1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمه و زيرنويس از
رضــا بــلالي و حـسـيــن

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك
Www.Mxsub.Ir

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
انجمن ام‌ايكس ساب
http://Mxforum.ir

4
00:00:12,003 --> 00:00:16,003
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.co

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
مبلغ. نقدينه

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
مايه. وجه. پيسه

7
00:00:28,904 --> 00:00:33,784

 سرمايه. اسكناس. بودجه. دلار

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
.پـول

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
پول دارا رو از ندار جدا ميكنه

10
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
ولي پول چي هست؟

11
00:00:41,892 --> 00:00:44,211
اگه نداشته باشيش، همه چيزه، نه؟

12
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
،نصف جمعيت بالغ آمريكا
بدهي‌هاي كارت بانكيشون از پس اندازشون بيشتره

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,951
بيست و پنج درصد اصلا پس انداز ندارن

14
00:00:52,469 --> 00:00:58,350
و فقط 15% جمعيت دارن تلاش ميكنن تا شايد
براي يك سال بتونن از پس بازنشستگيشون بر بيان

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
خب حالا چي؟

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
طبقه متوسط به فنا رفتن؟

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
يا «روياي آمريكايي» از بين رفته؟

18
00:01:06,650 --> 00:01:09,410
اگر حرفم درست بود كه شما الان ننشسته بودين
 اين سريال رو ببينين

19
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
ببينين، به نظر من اكثر مردم
ديدشون به پول، از پايه ايراد داره

20
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
واقعا فقط يه واحد پذيرفته شده در جامعه
 براي مبادله‌ كالا و خدماته؟

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
براي يك گالون شير 3.70 دلار؟

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
سي دلار براي كوتاه كردن چمن؟

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
يا اينكه براي حيات واجبه؟

24
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
امنيت يا خوشبختي. آرامش خاطر

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
بذارين يك گزينه سوم هم مطرح كنم

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
پول به عنوان يك دستگاه سنجش

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
واقعيتي كه دركش دشواره اينه كه
...مقدار درآمد ما در زندگي

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
...ربطي به اينكه كي رييس جمهوره

29
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
،يا اقتصاد چطوره و حباب‌ها قيمت بتركه
 يا ركود و يا كي رييسه، نداره

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,564
مربوط به اخلاق كار آمريكاييه

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,193
چيزي كه ما رو به بهترين كشور روي زمين تبديل كرد

32
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
يعني القا كردن رسانه‌ها
براي تعريف يك والد خوب

33
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
اينكه تصميم بگيرن تا
به تماشاي بازي، نمايش يا كنسرت نرن

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
چونكه مقرر شده تا شما براي آينده خانواده‌ـتون
 كار و سرمايه گذاري انجام بدين

35
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
و پذيرفتن مسئوليت براي عواقب اون كارها

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
.صبر. صرفه جويي. فداكاري

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
،وقتي اين سه تا رو باهم مقايسه كني
چه چيزي مشتركي دارن؟

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
اونا گزينه انتخاب هستن

39
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
پول آرامش خاطر نيست

40
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
پول خوشبختي نمياره

41
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
...پول، در ذاتِ هستيِ خودش

42
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
...به معناي مقياس انتخاب‌هاي

43
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
.يك انسان‌ـه

44
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
خيلي خب

45
00:02:40,535 --> 00:02:43,256
...خب، ما تازگي شروع كرديم به گشتن، ديدار

46
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
ميشه گفت، با مشاورين اقتصادي

47
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
.اوهوم. درسته
دارين به موقع تلاشتونو ميكنين

48
00:02:47,751 --> 00:02:50,151
...آقاي "بِرد"، ما خيلي از -
منو "مارتي" صدا كنين -

49
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
مارتي، ما خيلي درباره سهام 
و سرمايه گذاري اطلاعاتي نداريم

50
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
خب، من تقريبا دارم

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
دارم. فقط وقت ندارم كه بتونم تحقيق كنم

52
00:02:57,720 --> 00:02:59,613
...ما فقط ميخوايم بتونيم كه به راحتي

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,223
به كسي كه پولمونو بهش ميديم اعتماد كنيم
(ايميل: سر كار بازش نكن)

54
00:03:02,349 --> 00:03:03,391
اوهوم

55
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
...آم... خب... بهم بگين... چه برنامه
چه برنامه هاي مالي توي ذهنتون دارين؟

56
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
يه هدفِ... يه هدف پنج ساله دارين؟

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
آره، درحالت ايده آل ميخوايم كه بتونيم
زيرزمينمون رو درست كنيم

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
و استخر هم دوست داريم

59
00:03:19,032 --> 00:03:21,552
استخر نميخوايم -
استخر ميخوايم -

60
00:03:21,576 --> 00:03:23,387
هميشه همينكارو ميكنه -
استخر خطرناكه -

61
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
وقتي بخواي بفروشي، سخت ميشه پولشو برگردوني

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
به عنوان يه سرمايه گذار بگم، اونا بدرد نميخورن

63
00:03:33,964 --> 00:03:35,859
مارتي، بايد ساعت 4 مركز شهر باشيم

64
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
آره -
تا ده دقيقه ديگه بريم؟ -

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
.آره
بيا داخل و با خانواده "هانكينز" آشنا شو

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
آه، سلام -
ايشون "ليدل" از شركت "ليدل و بِرد" هستن -

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
ايشون "بروس ليدل"ـه

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,658
...خانواده هانكينز دارن با مشاورين اقتصادي ديدار ميكنين تا

69
00:03:44,682 --> 00:03:46,727
يعني بهشون نگفتي؟ -
چي رو؟ -

70
00:03:46,810 --> 00:03:51,231
خيلي خب. 73% از تمام جراحان منطقه شمال غربي رو ما پوشش ميديم

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
بله قراردادمون همينه

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
و براي رسيدگي به اون سطح از كار
ميخوايم ديگه مشتري جديد جذب نكنيم

73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
شنيدم دفتر "ادوارد جونز" توي "وَكِر" داره خوب پيشرفت ميكنه

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,535
...يا

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
...مارتي تو بگو ببينم، اگر دير نشده

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
پس ميتونين با 5هزار دلار اينجا حساب باز كنين

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
و ما، هم چك، هم كارت اعتباري قبول ميكنيم

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
باشه

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
آم... چك؟

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
عاليه
عاليه

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
.از ديدنتون خوشحال شدم
مارتي، توي ماشين ميبينمت

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
باشه

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
،مركز شهر
معماري باشكوه

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,957
و ميدونم كه من اولين نفري هستم كه
داره اينجا رو به كسي نشون ميده

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
پس شماها خوب چيزي گيرتون اومده

86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
رو به رودخانه شيكاگوـه
جا براي بزرگ كردن هم داره

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
آه خداي من، اينجا عاليه عزيزم -
...آپشن هاي اجاره -

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,761
.عزيزم سر كار نه -
دوست دارم وقتي حد و مرز ميذاري -

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
.خدا رو شكر
مارتي تو چي فكر ميكني؟

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
دوسش نداري؟

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
قشنگه. خيلي قشنگه

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
قشنگه؟ -
آره -

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
فقط قشنگ؟
من اين گوشه هستم. تو اون گوشه

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
،بيست نفر برامون كار ميكنن
بوم، بوم، بوم

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
دوتا منشي

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,275
اين پنجره‌ها چه مدلي هستن؟

97
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
مدلي كه ميشه اونطرف رو ديد -
نميدونم -

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,237
ميگم، اين رو به جنوبه، نه؟

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
...با توجه به توانشون

100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
قبض برق توي تابستون 15 تا 20 درصد بيشتر مياد

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
بايد اينو در نظر گرفت

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
ميخواي به مشتري‌هات زنگ بزني يا به كارات برسي؟

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,374
فكر كنم و من و مارتي بايد يه جلسه بذاريم

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
خيلي داره غر ميزنه، نه؟ باشه -
آره -

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
حتما -
باشه -

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
صفحه كامپيوتر رو ديدم

107
00:05:28,245 --> 00:05:30,764
...وِندي" اگر ببينه داري اون فيلماي آماتور رو نگاه ميكني"

108
00:05:30,788 --> 00:05:32,875
خشكش ميزنه، پسر

109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
چي فكر ميكردي؟

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,627
تو و وندي چند ساله باهمين؟
بيست سال؟

111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
بيست و دو -
بيست و دو سال -

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
يا خدا، بدجور به هم وصل هستينا

113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
مدت زياديه -
...خيلي هم زياده. "ليز"... ليز -

114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
همه كار ميكنه

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
اين دختره مثل يه روباه هر وري ميره

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,701
ناسلامتي داري درباره همسر آينده‌ات حرف ميزنيا

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,578
هي، هي، هي، تند نرو -
كافيه -

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
تند نرو، وايسا

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
،مارتي برد، تو بهترين دوست مني
من دوستت دارم، واقعا ميگم

120
00:05:58,150 --> 00:06:01,194
ولي تو يه زندگي آرومِ خيلي غم انگيز داري

121
00:06:01,486 --> 00:06:02,529

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
،حالا چطوره كه
...چطوره كه كارمون يه چيزه

123
00:06:04,697 --> 00:06:07,159
...ولي من ميتونم خونمو از اينجا توي برج "ترامپ" ببينم

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,802
و تو يه ماشينِ كَمريِ ده ساله 
با صندلي هاي كوفتي پارچه‌اي ميروني؟

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
اون ماشين هيچ عيبي نداره

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
و من مشكلي ندارم، براي سكس منظورمه

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,851
اوه، اوه واقعا؟ واقعا؟ -
آره -

128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
،كسي كه با حضور مشتري توي دفترش
 پورن آماتور ميبينه داره اينو ميگه

129
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
!عجب

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
حالا راستشو بگو، آخرين باري كه
واقعا احساس خوشبختي كردي كِي بوده؟

131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
آه، بيخيال

132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
بيخيال. دارم برنامه ريزي ميكنم -
باشه، باشه -

133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
مچمو گرفتي، مچمو گرفتي

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
مشاور اقتصادي شغل مورد علاقه من نيست

135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
ولي تا بتونم از موقعيتم استفاده ميكنم

136
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
واقعا؟ -
آره -

137
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
هي اينو ببين، اينو ببين

138
00:06:40,025 --> 00:06:41,545
...من و ليز رفتيم اينجا

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
آخرهفته پيش، عالي بود

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
بينظير. اينو ببين

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
درياچه اوزاركس؟ -
آره، درياچه اوزاركس -

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
.ميزوريِ جنوبي
رِدنك ريويرا" پسر"

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
.فكر ميكردم از اونجا بدم بياد
...وقتي رسيدم

144
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
تقريبا به خودم شاشيدم

145
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
واقعا؟ -
...جدي ميگم. اين لامصب -

146
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
...اين لامصب ساحلي داره، واقعا ميگم

147
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
كه از كل ساحل كاليفرنيا بيشتره

148
00:07:00,712 --> 00:07:02,273
ببينش، جدي ميگم -
بيخيال -

149
00:07:02,297 --> 00:07:05,758
هر تابستون، 5ميليون مسافر پولدار دست به نقد
روي اون ساحل نازل ميشن

150
00:07:05,842 --> 00:07:09,179
.همه‌چي هم داره
پولدار، فقير، قايق موتوري، قايق پارويي، آپارتمان

151
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
اينو نگه دار. اينو گم نكن
اين مال من؟ -

152
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
آره، بزنش به تابلوي آرزوهات، باشه؟

153
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
اين مكان، دارم بهت ميگم، همه چي داره

154
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
ميخوام اينو بگم، تو ميتوني درست كنار دريا يه زمين بخري

155
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
ما سرمايه گذاري ميكنيم، باشه؟

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,876
ميشه يه بهانه تا از شهر بزنيم بيرون

157
00:07:22,900 --> 00:07:25,778
،اخلاقت بهتر ميشه
احتمالا زندگي زناشوييتم بهتر ميشه

158
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
تصميمتون پسرا؟

159
00:07:27,364 --> 00:07:28,757
ميگيريمش -
آفرين -

160
00:07:28,781 --> 00:07:30,617
نه، نميگيريم -
چي؟ -

161
00:07:30,700 --> 00:07:32,136
نميگيـ... بهش فكر ميكنيم

162
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
الان نميگيريمش

163
00:07:35,038 --> 00:07:37,438
...بعضي وقتا، فكر ميكنيم از چيزي بدمون مياد

164
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
...ولي بعد كه امتحانش ميكني

165
00:07:39,084 --> 00:07:41,711
يهو ميفهي كه داره بهت خوش ميگذره

166
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
به ترامپولين ـت فكر كن

167
00:07:43,005 --> 00:07:45,399
 من و پدرت سال‌ها جنگيديم
كه بخريمش يا نه

168
00:07:45,423 --> 00:07:47,651
و بعد يهو چي شد؟
...به خودمون اومديم

169
00:07:47,675 --> 00:07:49,570
ديديم داريم جفتمون با تو روي اون پشتك ميزنيم

170
00:07:49,594 --> 00:07:52,073
،مامان، من نميخوام به مراسم رقص برم
و بهم خوش هم نميگذره

171
00:07:52,097 --> 00:07:54,242
،خب اگر ميخواد بره اونجا و يه جا وايسه
چرا مجبورش ميكنين كه بره؟

172
00:07:54,266 --> 00:07:55,952
.چون مراسم رقص دبيرستانه
همه قراره يه جا وايسن

173
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
تو نميخواي من بيام -
من دارم كمكت ميكنم، كودن -

174
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
هي -
خودت كودني -

175
00:08:00,230 --> 00:08:02,625
هي، تموم كنين. با جفتتونم -
ما از اون واژه استفاده نميكنيم، خودتون ميدونين -

176
00:08:02,649 --> 00:08:03,834
ميدوني شايد بهتر باشه بري

177
00:08:03,858 --> 00:08:06,129
اونوقت ميتوني تيشرت "ماينكرفت"ـت رو بپوشي و نيزه‌ات رو هم ببري
(نام يك بازي ويديويي)

178
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
برو گمشو

179
00:08:07,237 --> 00:08:09,382
بس كنين. جفتتون -
لطفا برگردون همون كانال -

180
00:08:09,406 --> 00:08:11,259
برادرت هرچي كه بپوشه، هميشه خوشتيپه

181
00:08:11,283 --> 00:08:13,636
بدش به من -
عزيزم بايد بري توي جمع -

182
00:08:13,660 --> 00:08:15,388
.كنترل رو بده به من، لطفا
داشتم نگاه ميكردم

183
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
نه نميكردي -
چرا ميكردم -

184
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
.بدش به من، شامتو بخور، سر به سر برادرت هم نذار

185
00:08:19,874 --> 00:08:22,395
چرا هميشه طرف اونو ميگيري؟
انگار هيچوقت هيچي به اون نميگي

186
00:08:22,419 --> 00:08:23,980
.من طرفش رو نميگيرم
تو بهش گير ميدي

187
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
باشه، باشه، بس كنين

188
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
ميشه دوباره مكالممونو شروع كنيم؟ -
آره، اينكارو كنيم -

189
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
روزت چطور بود؟

190
00:08:37,059 --> 00:08:38,185
روز تو چطور بود؟

191
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
روز من خيلي هيجان انگيز بود

192
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
."رفتم به فروشگاه "كاستكو
بعد رفتم سوپر خريد كردم

193
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
...و بعد من
آشغالاي بازيافتي رو تحويل دادم

194
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
.و بعد "جونا" رو بردم دندون پزشكي
...و بعد

195
00:08:50,655 --> 00:08:52,800
.اونو دور نريز
چون پدرت شايد بعدا بخوادش

196
00:08:52,824 --> 00:08:54,052
ميخواي؟ -
نه، ممنون. نه -

197
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
خيلي خب -
چقدر هيجان انگيز -

198
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
مگه دوشنبه نرفته بودي سوپر خريد؟

199
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
اوهوم

200
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
ده دلار لازم دارم -
براي چي؟ -

201
00:09:03,043 --> 00:09:06,546
براي "هانا لاسون" دارن پول جمع ميكنن -
حالش خوبه؟ -

202
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
پسوريازيس" گرفته" -
آه خداي من -

203
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
يه مريضيه بابا. مثل سرطان، خيلي خب؟

204
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
نه. واقعا؟

205
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
خارش پوسته، عزيزم

206
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
درمان نداره

207
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
درسته، بذار پولمونو پس‌انداز كنيم

208
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
...اگر داشتن به درمان اين بيماري نزديك ميشدن

209
00:09:23,855 --> 00:09:26,292
 و پول اهداييِ تو ميتونست
به تيم متخصصين پوست كمك كنه

210
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
اونوقت من كلي پول ميدادم

211
00:09:27,984 --> 00:09:30,024
ولي تا اون موقع، دوست دارم
 10دلارم رو نگه دارم. باشه؟

212
00:09:30,070 --> 00:09:33,573
،نميگم عوضي هستي
 ولي چرا داري مثل آدماي عوضي رفتار ميكني؟

213
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
فقط 10دلاره ديگه

214
00:09:35,283 --> 00:09:36,761
...يك روز، وقتي كه داري كار ميكني

215
00:09:36,785 --> 00:09:38,846
دلت نميخواد دست يكي توي جيبت باشه

216
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
شارلوت"، از كيف من 10 دلار بردار"

217
00:09:41,081 --> 00:09:42,933
نه عيبي نداره، بذار پوست صورتش كنده بشه

218
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
فقط 10دلاره. محض رضاي خدا -
چيه؟ -

219
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
هفته پيش 20دلار ازم گرفت
 و هفته قبلش هم 50دلار گرفت

220
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
.اون 15سالشه
بايد ارزش پول رو درك كنه

221
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
موافق نيستي؟ -
موافقم -

222
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
امروز گزارش كارمنديت اومد

223
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
چه طعنه آميز

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
ممنون براي شام -
خيلي براش زحمت كشيدم -

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
بعضي از خطرات، و ما خواستيم نگاه دقيقتري بياندازيم...

226
00:10:37,845 --> 00:10:40,406
درحالي كه تحقيقات عوارض جانبي مرگبار بالقوه‌اي رو نشان ميدهند

227
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
كه بسيار نادر هستند

228
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
كمتر از 11 مورد، از هر 10هزار خانم 
كه براي يك سال ازش استفاده ميكردند

229
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
...خانواده‌هاي كه دچار مشكل شدند

230
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
...گفته‌اند كه وقوع لخته شدن خون كه مرگباره

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,436
ميخواي بزنم كانال هيستوري؟

232
00:11:08,460 --> 00:11:12,004
ممنون. يه چيز ديگه دارم ميبينم

233
00:11:17,093 --> 00:11:18,177
خسته هستم

234
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
خيلي ساكتي

235
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
ذهنم درگير چيزيه

236
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
عيب نداره برم بخوابم؟

237
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
شب بخير -
شب بخير -

238
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
كي عاشق دختر كوچولوشه؟ -
تو، بابايي -

239
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
شب بخير

240
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
آره، با من

241
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
دفعه اولته، مگه نه؟

242
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
چطور؟

243
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
خوشتيپي

244
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
تر و تميزي

245
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
هيكل مناسب

246
00:13:37,442 --> 00:13:40,820
.بذار حدس بزنم
زنت كاري رو كه ميخواي برات انجام نميده

247
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
،اگر تو شوهر من بودي
 تمام روز رو كار ميكردي تا من توي خونه بمونم

248
00:13:56,794 --> 00:13:58,087
...كه

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
بذار روراست باشيم

250
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
...وقتي بچه كوچك داشته باشي خيلي مزخرفه، ولي

251
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
ولي حالا كه بزرگ شدن و تمام روز مدرسه هستن

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
اونم مدرسه غيرانتفاعي

253
00:14:11,517 --> 00:14:16,230
...با اينكه كلي پول ماليات ميدي

254
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
...و توي يك منطقه درجه يك تحصيلي زندگي ميكني

255
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
كه تا حالا يكبار هم پول خونه رو ديرتر از موقع نداده

256
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
مارتي بِرد

257
00:14:26,449 --> 00:14:31,913
يه خونه قشنگ توي يه منطقه خوش آب و هوا توي حومه شهر

258
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
مارتي بردِ لعنتي

259
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
از سال 2002 زير درخت كريسمس كادو ميذاره

260
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
...نه تنها بهت خيانت نميكردم

261
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
...بلكه... ميذاشتم

262
00:14:58,690 --> 00:15:03,360
.هركاري... كه ميخواي... بكني

263
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
يه لطفي بكن

264
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
زود آبت نياد

265
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
هي

266
00:15:32,849 --> 00:15:35,309
.نميتوني توي ماشين دست به معامله بشي عسلم
اينجا محل كاره

267
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
باشه، ممنونم

268
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
سلام -
مارتي، بروس هستم -

269
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
شركت "هنسن" هستم

270
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
باربري؟ چرا؟

271
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
.پيش پدر و پسر هستم
لازمه كه اينجا باشي، مارتي، الان

272
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
.الان؟ نه بروس
نصفه شبه

273
00:16:11,679 --> 00:16:13,323
...بگو مشكل كجاست و منم

274
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
دِل". دل اينجاست"

275
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
باشه

276
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
.سلام آقاي هنسن
سلام بروس

277
00:17:05,817 --> 00:17:07,738
.سلام مارتي
...دل فقط چندتا سوال داره. اون

278
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
واقعا؟ چه خبر شده؟

279
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
.سلام دل
نميدونستم داري مياي به شهر

280
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
خوشتيپ شدي مارتي -
مرسي. ممنون -

281
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
پنج ميليون دلار من كجاست؟

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
چيِ تو؟

283
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
پنج ميليون دلار؟

284
00:17:26,629 --> 00:17:28,229
چي داره ميگه؟ -
بگير بشين -

285
00:17:28,798 --> 00:17:31,694
.هرچي بين شما پسراست، مربوط به خودتونه
به من و پدرم هيچ ربطي نداره

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
خفه شو پسرم

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
ما كارمون پاكه -
پاك؟ -

288
00:17:37,932 --> 00:17:43,229
...به جز اون 100ميليون دلاري كه تو و پدرت از مواد مخدر درآوردين

289
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
و به اين دو آقا دادين تا پولشويي كنن؟

290
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
با تو كارمون پاكه

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
...گوش كن دل، هر چقدر پولي كه گم كردي

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
مطمئنم يه توضيح منطقي براش هست

293
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
نه. "دزديده شده". اين واژه رو من به كار ميبرم

294
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
بشين

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
باشه

296
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
...آقاي دل ريو
قسم ميخورم كه ما ازتون پولي ندزديديم

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
ما آمار وزن كاميونها رو داريم

298
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
چكشون كنين. اعداد دروغ نميگن

299
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
اينو بايد به اون بگي

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,638
،از شيكاگو تا پاناما
مسكو تا تل‌آويو

301
00:18:16,721 --> 00:18:19,891
...مارتي بردـه كه ميتونه 100ميليون پول خلاف رو

302
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
مثل يه قطره آب رو كتري ناپديد كنه

303
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
آقاي ريو؟ بايد دستشويي برم

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
البته

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
وقتي 9 سالم بود

306
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
براي پدر و مادرم توي سوپرماركت كار ميكردم

307
00:18:43,831 --> 00:18:46,834
فروشگاه بزرگي نبود، ولي شكم 6تا بچه رو سير ميكرد

308
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
ما 4تا صندوقدار داشتيم

309
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
...كارلوتا"، بهترين كارمندمون"

310
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
شايد 30 سالش بود

311
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
از 15 سالگي اونجا كار ميكرد

312
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
وفادار بود

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,948
از اون آدمايي كه وقتي 9 سالته، خاله صداشون ميكني

314
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
چونكه هميشه هستش

315
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
هميشه با يه لبخند

316
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
،و بعد يه روز
پدرم داشت مغازه رو ميبست

317
00:19:10,482 --> 00:19:15,487
...و ديد كه خاله كارلوتا، 5دلار معادل واحد پِسو

318
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
از توي صندوق برداشت و گذاشت توي جيبش

319
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
نميتونست باور كنه

320
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"چرا؟ چرا كارلوتا؟"

321
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
"اگر پول لازم داشتي، چرا به خودم نگفتي؟"

322
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
كارلوتا زن مغروري بود

323
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
نه اونقدر مغرور كه دزدي نكنه ولي... مغرور

324
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
اون 4تا بچه داشت. بدون شوهر

325
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
بچه كوچيكش، آسم داشت

326
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
گفت اون پول رو لازم داشته تا دارو بخره

327
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
تا پسرش بتونه نفس بكشه

328
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
مثل يه نوزاد گريه ميكرد

329
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
قسم خورد كه ديگه هيچوقت اينكارو نميكنه

330
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
به پدرم التماس كرد تا اخراجش نكنه

331
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
التماس كرد

332
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
...آقاي هنسن

333
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
پدرم با خاله كارلوتا بايد چيكار بكنه؟

334
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
پنج دلار؟

335
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
بهش بايد بگي كه دوباره تكرار بشه، اخراجه

336
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
مشروط به كارش ادامه بده

337
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
مشروط 

338
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
من عاشق آمريكا هستم

339
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
بروس؟

340
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
يك اشتباه توي 15سال

341
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
.آموزش دادن صندوقدارا خيلي روي اعصابه
من باشم بهش يه فرصت ديگه ميدادم، دل

342
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
مارتي، پدرم بايد چيكار كنه؟

343
00:20:56,588 --> 00:20:58,389
.ميدونم جريان چيه
ميدونم داري چيكار ميكني

344
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
ميخواي ما رو بترسوني

345
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
...نه؟ فكر كردي سرزده ميتوني بياي اينجا

346
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
و يكم سر و صدا كني
و يكي به دزدي اعتراف كنه؟

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
يعني، داري يه دستي ميزني

348
00:21:11,187 --> 00:21:13,647
و ميدونم، مردم دزدي ميكنن، درك ميكنم

349
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
...ولي تو يه چرخه توزيع كالا داري

350
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
كه توسط معتادا و قاچاقچي‌هاي مواد مخدر اداره ميشه

351
00:21:17,526 --> 00:21:20,172
بين اونا بايد دنبال خاله كارلوتا ـت بگردي. اونا اينجا نيستن

352
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
ما ده ساله كه براي آقاي "ناوارو" داريم پولشويي ميكنيم؟

353
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
درسته

354
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
،تنها كاري كه اينجا انجام دادي
قاطي كردن يه شهرونده عاديه، خيلي خب؟

355
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
...و ميدوني، بخوام راستشو بگم، اين

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
...اين حيله‌ي "ديل كارنيگي/پابلو اسكوبار"ـي
(نويسند آمريكايي/قاقچاقچي كلمبيايي)

357
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
خودتو كوچيك كردي

358
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
بيخيال دل -
حيله؟ -

359
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
حيله -
اين واژه خوبيه -

360
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
!رفقا

361
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
!چيكار داري ميكني؟ -
!بذارش زمين -

362
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
!خدايا -
!هي، آروم بگير دل -

363
00:21:51,853 --> 00:21:53,496
چيكار كردي؟ -
!لعنت -

364
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
!ليز

365
00:21:57,733 --> 00:22:00,170
پدرم هيچ كاري نكرده -
!خدايا مارتي -

366
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
اين فكر بروس بود -
!هي! خفه شو -

367
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
!خفه خون بگير

368
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
اون اومد سراغ من. كار بروس بود -
كار بروس بود -

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,635
نقشه اون بود -
...هي! خفه -

370
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
!دل! تو چيكار كردي دل؟
خدا لعنتت كنه، چيكار كردي؟

371
00:22:18,087 --> 00:22:20,797
لطفا گوش كنين. گوش بدين

372
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
...درست نيست اينكارو بكني. بگو ببينم

373
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
!خدا لعنتت كنه

374
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
.اون... اون گند زده
!ما مجاني برات كار ميكنيم

375
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
،خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
پدرم هيچ ربطي به اين قضايا نداره

376
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
ميدوني از چيه شيكاگو خوشم مياد؟

377
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
همه‌چي مكزيكيه

378
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
فرهنگ، غذا، زبان

379
00:22:41,360 --> 00:22:43,821
زنا، احساس ميكنم توي شهر خودم هستم

380
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
ميدوني از چيه شيكاگو بدم مياد؟

381
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
همه مكزيكي‌هاي لعنتي

382
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
...شايد بهتر باشه يه تابلو بزنن اول شهر

383
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"به شيكاگو خوش آمديد، مركز مواد مخدر آمريكا"

384
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
،سازمان مبارزه با جرايم اقتصادي، مبارزه با مواد مخدر
...سازمان اسلحه و تنباكو و الكل، اِف‌بي‌آي

385
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
همه مثل لاشخور دور هم ميچرخن

386
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
و تمام اين ماجراها از كجا شروع ميشه؟

387
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
هوم؟

388
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
چهارتا مرد سفيد پوست دزد

389
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
دل، اون پسر منه

390
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
.خواهش ميكنم
اون اشتباه بزرگي كرده

391
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
ميتونم درستش كنم

392
00:23:19,898 --> 00:23:22,335
به خدا قسم، ميتونم درستش كنم
ميتونم درستش كنم

393
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
يه پدر نبايد مرگ فرزندش رو ببينه

394
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
!بابا

395
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
چطور اينكارو كردي بروس؟

396
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
هي

397
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
...آدماي هنسن محموله‌هاي پول رو برميداشتن

398
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
.در كنار هرچيزي كه بارشون بود
كولر

399
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
...وزن پول‌ها رو از وزن كاميون كم ميكردن

400
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
مقدار بنزين رو دستكاري ميكرديم

401
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
وزنشون انگار پر بود ولي فقط 5 گالن توشون بود

402
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
چقدر بروس؟

403
00:24:19,250 --> 00:24:21,168
هشت ميليون توي سه سال

404
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
خيلي خب

405
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
آماده‌اي؟

406
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
مارتي اصلا خبر نداشت

407
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
همه كار من بود

408
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
...ميخوام اينو بفهمي

409
00:24:46,693 --> 00:24:49,696
،اگر ميدونستم اين كارا بهت آسيبي ميزنه
هيچوقت انجامش نميدادم

410
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
...و من

411
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
بذار با بچه‌هام خداحافظي كنم

412
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
...اونا خوابن، و سريع

413
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
سريع بهشون يه پيام ميدم، ميدوني

414
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
...اونا سردرگم ميشن

415
00:25:06,422 --> 00:25:07,840
نگرانم ميشم

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
.يك لحظه صبر كن
سريع بهشون يه پيام ميدم

417
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
بهشون ميگم دارم ميرم جايي
 و دلم براشون تنگ ميشه

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
اونا ميدونن

419
00:25:22,979 --> 00:25:24,565
كجان؟ -
هان؟ -

420
00:25:24,648 --> 00:25:27,276
بچه‌هات مدرسه ميرن؟
ميرن به تعطيلات تابستوني؟

421
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
چي؟

422
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
بچه هات، ميرن به تعطيلات تابستوني؟

423
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
نميخوام وندي رو جلوي بچه ها بكَشم

424
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
وندي هيچي درمورد كار من نميدونه

425
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
.هيچوقت درمورد اين كارم بهش نگفتم
حتي يه بار

426
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
.حتي يه بار
لازم نيست وندي رو بكشي

427
00:25:44,960 --> 00:25:47,439
آماده‌اي؟ -
.نه، نه، نه. صبر كن. صبر كن -

428
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
يك لحظه

429
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
.فقط يه لحظه گوش كن
فقط يك لحظه صبر كن

430
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
...آم

431
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
...خط ساحلي بيشتر

432
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
حتي بيشتر از ساحل كاليفرنيا

433
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
ببخشيد؟

434
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
...اين مكان اينجا خط ساحلي بيشتري داره

435
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
حتي بيشتر از كاليفرنيا

436
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
... و ظاهرا، هر تابستون

437
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
صبر كن، بهم گوش كن

438
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
هر تابستون، جمعيت وسيعي ميرن به اينجا

439
00:26:24,541 --> 00:26:27,753
.كلي مسافر
آدم‌ها از سرتاسر ايالت هاي آمريكا ميان

440
00:26:27,836 --> 00:26:30,506
كارگرا. كارمندا
جيبشون پُر پوله

441
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
خب؟

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
واسه همينه كه اين بروشور پيشمه

443
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
من بايد برم -
صبر كن، يك لحظه -

444
00:26:36,887 --> 00:26:40,807
،اين بروشور رو هفته پيش گرفتم
دنبال شرايط كاري گشتم

445
00:26:40,891 --> 00:26:42,494
آوردمش كه با بروس درموردش حرف بزنم

446
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
و ميخواستم با تو حرف بزنم

447
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
چون ميخوام خونه‌ام رو بذارم براي فروش

448
00:26:45,687 --> 00:26:47,207
و با خانواده‌ام برم اونجا

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
و كاري كه داريم انجام ميديم
رو اونجا شروع كنم

450
00:26:49,733 --> 00:26:51,110
درموردش شيكاگو حق با توئه

451
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
با اف‌بي‌اي و فدرال و سي‌آي‌اِي درگيري

452
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
...و اونا همه
اونا اطراف شيكاگو رو احاطه كردن

453
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
،اونا به تماس هاي تلفني گوش ميكنن
و حساب هاي بانكي رو زير نظر دارن

454
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
...و من فقط

455
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
.ما به يك مركز فعاليت جديد نياز داريم
من به يك مركز فعاليت جديد نياز دارم

456
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
باشه؟
...اين مكان

457
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
از تمام سازمان‌هاي اجراي قانون آمريكا دوره

458
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
و بُر از پوله، باشه؟

459
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
.درموردش فكر كن
منظورم اينه، من چكار ميكنم؟

460
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
من ده درصد پولي كه كارتل توي آمريكا
در مياره رو ميشورم؟ درسته؟

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,951
و حتي اگه شما پنج درصدش رو
كم كم بديد به افراد ديگه

462
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
،ميدوني، كه شك دارم اينكار رو بكنيد
اما حتي اگه اينكار رو بكنيد

463
00:27:25,185 --> 00:27:27,706
ميشه 85% كه از مرز مكزيكو رد ميشه

464
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
خيلي خب؟ چقدش توقيف ميشه؟

465
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
.خيلي
به هدر ميره

466
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
چقدش خرج رشوه دادن به افراد گشت مرزي

467
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
و پليس ها

468
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
و سياستمداران و قاضي ها و اينطور افراد ميشه؟

469
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
.به شدت زياد ميشه
فقط بسپرش به من

470
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
.بيشتر از ده درصد ميخوام
كلش رو ميخوام

471
00:27:44,830 --> 00:27:46,307
.و ميخوام ببرمش اونجا
خب؟

472
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
اين آدم ها چقد از ازت ميگيرن؟
گفتن 8درصد؟ همين رو گفتن؟

473
00:27:49,876 --> 00:27:52,104
.من اونم بهت ميدم. ميذارمشون كنار هم
كلش رو بهت ميدم

474
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
شما بهش ميگيد پيش بها، درسته؟
...من اونم بهت ميدم

475
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
اما بعدش خانواده‌ام رو برميدارم
و ميرم به اوزاركس

476
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
همينطور كه برنامه‌ريزي كرده بودم

477
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
.و شروع به پولشويي ميكنم
ميلياردها

478
00:28:04,182 --> 00:28:07,478
.كاري جز پولشويي نميكنم
فقط همين مهمه

479
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
يالا ديگه. يالا

480
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
پنج سال

481
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
سه سال، و دوبرابر الان
پولشويي ميكنم

482
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
...توي پنج سال

483
00:28:18,989 --> 00:28:21,658
.‏‏‏500ميليون دلار پولشويي ميكنم
‏‏‏ميتونم انجامش بدم

484
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
...ساحل بيشتر
ساحل بيشتر

485
00:28:23,118 --> 00:28:25,559
حتي بزرگتر از كاليفرنياست -
قبلاً اين رو گفتي -

486
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
بشين -
بيخيال -

487
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
‏‏‏500ميليون توي پنج سال؟

488
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
هي

489
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
‏‏‏500ميليون توي پنج سال؟

490
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
آره. حرفي هم توش نيست

491
00:29:25,931 --> 00:29:29,142
‏‏48ساعت وقت داري پولم رو برگردوني

492
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
باشه -
نقد -

493
00:29:32,854 --> 00:29:36,358
نه ملك. نه انتقال بانكي
نه چك بانكي

494
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
نقد. كلش -
نقد. فهميدم -

495
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
...بعد اينكه پولم رو گرفتم

496
00:29:42,614 --> 00:29:47,369
...‏‏48ساعت ديگه وقت داري
‏‏كه توي راه اوزاركس باشي

497
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
ميخوام در عرض يك هفته آماده‌ي
راه اندازي فروشگاه باشي

498
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
باشه 

499
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
...و، مارتي
...وقتي كه اومدم سمت خونه‌ت

500
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
ميخوام توي چمن هاتون تابلوي
براي فروش" رو ببينم"

501
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
بريم

502
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
نه. چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

503
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
.مارتي، صبر كن
بايد به پليس خبر بديم

504
00:30:36,668 --> 00:30:38,504
ميخوام فراموشش كني، باشه؟
...من

505
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
نكنه ميخواي نقش بازي كني؟

506
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
باشه، فك كن من كارآگاه فلان هستن

507
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
...و تو همسر بزرگترين پولشوي

508
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
.دومين كارتل موادمخدر توي مكزيكو هستي
شروع كن

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
.منظورم اينه بيخيال
پليس درجا زندونيمون ميكنه

510
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
يا در بهترين شرايط ما رو توي برنامه‌ي حمايت از شهود قرار ميدن
 تازه اگه تا اون موقع زنده باشيم

511
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
...اگه ما انقد
من و بچه ها توي خطر هستيم؟

512
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
...خب
دوست داري چي بشنوي؟

513
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
... ميدوني، آدم هايي كه كاميون هاي پر از پول رو

514
00:31:03,111 --> 00:31:05,392
،وزن ميكنن تا حساب پولا بياد دستشون
چون انقد پول دارن كه نميتونن بشمارنشون

515
00:31:05,447 --> 00:31:07,467
اين آدم‌ها درواقع هيچ اصول اخلاقي‌اي ندارن
كه بخوان بهش پايبند باشن

516
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
ما نميريم پيش پليس

517
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
ليز رو بفرست پيش پليس -
نه -

518
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
.نه، بروس نيومده خونه
گم شده

519
00:31:14,080 --> 00:31:16,017
...اونا ميفهمن كه مُرده -
ليز مُرده، وندي -

520
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
،اون رو توي يك بشكه اسيد حل كردن
كنار بشكه‌ي بروس بود

521
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
.حالا برنامه اينه
...توي دو روز آينده

522
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
ميخواي سعي كنم 8ميليون جمع كنم
تا پولي كه بروس دزديده رو برگردونم

523
00:31:26,968 --> 00:31:29,113
...كاري هم كه نميكنيم اينه كه -
اصلاً ما انقد پول داريم؟ -

524
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
خب، بايد جور كردنش سخت باشه

525
00:31:30,389 --> 00:31:34,350
،يعني، بعد از مجازات اخذ مجوز
نميدونم، اما سعيم رو ميكنم

526
00:31:34,435 --> 00:31:37,479
ما نبايد وحشت كنيم، باشه؟

527
00:31:38,397 --> 00:31:40,583
كار ها رو اولويت بندي ميكنيم
و به نوبت انجام ميديم

528
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
و بايد زمان رو مديريت كنيم، باشه؟

529
00:31:43,944 --> 00:31:47,572
،خيلي‌خب؟ صبح اول وقت
بعد از اينكه به بچه ها گفتيم نقل مكان ميكنيم

530
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
به دوستت "ليندا"، كه مشاور املاكـه زنگ ميزنيم

531
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
و خونه رو ميذاريم توي ليست فروش

532
00:31:51,368 --> 00:31:54,389
.و بعدش تو به يك شركت اسباب كشي زنگ ميزني
بعد تو و بچه ها وسيله ها رو جمع ميكنيد

533
00:31:54,413 --> 00:31:56,173
ميتوني به بچه ها كمك كني
يا بذاري خودشون جمع كنن

534
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
،واقعاً برام مهم نيست
...اما جمعه، بعد از مدرسه

535
00:32:00,210 --> 00:32:02,087
ميزنيم به جاده، باشه؟
همين

536
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
،واسه شركت اسباب كشي
بصورت سه قسطه قرارداد ببند

537
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
وضع ماليمون خوب نيست

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
من عمراً اگه بيام -
شارلوت، تو مياي -

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
همه ميريم -
من نميام. ميرم پيش "كيتلين" زندگي ميكنم -

540
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
اوزاركس، پر جنگل و ايناست؟

541
00:32:20,272 --> 00:32:22,041
آره، فكر كنم باشه عزيزم -
مامان، يعني چي؟ -

542
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
...،شوهر‌ها و پدر‌ها
...و مادر‌ها و همسر‌ها

543
00:32:26,069 --> 00:32:28,506
هميشه‌ي خدا كار جديد گير ميارن
و همراه با خانواده‌شون نقل مكان ميكنن

544
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
ميدوني، اين كشور توسط آمريكايي‌هاي ساخته شده
كه به دنبال فرصت هستن، باشه؟

545
00:32:32,534 --> 00:32:33,535

يكيش اونايي كه با كريستف كلمب اومدن

546
00:32:33,619 --> 00:32:35,680
يه روز تغيير مكان دادن -
تو يك مشاور اقتصادي هستي -

547
00:32:35,704 --> 00:32:37,432
مشاور اقتصادي خصوصي -
درسته -

548
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
تو تصميم ميگيري كه فرصت‌ها كجا وجود دارن

549
00:32:39,082 --> 00:32:41,102
آره، و من تصميم گرفتم كه فرصت
توي "ميزوري" هست

550
00:32:41,126 --> 00:32:42,479
...خيلي خب، ما درك مي‌كنيم -
ساده‌ست -

551
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...كه اين
ناراحت كننده‌ست

552
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
باور كن، متوجه‌ام كه چقدر سخته

553
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
...اما ما يك خانواده هستيم، پس ما
پس به عنوان يك خانواده اين نقل مكان رو انجام ميديم

554
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
...بهتر ميشه اگه

555
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
به عنوان يك ماجراجويي بهش نگاه كنيد

556
00:32:57,518 --> 00:32:59,411
آره خب، ممنون براي تخم مرغ ها
و ساندويج بدمزه

557
00:32:59,435 --> 00:33:00,521
...شارلوت

558
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
باهاش صحبت ميكنم

559
00:33:10,572 --> 00:33:11,657
تو خوبي؟

560
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
.نه يك مقدار، همش. كلش
بكشش بيرون، نقدش كن

561
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
‏7,945,400 دلار

562
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
بازم ميگم قربان، ما اين مقدار پول رو
اينجا نگه نميداريم

563
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
نميتوني همينطوري انتقالش بدي اينجا

564
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
.و بعد بياي به بانك و پس بگيريش
اونم نقد

565
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
مارتي، صبر كن

566
00:33:33,469 --> 00:33:35,907
،اگه بازار ها دارن نگرانت ميكنن
بذار انتقالش بديم به صندوق‌هاي سرمايه گذاري مشترك

567
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
نه، من 6ماه ديگه با دوبرابر اين پول برميگردم

568
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
منظور خودم رو درست نرسوندم

569
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
چون اين ميگه كه پول توي حساب شما هست

570
00:33:42,437 --> 00:33:44,081
،دليل نميشه كه واقعا باشه
به صورت فيزيكي

571
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
من ميدونم روش كار سيستم هاي بانكي چيه

572
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
واسه همين به شما زنگ زدم
 تا بتونيد اين پول رو جمع كنيد

573
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
.تمام سهام‌هاتون
آره، فراموشش كن

574
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
،ده درصد جريمه ميشيد بخاطر زود پس گرفتن پول
به علاوه‌ي 32% ماليات

575
00:33:55,283 --> 00:33:58,054
آقاي برد، اين يك انتقال بزرگ خواهد بود

576
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
و انتظارات شما درمورد پس گرفتنش
به صورت نقد غير منطقي ـه

577
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
آقا، تا پايان روز كاري امروز

578
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
قراره شما نزديك به 8ميليون دلار
پول توي 4تا از حساب جداگانه توي بانكتون داشته باشيد

579
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
بر اساس تعهدات شما به شركت بيمه سپرده فدرال
و فكر ميكنم اين قراره شما رو توي يك

580
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
كمبود سرمايه اسفناك قرار داده

581
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
باشه؟

582
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
خب ميدوني، مگه اينكه تو رييس يكي از نهاد هايي هستي كه

583
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
...از قوانين نرخ نقدينگي معافه

584
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
...كه ناظر بقيه بانك‌ها در آمريكاست

585
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
پيشنهاد ميدم با خزانه ملي
توي جاده 230 جنوب لاسال

586
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
تماس بگيريد

587
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
و براي خودتون يه ماشين پر از پول سفارش بديد

588
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
هي، برندا

589
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
بله؟
كمك لازم داريد؟

590
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
متاسفانه اين شركت منحل شده

591
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
ببخشيد؟

592
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
.شركت
ديگه وجود نداره، باشه؟

593
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
...اما

594
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
.ميدوني، تو عالي بودي
توي تمام راه

595
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
مارتي با يك سري آدم خيلي بد درگير شده

596
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
بايد شهر رو ترك كنيم

597
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
شوهرت، مشاور اقتصادي؟
آقاي گزارش كارمندي؟

598
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
گندش بزنن -
فردا ميريم -

599
00:35:19,701 --> 00:35:21,220
.چي؟ يك لحظه صبر كن
صبر كن

600
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
يعني داري ميگي بخاطر نجات جونتون
داريد فرار ميكنيد؟

601
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
يا اين يك وضعيت محافظت از شهوده؟

602
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
همه‌چي مشخصه

603
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
گندش بزنن

604
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
.گندش بزنن
كجا ميريد؟

605
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
درياچه اوزاركس

606
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
اوزاركس؟

607
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
...يعني، خداي بزرگ
اصلاً چجور جايي هست؟

608
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
فك كنم يه جاي جنگلي باشه

609
00:35:50,190 --> 00:35:51,942
اسمش "گري سيلبرگ" ـه

610
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
توي مركز شهر با "مك نيل رابرتز" شريكه
ميشناسيش؟

611
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
 

612
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
هيت مديره‌ي تقريباً 10 موسسه‌ي غيرانتفاعي هست

613
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
،آكادمي هنر
تئاتر گودمن، جافري

614
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
.اون تقريباً هر هفته 2بار زنت رو ميبينه
گاهي بيشتر

615
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
يا تو خونه خودش
يا يه جايي نزديك خونه شما

616
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
توي هتل اچ‌آي اكسپرس
يا مسافرخونه فرفيلد

617
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
توي هتل "دابل‌تري" بود كه پيداشون كردم

618
00:36:16,007 --> 00:36:17,688
اين "چوب‌شيرين" يعني چي؟
چي هست؟

619
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
تو يهو خواستي كه امروز ببينمت

620
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
معمولا، تمام اطلاعات رو از يك فايل
انتقال ميدم به يه دفتر دستي

621
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
.فهرست مطالب، مقدمه، خلاصه
براي كنفرانس دادن مناسبه

622
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
آره، بگو يعني چي

623
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
چوب‌شيرين اسميه كه به اون داده

624
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
...منظورشو ميدوني ديگه -
 آره، گرفتم -

625
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
"يكم از اون شيرينيت بده بهم" -
فهميدم، ممنون -

626
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
خب مارتي الان كجاست؟

627
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
داره پولي رو كه شريكش دزديده بود پس ميده

628
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
نميدونم چقدر

629
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
خب اگر داريم درباره چيزي كه من فكر ميكنم
حرف ميزنيم

630
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
دولت سعي ميكنه تا جايي كه ميشه اون پول رو رديابي كنه

631
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
حساباتو ببند تا مجبور بشه همكاري كنه

632
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
بايد تا ميتوني سريعتر پول برداري

633
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
!لعنت

634
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
!لعنتي! لعنتي

635
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
...فرضا، از يك تا ده

636
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
چقدر سخته كه يك نفر ناپديد بشه؟

637
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
تو يا اون يارو؟

638
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
مراقب باش

639
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
.نه، فقط من
من و خانوادم، چهار نفر

640
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
،مدارك جديد، شماره ملي جديد
كارت اعتباري، تو از پسش برمياي

641
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
براي يه مدت، بعد پولت تموم ميشه

642
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
...يكي از بچه‌هات توي توييتر و اينستاگرم سوتي ميده

643
00:37:29,039 --> 00:37:32,500
زنت كلي اتفاق جديد داره كه ميخواد
با دوست جديدش به اشتراك بذاره

644
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
آره

645
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
،اگر تو مشكل قانوني داري كه ازش خبر ندارم
...اگر داري بهم نگو

646
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
ميتوني هويتت رو حفظ كني و از كشور بري

647
00:37:42,177 --> 00:37:44,720
برو جايي كه با آمريكا استرداد مجرمين انجام نميده

648
00:37:44,805 --> 00:37:46,573
بستگي داره كه كي دنبالته

649
00:37:46,597 --> 00:37:48,183
و چقدر پول دارن

650
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
وايسا، وايسا

651
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
.از بانكم يه پيام اومده
زنم تمام پولامونو برداشت كرده

652
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
تو اسلحه داري؟

653
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
نه. چي؟ -
خوبه -

654
00:38:11,206 --> 00:38:13,624
سيلوربرگ" توي برج آكوا زندگي ميكنه"

655
00:38:13,708 --> 00:38:16,669
آپارتمان 8003، طبقه 80اُم

656
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
چرا فكر ميكني اونجاست؟

657
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
پنجشنبه ـست

658
00:38:48,117 --> 00:38:49,358
سلام، وندي هستم

659
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
پيام بذارين -
!جنده‌ي عوضي -

660
00:38:59,880 --> 00:39:01,047
هي گري؟

661
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
هي گري من برگشتم

662
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
!بيست و دو سال

663
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
هيچوقت خيانت نكردم. نه يكبار

664
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
...و فرصتشو داشتم
چندين بار

665
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
ولي هيچوقت اينكارو نكردم

666
00:39:25,363 --> 00:39:28,241
به جاش، كار كردم

667
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
،اومدم خونه، رفتم خوابيدم
 بلند شدم و دوباره همون كارا

668
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
كافي نبود، نه؟

669
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
حالا ميخواي پولمونو هم بگيري؟

670
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
طلاق ميخواي؟
معناي زشتي رو بهت نشون ميدم

671
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
.تو ميبازي
...وكيل ميگيرم. ميام سراغت

672
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
 

673
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
واي پسر

674
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
بيا

675
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
!لعنتي

676
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
وندي؟

677
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
چرا وندي يه چك به مبلغ 29.650دلار داره، مارتي؟

678
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
بهم دروغ گفتي، مارتي

679
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
اون از كارمون خبر داره

680
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
كدوم مرديه كه براي نجات جون زنش دروغ نگه؟

681
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
اين مال قبل يا بعد اينه كه فهميدي
با جناب وكيل ميخوابه؟

682
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
بعدش

683
00:41:05,797 --> 00:41:06,797
آخ

684
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
مطمئنم هنوز باهاش رو در رو هم نشدي، نه؟

685
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
الان داري حساب ميكني
كه حركت عاقلانه چيه؟

686
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
...طلاقش بدي

687
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
اوضاع بيريخت ميشه

688
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
اون ميدونه تو چي به سر خودت آوردي

689
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
...با خيانتش كنار بياي

690
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
اونوقت مردي هستي كه هرروز داره خودشو ميخوره

691
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
...يا من مشكل وندي رو حل ميكنم

692
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
همينجا، همين الان

693
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
تصميمش با توـه

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
مارتي، پشت خطي؟

695
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
پدرم بايد چيكار كنه؟

696
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
پدرت؟

697
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
.درباره خاله كارلوتا
جواب سوالمو ندادي

698
00:42:02,061 --> 00:42:05,023
پدرم بايد درباره زني كه ازش دزدي ميكنه چيكار كنه؟

699
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
يك زن باوفا. يك مادر

700
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
مدت 15 سال باهاش بود

701
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
مادرم مجبورش ميكنه چيكار كنه؟

702
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
اخراجش كن

703
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
چرا؟

704
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
اولين باري نيست كه ازت دزديده

705
00:42:26,544 --> 00:42:27,587
پس چيه؟

706
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
اولين باريه كه مچشو گرفتي

707
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
قابلت رو نداشت

708
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
سلام صبح بخير -
آقاي برد -

709
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
سلام. اين چيه؟

710
00:44:21,992 --> 00:44:23,595
از ديدنتون خوشحالم آقا -
آره منم همينطور -

711
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
ميخواين براتون قهوه بيارم؟ -
نه، ممنونم -

712
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
نوشتي خلاف ميلم اينكار رو انجام ميدم؟ نه
 چيكار ميكنين؟

713
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
نه. آدم ر... نكن اينكارو

714
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
آدمربايي در كار نيست

715
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
.هيچي بهم وصل نيست
...من فقط

716
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
يك موقعيت كاري برام پيش اومده كه به پول نقد احتياج داره

717
00:44:38,343 --> 00:44:39,344
قربان -
بله؟ -

718
00:44:39,427 --> 00:44:41,867
هيچ موقعيت كاري به اين مقدار پول نقد احتياج نداره

719
00:44:42,388 --> 00:44:44,891
نه از نوع قانونيش -
خب من مخالفم -

720
00:44:47,059 --> 00:44:48,102
پولم كجاست؟

721
00:44:48,686 --> 00:44:51,314
،همونطور كه گفتيم
نميتونيم اين مقدار رو توي 24 ساعت تهيه كنيم

722
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
خيلي خب

723
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
اينجا دوتا مامور فدرال وايساده

724
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
كه يعني شما ريسك نميكنين
...كه يك آدمربايي در كار باشه

725
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
و شما پولمو آماده نكرده باشين

726
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
،پس اگر همين الان بهم ندين
...ميرم توي لابي

727
00:45:04,494 --> 00:45:06,722
و به مردم ميگم كه نميتونم پولمو پس بگيرم

728
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
و صبر ميكنيم ببينيم
چقدر طول ميكشه تا خبرش پخش بشه

729
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
و بعد مردم به بانكتون يورش ميبرن

730
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
و حتي اگر بخوام 7.945.400 دلار پولمو بردارم
... و برم توي وان حموم

731
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
...لخت بشم و با پولام بازي كنم

732
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
.كاملا به خودم مربوطه

733
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
حالا پولم كجاست؟

734
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
رُكود بزرگ

735
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
اون موقع بود كه درياچه اوزاركس ساخته شد. 1929 بود

736
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
ولي تو اينارو ميدوني

737
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
تو مارتي برد هستي

738
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
و مارتي برد مدت‌هاست كه اين نقشه رو توي سر داره، نه؟

739
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
چند وقت بود؟

740
00:45:46,452 --> 00:45:47,578
خيلي وقت

741
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
...من كم دارم. 6.950 دلار. ولي اصلا

742
00:45:57,713 --> 00:45:59,024
مشكلي نيست -
بهت چي گفته بودم؟ -

743
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
ماشينو فروختم

744
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
ولي يه ميني ون هم دارم كه هنوز نفروختمش

745
00:46:04,345 --> 00:46:08,891
.و اون... "هوندا اديسه" هستش
از برترين ميني ون هاي آمريكا

746
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
...روش قيمت گذاشتن 27هزار دلار و ميتونم

747
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
.من اون رو ازت 27هزار دلار ميخرم

748
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
.پس بهت 20هزارتا بدهكار ميشم
از روي پولا بردار

749
00:46:17,942 --> 00:46:21,904
و اونو قسطي بهت ميفروشم، ماهي هزار دلار؟

750
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
برترين ميني ون توي آمريكا

751
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
باشه؟ خوبه

752
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
حالا ميخوام 7.973.000دلارمو با خودت به ميزوري ببري

753
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
و بشوريش

754
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
بشورمش؟ -
اوهوم -

755
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
اون پاكه. از قبل پاكه

756
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
ميخواي بشورمش؟ دوباره؟

757
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
تو 15% از دست ميدي

758
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
و حداقل 25% ديگه هم براي ماليات

759
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
مسئله اين نيست، نه؟

760
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
ميخوام ببينم كه از پسش برمياي يا نه

761
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
من بهم ريخته هستم مارتي

762
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
بين گول خوردن و فكر كردن درباره اينكه
... كل ماجراي اوزارك

763
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
همش مزخرفاتيه كه از خودت درآوردي، موندم

764
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
ولي حاضرم تا شانسمو امتحان كنم

765
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
چون تو خاص هستي

766
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
تو يه هديه هستي

767
00:47:31,015 --> 00:47:34,602
ولي اگر فكر كنم
...كه ميخواي منو دور بزني

768
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
...مجبور ميشم كه بكشمت... و وندي

769
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
...و جونا

770
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
و شارلوت

771
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
و نه به ترتيبي كه گفتم

772
00:47:52,327 --> 00:47:53,328
باشه

773
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
همشو بذارين توي ماشينش

774
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
...ميدوني، دل، اون روز تو گفتي

775
00:48:06,842 --> 00:48:10,555
"پنج ميليون من كجاست؟"
و بروس و هنسن گفتن كه هشت ميليون برداشته بودن

776
00:48:10,638 --> 00:48:11,681
خب

777
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
حق با تو بود. يه دستي زده بودم

778
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
نميدونستم كه اونا چيزي دزديده بودن

779
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
و فقط روي يه حدس ليز رو كشتي

780
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
بو برده بودم

781
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
من چند وقته كه با تو وبروس دارم كار ميكنم؟

782
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
تا حالا ديده بودي يه گوشه بشينه و دهنشو ببنده؟

783
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
واقعا چه خبر شده مامان؟

784
00:49:00,521 --> 00:49:02,815
...ميدوني شارلوت

785
00:49:04,149 --> 00:49:05,901
روزهاي سختي شده

786
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
...اگر اينجا

787
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
...چيزي هست كه تو بتوني يكي كني

788
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
 چيزي نيست. فقط بايد براي
چند روز آينده به مامان كمك كني، باشه؟

789
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
باشه، باشه -
فقط بايد خوب رفتار كني -

790
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
و بايد بهمون اعتماد كني، باشه؟

791
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
ميدونم كه بعدا ميتونيم حلش كنيم. واقعا ميگم

792
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
باشه؟ -
باشه -

793
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
مرسي

794
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
مستقيم رفت روي منشي تلفني -
قطع كن -

795
00:49:48,694 --> 00:49:50,738
ميخواي دوباره بگيرم؟ -
نه -

796
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
احتمالا فرار كرده

797
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
.نظرش رو عوض كرده
جمع و جور كرده و از كشور رفته

798
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
مامور پِتي؟ فكر كنم همه رو پيدا كرديم

799
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
.خب، 18تا رفتن داخل، ميخوام 18 تا بيان بيرون
اسم من روي مداركه

800
00:50:04,334 --> 00:50:05,335
بله قربان

801
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
به نظر ناراحت نمياي -
ديگه همينه ديگه -

802
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
ليدل نفوذي ما بود

803
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
.حرفاشو كه شنيدي
ميتونست يه شاهد حكومتي عالي برامون باشه

804
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
مكزيكي‌ها، مافيا، مسلمونا

805
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
همه ميخوايم باور كنيم كه اين آدما بيشتر از چيزي
هستن كه نشون ميدن

806
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
...و نيستن. اگه اونا

807
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
...مواد قاچاق نميكردن

808
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
،اخاذي نميكردن
...هواپيما توي ساختمون نميكوبوندن

809
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
بايد توالت تميز ميكردن

810
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
اونا نابغه‌هاي خلافكار نيستن

811
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
واسه راحتترين راه‌ها
دروغ‌هاي اغراق آميز ميگن

812
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
ليدل هم فرقي نميكرد

813
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
هرچند سرگرم كننده بود

814
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
من گيج شدم

815
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
دل ريو، ناوارو، كارتل

816
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
،چرا... چرا بايد همه اين كارارو بكنيم
اگه بروس فقط يه سرگرم كننده بوده؟

817
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
مارتين بِرد كجاست؟

818
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
كجا ميري؟ -
ميرم دستشويي -

819
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
خيلي متاسفم

820
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
خيلي متاسفم

821
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
بابا ايول

822
00:54:17,254 --> 00:54:22,254
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك
Www.Mxsub.Ir

823
00:54:22,255 --> 00:54:26,255
Reza_potter7@yahoo.com


824
00:54:26,256 --> 00:54:30,256
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.co


846
00:54:30,256 --> 00:54:34,256
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد
OfficialFilmDl@


825
00:54:34,257 --> 00:54:39,257
 Tinymoviez.co و Tvworld.info پروژه مشترك با