659 --> 00:42:45,119
♪

766
00:42:46,788 --> 00:42:48,368
جاي سوختگي شليك رو پشتش بود

767
00:42:49,541 --> 00:42:53,211
پس هر كي بهش زده
از فاصله نزديك بوده

768
00:42:53,295 --> 00:42:56,055
هيچ زني حق نداره با
من ايجوري حرف بزنه

769
00:42:59,968 --> 00:43:01,549
چيكار كردي!؟

770
00:43:01,679 --> 00:43:04,349
♪

771
00:43:04,432 --> 00:43:05,852
نه

772
00:43:05,933 --> 00:43:09,483
♪

773
00:43:15,735 --> 00:43:16,945
♪

774
00:43:17,069 --> 00:43:20,239
♪

775
00:43:23,409 --> 00:43:26,279
♪

776
00:43:51,563 --> 00:43:54,444
♪

777
00:43:59,656 --> 00:44:00,736
♪

778
00:44:00,823 --> 00:44:04,113
♪

779
00:44:25,140 --> 00:44:26,560
♪

780
00:44:30,688 --> 00:44:32,228
♪

781
00:44:32,314 --> 00:44:34,524
ويترز

782
00:44:34,650 --> 00:44:36,530
لي ويترز

783
00:44:38,320 --> 00:44:40,660
به خاطر خدا، مگه منو نميشناسي؟

784
00:44:40,781 --> 00:44:42,201
كاري بهت ندارم

785
00:44:42,324 --> 00:44:45,364
كاري بهم نداري
ولي لباس دشمن منو پوشيدي

786
00:44:45,494 --> 00:44:48,075
رفقات هم بدون هيچ شفقتي
فقط ميكشن

787
00:44:48,164 --> 00:44:49,804
ويترز گوش كن
نميخوام بهت شليك كنم

788
00:44:51,835 --> 00:44:54,255
برايان كرانا مرده

789
00:44:57,674 --> 00:44:58,674
♪

790
00:45:10,020 --> 00:45:11,730
♪

791
00:45:14,692 --> 00:45:17,452
كاري كه گفتينو كردم سرهنگ
ترديد نكردم

792
00:45:17,528 --> 00:45:20,488
♪

793
00:45:41,595 --> 00:45:43,755
♪

794
00:45:43,889 --> 00:45:47,179
♪

795
00:45:48,727 --> 00:45:52,147
.من سوگندت رو برداشته بودم
.مسئوليتي در قبال جون من نداشتي

796
00:45:52,230 --> 00:45:53,610
بايد كاريو كه گفتم ميكردي

797
00:45:53,732 --> 00:45:56,612
من هيچوقت به مادرت خيانت نميكنم

798
00:45:56,735 --> 00:45:58,605
♪

799
00:45:58,737 --> 00:46:00,697
مهم نيست كي ازم بخواد

800
00:46:00,781 --> 00:46:03,661
♪

801
00:46:03,742 --> 00:46:06,753
♪

802
00:46:09,207 --> 00:46:11,037
پدرخوانده

803
00:46:11,125 --> 00:46:14,415
♪

804
00:46:16,881 --> 00:46:18,171
...نترس

805
00:46:18,257 --> 00:46:19,757
♪

806
00:46:22,011 --> 00:46:23,601
مردن اصلا درد نداره

807
00:46:23,721 --> 00:46:25,721
♪

808
00:46:25,807 --> 00:46:26,807
♪

809
00:46:26,933 --> 00:46:30,693
♪

810
00:46:30,770 --> 00:46:31,600
♪

811
00:46:31,730 --> 00:46:34,690
♪

812
00:46:35,901 --> 00:46:37,281
مورتا

813
00:46:41,615 --> 00:46:42,665
مورتا

814
00:46:42,783 --> 00:46:45,623
♪

815
00:46:45,744 --> 00:46:48,624
♪

816
00:46:53,710 --> 00:46:54,790
كمكم كنيد

817
00:46:54,920 --> 00:46:57,800
♪

818
00:47:00,635 --> 00:47:02,305
كمكم كنيد

819
00:47:03,638 --> 00:47:05,598
كمكم كنيد

820
00:47:05,682 --> 00:47:08,472
♪

821
00:47:14,440 --> 00:47:16,860
...سرهنگ فكر كنم-
!گفتم كمكم كنيد-

822
00:47:16,985 --> 00:47:20,615
♪

823
00:47:20,697 --> 00:47:22,997
♪

824
00:47:23,116 --> 00:47:26,417
♪

825
00:47:32,835 --> 00:47:35,215
♪

826
00:47:35,337 --> 00:47:37,717
ميبريمت پيش كلير
اون ميدونه چيكار كنه

827
00:47:37,840 --> 00:47:39,420
از اينور

828
00:47:40,342 --> 00:47:42,342
همه چيز درست ميشه

829
00:47:43,846 --> 00:47:46,766
♪

830
00:47:46,849 --> 00:47:49,849
!كلير
!نجاتش بده

831
00:47:52,147 --> 00:47:53,857
♪

832
00:47:53,982 --> 00:47:55,312
چي ميخواي؟

833
00:47:57,027 --> 00:47:58,157
چي شده؟

834
00:47:58,236 --> 00:48:01,116
♪

835
00:48:01,198 --> 00:48:02,368
بيا

836
00:48:03,283 --> 00:48:05,663
يه كاري بكن
نجاتش بده

837
00:48:05,744 --> 00:48:08,664
♪

838
00:48:14,920 --> 00:48:16,380
متاسفم

839
00:48:18,716 --> 00:48:19,716
مرده

840
00:48:19,842 --> 00:48:22,462
♪

841
00:48:22,553 --> 00:48:24,383
نه نميشه
 نمرده

842
00:48:24,472 --> 00:48:26,182
♪

843
00:48:26,265 --> 00:48:29,565
♪

844
00:48:31,062 --> 00:48:34,812
يه كاري بكن
نجاتش بده

845
00:48:34,899 --> 00:48:36,069
♪

846
00:48:36,192 --> 00:48:39,062
♪

847
00:48:39,153 --> 00:48:43,494
پسش بگير

848
00:48:45,369 --> 00:48:47,079
من تو رو از سوگندت آزاد نميكنم

849
00:48:47,204 --> 00:48:50,084
♪

850
00:48:50,165 --> 00:48:51,745
نميتوني منو ترك كني

851
00:48:53,210 --> 00:48:55,130
نميتوني منو ترك كني

852
00:48:55,254 --> 00:48:58,084
♪

853
00:48:58,173 --> 00:49:00,093
♪

854
00:49:00,217 --> 00:49:01,637
پدرخوانده

855
00:49:01,760 --> 00:49:04,640
♪

856
00:49:05,764 --> 00:49:06,684
جيمي

857
00:49:06,765 --> 00:49:09,896
♪

858
00:49:50,144 --> 00:49:51,934
♪

859
00:49:52,021 --> 00:49:53,021
مورتا

860
00:49:53,147 --> 00:49:55,817
♪

861
00:49:55,899 --> 00:49:57,319
♪

862
00:49:57,443 --> 00:49:59,033
دوست من

863
00:49:59,153 --> 00:50:01,663
♪

864
00:50:01,780 --> 00:50:02,831
♪

865
00:50:03,992 --> 00:50:05,162
سرهنگ فريزر

866
00:50:06,661 --> 00:50:08,161
پيروزي شيرينه، نه؟

867
00:50:08,246 --> 00:50:11,826
تموم شدن. بايد اين روز
.باشكوه رو جشن بگيريم

868
00:50:13,626 --> 00:50:14,996
سلاخي آدماي بيگناه

869
00:50:15,128 --> 00:50:16,508
جشن گرفتن داره؟

870
00:50:16,629 --> 00:50:18,299
فكر كنم منظورتون رو
نفهميدم سرهنگ

871
00:50:18,381 --> 00:50:20,471
منظورم همينه كه گفتم

872
00:50:22,135 --> 00:50:25,305
ميفهمم چقدر براتون سخت بوده

873
00:50:25,388 --> 00:50:27,468
كه با هموطناي خودتون بجنگين

874
00:50:27,557 --> 00:50:29,638
ولي كاري كه امروز كرديم

875
00:50:29,727 --> 00:50:31,187
.در تاريخ نوشته خواهدشد

876
00:50:31,270 --> 00:50:33,520
قربان آيا در تاريخ نوشته خواهد شد

877
00:50:33,647 --> 00:50:36,687
كه شما كشتيد و مجروح كرديد

878
00:50:36,817 --> 00:50:38,777
و هيچ اعتنايي نكرديد كه
چه تباهي به بار آوردين؟

879
00:50:38,861 --> 00:50:42,781
نوشته ميشه كه مردم خودتون
رو به توپ بستين؟

880
00:50:42,865 --> 00:50:43,865
نه

881
00:50:45,201 --> 00:50:46,831
نه

882
00:50:46,911 --> 00:50:50,911
نوشته خواهدشد كه
شما شورش رو سركوب كردين

883
00:50:51,040 --> 00:50:52,290
نظم رو حفظ كردين

884
00:50:52,375 --> 00:50:56,256
...با شرارت مقابله كردين

885
00:50:56,380 --> 00:50:57,710
و به نام پادشاه عدالت رو
برقرار كردين

886
00:50:57,839 --> 00:51:00,049
ولي ما هردو ميدونيم
اينجا چي گذشت

887
00:51:00,926 --> 00:51:03,556
و اينكه قانون در اولويته
.و بعد هرچي كه بايد

888
00:51:04,721 --> 00:51:07,561
كاري كه شما كردين
افروختن يك جنگ

889
00:51:07,682 --> 00:51:09,272
.براي حفظ غرور خودتون بود

890
00:51:09,393 --> 00:51:11,943
من هيچ نفع شخصي ندارم

891
00:51:12,062 --> 00:51:16,692
احتياجي به لاف‌زدن درباره دستاوردهام ندارم

892
00:51:16,775 --> 00:51:17,905
اصلا؟

893
00:51:18,819 --> 00:51:21,240
پس فرمانداري نيويورك مبارك باشه

894
00:51:21,322 --> 00:51:23,452
...گفته بودم

895
00:51:23,574 --> 00:51:26,584
گفته بودم كاروليناي شمالي رو

896
00:51:26,702 --> 00:51:28,872
.تو بي‌نظمي و شورش ول نميكنم

897
00:51:30,706 --> 00:51:33,336
الان هم به حكم وظيفه

898
00:51:33,418 --> 00:51:35,538
.كاري كه بايد رو انجام دادم

899
00:51:36,379 --> 00:51:38,129
و چون شما هم وظيفه‌تون رو

900
00:51:38,256 --> 00:51:42,016
همونجور كه قول دادين انجام دادين

901
00:51:42,093 --> 00:51:46,603
از اين اهانت شما چشم‌پوشي ميكنم

902
00:51:47,766 --> 00:51:48,896
بله

903
00:51:51,228 --> 00:51:54,948
...من دينم رو ادا كردم

904
00:51:55,065 --> 00:51:57,945
و ديگه اجباري نسبت به شما و
تاج‌وتخت ندارم

905
00:52:06,452 --> 00:52:07,872
اينم كتتون قربان

906
00:52:28,349 --> 00:52:31,639
♪

907
00:52:35,148 --> 00:52:37,318
♪

908
00:52:37,400 --> 00:52:40,771
♪

909
00:52:43,699 --> 00:52:44,869
♪

910
00:52:44,992 --> 00:52:47,862
♪

911
00:52:56,086 --> 00:52:56,966
♪

912
00:52:57,046 --> 00:53:00,006
♪

913
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
راجر؟

914
00:53:58,359 --> 00:53:59,820
♪

915
00:54:00,696 --> 00:54:03,616
-

916
00:54:03,740 --> 00:54:06,540
♪

917
00:54:06,618 --> 00:54:09,918
♪

918
00:54:10,581 --> 00:54:14,091
♪

919
00:54:14,209 --> 00:54:17,419
♪

920
00:54:17,921 --> 00:54:19,481
ستوان مكنزي رو نديدين؟

921
00:54:19,590 --> 00:54:22,800
♪

922
00:54:24,636 --> 00:54:27,927
♪

923
00:54:33,104 --> 00:54:35,394
راجر مكنزي رو نديدين؟

924
00:54:35,481 --> 00:54:37,111
مطمئني؟

925
00:54:37,859 --> 00:54:39,899
!راجر مكنزي

926
00:54:53,292 --> 00:54:54,332
سرهنگ

927
00:54:54,460 --> 00:54:57,170
♪

928
00:54:57,296 --> 00:55:00,256
چي شده؟
چرا اينا رو دار زدين؟

929
00:55:00,341 --> 00:55:03,641
.اسراي تنظيم كنندگان هستن
.فرماندار دستور دادن اعدام بشن

930
00:55:04,470 --> 00:55:06,195
ستوان مكنزي از فريزرز ريج رو نديدين؟

931
00:55:06,305 --> 00:55:08,002
نه سرهنگ، نديدم

932
00:55:08,098 --> 00:55:10,432
ستوان مكنزي رو نديدين؟

933
00:55:11,018 --> 00:55:13,109
ستوان مكنزي رو نديدين؟

934
00:55:13,896 --> 00:55:15,942
ستوان مكنزي رو نديدين؟

935
00:55:25,273 --> 00:55:28,492
♪

936
00:55:28,577 --> 00:55:30,146
راجر؟

937
00:55:46,512 --> 00:55:48,002
بري

938
00:55:49,411 --> 00:55:51,357
♪

939
00:55:51,441 --> 00:55:52,682
♪

940
00:55:52,682 --> 00:56:03,606
زيرنويس از
SimaAzim

941
00:56:03,630 --> 00:56:14,554
<font color="#58ACFA">Sync: AliNet</font>

942
00:57:38,435 --> 00:57:40,421
من و مورتا زن و شوهر نبوديم

943
00:57:40,918 --> 00:57:42,407
شايد درد رو كمتر كنه

944
00:57:42,904 --> 00:57:46,380
فرماندار ترايون ۵۰۰۰ جريب
زمين توي مراتع بهت داده

945
00:57:46,578 --> 00:57:47,174
چرا؟

946
00:57:47,373 --> 00:57:49,160
شايد فكر كرده ميتونه
بخششت رو بخره

947
00:57:49,359 --> 00:57:51,345
من زمين نميخوام
ميخوام شوهرم برگرده

948
00:57:51,643 --> 00:57:55,317
مارسلي
تو واسه كسي شوكران آبي تجويز كردي؟

949
00:57:55,615 --> 00:57:56,708
نه، چطور؟

950
00:57:56,807 --> 00:57:59,290
ببين كم شده
چيزي ازش نمونده

951
00:57:59,985 --> 00:58:01,971
جمي رو بردار و برو تو كلبه
!الان