1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز 2 00:00:06,001 --> 00:00:12,001 ‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com 3 00:00:12,002 --> 00:00:20,002 ‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,106 ‫خب، كجا زندگي كنيم؟ 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,651 ‫هنوز نه به داره نه به باره 6 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 ‫لوكزامبورگ چطوره؟ 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,531 ‫از اون بهتر پيدا نكردي؟ لوكزامبورگ؟ 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,493 ‫- سانتوريني چي؟ ‫- نه 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,579 ‫- نه؟ با اون ساحل‌هاي ماسه‌اي سفيد؟ ‫- نه 10 00:00:37,663 --> 00:00:42,376 ‫كلي توريست داره. كلي سراشيبي، كلي الاغ 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,507 ‫اسلاگورث هم اومده. ‫اون كيه همراهش؟ 12 00:00:49,091 --> 00:00:51,385 ‫استيو سيمونز ‫بازرس ارشد 13 00:00:51,468 --> 00:00:54,638 ‫- بعضيا اطلاعاتشون بالاست ‫- غافلگير شدي؟ 14 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 ‫اون دو نفر ديگه كي‌ان؟ 15 00:00:57,432 --> 00:01:00,310 ‫دادستان كل كشور ‫و لزلي ان مك‌كي 16 00:01:00,852 --> 00:01:03,522 ‫بنيانگذار بنياد اخلاقي ميزوري 17 00:01:05,232 --> 00:01:08,026 ‫وقت گذروني با اهالي ديگه ميزوري ‫احتمالاً بيشتر حال بده 18 00:01:08,110 --> 00:01:10,737 ‫باشه، خوش رفتار باش ‫و نقشتو خوب بازي كن 19 00:01:12,698 --> 00:01:14,324 ‫بندر هايانيس؟ 20 00:01:16,243 --> 00:01:19,246 ‫- مگه مثل كندي‌ها هستيم؟ ‫- خواهش مي‌كنم 21 00:01:19,329 --> 00:01:22,958 فكر ميكني قاچاق تو دنياي واقعي از كجا شروع شد؟ 22 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 ‫گلد كوست؟ 23 00:01:27,129 --> 00:01:30,090 ‫استراليا، ويندي؟ بيخيال 24 00:01:30,173 --> 00:01:32,259 ‫توي استراليا كسي نمياد دنبالمون 25 00:01:32,342 --> 00:01:34,261 ‫آره. به هيچ وجه 26 00:01:39,725 --> 00:01:41,143 ‫- مي‌بينيش؟ ‫- آره 27 00:01:45,230 --> 00:01:46,773 ‫- تنهاست؟ ‫- آره 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 ‫آماده‌اي؟ 29 00:01:50,485 --> 00:01:51,612 ‫آره 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,198 ‫موفق باشي 31 00:02:24,519 --> 00:02:26,813 ‫جيكوب ازم عصبانيه ‫مطمئنم 32 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 ‫حسش فرق داره 33 00:02:35,947 --> 00:02:39,493 ‫تو اين فكرم شايد بهتر بود ‫اين مكزيكي رو نمي‌كشتم 34 00:02:41,286 --> 00:02:43,664 ‫اين يارو توي خونه خودت ‫بهت بي احترامي كرد 35 00:02:47,918 --> 00:02:50,462 ‫مي‌دوني چقدر آقاي اسنل رو تحسين مي‌كنم 36 00:02:54,341 --> 00:02:55,967 ‫نون بازوت رو بخور بچه 37 00:02:57,052 --> 00:02:59,346 ‫بعضي وقتا بايد با چيزي كه ‫موافقش نيستي، موافقت كني 38 00:03:04,142 --> 00:03:05,394 ‫بخشي از عهدنامه است 39 00:03:07,813 --> 00:03:11,775 ‫تو پسر خوبي هستي اش، مي‌دونستي؟ 40 00:03:41,346 --> 00:03:42,514 ‫ويندي 41 00:03:43,265 --> 00:03:48,103 ‫جيكوب اسنل. همسرم دارلين ‫و شريكمون اش 42 00:03:48,186 --> 00:03:51,064 ‫- عسل تازه كندوهامون ‫- ممنون 43 00:03:51,148 --> 00:03:51,982 ‫سلام 44 00:03:52,649 --> 00:03:54,985 ‫- ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ ‫- آره. ببخشيد 45 00:03:57,446 --> 00:04:00,574 ‫- انگار زنت مي‌دونه چه كاره‌اي ‫- آره 46 00:04:02,117 --> 00:04:06,705 ‫تركيب ازدواج و كار، خيلي سخته ‫ولي وقتي جواب بده، چه نعمتيه 47 00:04:06,788 --> 00:04:07,873 ‫درسته 48 00:04:08,749 --> 00:04:11,835 ‫سويچ ماشين رفيق مكزيكيمون رو داري؟ 49 00:04:11,918 --> 00:04:16,798 ‫آره، بفرما اش، اون پشت ‫با فاصله از جاده پارك شده 50 00:04:17,632 --> 00:04:19,760 ‫اش ميبرتش به شيكاگو 51 00:04:19,843 --> 00:04:22,929 ‫گوشي و كارت‌هاي اعتباري طرف رو داره 52 00:04:23,013 --> 00:04:25,932 ‫باشه. فقط حتماً وقتي رسيدي اونجا ‫از يه كارتش استفاده كن 53 00:04:26,475 --> 00:04:28,143 ‫تا همه فكر كنن 54 00:04:28,226 --> 00:04:31,354 ‫يارو رفته به شيكاگو ‫بعد آب شده و رفته تو زمين 55 00:04:31,438 --> 00:04:35,025 ‫آره، آره ‫سه تا پيام روي تلفنش گذاشتم 56 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 ‫وقتي رسيدي بهم زنگ بزن ‫مطمئن شو كه دكل‌هاي مخابراتي... 57 00:04:37,527 --> 00:04:41,907 ‫- با روند كار كاملاً آشناييم ‫- آها، باشه. مي‌بينمتون 58 00:04:42,532 --> 00:04:45,994 ‫سفر بي‌خطر. آروم رانندگي كن. 59 00:04:52,167 --> 00:04:55,754 ‫حادثه پيش مياد ‫عذرخواهي مي‌كني و پشت سر مي‌ذاريش 60 00:04:57,547 --> 00:04:58,799 ‫زنت سر يه مرد رو تركوند 61 00:05:00,425 --> 00:05:02,093 ‫و از كارش پشيمونه 62 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 ‫بايد باور كنم؟ 63 00:05:07,599 --> 00:05:10,101 ‫برات عسل تازه آورده 64 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 ‫روز از نو 65 00:05:31,957 --> 00:05:33,667 ‫فكر مي‌كردم يه حس ديگه داشته باشه 66 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 ‫انگار دور دنيا رو زديم ‫بعد برگشتيم و همه چي عوض شده 67 00:05:40,215 --> 00:05:41,675 ‫مي‌دونم احمقانه به نظر مياد 68 00:05:44,386 --> 00:05:49,516 ‫من اگه بودم اندازه تو شجاع نبودم ‫وقتي اون كثافت توي اتاق نشيمن بود 69 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 ‫نمي‌تونستم ماشه رو بكشم 70 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 ‫معلومه مي‌تونستي 71 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 ‫مدام بهش فكر مي‌كنم 72 00:06:04,489 --> 00:06:05,991 ‫خشكم مي‌زد 73 00:06:11,496 --> 00:06:12,998 ‫مامان بهم گفت 74 00:06:21,506 --> 00:06:23,258 ‫نصفش بايد مال تو باشه 75 00:06:28,388 --> 00:06:30,599 ‫اون شب كه داشتيم ‫ميذاشتيمش توي ديوار، برداشتمش 76 00:06:31,600 --> 00:06:33,059 ‫حتي نمي‌دونم چرا همچين كاري كردم 77 00:06:35,896 --> 00:06:38,607 ‫- چقدره؟ ‫- ده هزار 78 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 ‫به نظرت بايد به مامان بابا بگم؟ 79 00:06:44,029 --> 00:06:44,863 ‫نه 80 00:06:48,658 --> 00:06:49,826 ‫ممكنه لازممون بشه 81 00:07:03,340 --> 00:07:05,842 ‫قبلاً عادت داشتم به آينده فكر نكنم 82 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 ‫چون، مي‌دونين... 83 00:07:09,721 --> 00:07:10,889 ‫چه فايده‌اي داشت؟ 84 00:07:12,515 --> 00:07:17,646 ‫يا عصباني مي‌شدم يا تو دردسر مي‌افتادم 85 00:07:22,609 --> 00:07:24,986 ‫ولي توي چند ماه گذشته، من... 86 00:07:26,655 --> 00:07:29,032 ‫سعي‌ام اين بوده كه آدم بهتري باشم 87 00:07:31,201 --> 00:07:35,747 ‫به جز خودم، به آدماي ديگه هم فكر مي‌كنم 88 00:07:37,624 --> 00:07:40,335 ‫يه شغل درست درمون پيدا كردم 89 00:07:41,461 --> 00:07:43,964 ‫با بيمه و همه چي، و ... 90 00:07:45,548 --> 00:07:50,387 ‫دو تا پسر رو بزرگ مي‌كنم ‫و حتي به آينده اونا هم فكر مي‌كنم 91 00:07:55,141 --> 00:07:58,228 ‫ولي مي‌دونم بايد خودمو جمع و جور كنم 92 00:07:59,646 --> 00:08:02,148 ‫چون اگه نكنم همه چي رو از دست ميدم 93 00:08:06,486 --> 00:08:10,156 ‫و به نظرم اگه بابام نبود 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,576 ‫هيچكدوم از اينا ممكن نميشد 95 00:08:20,250 --> 00:08:23,003 ‫مرتب ميام ملاقاتش و ... 96 00:08:25,255 --> 00:08:27,882 ‫و مي‌دونم چقدر مي‌خواد آدم خوبي بشه 97 00:08:29,259 --> 00:08:31,302 ‫ممنون خانم لانگمور 98 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 ‫گرچه براي اين هيئت مهمه كه 99 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 ‫شخصيت زنداني رو در نظر بگيريم، 100 00:08:37,267 --> 00:08:41,271 ‫همچنين پاسخ به اين سوال هم مهمه كه ‫« چرا الان ؟ » 101 00:08:45,191 --> 00:08:46,192 ‫بله خانم 102 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 ‫همونطور كه گفتم 103 00:08:51,698 --> 00:08:56,745 ‫من قيم دو تا پسر شدم ‫پسر عمو‌هام 104 00:08:56,828 --> 00:08:59,706 ‫كه اخيراً پدرشون رو از دست دادن 105 00:09:02,250 --> 00:09:04,461 ‫و هر روز، تمام تلاشم رو مي‌كنم 106 00:09:06,296 --> 00:09:08,214 ‫ولي من يه دختر جوونم 107 00:09:11,342 --> 00:09:13,803 ‫و مي‌دونم نياز به پدر چه معني‌اي داره 108 00:09:32,697 --> 00:09:33,615 ‫سلام مارتي! 109 00:09:34,991 --> 00:09:36,701 ‫سلام تاك، چه خبر رفيق؟ 110 00:09:37,452 --> 00:09:42,415 ‫همه جا قفله ‫هم اينجا هم درِ جلويي 111 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 ‫واقعاً؟ با ريچل تماس گرفتي؟ 112 00:09:44,292 --> 00:09:47,837 ‫مستقيم ميره روي منشي تلفني ‫مثل ديروز 113 00:09:48,922 --> 00:09:51,591 ‫- ديروز هم؟ ‫- آره 114 00:09:57,222 --> 00:10:00,558 ‫مامان و خواهرت خونه‌ان؟ ‫- آره 115 00:10:00,642 --> 00:10:03,645 ‫چرا نميري خونه؟ ‫هروقت براي كار نيازت داشتم بهت خبر ميدم، باشه؟ 116 00:10:03,728 --> 00:10:04,771 ‫باشه 117 00:10:17,200 --> 00:10:18,159 ‫گوه توش 118 00:10:55,947 --> 00:10:57,282 ‫- خانم بيرد؟ ‫- اوه 119 00:10:58,158 --> 00:11:00,618 ‫هري، منو ترسوندي 120 00:11:00,702 --> 00:11:03,955 ‫- مي‌تونم كمكت كنم؟ ‫- آره 121 00:11:04,038 --> 00:11:07,750 ‫داشتم فكر مي‌كردم ‫چرا از منجمد كننده استفاده مي‌كنيم 122 00:11:07,834 --> 00:11:10,295 ‫وقتي جسدهاي موميايي شده ‫نيازي به سرد نگه داشتن ندارن؟ 123 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 ‫خنك كننده 124 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 ‫جانم؟ 125 00:11:15,842 --> 00:11:19,637 ‫بهش ميگن خنك كننده، نه منجمد كننده 126 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 ‫با وجود اين، 127 00:11:21,097 --> 00:11:24,601 ‫به نظرم اگه خنك كننده‌ها رو ‫تبديل به يه محفظه ساده كنيم 128 00:11:24,684 --> 00:11:27,312 ‫مي‌تونيم مبلغ زيادي ‫در هزينه‌هاي خنك‌سازي صرفه‌جويي كنيم 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,149 ‫قفل‌ها رو خودم مي‌خرم 130 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 ‫البته 131 00:11:34,652 --> 00:11:36,029 ‫درضمن، داشتم فكر مي‌كردم 132 00:11:36,112 --> 00:11:38,907 ‫احتمالاً بايد چندتا تابوت ديگه هم بخريم 133 00:11:38,990 --> 00:11:41,534 ‫عمده‌اي. براي پس‌انداز پول. 25 تا چطوره؟ 134 00:11:46,664 --> 00:11:49,042 ‫- بايد نعش‌كش رو قرض بگيرم ‫- ببخشيد؟ 135 00:11:50,543 --> 00:11:55,465 ‫يه مستاجر دم مرگ داريم ‫كه مي‌خواد انتقالش با نعش‌كش رو تجربه كنه 136 00:11:58,009 --> 00:11:59,469 ‫اشكالي نداره كه، نه؟ 137 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 ‫خب... 138 00:12:02,096 --> 00:12:05,892 ‫آخه خيلي غيرعاديه 139 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 ‫ 140 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 ‫معلومه از ديدنم ذوق‌زده نشدي 141 00:12:24,202 --> 00:12:25,662 ‫منتظر يه نفر ديگه بودم 142 00:12:26,913 --> 00:12:28,456 ‫كلي زنگ زدم 143 00:12:28,539 --> 00:12:29,749 ‫سرم شلوغ بود 144 00:12:31,918 --> 00:12:33,670 ‫بايد در مورد آينده‌ام با هم حرف بزنيم 145 00:12:35,672 --> 00:12:37,840 ‫الان نمي‌تونم حرف بزنم. باشه؟ 146 00:12:37,924 --> 00:12:40,635 ‫وايت داره ميره دانشگاه ‫هيچ مي‌دوني هزينه دانشگاه چقدره؟ 147 00:12:40,718 --> 00:12:42,387 ‫- آره، خيلي خوب مي‌دونم ‫- خيلي زياده 148 00:12:42,470 --> 00:12:44,973 ‫- جدي ميگم، الان وقت خوبي نيست ‫- خيلي زياده 149 00:12:45,056 --> 00:12:46,808 ‫كه حرف بزنيم، باشه؟ 150 00:12:50,436 --> 00:12:55,275 ‫فكر مي‌كردم، من و تو ‫مي‌تونيم شريك باشيم 151 00:12:56,693 --> 00:12:58,528 ‫قبلاً مي‌خواستم. ولي ديگه نه 152 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 ‫نه، توي ماشين بمون 153 00:13:00,530 --> 00:13:03,992 ‫حداقل يه درصدي بايد بهم برسه! ‫به نظرم لياقتشو دارم مارتي! 154 00:13:04,075 --> 00:13:07,120 ‫- بهتره جوش نياري، باشه؟ ‫-من احمق نيستم! 155 00:13:07,203 --> 00:13:12,125 ‫مي‌دونم كارتل مي‌خواد ‫يه عالمه پول ديگه 156 00:13:12,208 --> 00:13:13,876 ‫روي تو خرج كنه! 157 00:13:16,379 --> 00:13:17,297 ‫ببينيم چي ميشه 158 00:13:19,215 --> 00:13:23,845 ‫ببينيم چي ميشه. قول ميدم بعداً حرف بزنيم. باشه؟ ‫قول ميدم 159 00:13:27,849 --> 00:13:29,142 ‫ماشينت بهت مياد 160 00:13:33,354 --> 00:13:36,441 ‫- جريان چي بود؟ ‫- عمو‌هاش 161 00:13:40,737 --> 00:13:42,363 ‫مي‌دوني چقدر برده؟ 162 00:13:42,822 --> 00:13:44,866 ‫نه بايد همه رو بشمريم 163 00:13:44,949 --> 00:13:48,119 ‫و دعا كنيم بدون اينكه كارتل بفهمه ‫كمبودش رو جبران كنيم 164 00:13:48,202 --> 00:13:49,912 ‫يه شب طول مي‌كشه ‫كه همه اينا رو جابه‌جا كنيم 165 00:13:49,996 --> 00:13:53,333 ‫آره خب، دختره ما رو به گا داد ‫ما رو به گا داد و الان... 166 00:13:55,126 --> 00:13:56,586 ‫ما رو به گا داد 167 00:13:56,669 --> 00:13:58,296 ‫به بچه‌ها چي گفتي؟ 168 00:13:59,213 --> 00:14:02,383 ‫گفتم بايد تا ديروقت كار كنيم ‫بيدار نمونن. بادي پيششونه 169 00:14:05,470 --> 00:14:09,140 ‫ويندي مي‌دونم ‫مي‌دونم. بيا شروع كنيم 170 00:14:38,669 --> 00:14:39,504 ‫سلام 171 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 ‫سلام 172 00:14:44,092 --> 00:14:46,344 ‫- من ميرم داخل. باشه؟ ‫- باشه. منم زود ميام 173 00:14:47,804 --> 00:14:48,721 ‫سلام 174 00:14:49,305 --> 00:14:50,139 ‫چيه؟ 175 00:14:52,934 --> 00:14:54,143 ‫اميدوارم كاندوم استفاده كني 176 00:14:55,311 --> 00:14:57,605 ‫بيخيال، از اين خبرا نيست ‫فقط وقت مي‌گذرونيم 177 00:14:58,981 --> 00:15:00,358 ‫اوضاع رو براي بابات درست كردي؟ 178 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 ‫آره 179 00:15:04,195 --> 00:15:05,446 ‫همه چي درست ميشه 180 00:15:06,364 --> 00:15:10,493 ‫مي‌دونم. فقط مي‌خوام جاي خوبي داشته باشه 181 00:15:11,327 --> 00:15:12,286 ‫تو راه راست باشه 182 00:15:12,370 --> 00:15:14,455 ‫فقط بدون، تنها نيستي 183 00:15:30,680 --> 00:15:32,140 ‫بخوابين ديگه عوضيا 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,773 ‫پوشه منو نديدين؟ 185 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 ‫كنار تلويزيونه 186 00:15:43,025 --> 00:15:45,278 ‫بچه‌ها يه بار ديگه بگين ‫هفته گذشته كجا بودين 187 00:15:45,361 --> 00:15:46,446 ‫وقتي نرفتين مدرسه 188 00:15:46,529 --> 00:15:48,364 ‫يه مراسم تشييع جنازه ‫در شمال كارولينا 189 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 ‫خب، مال كي؟ 190 00:15:51,576 --> 00:15:53,911 ‫- عمه بزرگمون تايرا ‫- آره 191 00:15:54,662 --> 00:15:57,415 ‫به نظرتون ميشه به جاي ‫قهوه، چاي درست كنيم؟ 192 00:15:57,498 --> 00:16:00,376 ‫مثلا چاي سبز؟ ‫يه چيز ميكروبيوتيك 193 00:16:00,960 --> 00:16:03,463 ‫- اصلاً عمه‌اي به اسم تايرا داريم؟ ‫- آره بدبختانه 194 00:16:03,546 --> 00:16:07,592 ‫قبل از اينكه بخواي بپرسي، بگم كه نگران نباش ‫امروز عصر يه تلفن برات مي‌خرم 195 00:16:07,675 --> 00:16:11,471 ‫خب بچه‌ها، اساس كارمون همينه ‫از اين به بعد همه چي نرمال ميشه 196 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 ‫ديگه خطري تهديدمون نمي‌كنه؟ 197 00:16:13,389 --> 00:16:17,935 ‫آره. ولي از الان به بعد بايد همه چي ‫به همين شكل پيش بره 198 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 ‫كه يعني لازمه 100 درصد صداقت داشته باشين 199 00:16:20,563 --> 00:16:23,107 ‫زندگيمون بهش بستگي داره ‫متوجه شدين؟ 200 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 ‫آره 201 00:16:28,905 --> 00:16:31,449 ‫- بادي چرا اينجاست؟ ‫- بادي كر نيست! 202 00:16:31,532 --> 00:16:34,494 ‫بادي مي‌خواد امروز صبح ‫به سيستم امنيتي سركشي كنه 203 00:16:34,577 --> 00:16:36,329 ‫اون پنجره هم بايد تعويض بشه 204 00:16:36,412 --> 00:16:40,166 ‫آره. دفعه بعدي پايينتر نشونه مي‌گيرم ‫و مي‌زنم توي تخماشون 205 00:16:40,249 --> 00:16:42,001 ‫تا شيشه‌ها خرد نشه 206 00:16:42,543 --> 00:16:43,836 ‫اون جسده چي شد؟ 207 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 ‫برديمش به يه موسسه خاكسپاري ‫و سوزونديمش 208 00:16:47,173 --> 00:16:48,466 ‫كدوم موسسه خاكسپاري؟ 209 00:16:49,133 --> 00:16:50,885 ‫قبل از ترك شهر، يكي خريدم 210 00:16:51,677 --> 00:16:52,845 ‫يه موسسه خاكسپاري خريدي؟ 211 00:16:52,929 --> 00:16:54,138 ‫آره 212 00:16:54,222 --> 00:16:55,556 ‫آدماي ديگه‌اي هم كشتين؟ 213 00:16:55,640 --> 00:16:57,391 ‫- البته كه نه ‫- ما آدم نمي‌كشيم 214 00:16:57,475 --> 00:16:59,977 ‫بچه‌ها، بسه ديگه. برين مدرسه لطفاً ‫يه چيزي ياد بگيرين. الو 215 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 ‫آره 216 00:17:04,148 --> 00:17:04,982 ‫باشه 217 00:17:08,110 --> 00:17:09,362 ‫متوجهم 218 00:17:10,446 --> 00:17:11,572 ‫آره، باشه 219 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 ‫همه چي مرتبه؟ 220 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 ‫صداقت كامل 221 00:17:18,996 --> 00:17:24,377 ‫آره، همه چي خوبه. در واقع، ‫اولين جلسه از پروژه كازينومون، امروز برگزار ميشه 222 00:17:26,379 --> 00:17:28,506 ‫اوه، پس اومدن 223 00:17:30,299 --> 00:17:31,842 ‫خيلي‌خب، همه سوار شين 224 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 ‫بايد ميومدن سراغ ما 225 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 ‫اينجا يه سرزمين بي‌طرفه 226 00:17:43,312 --> 00:17:46,148 ‫هرچي كه هست، ‫يعني فقدان احترام و اعتماد 227 00:17:47,441 --> 00:17:53,281 ‫فقط... همه آروم باشن، خب؟ ‫يه قرار كاري ساده است 228 00:17:54,365 --> 00:17:56,909 ‫تمام زندگي يه قرار كاري ساده است 229 00:17:57,368 --> 00:17:59,620 ‫براي همين، آمادگي هر چيزي رو داري 230 00:18:22,977 --> 00:18:24,895 ‫- شما بايد مارتي بيرد باشين ‫- آره 231 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 ‫هلن پيرس ‫من وكيل كارفرماي شما هستم 232 00:18:29,567 --> 00:18:32,028 ‫جيكوب اسنل، همسرم دارلين 233 00:18:37,408 --> 00:18:38,701 ‫دل كجاست؟ 234 00:18:40,745 --> 00:18:42,288 ‫اميدوار بودم شما بهم بگين 235 00:18:44,123 --> 00:18:45,625 ‫اوه... 236 00:18:46,542 --> 00:18:47,835 ‫فكر مي‌كردم قراره بياد 237 00:18:51,505 --> 00:18:55,134 ‫نمي‌تونيم گيرش بياريم ‫طبق آخرين خبرمون، توي شيكاگو بوده 238 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 ‫درسته. خب، اين يعني چي؟ 239 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 ‫يعني بدون اون انجامش ميديم 240 00:19:03,142 --> 00:19:06,354 ‫وقتي ميگم موكلم توي كارش خيلي جديه ‫حرفمو باور كنين 241 00:19:08,356 --> 00:19:09,190 ‫آره 242 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 ‫ميشه بريم داخل؟ ‫و راحتتر حرف بزنيم؟ 243 00:19:13,486 --> 00:19:14,487 ‫خوبه 244 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 ‫موكلم آماده است كه سهم 80-20 رو پيشنهاد بده 245 00:19:20,910 --> 00:19:22,119 ‫واقعاً لطف مي‌كنه 246 00:19:24,080 --> 00:19:30,419 ‫به نظر من 80-20، به هر شكلي كه نگاهش كنيم ‫نمي‌تونه به معني شراكت باشه 247 00:19:31,420 --> 00:19:34,799 ‫موكلم درك مي‌كنه پروژه‌اي به اين ابعاد ‫چقدر براي شما مهمه 248 00:19:35,216 --> 00:19:38,719 ‫درسته كه شما زمينتون رو اهدا مي‌كنين ‫ولي اونه كه تمام خطر رو به جون مي‌خره 249 00:19:38,803 --> 00:19:40,554 ‫- خطر؟ ‫- درسته 250 00:19:41,138 --> 00:19:42,723 ‫از طرف سرخپوستاي مكزيكي 251 00:19:43,307 --> 00:19:44,767 ‫ريسك مالي 252 00:19:44,850 --> 00:19:48,312 ‫خب، مطمئناً توي هر كاري ريسك هست 253 00:19:48,896 --> 00:19:52,024 ‫بدون اشاره به خطر كاهش اعتبار و شهرت وكيلم 254 00:19:52,108 --> 00:19:54,735 ‫اگر محصولي با كيفيت نازل توزيع كنه 255 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 ‫نازل... 256 00:20:00,116 --> 00:20:04,578 ‫من صبور بودم و خيلي مودب 257 00:20:08,374 --> 00:20:11,627 ‫پيشنهاد مي‌كنم تو هم وقتي داري ‫در مورد كارم حرف ميزني همينطور باشي 258 00:20:13,379 --> 00:20:17,007 ‫فقط دارم ميگم همه مزرعه‌ها منحصر به فردن 259 00:20:17,425 --> 00:20:18,676 ‫كيفيت مي‌تونه متنوع باشه 260 00:20:20,469 --> 00:20:21,387 ‫آره 261 00:20:26,892 --> 00:20:29,645 ‫كيفيت رو كه ميشه محك زد، درسته؟ 262 00:20:30,396 --> 00:20:33,190 ‫بذارين رك باشم، ‫من و موكلم شك داريم كه 263 00:20:33,274 --> 00:20:35,443 ‫اصلاً بتونين اين كازينو رو تحويل بدين 264 00:20:36,360 --> 00:20:37,778 ‫درست، به چه دليل؟ 265 00:20:37,862 --> 00:20:40,614 ‫چون ميزوري در رابطه با كازينو‌هاي فعال ‫محدوديت قانوني داره؟ 266 00:20:41,407 --> 00:20:45,035 ‫يا اين حقيقت كه قبل از اينكه ‫با فعاليت يه كازينو موافقت بشه، 267 00:20:45,119 --> 00:20:46,912 ‫اول بايد ساخته بشه؟ 268 00:20:46,996 --> 00:20:49,582 ‫كه باعث ايجاد ريسك مالي زيادي ‫براي بيشترمون ميشه 269 00:20:49,665 --> 00:20:54,670 ‫ولي فرصتي برامون ايجاد مي‌كنه ‫كه پول انتقال بديم 270 00:20:54,754 --> 00:20:58,674 ‫و كمپين سياسي كه براي غلبه بر اون ‫محدوديت قانوني لازمه رو فراموش نكنين 271 00:20:59,341 --> 00:21:01,844 ‫كه نيازمند يه آدم حرفه‌ايه، درسته؟ 272 00:21:02,261 --> 00:21:05,055 ‫يه نفر مثل همسرم 273 00:21:06,557 --> 00:21:11,187 ‫خب، كار من اينه كه يه كازينو تحويل بدم ‫و مي‌تونم اين كارو بكنم 274 00:21:11,270 --> 00:21:12,772 ‫فقط شما هم بايد منصفانه معامله كنين 275 00:21:17,359 --> 00:21:20,237 ‫و صريح بگم ‫3 درصد از سود رو هم مي‌خوام 276 00:21:20,571 --> 00:21:22,782 ‫باشه؟ اين قيمت مرسوم منه 277 00:21:22,865 --> 00:21:25,284 ‫نمي‌خوام كسي فكر كنه ‫من يه مهره حاشيه‌اي هستم 278 00:21:26,827 --> 00:21:30,039 ‫متوجهي كه داري همه چيزتو ‫روي انجام اين كار شرط مي‌بندي 279 00:21:30,664 --> 00:21:33,167 ‫آره. شش ماه ديگه يه كازينو دارين 280 00:21:37,213 --> 00:21:39,215 ‫مي‌خوام يه سوالي ازت بپرسم 281 00:21:39,298 --> 00:21:42,092 ‫دل در مورد رفتن به شيكاگو ‫چيزي بهت نگفت؟ 282 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 ‫نه 283 00:21:43,928 --> 00:21:46,889 ‫چون طبق برنامه‌اش بايد با يه جت خصوصي ‫به مكزيكو سيتي ميرفت 284 00:21:46,972 --> 00:21:49,266 ‫عوض كردن نقشه‌ها ‫يعني نقض اعتماد 285 00:21:50,100 --> 00:21:52,770 ‫موكلم آدميه كه ‫خواستار اعتماد كامله 286 00:21:52,853 --> 00:21:54,605 ‫و مطمئنم معنيش رو مي‌فهمي 287 00:21:55,606 --> 00:21:56,941 ‫البته 288 00:21:57,024 --> 00:22:01,278 ‫با من در نيفت. و با موكلم در نيفت ‫حواست هست؟ 289 00:22:03,781 --> 00:22:05,407 ‫اونا بچه‌هات رو مي‌كشن 290 00:22:05,491 --> 00:22:07,451 ‫شكم زن عوضيتو سفره مي‌كنن 291 00:22:09,870 --> 00:22:12,122 ‫مي‌خواي بهت بگم با خودت چيكار مي‌كنن؟ 292 00:22:16,335 --> 00:22:17,503 ‫خيلي‌خب 293 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 ‫ملاقات پر باري بود 294 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 ‫خب؟ 295 00:22:29,807 --> 00:22:32,351 ‫آخرين خبري كه دارن اينه كه ‫دل توي شيكاگو بوده 296 00:22:38,607 --> 00:22:40,401 ‫11:30 صبح 297 00:22:42,611 --> 00:22:45,489 ‫حالا تنها كارمون اينه كه ‫بتونيم يه كازينو باز كنيم 298 00:23:04,133 --> 00:23:06,635 ‫نمي‌خوام كسي رو تو دردسر بندازم 299 00:23:06,719 --> 00:23:10,055 ‫ولي شاين، توي اتاق وي آي پي، ‫باز داره دله دزدي مي‌كنه 300 00:23:19,899 --> 00:23:21,984 ‫چيكار مي‌كني؟ ولم كن! 301 00:23:23,736 --> 00:23:24,862 ‫چيكار مي‌كني؟ 302 00:23:24,945 --> 00:23:26,739 ‫چه غلطي مي‌كني كثافت؟ 303 00:23:26,822 --> 00:23:29,116 ‫كيرمو شكوندي عوضي! 304 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 ‫چه غلطي مي‌كني بري؟ ‫چرا كامل لختي؟ 305 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 ‫اون بايد كامل لخت باشه، نه تو! 306 00:23:33,996 --> 00:23:36,832 ‫چرا اول تيشرت مي‌پوشي؟ 307 00:23:36,916 --> 00:23:39,335 ‫شلوارتو بپوش. شلوارتو بپوش! 308 00:23:39,418 --> 00:23:44,298 ‫- خوك كثيف برو بيرون! بيرون بيرون! عوضي! ‫- ببخشيد. ببخشيد! 309 00:23:44,840 --> 00:23:46,926 ‫هي، هي! وايسا ببينم 310 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 ‫اگه واقعاً پول لازمي، بيا پيش خودم 311 00:23:49,470 --> 00:23:51,889 ‫من نمي‌تونم 5 هزار دلار جريمه بدم 312 00:23:51,972 --> 00:23:54,266 ‫تا تو بتوني با يه احمق پيزوري بخوابي 313 00:23:54,350 --> 00:23:56,226 ‫- شيرفهم شد؟ ‫- آره 314 00:23:56,310 --> 00:23:59,063 ‫باشه خوبه، برو گورتو گم كن! 315 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 ‫يه لحظه وايسا 316 00:24:06,236 --> 00:24:07,488 ‫پاكي؟ 317 00:24:11,367 --> 00:24:14,370 ‫گوش كن دارم اين فرصتو بهت ميدم ‫كه قانوني رو پيشنهاد كني 318 00:24:14,453 --> 00:24:17,665 ‫كه به باز شدن يه كازينوي جديد ‫توي حوزه نمايندگيت منجر ميشه 319 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 ‫مي‌دوني به عنوان يه سناتور ‫چقدر پول درميارم؟ 320 00:24:21,210 --> 00:24:24,964 ‫آره مي‌دونم، 35 هزار و 914 دلار در سال 321 00:24:25,047 --> 00:24:29,343 ‫به علاوه روزانه 104 دلار به عنوان كمك هزينه ‫اگه توي جلسات شركت كني 322 00:24:30,219 --> 00:24:31,595 ‫براي همين همه‌مون شغل ديگه‌اي هم داريم 323 00:24:31,679 --> 00:24:32,513 ‫آره 324 00:24:32,596 --> 00:24:33,847 ‫اين كارو براي ثروتمند شدن انجام نميدم 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,558 ‫به خاطر مردم اين حوزه انجام ميدم 326 00:24:36,642 --> 00:24:38,644 ‫درسته، يه كازينوي جديد باعث ميشه 327 00:24:38,727 --> 00:24:42,106 ‫هزار شغل جديد در سال ‫براي مردم حوزه‌ات به وجود بياد 328 00:24:42,189 --> 00:24:43,649 ‫و جرايمي كه در كنارش شكل مي‌گيره چي؟ 329 00:24:46,276 --> 00:24:49,446 ‫خب گوش كن. مي‌خوايم اونجا رو ‫كاملاً محلي‌ بسازيم 330 00:24:49,530 --> 00:24:52,366 ‫فقط از تامين‌كننده‌هاي ‫همين منطقه استفاده مي‌كنيم 331 00:24:52,449 --> 00:24:54,034 ‫مثلاً با شماره محلي تو 332 00:24:54,660 --> 00:24:56,453 ‫پس انگار فكر خونه‌ي كنار درياچه رو هم كردي 333 00:24:57,663 --> 00:24:59,331 ‫خونه كنار درياچه؟ ‫نمي‌دونم منظورت چيه 334 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 ‫هروقت فهميدي برگرد تا حرف بزنيم 335 00:25:02,584 --> 00:25:04,712 ‫خوش بگذره 336 00:25:19,518 --> 00:25:21,854 ‫خب ديگه خوبه 337 00:25:22,021 --> 00:25:24,690 ‫- حالا اون يكي پشتي رو دوباره چك كن ‫- پشتي؟ 338 00:25:24,773 --> 00:25:26,400 ‫آره پشتي 339 00:25:26,483 --> 00:25:28,110 ‫الان داشتم تلفني ‫با جك و سيلوي حرف مي‌زدم 340 00:25:28,193 --> 00:25:29,403 ‫از كارزار كاوانا 341 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 ‫گفتن خونه كنار درياچه دقيقاً خودشه 342 00:25:32,906 --> 00:25:34,199 ‫اونجا، خونه دومِ 343 00:25:34,283 --> 00:25:37,036 ‫يه تاجر ثروتمند اهل كانزاس سيتيه ‫به نام چارلز ويلكس 344 00:25:37,119 --> 00:25:39,496 ‫با فروش تجهيزات كشاورزي ‫كلي پول به هم زده 345 00:25:39,747 --> 00:25:41,373 ‫ويلكس 346 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 ‫منتظري سوال بپرسم؟ ‫مي‌دونم اطلاعات بيشتري داري 347 00:25:48,547 --> 00:25:51,008 ‫ميزوري تنها ايالتيه كه 348 00:25:51,091 --> 00:25:53,510 ‫كه هيچ محدوديتي توي ‫همكاري با كارزارهاي شخصي نداره 349 00:25:53,594 --> 00:25:55,554 ‫كه يعني يه نفر مثل ويلكس 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,931 ‫مي‌تونه با پشتيباني از حكام محلي ‫قدرت رو در درست داشته باشه 351 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 ‫پس اگه مي‌خواي كاري انجام بدي، بايد بري... 352 00:25:59,892 --> 00:26:02,644 ‫بايد بري به خونه كنار درياچه. آره ‫سياست اين يارو چيه؟ 353 00:26:02,728 --> 00:26:04,313 ‫- مثل ما نيست ‫- مثل ما نيست 354 00:26:05,522 --> 00:26:09,610 چارلز ويلكس ضد اتحاديه‌هاي صنفي و حقوق كارگريه 355 00:26:10,444 --> 00:26:14,907 ‫گرچه توي مسائل اجتماعي ديدگاه‌هايي داره ‫كه ارزش شنيدن دارن 356 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 ‫همونطور كه گفتم، هم سياست ما نيست 357 00:26:17,076 --> 00:26:18,535 ‫اينو نشنيده مي‌گيرم 358 00:26:21,205 --> 00:26:24,166 ‫زنگ زدم دفترش، وقتي گفتم يه قرار ملاقات بذاره ‫پشت تلفن بهم خنديد 359 00:26:24,249 --> 00:26:26,668 ‫چطوره از آشناهات توي معاملات ملكي استفاده كني 360 00:26:26,752 --> 00:26:28,420 ‫كه اون خونه رو پيدا كنيم؟ 361 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 ‫باشه، ولي الان موقع ركود بازاره ‫احتمالاً اونجا نيست 362 00:26:31,799 --> 00:26:34,134 ‫و حتي اگه هم باشه ‫قراره اونجا چيكار كنيم؟ 363 00:26:34,218 --> 00:26:35,511 ‫توي حياط خونه‌اش چادر بزنيم؟ 364 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 ‫آره خب... 365 00:26:37,679 --> 00:26:39,056 ‫چطور بايد بهش دسترسي پيدا كنيم؟ 366 00:27:03,205 --> 00:27:05,624 ‫- شليك نكن! ‫- واي خدا! واي خدا! 367 00:27:05,707 --> 00:27:08,460 ‫خداي من، شارلوت! ‫ممكن بود بكشمت! 368 00:27:08,544 --> 00:27:10,129 ‫رمز يادم رفته! 369 00:27:10,212 --> 00:27:13,632 ‫ممكن بود بكشمت! ‫رمز تاريخ تولدته 370 00:27:13,715 --> 00:27:15,217 ‫يادم رفته بود! ببخشيد! 371 00:27:15,300 --> 00:27:16,677 ‫اصلاً بيرون از خونه چيكار مي‌كني؟ 372 00:27:16,760 --> 00:27:18,428 ‫هنوز از ساعت خاموشي نگذشته 373 00:27:18,512 --> 00:27:20,472 ‫ولي نمي‌دونستيم از خونه رفتي بيرون 374 00:27:20,556 --> 00:27:23,684 ‫بايد بدونم كجايي. هر دو نفرتون كجايين 375 00:27:23,767 --> 00:27:26,562 ‫هر لحظه از روز ‫اينو مي‌فهمين؟ 376 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 ‫- پس مثل زنداني‌ها هستيم؟ ‫- نه، مثل زنداني‌ها نيستين 377 00:27:28,438 --> 00:27:30,232 ‫- برو تو تختت خواهش ميكنم ‫- پس مثل چي هستيم؟ 378 00:27:30,315 --> 00:27:31,650 ‫مثل آدمايي كه ميخوايم ‫در امان نگهشون داريم 379 00:27:31,984 --> 00:27:34,361 ‫- ولي گفتي در امانيم ‫- هستيم. هستيم 380 00:27:34,444 --> 00:27:35,946 ‫- ولي تو اينو گفتي... ‫- ميدونم چي گفتم 381 00:27:36,029 --> 00:27:38,824 ‫با عقل جور در نمياد! ما آزاديم، ولي ‫تو ميخواي ما رو زنداني كني 382 00:27:38,907 --> 00:27:41,285 ‫- ميخواي هر دقيقه بدوني ما كجا ميريم ‫- آروم باش 383 00:27:41,368 --> 00:27:44,580 ‫برگشتيم چون براي هممون اين تنها راه بود ‫كه يه زندگي واقعي داشته باشيم 384 00:27:44,663 --> 00:27:47,875 ‫گوش كن، مي‌دونم سخته، ‫ولي شش ماه لازم داريم 385 00:27:49,710 --> 00:27:53,005 ‫مي‌دونيم دوستمون دارين و مي‌دونيم ‫فقط ميخواي در امان نگهمون دارين، 386 00:27:54,298 --> 00:27:55,924 ‫ولي اگه يكي واقعاً ميخواست ما رو بكشه، 387 00:27:56,008 --> 00:27:57,801 ‫اين كارها نمي‌تونه جلوش رو بگيره. 388 00:27:57,885 --> 00:27:59,845 ‫گوش كن، من و مادرت يه نقشه داريم 389 00:27:59,928 --> 00:28:02,139 ‫ما شش ماه زمان ميخوايم. ‫همش همين رو ميخوايم 390 00:28:02,222 --> 00:28:05,017 ‫همين‌كه كازينو باز بشه، ‫مي‌تونيم هر جاي دنيا كه ميخوايم بريم 391 00:28:05,100 --> 00:28:08,520 ‫تا اونموقع،‌ بايد بدونيم كجايي. همين 392 00:28:08,604 --> 00:28:09,897 ‫اگه ميشه من رو ببخشيد 393 00:28:10,647 --> 00:28:14,902 ‫ميخوام قرص‌هاي قلبم رو ‫با يه ليوان بزرگ بوربون بخورم 394 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 ‫شب بخير بادي، ببخشيد ‫شب بخير جونا 395 00:28:16,653 --> 00:28:18,447 ‫اصلاً كجا بودي؟ 396 00:28:18,530 --> 00:28:20,699 ‫- پيش ويات بودم ‫- عاليه 397 00:28:23,076 --> 00:28:25,287 ‫ميخوايم شش ماه ديگه از اينجا بريم؟ 398 00:28:25,370 --> 00:28:27,039 ‫سه درصد سود رو داريم 399 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 ‫آره، ولي مي‌دوني اگه از ‫پول‌ها بدزديم، چه اتفاقي ميفته 400 00:28:29,333 --> 00:28:30,459 ‫نمي‌دزديم. پول خودمونه 401 00:28:30,542 --> 00:28:32,169 ‫صاف بهشون گفتم كه سه درصد رو داريم 402 00:28:32,711 --> 00:28:35,672 ‫يه دكمه رو بزنم، بدون اينكه ‫كسي بفهمه ميره اونور آب 403 00:28:36,381 --> 00:28:39,259 ‫همين‌كه كازينو باز بشه، ‫پولشويي رو ميشه انجام داد، 404 00:28:39,343 --> 00:28:41,678 ‫و ماه‌ها ميكشه تا بفهمن ما رفتيم 405 00:28:41,762 --> 00:28:44,598 ‫فقط بايد تصميم بگيريم ‫كجاي دنيا ميخوايم فرار كنيم 406 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 ‫خب، من مخالفم 407 00:28:51,355 --> 00:28:55,984 ‫من فكر ميكنم اينجا پتانسيل خوبي ‫براي سرمايه‌گذاري داره. عاليه 408 00:28:56,068 --> 00:28:59,071 ‫چند تا كارگر بگيري باعث ميشه ‫اين حرفت درست باشه 409 00:28:59,154 --> 00:29:01,031 ‫تقريباً تمومه 410 00:29:02,658 --> 00:29:05,494 ‫چيزي هست كه بايد امضاء كنم؟ ‫ميشه همون‌جا بذاريش؟ 411 00:29:11,541 --> 00:29:12,459 ‫سلام 412 00:29:13,919 --> 00:29:15,170 ‫سلام، مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ 413 00:29:16,880 --> 00:29:18,632 ‫جاي قشنگيه 414 00:29:19,508 --> 00:29:20,634 ‫كنار درياچه 415 00:29:22,135 --> 00:29:25,889 ‫اميدوارم توي اجاره‌نامه قيد نشده باشه ‫كه واقعآً دارين يه كازينو باز مي‌كنين 416 00:29:28,350 --> 00:29:29,977 ‫شما با يك سناتور صحبت كرديد 417 00:29:30,060 --> 00:29:32,854 درباره‌ي افزايش تعداد كازينوها از سيزده به چهارده 418 00:29:34,773 --> 00:29:37,359 ‫يه گفت‌وگوي اوليه بود 419 00:29:37,859 --> 00:29:41,571 ‫خب، زحمت‌تون رو كم ميكنم. ‫اون درخواست هيچوقت تاييد نميشه. 420 00:29:43,156 --> 00:29:45,993 ‫اين نظر شماست، يا... 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 ‫چارلز ويلكس اينو گفته؟ 422 00:29:51,999 --> 00:29:53,375 ‫ما شما رو نمي‌شناسيم 423 00:29:58,255 --> 00:30:01,508 ‫خب، اين قابل دركه 424 00:30:01,591 --> 00:30:03,635 ‫شايد بتونيم باهاتون درباره‌ي برخي از... 425 00:30:03,719 --> 00:30:07,139 ‫مارتين بيرد، دانشگاه ايالت اينديانا . ‫تاسيس ليدل و برايد. 426 00:30:07,222 --> 00:30:09,683 ‫كه شريك‌تون در تاسيسش، بروس ليدل، گم شد... 427 00:30:09,766 --> 00:30:13,895 ‫درست بعد اينكه اون كار از هم پاشيد ‫و به اوسيج بيچ نقل‌مكان كرديد، 428 00:30:14,479 --> 00:30:18,233 ‫جايي كه بعنوان سرمايه‌گذار توانگر ‫در يك كلوب مردانه، 429 00:30:18,317 --> 00:30:21,153 ‫يك مسافرخونه و يك غسال‌خونه شركت كرديد. 430 00:30:22,154 --> 00:30:25,657 ‫پس رفتين سراغ سكس، خواب و چرخه‌ي مرگ. 431 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 ‫نه كه شما رو نمي‌شناسيم. 432 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 ‫مسئله اينجاست كه، 433 00:30:31,663 --> 00:30:33,373 ‫شما رو نمي‌شناسيم. 434 00:30:35,500 --> 00:30:37,169 ‫ما رو به خونه‌ي كنار درياچه دعوت كن. 435 00:30:38,587 --> 00:30:39,463 ‫بعد مي‌شناسي 436 00:30:51,975 --> 00:30:53,852 ‫دوباره برا گرفتن وقت ملاقات زنگ نزنين 437 00:31:36,228 --> 00:31:37,104 ‫خوبي؟ 438 00:32:01,128 --> 00:32:02,546 ‫چرا اينكارو كردي؟ 439 00:32:05,465 --> 00:32:06,550 ‫چيكار؟ 440 00:32:07,509 --> 00:32:08,510 ‫نكن 441 00:32:14,015 --> 00:32:15,559 ‫راس يه موش كثيف بود 442 00:32:17,561 --> 00:32:18,603 ‫چرت نگو 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,525 ‫اين تو تريلرش بود 444 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 ‫كلي سوال درباره‌ي 445 00:32:27,612 --> 00:32:30,365 ‫دزديدن پول و كشتن مارتي بيرد پرسيد 446 00:32:35,579 --> 00:32:36,788 ‫چيزي گفتي؟ 447 00:32:40,167 --> 00:32:41,376 ‫هيچي نگفتم 448 00:32:49,843 --> 00:32:51,678 ‫اونا برادراي كوفتي من بودن 449 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 ‫منم دختر كوفتي توئم 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,108 ‫نمي‌دونم با كي كار مي‌كرد، 451 00:33:06,067 --> 00:33:10,363 ‫ولي ميخواست يه قتل رو ‫بندازه گردنم و داشت اينكارو ميكرد. 452 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 ‫دفعه‌ي بعد، يه بلوند برام جور كن 453 00:33:55,617 --> 00:33:56,618 ‫سلام 454 00:33:57,285 --> 00:33:58,537 ‫شما خواهر آليس هستيد؟ 455 00:33:58,620 --> 00:34:00,789 ‫- بله خانم بيرد، لطفآً بنشينيد ‫- ممنون 456 00:34:00,872 --> 00:34:03,416 ‫ميخواستين مشخصات يكي ‫از بستگان‌تون رو پيدا كنيد 457 00:34:03,500 --> 00:34:04,834 ‫بله، يك پسرخاله 458 00:34:04,918 --> 00:34:09,047 ‫فكر ميكنيم تقريباً سي سال پيش اينجا بوده 459 00:34:09,130 --> 00:34:12,092 ‫و برام سوال بود كه شما احياناً پرونده، 460 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 ‫يا آلبوم عكسي ازش دارين كه ببينمشون. 461 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 ‫- البته ‫- خوبه 462 00:34:15,720 --> 00:34:17,389 ‫- همين‌جاست ‫- ممنونم 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,905 ‫اين نمي‌تونه واقعي باشه. بيا اينجا ببينم 464 00:34:33,989 --> 00:34:37,534 ‫لعنتي! بذار نگاهت كنم 465 00:34:38,827 --> 00:34:39,869 ‫عمو كيد! 466 00:34:39,953 --> 00:34:44,040 ‫حالا يه مرد اهل «لنگمور» مي‌بينم، ‫جايي كه مرد توش وجود نداره 467 00:34:44,124 --> 00:34:48,128 ‫تو. دفعه‌ي قبل كه ديدمت نيم وجب قدت بود 468 00:34:48,753 --> 00:34:49,838 ‫به خونه خوش اومدي عمو كيد 469 00:34:49,921 --> 00:34:54,426 ‫آره، متاسفم كه بابا و عموتون ‫اينجا نيستن كه هممون با هم باشيم، 470 00:34:54,509 --> 00:34:59,556 ‫ولي به شرفم قسم مي‌خورم، ‫بخاطر اونا مواظب‌تون خواهم بود. 471 00:35:00,473 --> 00:35:03,685 ‫باورم نميشه جفت‌تون بزرگ شديد. 472 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 ‫بابايي 473 00:35:08,189 --> 00:35:09,399 ‫اونجا ساكن ميشي 474 00:35:13,612 --> 00:35:15,280 ‫گفتم اتاق مخصوص خودت رو ميخواي 475 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 ‫بيا اينجا 476 00:35:38,970 --> 00:35:41,306 ‫اين بهترين چيزيه كه تا حالا ديدم 477 00:35:48,146 --> 00:35:49,189 ‫سلام 478 00:35:49,272 --> 00:35:50,398 ‫سلام. من اينجايم! 479 00:35:51,191 --> 00:35:55,445 ‫خب، عجله برا چيه؟ ‫به روث گفتم كه باهاش حرف ميزنم 480 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 ‫و نمي‌تونم همش عقبش بندازم. خيلي مهمه 481 00:36:00,116 --> 00:36:04,871 ‫اون چيه؟ كت و شلوار؟ فكر مي‌كردم ‫سالگرد ازدواج‌مون تو آگوست هست 482 00:36:04,954 --> 00:36:08,792 ‫چارلز ويلكس امشب تو كانزاس‌سيتي ‫يه اعانه براي خيريه‌ش برگزار ميكنه 483 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 ‫يه ميز برامون گرفتم 484 00:36:13,338 --> 00:36:14,506 ‫يه ميز گرفتي؟ 485 00:36:15,215 --> 00:36:16,716 ‫با پنجاه هزار دلار 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,678 ‫پنجاه هزار دلار؟ 487 00:36:19,761 --> 00:36:23,390 ‫ويندي، درك ميكني كه اون يكي رو فرستاد ‫تا واضحاً به ما بگه كه ازش فاصله بگيريم 488 00:36:23,473 --> 00:36:26,393 ‫- نه نفرستاد ‫- نفرستاد؟ 489 00:36:26,685 --> 00:36:28,978 ‫خيلي‌خب، مي‌دوني، 490 00:36:29,062 --> 00:36:32,023 ‫همين‌كه برمي‌گردي سراغ سياست، ‫قيافه‌ت اينطوري ميشه 491 00:36:32,107 --> 00:36:33,316 ‫اينو مي‌دوني درسته؟ 492 00:36:33,400 --> 00:36:35,819 ‫هيچكس چهار ساعت رانندگي نمي‌كنه ‫تا به يكي بگه دور بمونه 493 00:36:35,902 --> 00:36:38,321 ‫مثل اين مي‌مونه به يكي زنگ بزني و ‫بهشون بگي ديگه نمي‌خواي باهاشون حرف بزني 494 00:36:38,446 --> 00:36:39,406 ‫ 495 00:36:40,073 --> 00:36:41,199 ‫يه اخطار نبود 496 00:36:42,534 --> 00:36:43,910 ‫يه دعوت بود 497 00:36:43,993 --> 00:36:44,911 ‫گرفتم 498 00:36:49,040 --> 00:36:52,585 ‫هر كدوم از شما كه خلافكاريد، ‫شايد بخوايد فرار كنيد 499 00:36:52,669 --> 00:36:54,754 ‫قرار نيست همراه شما بيام 500 00:37:00,510 --> 00:37:03,596 ‫- ببخشيد. مي‌خواستم امروز صبح بيام دنبالت ‫- اشكالي نداره 501 00:37:03,680 --> 00:37:05,932 ‫- بابام تازه رسيد خونه، پس... ‫- البته 502 00:37:06,015 --> 00:37:07,684 ‫سرم شلوغ بود 503 00:37:07,767 --> 00:37:08,601 ‫آره 504 00:37:10,103 --> 00:37:12,731 ‫برام كورساژ نياوردي كه؟ ‫(دسته‌گل كوچكي كه روي مچ دست مي‌بندند) 505 00:37:12,814 --> 00:37:13,732 ‫اي واي نه، يه مشكلي هست 506 00:37:13,815 --> 00:37:16,568 ‫- تو بايد مارتين بيرد باشي ‫- سلام. شما كيد هستيد؟ 507 00:37:16,651 --> 00:37:17,902 ‫- بله خودمم ‫- سلام عرض ميكنم 508 00:37:17,986 --> 00:37:20,196 ‫سلام. خواستم ازتون صميمانه تشكر كنم 509 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 ‫كه در مدتي كه نبودم از دخترم مراقبت كرديد 510 00:37:23,158 --> 00:37:25,076 ‫آره. خب، مي‌دونيد، اون... 511 00:37:25,827 --> 00:37:26,661 ‫ 512 00:37:27,662 --> 00:37:28,621 ‫تبريك ميگم 513 00:37:29,956 --> 00:37:30,999 ‫براي چي؟ 514 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 ‫- خب، مي‌دونيد، اون... ‫- شوخي كردم 515 00:37:35,086 --> 00:37:36,421 ‫- جدي؟ ‫- آره 516 00:37:37,422 --> 00:37:39,591 ‫- آزادي خوبه ‫- كاملاً درسته 517 00:37:39,674 --> 00:37:40,759 ‫ 518 00:37:41,342 --> 00:37:43,011 ‫بگذريم، بنظر جايي تشريف مي‌بريد. 519 00:37:43,094 --> 00:37:44,387 ‫پس مي‌ذارم به حرفاتون برسيد و... 520 00:37:44,471 --> 00:37:46,389 ‫- يه جايي بايد بريم ‫- اره، شب خوبي داشته باشيد 521 00:37:47,640 --> 00:37:48,516 ‫خوشحال شدم 522 00:37:48,600 --> 00:37:49,434 ‫ 523 00:37:52,061 --> 00:37:53,271 ‫ 524 00:37:53,354 --> 00:37:57,025 ‫خب گوش كن. ما شريك نيستيم، باشه؟ 525 00:37:57,108 --> 00:37:59,235 ‫بخاطر كارهايي كه برام كردي گروگانت نميشم 526 00:37:59,319 --> 00:38:00,320 ‫مي‌فهمي؟ 527 00:38:01,279 --> 00:38:02,113 ‫باشه 528 00:38:02,197 --> 00:38:04,616 ‫خب، غير از اين، بگو چي ميخواي 529 00:38:05,950 --> 00:38:06,868 ‫يه اضافه دستمزد 530 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 ‫چقدر؟ 531 00:38:11,790 --> 00:38:13,374 ‫25 هزار تا تو سال 532 00:38:15,752 --> 00:38:18,046 ‫حيلي‌خب. باشه. ديگه چي؟ 533 00:38:20,298 --> 00:38:22,175 ‫ميخوام ياد بگيرم چطوري از كتاب‌ها استفاده كنم 534 00:38:24,177 --> 00:38:26,596 ‫حتماً. ديگه چي؟ 535 00:38:31,768 --> 00:38:32,685 ‫همين 536 00:38:33,686 --> 00:38:37,941 ‫ما تازگي يه دفتر جديد باز كرديم تا كمكمون كنه ‫كسب و كارهاي ديگه‌مون رو مديريت كنيم 537 00:38:38,024 --> 00:38:40,235 ‫ميخواي چند روزي اونجا كار كني؟ ‫مي‌تونم شيوه‌ي كار رو يادت بدم 538 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 ‫- باشه ‫- بنظرت خوبه؟ باشه 539 00:38:44,781 --> 00:38:46,950 ‫فردا رو مرخصي بگير، با بابات بگرد 540 00:38:47,033 --> 00:38:51,079 ‫پس‌فردا شروع مي‌كنيم؟ ‫مي‌بينمت؟ آره؟ خوبه 541 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 ‫«گلد كوست»؟ 542 00:39:19,399 --> 00:39:22,318 ‫استراليا؟ بس كن ويندي 543 00:39:22,402 --> 00:39:24,529 ‫تو استراليا هيچكس دنبال‌مون نمي‌گرده 544 00:39:24,612 --> 00:39:25,822 ‫آره. معلومه 545 00:39:30,910 --> 00:39:31,995 ‫مي‌بينيش؟ 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,331 ‫تنهاست؟ 547 00:39:36,791 --> 00:39:39,794 ‫آماده‌اي؟ 548 00:39:42,338 --> 00:39:44,966 ‫موفق باشي 549 00:40:01,316 --> 00:40:02,650 ‫اسكاچ، خالص لطفاً 550 00:40:07,071 --> 00:40:09,198 ‫خوش ميگذره؟ ممنون كه اومديد 551 00:40:09,908 --> 00:40:10,992 ‫ممنون 552 00:40:11,993 --> 00:40:12,827 ‫ممنون 553 00:40:13,786 --> 00:40:14,746 ‫ 554 00:40:14,829 --> 00:40:17,790 ‫- خيلي متاسفم. لطفاً منو ببخشيد ‫- خيلي متاسفم 555 00:40:17,874 --> 00:40:21,336 ‫- منو ببخشيد، خيلي متاسفم ‫- نه نه. اشكالي نداره. تقصير من بود 556 00:40:21,419 --> 00:40:24,255 ‫- بايد جلوم رو نگاه مي‌كردم ‫- نه، خداي من 557 00:40:24,339 --> 00:40:25,840 ‫عذر ميخوام 558 00:40:28,760 --> 00:40:32,764 ‫اون سينت جروم... ‫اون سينت جروم اميليانيـه؟ 559 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 ‫آره، مادرم بهم دادش 560 00:40:35,058 --> 00:40:38,227 ‫احمقانه‌ست، ولي براي من خيلي ارزشمنده 561 00:40:39,479 --> 00:40:40,688 ‫ويندي بيرد هستم 562 00:40:42,565 --> 00:40:43,483 ‫ويندي بيرد 563 00:40:44,484 --> 00:40:46,861 ‫پنجاه هزار دلار براي يك ميز داديد 564 00:40:48,237 --> 00:40:49,781 ‫خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 565 00:40:50,657 --> 00:40:53,576 ‫اسم همه‌ي كسايي كه ‫به اينجا اعانه دادن رو مي‌دونيد؟ 566 00:40:53,660 --> 00:40:55,703 دونستن اسم آدما به نظر حداقل ‫كار لازم 567 00:40:55,787 --> 00:40:57,497 ‫براي ورودشونه، درسته؟ 568 00:40:59,624 --> 00:41:02,669 ‫- بايد شما رو به شوهرم معرفي كنم ‫- دوست دارم ببينمشون 569 00:41:21,354 --> 00:41:23,940 ‫سلام. خواستم ببينم مي‌تونيد كمكم كنيد 570 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 ‫يكي از موكلين من اخيراً ‫كارت اعتباريش رو در اينجا گم كرده، 571 00:41:26,651 --> 00:41:29,028 ‫و مي‌خواستم اگه ميشه ‫يه نگاه به دوربين‌هاتون بكنم 572 00:41:29,112 --> 00:41:31,072 ‫مي‌تونم تاريخ و زمان دقيقش رو بهتون بگم 573 00:41:31,698 --> 00:41:32,782 ‫نمي‌تونم اينكارو بكنم 574 00:41:32,865 --> 00:41:35,451 ‫خب،‌ راستش كارتش رو ‫بدون اطلاعش استفاده كردن 575 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 ‫همونطور كه گفتم... 576 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 ‫من وكيلش هستم 577 00:41:40,456 --> 00:41:44,043 ‫ميخوايم اين تحقيقات رو ‫تا جايي كه ميشه مخفيانه پيش ببريم 578 00:41:44,127 --> 00:41:45,878 ‫مطمئنم اينو درك مي‌كنيد 579 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 ‫كجاي "نمي‌تونم اينكارو كنم" رو نمي‌فهميد؟ 580 00:41:56,055 --> 00:41:58,099 ‫تمام فايل‌ها تو اون دستگاه ضبط ذخيره ميشن؟ 581 00:41:59,017 --> 00:41:59,851 ‫چرا؟ 582 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 ‫فقط كنجكاوم بدونم ‫به سرور ديگه‌اي هم فرستاده شدن، 583 00:42:03,271 --> 00:42:04,856 ‫يا فقط شما مي‌تونيد كمكم كنيد 584 00:42:06,107 --> 00:42:08,234 ‫نه. كس ديگه نمي‌تونه كمكتون كنه 585 00:42:10,361 --> 00:42:13,281 ‫با كمال ميل مي‌تونم ‫هزينه‌ي دردسرتون رو پرداخت كنم 586 00:42:16,576 --> 00:42:19,162 ‫پونصد هزار تا چطوره؟ 587 00:42:20,163 --> 00:42:22,540 ‫متاسفم كه نتونستيم با هم توافق كنيم 588 00:42:43,728 --> 00:42:47,148 ‫رفيق، اگه تو هم با اون زنيكه‌اي، ‫هر چي لازم بود رو بهش گفتم 589 00:42:49,442 --> 00:42:50,318 ‫هي 590 00:42:52,653 --> 00:42:55,448 ‫نه نه نه نه 591 00:42:59,285 --> 00:43:00,578 ‫منو نكش 592 00:43:31,067 --> 00:43:32,318 ‫الان چي؟ 593 00:43:44,247 --> 00:43:48,000 ‫بهم بگين. چطور مالكيت يه كازينو با داشتن ‫يه خانواده‌ي ساده مطابقت داره؟ 594 00:43:49,919 --> 00:43:55,258 ‫شغل ما مطلقاً هيچ تداخلي ‫با وظيفه‌ي پدر و مادري ما نداره 595 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 ‫و كاملاً مخالف هر كسي هستم 596 00:43:56,801 --> 00:43:59,762 ‫كه ميگه ارزش‌هاي مسيحيت و سرمايه‌داري ‫نمي‌تونن با هم وجود داشته باشن 597 00:44:02,306 --> 00:44:03,141 ‫ 598 00:44:03,975 --> 00:44:04,809 ‫ 599 00:44:05,434 --> 00:44:06,853 ‫ما تازه به ميزوري اومديم، 600 00:44:06,936 --> 00:44:10,898 ‫ولي كسب و كار رو بلديم، ‫و قدرت جامعه رو مي‌دونيم چقدره 601 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 ‫گفتين در شيكاگو در عرصه‌ي سياست فعال بوديد؟ 602 00:44:16,154 --> 00:44:16,988 ‫بله 603 00:44:17,613 --> 00:44:19,490 ‫و فكر مي‌كنين مي‌تونين اين ايده رو بهم بقبولونين 604 00:44:19,574 --> 00:44:21,450 ‫- بله ‫- جدي؟ 605 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 ‫بگين ببينم 606 00:44:28,416 --> 00:44:33,796 ‫خب بعد اينكه مارتي... 607 00:44:42,513 --> 00:44:44,056 ‫ 608 00:44:44,140 --> 00:44:45,474 ‫مراقب باش 609 00:44:45,558 --> 00:44:49,854 ‫رو سقف بهترين ميني‌ون آمريكا ‫گودي ننداز، باشه؟ 610 00:45:07,622 --> 00:45:09,207 ‫بجنبيد. بيايد پايين 611 00:45:09,290 --> 00:45:10,541 ‫بيايد پايين 612 00:45:12,877 --> 00:45:13,878 ‫بريد صندلي عقب 613 00:45:29,143 --> 00:45:29,977 ‫تو دروغ گفتي 614 00:45:33,522 --> 00:45:36,609 ‫اين كارت اعتباري «دل» هست ‫كه تو شيكاگو استفاده شده 615 00:45:37,818 --> 00:45:41,489 ‫مطمئنم مي‌توني اون آقا رو بشناسي. ‫ظاهر مشخصي داره. 616 00:45:46,786 --> 00:45:48,454 ‫مشخصاً «دل» نيست 617 00:45:52,124 --> 00:45:54,877 ‫- نمي‌دونستم... ‫- بس كن 618 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 ‫بخاطر جفت‌مون 619 00:45:57,129 --> 00:45:59,006 ‫مي‌دونيم يه آدم‌كش نيستيم 620 00:46:00,341 --> 00:46:01,801 ‫تو يه تاجر هستي، 621 00:46:02,802 --> 00:46:07,640 ‫برا همين يه ساعت بهت فرصت ميديم تا ‫درباره‌ي غرامت مرگ دل مذاكره كني 622 00:46:09,100 --> 00:46:11,018 ‫يه ساعت؟ 623 00:46:12,019 --> 00:46:14,814 ‫بعد اون، مي‌سپرمش به همكارم كه بيرونه 624 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 ‫خب... 625 00:46:23,197 --> 00:46:25,283 ‫دل حسابي خودسر شده بود 626 00:46:25,366 --> 00:46:29,453 ‫يه معامله رو انجام داده بوديم و بعد ‫اون شروع كرد به توهين به اسنل‌ها 627 00:46:29,537 --> 00:46:32,248 ‫در اين شكي ندارم. دل رو مي‌شناختم 628 00:46:33,374 --> 00:46:34,625 ‫با اين وجود 629 00:46:39,171 --> 00:46:40,965 ‫دنبال چجور معامله‌اي هستي؟ 630 00:46:42,425 --> 00:46:44,343 ‫وقتي شنيدمش ميگم 631 00:46:46,762 --> 00:46:47,763 ‫باشه 632 00:46:49,890 --> 00:46:50,850 ‫باشه 633 00:46:51,809 --> 00:46:53,227 ‫بريم ديدن اسنل‌ها 634 00:46:54,895 --> 00:46:55,730 ‫خوبه 635 00:46:58,858 --> 00:47:00,359 ‫خب اونجا ترسيده بودي؟ 636 00:47:01,485 --> 00:47:04,989 ‫بيشتر اون پسرا اصلاً نمي‌جنگن، ‫فقط هول ميدن و پرت ميكنن 637 00:47:07,783 --> 00:47:08,993 ‫ولي منو فراموش كن 638 00:47:09,994 --> 00:47:12,913 ‫درباره‌ي خودت بهم بگو پسر. ‫اون نعمت خداداد محلي چطوره؟ 639 00:47:13,998 --> 00:47:17,126 ‫- درباره‌ي چي حرف ميزني؟ ‫- دخترا. كنار درياچه 640 00:47:18,586 --> 00:47:20,212 ‫تونستي ترتيبشون رو بدي؟ 641 00:47:20,296 --> 00:47:22,548 ‫زياد بهم محل نمي‌ذارن 642 00:47:22,631 --> 00:47:26,177 ‫هيچكدومشون؟ حداقل ‫يكيشون بايد عاقل باشه 643 00:47:26,635 --> 00:47:29,055 ‫نمي‌دونم. شايد يكيشون 644 00:47:32,892 --> 00:47:34,226 ‫بگو ببينم 645 00:47:34,643 --> 00:47:36,187 ‫بايد بري بخوابي 646 00:47:36,812 --> 00:47:38,230 ‫فردا مدرسه داري 647 00:47:38,814 --> 00:47:39,774 ‫ببين چي ميگم 648 00:47:40,608 --> 00:47:44,070 ‫ما دو تا يه معامله‌ي كوچيك با هم مي‌كنيم، ‫يكم پول تو جيبت مي‌‌ذارم، 649 00:47:44,612 --> 00:47:46,113 ‫مي‌ذاري دخترا بفهمن... 650 00:47:46,781 --> 00:47:48,074 ‫اون راست ميشه 651 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 ‫چقدر نابغه‌اي 652 00:47:54,997 --> 00:47:56,832 ‫توي آزادي مشروط مشروب هم نبايد بخوري 653 00:47:56,916 --> 00:47:59,585 ‫دختره فكر ميكنه مامان جفتمونه 654 00:48:04,882 --> 00:48:05,716 ‫خب... 655 00:48:06,926 --> 00:48:09,303 ‫فكر ميكني سر بابات چي اومده؟ 656 00:48:09,387 --> 00:48:13,015 ‫چطور اينقدر بي‌ملاحظه بود ‫كه باعث شد برق بگيرتش؟ 657 00:48:13,099 --> 00:48:14,642 ‫اون اينطوري نيست 658 00:48:17,061 --> 00:48:19,105 ‫آره. نمي‌دونم 659 00:48:19,897 --> 00:48:21,774 ‫احتمالاً بويد كار احمقانه‌اي كرده بود 660 00:48:21,857 --> 00:48:22,983 ‫آره 661 00:48:23,651 --> 00:48:24,568 ‫ 662 00:48:25,111 --> 00:48:26,654 ‫شايد كار بويد بوده 663 00:48:30,408 --> 00:48:34,870 ‫به درك. من رفتم بخوابم. اگه صبح ‫به گا رفته بودين به من ربطي نداره 664 00:48:38,124 --> 00:48:40,000 ‫- شب بخير! ‫- شب بخير 665 00:48:41,335 --> 00:48:42,962 ‫اونا چي ميخوان؟ 666 00:48:44,046 --> 00:48:45,339 ‫غرامت منصفانه 667 00:48:46,048 --> 00:48:47,967 ‫اون مرد يه كد رو نقض كرد 668 00:48:49,385 --> 00:48:52,012 ‫اون مرد يه ستوان مهم تو يه ‫كسب و كار ميليارد دلاريه 669 00:48:54,306 --> 00:48:55,474 ‫ممنون اش 670 00:49:00,896 --> 00:49:02,440 ‫چي پيشنهاد ميدي؟ 671 00:49:03,607 --> 00:49:05,568 ‫ميخوام بهشون پنج ميليون دلار پيشنهاد بدي 672 00:49:06,986 --> 00:49:10,281 ‫- براي اون مرد مكزيكي؟ ‫- دل يه زن و دو تا بچه داشت 673 00:49:10,364 --> 00:49:11,407 ‫خب شرش از سرشون كم شد 674 00:49:12,741 --> 00:49:14,452 ‫بدون راه‌حل نمي‌تونيم از اينجا بريم 675 00:49:15,035 --> 00:49:17,496 ‫نياز نيست چيزي رو حل كنيم 676 00:49:17,580 --> 00:49:20,833 ‫به گمونم دستورالعمل‌هاي مشخصي بهت ندادن 677 00:49:23,919 --> 00:49:24,920 ‫چهار ميليون دلار چطور؟ 678 00:49:30,176 --> 00:49:33,304 ‫اگه درصدت از كازينو رو تغيير بدي چي؟ 679 00:49:33,971 --> 00:49:36,599 ‫هيچي از جيبت كم نميشه، ‫تا وقتي سودآور بشه 680 00:49:41,020 --> 00:49:45,900 ‫پنج درصد؟ سه درصد؟ اين تا آخر ‫هر سوءتفاهمي رو از بين ميبره 681 00:49:45,983 --> 00:49:47,151 ‫اين ضعفه 682 00:49:47,234 --> 00:49:48,068 ‫هروئين 683 00:49:49,153 --> 00:49:52,114 ‫شايد بتوني سود چند تا ‫از محموله‌ها رو بهشون بدي 684 00:49:52,198 --> 00:49:55,034 ‫هنوز نتونستم پخش‌شون كنم 685 00:49:55,117 --> 00:49:56,535 ‫مي‌تونيم درباره‌ش مذاكره كنيم 686 00:49:56,619 --> 00:50:00,581 ‫دادن محصول كارمون به مفت ‫در تضاد با اصل اين معامله‌ست 687 00:50:00,664 --> 00:50:02,333 ‫كله‌ي اون مرد رو تركوندي 688 00:50:03,042 --> 00:50:06,337 ‫اون مرد يه كد رو نقض كرد. اين بهايي داره 689 00:50:07,713 --> 00:50:09,465 ‫ولي ما نبايد اونو بپردازيم 690 00:50:17,473 --> 00:50:19,141 ‫جيكوب، مكزيكي‌ها دم خونه‌ت هستن، 691 00:50:19,225 --> 00:50:22,228 ‫و آماده‌ان بيان داخل و دخل هممون رو بيارن 692 00:50:22,311 --> 00:50:23,854 ‫بذار بيان 693 00:50:25,814 --> 00:50:27,775 ‫بايد خوب درباره‌ش فكر كني 694 00:50:29,610 --> 00:50:33,405 ‫كارتل خيلي بيشتر از اوني كه ‫تصورش رو كني آدم و تفنگ داره 695 00:50:33,489 --> 00:50:37,117 ‫و اگه امشب موفق نشن، ‫افراد بيشتري مي‌فرستن 696 00:50:37,201 --> 00:50:40,621 ‫بيشتر و بيشتر و بيشتر. ‫پس ازت خواهش ميكنم 697 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 ‫خواهش ميكنيم. ما دو تا بچه داريم 698 00:50:44,667 --> 00:50:49,296 ‫پس ازت ميخوام، فقط يه كاريش بكن، ‫فقط بهش فكر كن 699 00:50:50,839 --> 00:50:52,049 ‫بايد بري 700 00:50:53,842 --> 00:50:54,718 ‫برو 701 00:51:00,349 --> 00:51:01,684 ‫اينكارو نكن 702 00:51:01,767 --> 00:51:04,770 ‫مصالحه نباشه معامله هم نيست 703 00:51:05,646 --> 00:51:09,191 ‫اش، راهنمايي‌شون كن بيرون. افراد رو بيار 704 00:51:12,903 --> 00:51:15,030 ‫ 705 00:51:22,079 --> 00:51:24,123 ‫- واي خدا ‫- خداي بزرگ 706 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 ‫نه! 707 00:51:26,208 --> 00:51:28,919 ‫جيكوب! نه! نه! 708 00:51:29,003 --> 00:51:31,046 ‫اش! اش! 709 00:51:33,799 --> 00:51:35,426 ‫خداي من، جيكوب 710 00:51:36,635 --> 00:51:37,636 ‫چيكار كردي؟ 711 00:51:38,220 --> 00:51:39,305 ‫چرا جيكوب؟ 712 00:51:40,055 --> 00:51:41,098 ‫نه. اش 713 00:51:41,181 --> 00:51:43,058 ‫تو يه مرد ازشون رو كشتي دارلين 714 00:51:43,142 --> 00:51:46,145 ‫- لعنتي ‫- برو 715 00:51:46,270 --> 00:51:48,689 ‫اين تنها چيزي بود كه همه چي رو دست ميكرد 716 00:51:48,772 --> 00:51:49,982 ‫و اينو مي‌دوني 717 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 ‫حالا برو مكزيكيت رو بيار 718 00:51:57,990 --> 00:52:00,075 ‫بجنب. آره 719 00:52:05,122 --> 00:52:06,749 ‫ببخشيد. متاسفم 720 00:52:48,666 --> 00:52:50,084 ‫اين چيزي بود كه مي‌خواستيم؟ 721 00:52:55,506 --> 00:52:57,299 ‫ما چيزي نخواستيم 722 00:53:02,346 --> 00:53:03,430 ‫پس همينه؟ 723 00:53:05,182 --> 00:53:08,268 ‫برمي‌گرديم به اون خونه، مي‌خوابيم، ‫صبح بيدار ميشيم و بچه‌ها رو مي‌بوسيم؟ 724 00:53:11,855 --> 00:53:13,774 ‫دقيقاً همين‌كارو مي‌كنيم 725 00:53:14,608 --> 00:53:18,237 ‫پنكيك درست ميكنيم، و از بچه‌ها ‫مي‌پرسيم از مدرسه چه خبر، 726 00:53:18,320 --> 00:53:21,699 ‫و سعي ميكنيم يه راهي ‫برا اين موضوع پيدا كنيم ويندي 727 00:53:21,782 --> 00:53:23,033 ‫ما مسئوليم 728 00:53:24,284 --> 00:53:25,786 ‫- براي چي؟ ‫- همه چي 729 00:53:25,869 --> 00:53:26,704 ‫نه نيستيم 730 00:53:26,787 --> 00:53:29,540 ‫- يه مرد ديگه مرده ‫- بخاطر انتخاب‌هاي خودش 731 00:53:29,623 --> 00:53:32,751 ‫مجبور نبود سعي كنه رو يه قتل ‫سرپوش بذاره، باشه؟ 732 00:53:32,835 --> 00:53:35,838 ‫درست همونطور كه دارلين ‫مجبور نبود دل رو بكشه، 733 00:53:35,921 --> 00:53:39,675 ‫يا راس و بويد مجبور نبودن ‫سعي كنن و بخوان منو بكشن، 734 00:53:39,758 --> 00:53:42,886 ‫يا ميسون بايد رو آب مي‌موند 735 00:53:42,970 --> 00:53:45,180 ‫بايد رو آب لعنتي مي‌موند 736 00:53:45,723 --> 00:53:47,433 ‫و مي‌دوني... 737 00:53:48,684 --> 00:53:51,520 ‫مردم انتخاب‌هايي ميكنن ويندي. ‫انتخاب‌ها عواقب دارن 738 00:53:51,603 --> 00:53:54,064 ‫نياز نيست زير بار ‫اون تصميمات زندگي كنيم 739 00:53:55,691 --> 00:53:57,735 ‫حداقل اعتراف كن اين اتفاقات به نفعمون شد 740 00:54:01,071 --> 00:54:03,741 ‫اگه اون مرد نمرده بود، كازينو نابود ميشد 741 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 ‫ما هم ميشديم 742 00:54:10,247 --> 00:54:11,373 ‫شانس آورديم 743 00:54:56,251 --> 00:54:57,461 ‫چي ميخواست؟ 744 00:55:01,757 --> 00:55:04,510 ‫- كي؟ ‫- بيرد 745 00:55:05,594 --> 00:55:07,471 ‫چرا اينطوري اومد اينجا؟ 746 00:55:10,265 --> 00:55:12,142 ‫تقاضاي افزايش دستمزد ازش كردم 747 00:55:36,375 --> 00:55:37,626 ‫چي گفت؟ 748 00:55:47,094 --> 00:55:48,554 ‫گفت باشه 749 00:55:52,975 --> 00:55:57,145 ‫فقط يادت باشه، اون بابات نيست 750 00:56:35,146 --> 00:56:45,146 ‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي 751 00:56:45,147 --> 00:56:55,147 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com 752 00:56:55,148 --> 00:57:05,148 ‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub