1
00:00:04,446 --> 00:00:11,028
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:11,052 --> 00:00:15,211
اوزارك

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
!لبخند بزن

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,195
ميخواي دوباره يه عكس بگيرم؟ -
نه -

5
00:00:28,820 --> 00:00:29,780
مطمئني؟ -
آره -

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
!اگه من قرار بود به سفر برم لبخند ميزدم

7
00:00:31,865 --> 00:00:36,328
،خب، پس زمينه سفيد، بدون سايه
چشم هاي باز و چهره‌ي بدون حالته

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
!توي لبيست اداره امنيت حمل و نقل همينا نوشته

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
خب، كجا قراره سفر كنيد؟ -
اونور آب -

10
00:00:52,427 --> 00:00:53,512
!لعنتي

11
00:00:54,930 --> 00:00:55,889
...ميدونم

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
چقدر پول اينجاست؟

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
تقريباً چيزي حدود 43 ميليون دلار

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
!لعنتي

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,314
اعداد و ارقام دقيقش اينجاست

16
00:01:04,398 --> 00:01:08,443
به همراه ليست كامل حساب‌هاي حقيقي
...به علاوه‌ي حساب‌هاي فرعي

17
00:01:08,527 --> 00:01:13,407
همينطور پسفردا به محض اينكه
...كارمون با مراسم تموم بشه

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
حساب‌هاي كاري قراره فعال بشن

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
اگه نتونم انجامش بدم چي؟

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
اينم مثل ليكتي اسپليتزـه
...فقط يكم بزرگتر

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,129
،قراره بياي اينجا

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
قراره چند بار در هفته به
بادي" اداي احترام كني"

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
بايد اين پول‌ها رو با رسيد‌هاي
قانوني قاطي كني

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,342
!و بعد به حساب بانكي واريزشون ميكني

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,928
،تا وقتي كه كاري غير عادي نكنيم
!كسي از اين ماجرا بويي نميبره

26
00:01:35,387 --> 00:01:36,763
!اين ديوونگيه

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
!من از اين كارا چيزي سر در نميارم

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
"روث"

29
00:01:43,729 --> 00:01:46,815
كدوم فهرست بها توسط ديويسويل ليمتد منعقد ميشه؟

30
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
"لايت‌هاوس لندينگ"

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,448
و كجا ثبتنام شدن؟-
شهر پاناما-

32
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
و اونا فقط يه شركت كاغذي براي كجا هستن؟

33
00:01:57,242 --> 00:02:01,830
شركت "هورايزن كوو" كه فقط يه
شعبه‌ي فرعي از تشكيلات "بيرد"ـه

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
اگه فكر نميكردم تو از پسش بر نمياي هيچوقت
!جون اعضاي خانواده‌ام رو به خطر نمينداختم

35
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
!مرسي بابت اينكه باهام قدم ميزني

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,343
،وقتي اينجور مسائل پيش مياد
!موكل من معمولا عصبي ميشه

37
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
!اون خيلي به جزئيات توجه ميكنه

38
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
خب، اين باعث افتخارمه
!برام به شكل عجيبي زيباست

39
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
!سلام، ببخشيد دير كردم

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
...سلام

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
،همين الان ميخواستم به همسرت بگم كه

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
!از اين بالا ميتوني شاهد بقيه‌ي عمرت باشي

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,731
آره -
همه چيز خوبه؟ -

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
آره، آره، آره
فقط يه كم مسائل شخصي پيش اومد

45
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
اوهوم -
تو چطوري؟ -

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,656
مطمئنم كه اگه دقيقه‌ي آخري مشكلي
پيش اومده باشه، بهم ميگي

47
00:02:36,031 --> 00:02:36,865
!البته

48
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
چون الان وقت برطرف كردن اين مشكلاته -
مشكلي نيست -

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,332
مطمئن نيستم شما اهميت تاريخي چيزي كه

50
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
!باهاش روبرو هستين رو بدونيد

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
مدئين... سينالوا...خوارز

52
00:02:50,045 --> 00:02:52,547
همه‌ي اينها تلاش كردن
چيزي مثل اين رو بسازن

53
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
!و همه‌شون شكست خوردن

54
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
يه پروژه كاملا قانوني و مستقل
!مثل يه كازينو

55
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
.براي همينه كه جرم و جنايت ايجاد شده

56
00:03:00,472 --> 00:03:03,183
شما به 5 سال آينده فكر كردين؟

57
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
خيلي دوست دارم راجع به
حساب‌هاي كاري حرف بزنيم

58
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
!چون شما از اركان اين اجتماع هستين

59
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
شما تو صنعت بازي
براي خودتون جاي پاي محكمي جور كرديد

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
!ميتونيد به شكل كاملا قانوني كار خودتون رو گسترش بدين

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,238
!مسلماً طوري كه به تعهداتون به موكلم احترام بذاريد

62
00:03:17,614 --> 00:03:20,951
خيلي متاسفم... ولي بايد بچه رو ببرم خونه

63
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
منظورم اينه كه، خيلي وقته
هميشه سر ساعت ميخوابونمش

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
خيلي خنده داره كه وقتي اين بچه‌ها
"بزرگ ميشن و بهتون ميگن "گور بابات

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
!اصلا همچين روزايي رو يادمون نمياد

66
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
...ولي تو نه

67
00:03:30,293 --> 00:03:31,712
نه، تو قرار نيست زبون باز كني و

68
00:03:31,795 --> 00:03:33,964
به دوست‌دختر پدرت چيز بدي بگي
!اينكارو ميكني؟ نه

69
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
!حساب‌هاي كاري

70
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
مشكلشون چيه؟ -
باز و فعال نشدن -

71
00:03:38,176 --> 00:03:39,845
به محض اينكه قرارداد‌ها بسته بشن
!حساب‌ها فعال ميشن

72
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
.اين يعني دو روز ديگه
!من ميتونم از همين الان كار كنم

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,852
خب، عجله‌اي تو كار هست
كه من ازش خبردار نيستم؟

74
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
فقط ميخوام سعي كنم مفيد باشم

75
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
اگه ميخواي بگو خرافاتي‌ام

76
00:03:52,607 --> 00:03:53,567
...ولي تو يه سفر طولاني

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
اكثر تصادف‌ها وقتي رخ ميده كه
با خونه‌ت فقط يك مايل فاصله داري

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
تو خوبي؟ -
آره -

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,833
چه كاري بود كه بايد بهش رسيدگي ميكردي؟

80
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
فقط كار و زندگي

81
00:04:12,544 --> 00:04:16,631
،به مدرسه زنگ زدم
!شارلوت اولين پريودش رو تجربه كرده

82
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
عاليه

83
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
!ميدوني، هلن راست ميگه

84
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
اين ميتونه آغاز يه دوره
جديد و عالي توي زندگيمون باشه

85
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
فقط بايد سخت‌تر كار كنيم
تا والدين بهتري باشيم

86
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
ولي اگه اينجا امكان پذير نباشه چي؟

87
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
بايد اينطور باشه

88
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
!آره، باشه

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,206
،من اونجا بودم
!ديدم كه كارتل شكنجه‌ش ميداد

90
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
اوهوم

91
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
خب، تونستي راضيش كني از اون يارو شكايت كنه؟

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
خب، ميدونم كه پول اون
قايق پدالي رو نقد پرداخت كرد

93
00:04:56,379 --> 00:04:59,591
خب اين كه غير قانوني نيست -
!اگه پول كارتل باشه، غير قانونيه -

94
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
ميدوني كجا قايمش كرده؟

95
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
كتاب‌ها چطور؟

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
ميدوني اصلا كجا ممكنه قايمشون كرده باشه؟

97
00:05:09,226 --> 00:05:10,143
اصلا باهات حرف زده؟

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
،اگه بهت شنود وصل باشه
بهت حرفاشو ميزنه؟

99
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
!با دخترم صحبت ميكنه

100
00:05:13,188 --> 00:05:15,607
آره،اونوقت تو موقع صحبت
با اون هم شنود وصل ميكني؟

101
00:05:19,986 --> 00:05:20,946
ميدوني من چي فكر ميكنم؟

102
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
فكر ميكنم تو به من به چشم

103
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
يه "بليط مجاني خروج از زندان" نگاه ميكني

104
00:05:25,408 --> 00:05:27,202
نه، من قراره "مارتي بيرد" لعنتي رو بدم بهت

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
!تو عن هم دست من ندادي

106
00:05:28,829 --> 00:05:32,207
تو يه كلمه هم نگفتي كه
من خودم از قبل ندونم

107
00:05:32,290 --> 00:05:34,835
در واقع من حتي باور ندارم تو بتوني
منو جايي نزديك "مارتي" ببري

108
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
!تو به من مديوني

109
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
من بهت مديونم؟ -
آره، درسته -

110
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
من حتي نميشناسمت

111
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
تو دختر منو شكنجه كردي
!برادرام رو به كشتن دادي

112
00:05:45,303 --> 00:05:46,263
ميدوني چيه؟

113
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
!پنج دقيقه وقت داري تا از جلو چشمام گم ‌شي

114
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
چيه؟ خوشت نمياد حقيقت رو بشنوي؟

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,649
حقيقت؟

116
00:05:58,358 --> 00:06:00,735
!حقيقت اينه كه تو بوي استيصال ميدي

117
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
!بوش از سر و هيكلت مي‌باره

118
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
شرط ميبندم يه ماه ديگه
!گوشه‌ي حلفدوني افتادي

119
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
...همينطور دختر آشغالت

120
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
!كه انقدر آماده‌اي تا لوش بدي

121
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
،ديگه زيادي پاش رو از گليمش درازتر كرده

122
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
چه منپرونده رو دنبال كنم چه نكنم
!يه دقيقه بعد از تو اونم دستگير ميشه

123
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
حقيقت اينه كه "راس" از
...هركس ديگه‌اي بيشتر لياقت

124
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
!لعنتي

125
00:07:49,361 --> 00:07:55,555
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫www.DibaMoviez.Com

126
00:07:55,579 --> 00:08:02,933
« تـرجمـه از نيـما و شيرين »
.:: Shirin DC & NimaAM ::.

127
00:08:02,957 --> 00:08:06,190
ShirinDC108@yahoo.com

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,382
"دارلين"

129
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
...فكر كردم بايد بدوني

130
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
!جيكوب" امروز صبح فوت كرد"

131
00:08:34,097 --> 00:08:35,056
چي؟

132
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
!دارلين

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,020


134
00:08:40,603 --> 00:08:41,813
!واقعا متاسفم

135
00:08:42,772 --> 00:08:45,525
آرزوي قبل مرگش اين بود كه كازينو تعطيل‌ شه

136
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
!ميخوام كه بهش وفا كنم

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,074
نمي‌فهمم

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
جيكوب" كه هميشه ميخواست"
كازينو به كارش ادامه بده

139
00:08:56,828 --> 00:08:58,079
!توبه كرد

140
00:09:02,167 --> 00:09:04,252
امروز صبح فوت كرد؟ -
درسته -

141
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
و تو مستقيم اومدي اينجا؟

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
ميتونم بپرسم چطوري فوت كرد؟

143
00:09:12,635 --> 00:09:15,513
!قلبش از كار افتاد

144
00:09:18,099 --> 00:09:19,476
...فقط محض شفاف سازي

145
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
جيكوب" فهميد كه"
كار كازينو داره ميگيره

146
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
!هيچ راهي براي پيروز شدن تو وجود نداره

147
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
ويت كانگ" هم بايد پيروز ميشد؟"
(نام گروهي در جنوب ويتنام)

148
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
ببخشيد...؟ -
ويتنامي‌ها -

149
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
اونا مجبور نبودن پيروز بشن

150
00:09:35,366 --> 00:09:38,161
!فقط لازم بود كه بازنده نباشن
اينجا زمين منه

151
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
كارتل تا همين الان يه بار
براي كشتن تو اقدام كرده

152
00:09:40,789 --> 00:09:42,540
اين يه تهديده؟ -
يه حقيقته -

153
00:09:44,918 --> 00:09:49,672
"براي گرامي داشتن ياد "جيكوب
ممكنه يه راه حل وجود داشته باشه

154
00:09:50,548 --> 00:09:54,135
اون بچه‌ي "ميسون يانگ" هستش كه تو ماشينه؟
مگه نه؟

155
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
از خدمات اجتماعي شنيدم
كه تا وقتي يه خونه مناسب پيدا كنه

156
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
!تو ازش نگهداري ميكني

157
00:10:00,308 --> 00:10:03,895
كمكمكن اونو به فرزند خوندگي بگيرم
منم كنار ميكشم

158
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
!دستت لعنتيت به اون بچه نميرسه

159
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
من قابله‌ي اون بچه بودم

160
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
!بايد از اينجا بري

161
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
!اون بچه‌ي تو نيست

162
00:10:13,905 --> 00:10:16,449
!اون مرد ارزش اين بهايي كه ميپردازي رو نداره

163
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
...همين الان

164
00:10:55,238 --> 00:10:56,489
چي ميخواي؟

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
!ميخوام يه لطفي بكني دختر كوچولو

166
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
،اگه كسي ازت پرسيد
بگو كه من تا صبح پيش تو بودم

167
00:11:06,082 --> 00:11:09,252
چه غلطي كردي مگه؟ -
نگران اونش نباش، باشه؟ -

168
00:11:09,836 --> 00:11:12,922
فقط ميخوام محض اطمينان
آماده باشي تا شاهد من بشي

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
دقيقا مثل وقتي كه از كلاب من دزدي كردي؟

170
00:11:14,966 --> 00:11:17,635
درسته، كار اشتباهي كردم

171
00:11:17,719 --> 00:11:20,263
،عصباني بودم
نبايد اون كار رو انجام ميدادم

172
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
تو كاملا نشون دادي كه

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
ديگه نميخواي من توي گوه خوريات سهيم باشم

174
00:11:24,851 --> 00:11:27,270
...پس، حدس بزن چي
!الان ديگه همه‌ گوه خوريا پاي خودته

175
00:11:28,521 --> 00:11:29,606
من اينكارو بخاطر تو كردم

176
00:11:33,234 --> 00:11:34,611
راجع به چي حرف ميزني؟

177
00:11:34,694 --> 00:11:37,864
اون افسر فدرال كه تو رو شكنجه كرد

178
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
!ديگه هيچ كاري باهات نداره عزيزم

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
!نگو كه يه مامور فدرال رو كشتي

180
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
...يه اتفاق بود، من

181
00:11:47,373 --> 00:11:50,210
داشت راجع به اين صحبت ميكرد كه
...تو رو بفرسته زندان، منم عصباني شدم

182
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
!اي خدا، لعنتي

183
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
!"من بدجور به كمكت نياز دارم "روثي

184
00:12:00,386 --> 00:12:02,013
كسي هم تو رو ديد؟

185
00:12:02,096 --> 00:12:05,058
صبح زود بود، انتهاي رودخونه، جايي
كه "راس" ميرفت ماهيگيري

186
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
هنوزم همونجاست؟

187
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
!جنازه‌اش رو فرستادم زير آب

188
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
به چيزي كه دست نزدي؟

189
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
ماشينش چطور؟

190
00:12:18,655 --> 00:12:21,532
ولش كردم، دليلي وجود نداره كسي
فكر كنه كه من اونجا بودم

191
00:12:21,950 --> 00:12:26,579
فكر ميكني وقتي كه ماشين رو پيدا كردن
،اونم ماشين يه مامور فدرال

192
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
نميان سراغ خانواده‌ي كسي كه

193
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
خبرچينش بوده؟

194
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
بخاطر همينه كه يه شاهد ميخوام
!تاييد كنه اونجا نبودم

195
00:12:38,716 --> 00:12:40,260
اين زندگي خودته

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
!ديگه زندگي من نيست

197
00:12:50,853 --> 00:12:52,105
لعنت بهت روثي... تو

198
00:12:53,439 --> 00:12:55,233
!همين الان بيا بيرون دختر

199
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
شنيدي دختر؟

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
!نميتوني اينكارو بكني

201
00:12:59,737 --> 00:13:02,407
!من پدرتم... لعنتي

202
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
"بيرد"
ب-ي-ر-د

203
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
...همينه

204
00:13:12,959 --> 00:13:15,920
،ميدونيد قربان
ما هرگز قصد نداشتيم

205
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
!براش يه خانواده‌ي بلند مدت باشيم

206
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
!فقط داشتيم يه لطف دوستانه ميكرديم

207
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
...ميدوني
"ميسون يانگ"

208
00:13:21,009 --> 00:13:24,887
و حالا كاملا مشخصه كه
اون فرزندش رو رها كرده

209
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
بخاطر همين ما فكر ميكرديم
...شايد خوب باشه كه، ميدونيد

210
00:13:28,474 --> 00:13:34,856
بچه رو سريعاً به يه خانواده‌ي
خيلي خوب و با ثبات بسپريم

211
00:13:34,939 --> 00:13:38,526
خب، بايد اول اينو بگم كه اين
مهرباني و با فكر بودن شما قابل تحسينه

212
00:13:39,277 --> 00:13:41,070
بله، پس شدنيه؟

213
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
كاملا -
عاليه -

214
00:13:42,905 --> 00:13:46,576
ما تقريبا تا 6 يا 8 هفته‌ي ديگه
براش خونه پيدا ميكنيم

215
00:13:48,453 --> 00:13:49,454


216
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
شيش تا هشت هفته -
خب، نهايتا تا 10 هفته -

217
00:13:56,002 --> 00:14:01,382
،اگه بگم كه ميخوام
به يه كشور ديگه منتقل بشه چي؟

218
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
!خب، من اصلا اين رو پيشنهاد نميكنم

219
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
دقيقا، آره

220
00:14:06,054 --> 00:14:08,348
بخاطر همينه كه خيلي عالي ميشه اگه

221
00:14:08,431 --> 00:14:12,101
بتونيم از تو ليست شما يه
!خانواده‌ فوق العاده براش پيدا كنيم

222
00:14:12,185 --> 00:14:16,230
كسايي كه منتظر تماس هستن
!ميدوني... فقط همين

223
00:14:46,344 --> 00:14:47,762
!صدات در نياد

224
00:14:52,350 --> 00:14:53,184
!وندي

225
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
وندي؟

226
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
كجاست؟

227
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
تمام موهاش رو زدن؟

228
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
!چيزي نيست، آسيب نديدم

229
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
فقط يه پيغام بود

230
00:15:23,423 --> 00:15:25,842
خانم "اسنل" گفت كه
تو ميدوني اون چي ميخواد؟

231
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
ميبرمش كه يكم دراز بكشه

232
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
!زودباش، بيا بريم تو اتاقت

233
00:16:47,840 --> 00:16:49,050
كمك ميخواي؟

234
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
من بيدارت كردم؟

235
00:17:29,924 --> 00:17:30,800
آره؟

236
00:17:35,721 --> 00:17:37,348
!انگار مريضي گرفتي

237
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
!آره، واقعا مريض شدي
... بيا اينجا

238
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
...خيلي‌خب

239
00:17:57,201 --> 00:17:58,869
!نميدونم چجوري ازت مراقبت كنم

240
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
مرد خوبي بود

241
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
ما خيلي خوش‌شانس بوديم كه مي‌شناختيمش

242
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
خب، اون هر دوي شما رو دوست داشت

243
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
حالت چطوره، عزيز دلم؟

244
00:18:33,279 --> 00:18:35,364
!عطر تنش رو روي پوستم حس ميكنم

245
00:18:36,282 --> 00:18:39,994
،نميتونم برم حموم
!چون ميترسم شسته ‌شه و از بين بره

246
00:18:42,413 --> 00:18:44,332
،يه مدت قبلتر

247
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
يه مكالمه رو شروع كردم

248
00:18:48,544 --> 00:18:52,506
،و بعدش فهميدم كه
!دارم با خودم صحبت ميكنم

249
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
بخاطر همين نميدونم كه

250
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
الان حالم چطوره؟

251
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
!عزيزم

252
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
!با خدمات اجتماعي صحبت كردم

253
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
ما توي ليست افراد واجد شرايط
براي قيوميت بچه‌ هستي

254
00:19:15,154 --> 00:19:19,700
اداره داره مراحلي رو طي ميكنه تا
تو موقتا "زيك" رو نگه داري

255
00:19:20,242 --> 00:19:24,538
،ولي من نميخوام اونو به سرپرستي بگيرم
!ميخوام به فرزندي قبولش كنم

256
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
توافق‌نامه‌ي قيوميت يه بند داره كه ميگه

257
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
وقتي ميتوني بچه‌اي رو به فرزندي قبول كني كه

258
00:19:29,335 --> 00:19:33,673
تا دو سال كسي براي
قبول كردن بچه پيدا نشه

259
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
و اگه سر و كله "ميسون" پيدا‌ شه؟

260
00:19:38,803 --> 00:19:41,055
بايد بهم اعتماد كني كه اين اتفاق نميوفته

261
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
اگه يه بار ديگه به بچه‌هاي من دست بزني

262
00:19:51,107 --> 00:19:52,149
!ميكشمت

263
00:19:55,569 --> 00:19:56,654
!خيلي متأسفم

264
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
سلام

265
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
!سلام عزيزم

266
00:20:07,540 --> 00:20:13,796
من اين بچه رو خيلي بيشتر از
اوني كه قادر باشي دوست خواهم داشت

267
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
سلام

268
00:20:18,300 --> 00:20:19,677
!الان ديگه توي خونه خودتي

269
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
آره

270
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
!سلام مرد جوان

271
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
اين ماشين شماست؟ -
بله قربان -

272
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
!پارك موقع غروب بسته ميشه

273
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
داشتم دنبال نقاط ماهيگيري ميگشتم

274
00:20:44,326 --> 00:20:47,747
و ببينم وضعيت حركت آب چطوره
مسير نور رو گم كردم

275
00:20:49,415 --> 00:20:51,459
!لطفا پارك رو ترك كنيد

276
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
از كي تا حالا دختر پولدارها
ياد گرفتن با گريل كار كنن؟

277
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
!از وقتي كه تو كوني شدي

278
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
هي، داشتم فكر ميكردم كه

279
00:21:13,314 --> 00:21:16,859
شايد بهتر باشه وقتي كه ويات به "ميزو" ميره
ما توي اتاقش بريم

280
00:21:19,153 --> 00:21:21,739
ميدوني... داشتم فكر ميكردم كه منم
!همراهت بيام كلمبيا

281
00:21:22,948 --> 00:21:26,076
نميدونم، بايد سال آخرم رو تموم كنم
و بعدش هم يه خونه بگيريم

282
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
بايد باهات صحبت كنم

283
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
به چي نگاه ميكنيد لعنتيا؟

284
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
برو داخل، سرت هم به كار خودت باشه

285
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
!همين الان پاشو بيا دختر

286
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
نظرت چيه وقتي همه چي
آروم شد بهت زنگ بزنم؟

287
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
چي، نميخواي باهام بياي؟

288
00:21:57,483 --> 00:22:00,736
ميخوام پيش "روث" بمونم
چيزي نميشه، بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟

289
00:22:00,820 --> 00:22:01,654
باشه

290
00:22:08,744 --> 00:22:10,079
من پول لازم دارم

291
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
،بهت كه گفتم
نميدونم "مارتي" كجا قايمشون كرده

292
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
!اونو ولش كن، هر چي كه خودت داري

293
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
ماشين اون مأمور رو جابه جا كردم
!و همش هم تقصير توئه

294
00:22:18,712 --> 00:22:23,217
تكونش دادم، و وقتي برگشتم
اون نگهبانه پلاك رو يادداشت كرد

295
00:22:24,385 --> 00:22:26,262
!وقتي كه ماشين رو پيدا كنن، يارو ميفهمه

296
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
شايد چند روزي طول بكشه، شايد يه هفته
شايد هم يه ماه، نميدونم

297
00:22:30,391 --> 00:22:34,562
،ولي بالاخره اون ماشين لعنتي رو پيدا ميكنن
...و ميان دنبال من

298
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
!و بهتره كه من رفته باشم

299
00:22:38,065 --> 00:22:40,693
تنها پولي كه دارم
پول شهريه "ويات" هستش

300
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
خب، پس تو هم ميديش به من

301
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
نه

302
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
ميديش به من

303
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
وگرنه ميام اونجا و

304
00:22:50,077 --> 00:22:52,913
بهش ميگم واقعا چه اتفاقي براي پدرش افتاده

305
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
رفيق ازت ميخوام كه گم‌شي بري
!ميخوام با "ويات" تنها صحبت كنم

306
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
صداي تلويزيون رو هم زياد كن

307
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
كيد" چي گفت؟" -
راجع به "كيد" نيست -

308
00:23:50,679 --> 00:23:53,474
باشه، چي شده؟ -
ميخوام به حرفم گوش كني -

309
00:24:01,273 --> 00:24:04,860
...من ميدونم كه "مارتي" پدرت رو نكشته

310
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
!چون من اينكارو كردم

311
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
چي داري ميگي؟

312
00:24:16,747 --> 00:24:18,082
من اسكله رو با برق دستكاري كردم

313
00:24:18,874 --> 00:24:21,877
ميدونستم كه ميان اونجا
!بخاطر همين اينكارو كردم

314
00:24:21,961 --> 00:24:24,964
،اينجوري همون لحظه‌اي كه به نردبون دست زدن
!برق گرفتشون

315
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
!داري الكي ميگي

316
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
چرا بايد اينكارو بكنم؟

317
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
ميترسي من برم به ميزو

318
00:24:31,345 --> 00:24:32,763
تا نفهمم چه بلايي سر پدرم اومده

319
00:24:32,846 --> 00:24:34,390
!و الان داري يه داستان سر هم ميكني

320
00:24:34,473 --> 00:24:38,143
اي كاش اينطور بود، اي كاش... خدايا
!اي كاش دروغ بود

321
00:24:40,688 --> 00:24:45,526
راس" داشت با فدرال همكاري ميكرد"
سعي داشت روي منم شنود كار بذاره

322
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
!نه، امكان نداره... امكان نداره

323
00:24:48,153 --> 00:24:51,740
راجع به اون شب درست ميگفتي
اونا تفنگ‌ها رو برداشتن

324
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
!ميخواستن "مارتي" رو بكشن

325
00:24:59,248 --> 00:25:03,502
توي اسكله‌مون روي يه موش امتحان كردم

326
00:25:04,420 --> 00:25:09,049
،اولش
من اسكله‌ي "مارتي" رو دستكاري كردم تا بكشمش

327
00:25:10,384 --> 00:25:13,554
...ولي بعدش همه چيز بهم ريخت

328
00:25:15,139 --> 00:25:19,226
"و اونا رفتن به "بلو كت

329
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
يه چيزي بگو

330
00:25:29,111 --> 00:25:32,656
!حق داري ازم متنفر بشي و ميدونم كه خواهي شد

331
00:25:36,827 --> 00:25:39,413
...ولي ميخوام بدوني كه تو

332
00:25:41,665 --> 00:25:45,878
تنها چيزي تو اين دنيا هستي كه
!من تابحال عاشقش شدم

333
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
جونا" هنوز خوابه"

334
00:26:31,507 --> 00:26:33,133
مارتي، حالت خوبه؟
چي شده؟

335
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
زيك كجاست؟

336
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
چيكار كردي؟

337
00:26:41,058 --> 00:26:42,434
من فقط دارم سعي ميكنم كه
خودمونو نجات بدم، وندي

338
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
برگردونش

339
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
و بعدش چي؟ دارلين بازم
بياد سراغ بچه‌هاي ما؟

340
00:26:47,898 --> 00:26:50,067
يا بذاريم هتل رو با خاك يكسان كنه و
كارتل رو بندازه دنبال ما؟

341
00:26:50,150 --> 00:26:53,779
منظورم اينه، چيكار ميتونيم بكنيم
بكشيمش؟

342
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
اون به بچه‌هاي ما دست درازي كرد
و تو يه بچه دادي بهش؟

343
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
من چاره‌اي نداشتم، وندي -
معلومه كه داشتي -

344
00:27:05,916 --> 00:27:06,792
!از اينجا ميريم

345
00:27:07,835 --> 00:27:11,588
به محض اينكه كازينو تكميل‌شه
و كارتل از شهر خارج‌شه ما هم ميريم

346
00:27:11,672 --> 00:27:12,840
!يه هواپيما آماده دارم

347
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
ما نميتونيم اين بچه رو از كشور خارج كنيم

348
00:27:14,842 --> 00:27:16,301
بدون اينكه به جرم قاچاق بچه دستگير شيم

349
00:27:18,220 --> 00:27:21,223
تو بدون من اين نقشه هارو ريختي؟ -
آره -

350
00:27:24,184 --> 00:27:26,270
به محض اينكه حساب‌هاي كاري فعال‌شه

351
00:27:26,353 --> 00:27:30,315
يه درصد كمي ازش مياد به
يه حسابي كه من ساختم

352
00:27:31,233 --> 00:27:34,153
و تو و بچه‌ها با پاسپورت‌هاي
فلمينگ" سفر ميكنيد "

353
00:27:34,236 --> 00:27:35,863
و يه هواپيماي آب‌نشين شما
"رو ميبره به "ليتل راك

354
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
!جايي كه يه هويت جديد آماده و منتظرمه

355
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
و بعد "ليتل راك" ميتونيم بريم كاستاريكا

356
00:27:38,907 --> 00:27:40,701
و بعد كاستاريكا، ميريم استراليا

357
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
!"ميريم به "گلد كوست

358
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
اونجا يه شخص جايگزين هزينه
اقامت و چيزهاي لازم رو ميده

359
00:27:48,834 --> 00:27:51,253
اينجوري هيچ چيز با هويت
جعلي ما انجام نميشه

360
00:27:51,336 --> 00:27:53,964
اينجوري تو دو مرحله از
شناسايي شدن در امان هستيم

361
00:27:55,674 --> 00:27:58,594
و اين فرد جايگزين كه پيداش كردي؟

362
00:27:59,803 --> 00:28:01,680
وقتي رسيديم اونجا بهش رسيدگي ميكنم

363
00:28:02,514 --> 00:28:05,601
و اگه كارتل قبل اينكه اين اتفاق بيوفته
حساب‌ها رو چك بكنه چي؟

364
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
به "روث" ياد دادم چطور كاراي دفتري رو حساب كنه
!بلده چجوري پول جا به جا كنه

365
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
پس تو واسه انجام اين چيزا
واقعا تلاش نميكردي

366
00:28:16,111 --> 00:28:19,698
من براي انجام اين چيزا خيلي كارها كردم
!ولي شارلوت ميخواد از شر قانون خلاص‌شه

367
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
و پسرمون موهاش به دست يه رواني تراشيده شده

368
00:28:22,784 --> 00:28:25,621
اونم فقط به عنوان يه پيغام
انگار كه چيز عاديه؟

369
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
!هيچي جواب نميده

370
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
ما دو تا مشكل داريم

371
00:28:45,182 --> 00:28:49,019
،كازينو ممكنه با شكست مواجه بشه
!خانواده‌مون هم داره از هم ميپاشه

372
00:28:50,312 --> 00:28:54,024
دادن اون بچه به "دارلين" تنها
راه براي حل هر دو مشكل بود

373
00:28:57,945 --> 00:29:00,155
چرا راجع به اينا با من حرف نزدي؟

374
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
!وقت نداشتم با تو بحث كنم

375
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
پس، گفتين چهارتا مسافر آقاي "بنت"؟

376
00:29:52,541 --> 00:29:56,753
بله، قربان... دوتا بزرگسال و دوتا بچه
اين ميتونه همه‌ي مارو ببره ديگه؟

377
00:29:56,837 --> 00:29:59,589
ميتونيم به "كانوي ليك" بريم
نزديك "ليتل راك"ـه

378
00:30:00,257 --> 00:30:02,049
...با مقدار سوختي كه بايد ذخيره كنيم

379
00:30:02,050 --> 00:30:04,277
هر مسافر بايد فقط دو تا كيف داشته باشه

380
00:30:04,970 --> 00:30:06,929
ميگم يه جيپ اون طرف منتظرتون باشه

381
00:30:06,930 --> 00:30:09,265
عاليه. نصف ديگه‌ش رو فردا براتون ميارم

382
00:30:09,266 --> 00:30:10,575
باشه؟ ههمون موقع مي‌بينمت

383
00:30:34,666 --> 00:30:35,934
سلام-
سلام-

384
00:30:36,418 --> 00:30:39,462
ببخشيد مزاحم شدم
ميدونم صبح‌ها زمان وقت گذروني با خانواده‌ست

385
00:30:39,463 --> 00:30:42,715
نه. راستش مارتي رفته

386
00:30:42,716 --> 00:30:45,843
...و شارلوت شب پيش يكي از دوستاش موند

387
00:30:45,844 --> 00:30:48,655
قهوه ميل داري؟-
آه، آره. ممنون-

388
00:30:53,143 --> 00:30:55,078
بهم نگو كه بچه هنوز خوابه

389
00:30:57,105 --> 00:30:59,166
خدمات اجتماعي براش يه خونه پيدا كردن

390
00:31:00,567 --> 00:31:02,294
فقط ديروز پيشت بود

391
00:31:03,987 --> 00:31:07,132
...غافلگير شديم ولي ما-
ممنون-

392
00:31:07,657 --> 00:31:10,719
...ما خوشحاليم كه اون بالاخره توي يه

393
00:31:12,496 --> 00:31:15,724
شرايط سالم و دائمي قرار گرفته

394
00:31:17,000 --> 00:31:18,101
‌

395
00:31:18,794 --> 00:31:20,414
ميشه تا محل پياده روي قديمي بادي برم؟

396
00:31:21,671 --> 00:31:22,771
جلوتر از اون نرو

397
00:31:24,925 --> 00:31:26,025
صبح بخير

398
00:31:28,595 --> 00:31:30,655
امان از نوجوونا

399
00:31:36,812 --> 00:31:39,414
جيكوب اسنل مُرده. خبر داشتي؟

400
00:31:40,315 --> 00:31:41,917
دارلين ديروز اومد

401
00:31:43,735 --> 00:31:44,920
مشكلي برامون پيش اومده؟

402
00:31:46,696 --> 00:31:47,923
بهش رسيدگي شده

403
00:31:52,160 --> 00:31:56,389
وقتي گفتم موكلم خيلي تحت تاثير قرار گرفته
جدي ميگفتم

404
00:31:57,916 --> 00:32:01,127
بايد بگم وقتي ايده‌ي كازينو اولين بار بيان شد

405
00:32:01,128 --> 00:32:03,313
هيچكدوم از ما فكر نميكرديم
صد سال سياه بتوني

406
00:32:04,506 --> 00:32:06,799
موكلم حتي مجبورم كرد
تك تك حركاتت رو نظارت كنم

407
00:32:06,800 --> 00:32:09,486
خريدهات، تاريخچه‌ي مرورگرت

408
00:32:10,929 --> 00:32:13,273
متقاعد بود وقتي مشخص بشه

409
00:32:13,286 --> 00:32:15,629
،كه كار كازينو كساده

410
00:32:16,184 --> 00:32:19,979
مجبور ميشي فرار كني
ولي با اين وجود الان به اينجا رسيديم

411
00:32:19,980 --> 00:32:21,081
‌

412
00:32:23,400 --> 00:32:25,710
من به شخصه تو رو تحسين ميكنم

413
00:32:30,907 --> 00:32:32,092
ممنون از لطفت

414
00:32:33,118 --> 00:32:35,679
به عنوان يك زن، پيدا كردن مسيرت
در اين دنيا آسون نيست

415
00:32:36,705 --> 00:32:40,433
حتما از برگشتن به شيكاگو خوشحالي نه؟
براي ديدن خونواده‌ت؟

416
00:32:41,126 --> 00:32:42,960
بچه‌ها، آره

417
00:32:42,961 --> 00:32:44,646
وكيل طلاق؟

418
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
متاسفم

419
00:32:46,882 --> 00:32:49,150
همونطور كه گفتم، پيدا كردن مسيرت آسون نيست

420
00:32:53,472 --> 00:32:55,681
خب حالا مارتي اين موقع صبح كجا رفته؟

421
00:32:55,682 --> 00:32:59,327
رفته به چند تا از جزئيات آخري رسيدگي كنه

422
00:33:00,729 --> 00:33:01,645
حالش چطوره؟

423
00:33:01,646 --> 00:33:02,872
حالش خوبه-
خوبه-

424
00:33:06,943 --> 00:33:08,661
ميدوني، بايد واقعا خوب فكر كني

425
00:33:08,674 --> 00:33:10,434
از شرايط جديدت چي ميخواي

426
00:33:11,156 --> 00:33:12,256
فكر كردم

427
00:33:12,866 --> 00:33:16,303
و اون چيه كه ميخواي؟-
قدرداني تو-

428
00:33:16,536 --> 00:33:17,846
خب، اينو داري

429
00:33:22,000 --> 00:33:23,727
و اين چيز قدرتمنديه

430
00:33:29,716 --> 00:33:32,444
به مارتي بگو ناراحت شدم نديدمش-
ميگم-

431
00:33:50,445 --> 00:33:55,592
هي. فرانك، چطوري؟
كمكي از دستم برمياد؟

432
00:33:56,076 --> 00:33:58,160
يه چيزايي به گوشم رسيده

433
00:33:58,161 --> 00:33:59,721
يه چيزايي"؟ چه جور چيزايي؟"

434
00:34:00,121 --> 00:34:02,307
صبر منو امتحان نكن

435
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
از بازي دراوردن خوشم نمياد
همونقدر كه دوست ندارم وسط

436
00:34:05,877 --> 00:34:08,438
تعطيلات سه ساعت تا يه
رودخونه‌ي لعنتي رانندگي كنم

437
00:34:09,297 --> 00:34:11,004
اگه در مورد اتحديه حرف ميزني

438
00:34:11,017 --> 00:34:12,800
راسته كه مجبور شدم معامله كنم

439
00:34:12,801 --> 00:34:14,593
ولي قول ميدم تمام افرادت قراره استخدام بشن

440
00:34:14,594 --> 00:34:15,737
نميخوام نگران بشي

441
00:34:17,013 --> 00:34:18,740
ولي من نگرانم-
نباش-

442
00:34:19,599 --> 00:34:22,661
فكر كردي ميتوني سر به سرم بذاري؟

443
00:34:23,728 --> 00:34:24,828
بيخيال

444
00:34:25,855 --> 00:34:29,233
فكر كردي به نظر كميسيون بازي

445
00:34:29,246 --> 00:34:32,140
من آدمي‌ام كه بشه سر به سرش گذاشت؟

446
00:34:34,072 --> 00:34:38,367
اينطور فكر نميكنم
و تصور نميكنم اونام چنين فكري كنن

447
00:34:38,368 --> 00:34:40,786
خب پس چرا داري اجازه ميدي
سر به سرم بذارن، مارتي؟

448
00:34:40,787 --> 00:34:43,287
فرانك، بهت گفتم به افرادت رسيدگي ميشه

449
00:34:44,624 --> 00:34:45,708
بهشون رسيدگي ميشه

450
00:34:45,709 --> 00:34:48,186
مطمئن ميشيم كه
كار و بار اتحاديه سكه بمونه

451
00:34:49,421 --> 00:34:50,980
چون تو كار منو ميشناسي

452
00:34:51,965 --> 00:34:52,881
آره

453
00:34:52,882 --> 00:34:55,384
واقعا فكر ميكني توي صنعت بازي
...زاويه‌اي مونده كه

454
00:34:55,385 --> 00:34:57,487
من نديده باشم؟-
نه-

455
00:34:58,805 --> 00:35:01,074
واقعا اعتقاد داري

456
00:35:01,975 --> 00:35:07,122
كه يه موافقت و دست دادن با تو
به منزله‌ي پايان بحثمونه؟

457
00:35:09,107 --> 00:35:13,795
ديگه بايد چيكار كنم
كه منو جدي بگيري؟

458
00:35:14,321 --> 00:35:17,323
اين براي تو جالبه؟
داره بهت خوش ميگذره، لعنتي؟

459
00:35:17,324 --> 00:35:18,991
نقشه‌ت چيه؟
اين يارو قراره چيكار كنه؟

460
00:35:18,992 --> 00:35:21,243
ميخواي چه غلطي بكني؟
ميخواي منو بكشي يا كتكم بزني؟

461
00:35:21,244 --> 00:35:22,536
اين يارو اينجاست تا بهم چيزي رو بفهمونين؟

462
00:35:22,537 --> 00:35:25,197
نظرت چيه گورت رو گم كني
و بذاري كارمو انجام بدم؟

463
00:35:25,665 --> 00:35:27,541
خيلي خب؟ چون بدون اون معاملات
از كازينو خبري نيست

464
00:35:27,542 --> 00:35:30,252
كه يعني براي افرادت اصلا هيچ كاري نمي‌مونه

465
00:35:30,253 --> 00:35:31,353
همينو ميخواي؟

466
00:35:31,796 --> 00:35:35,066
نظرت چيه منو آزاد بذاري
تا كار لعنتيم رو انجام بدم؟

467
00:35:36,426 --> 00:35:37,736
دارم فقط همينكارو انجام ميدم

468
00:35:47,896 --> 00:35:49,497
اينجا بوي ماشين نو ميده

469
00:35:52,150 --> 00:35:53,334
تازه نقل مكان كردم

470
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
ويات رو ديدي؟-
فكر كردم همراه توئه-

471
00:36:12,629 --> 00:36:15,089
نه، نگرانم چون كل روز بهش زنگ زدم

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,006
ولي جواب گوشيش رو نميده

473
00:36:16,007 --> 00:36:18,267
واقعا اون ون رو با پول خودت خريدي؟

474
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
آره-
آره؟-

475
00:36:20,679 --> 00:36:22,513
مطمئني پول باباييت نبود؟

476
00:36:22,514 --> 00:36:25,074
پولي كه يه جايي اينجاها قايم كرده؟

477
00:36:25,600 --> 00:36:27,226
نميدونم از چي حرف ميزني

478
00:36:27,227 --> 00:36:29,604
به نظرم داري بهم دروغ ميگي دختر كوچولو

479
00:36:29,617 --> 00:36:30,577
دروغ نميگم

480
00:36:30,578 --> 00:36:33,059
هي. داري ميترسونيش، دايي كين-
دخالت نكن پسر جون-

481
00:36:34,526 --> 00:36:36,777
اگه الان به بابات زنگ ميزدي
،و ميگفتي پول نياز داري

482
00:36:36,778 --> 00:36:37,736
بهت ميداد؟

483
00:36:37,737 --> 00:36:39,353
مدتيه با والدينم حرف نميزنم

484
00:36:39,366 --> 00:36:41,006
چرند-
داره حقيقتو ميگه-

485
00:36:41,825 --> 00:36:42,925
دخالت نكن

486
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
فكر ميكني داري كجا ميري، دختر جون؟

487
00:36:50,667 --> 00:36:51,667
ولش كن

488
00:36:53,253 --> 00:36:55,295
يادمه آرين دفعه‌اي كه سعي كردي

489
00:36:55,296 --> 00:36:57,357
روم اسلحه بكشي چي شد، دختر بچه

490
00:37:00,301 --> 00:37:01,486
برو توي ماشين

491
00:37:02,095 --> 00:37:05,615
تري، برو داخل واگن
تا وقتي آروم نشده در رو قفل كن

492
00:37:27,495 --> 00:37:29,013
ميدوني ويات كجاست؟

493
00:37:32,041 --> 00:37:33,351
ديشب رفت

494
00:37:40,258 --> 00:37:41,693
برميگرده؟

495
00:37:48,641 --> 00:37:50,368
نميدونم

496
00:38:03,448 --> 00:38:04,883
حالت خوبه؟

497
00:38:07,994 --> 00:38:09,721
خيلي متاسفم

498
00:38:11,706 --> 00:38:14,392
لطفا دوباره از پيشم نرو
اگه بري نميتونم ازت محافظت كنم

499
00:38:15,376 --> 00:38:16,895
نظرم عوض نشده

500
00:38:17,754 --> 00:38:19,880
ولي اشكالي نداره توي تخت‌خواب خودم بخوابم؟

501
00:38:19,881 --> 00:38:22,942
البته. البته

502
00:38:29,349 --> 00:38:30,992
روث. كجا ميري؟

503
00:38:32,143 --> 00:38:33,243
خونه

504
00:38:33,645 --> 00:38:35,914
كيد اونجاست؟-
آره-

505
00:38:36,773 --> 00:38:37,874
همينجا مي‌موني

506
00:38:44,280 --> 00:38:46,299
چه غلطي كردي؟

507
00:38:47,283 --> 00:38:48,383
بخاطر سرطانه

508
00:38:49,744 --> 00:38:51,304
مدتي نبودي

509
00:38:59,879 --> 00:39:01,797
خيلي بيشعوري

510
00:39:03,049 --> 00:39:05,029
چقدر بايد نگران كيد باشيم؟

511
00:39:05,343 --> 00:39:07,594
به نظرت دوباره سراغ شارلوت ميره؟

512
00:39:07,595 --> 00:39:11,032
نميدونم
عزمشو جزم كرده پول شما رو پيدا كنه

513
00:39:12,225 --> 00:39:14,005
خب، مطمئنم اين اتفاق نميفته

514
00:39:19,148 --> 00:39:23,544
حتي اگه فرار كنه، باز برميگرده

515
00:39:26,614 --> 00:39:28,049
اون پدرمه

516
00:39:29,826 --> 00:39:31,552
نميتونم جلوش رو بگيرم

517
00:39:34,372 --> 00:39:35,598
درك ميكنم

518
00:39:52,223 --> 00:39:53,483
جواب بده

519
00:40:00,607 --> 00:40:01,707
سلام

520
00:40:04,277 --> 00:40:05,527
ببخشيد زنگ نزدم

521
00:40:05,528 --> 00:40:09,173
فقط... يه سري مسائل بود
كه بايد بهشون رسيدگي ميكردم

522
00:40:09,699 --> 00:40:12,802
روث گفت ممكنه براي هميشه بري
حقيقت داره؟

523
00:40:15,580 --> 00:40:16,764
مطمئن نيستم

524
00:40:19,500 --> 00:40:20,810
چيز ديگه‌اي گفت؟

525
00:40:21,628 --> 00:40:22,728
نه

526
00:40:26,925 --> 00:40:29,402
در مورد نقل مكان به كلمبيا جدي گفتي؟

527
00:40:35,266 --> 00:40:36,367
اشكالي نداره

528
00:40:38,353 --> 00:40:39,579
خونه‌ي والدينم هستم

529
00:40:42,106 --> 00:40:43,958
مي‌موني؟

530
00:40:45,652 --> 00:40:47,128
منم مطمئن نيستم

531
00:40:51,115 --> 00:40:53,718
...هي، به نظرم بايد بدوني

532
00:40:56,371 --> 00:40:58,765
فهميدم پدرت كسي رو نكشته

533
00:41:00,541 --> 00:41:01,641
مطمئني؟

534
00:41:02,460 --> 00:41:05,855
آره. بعدا بهت زنگ ميزنم. باشه؟

535
00:41:12,220 --> 00:41:14,072
كار درست همين بود

536
00:41:17,517 --> 00:41:19,786
در مورد كشتن مارتي بهم دروغ گفتي

537
00:41:23,898 --> 00:41:25,416
سعي داشتم ازت محافظت كنم

538
00:41:30,697 --> 00:41:32,340
خب، حالا ديگه ميدوني

539
00:41:34,951 --> 00:41:36,719
ميخواي چيكار كني؟

540
00:41:42,583 --> 00:41:44,310
به تري چيزي نميگم

541
00:41:47,130 --> 00:41:49,023
اگه نميخواي، نگو

542
00:41:51,884 --> 00:41:54,403
قضاوت تو هميشه از من بهتر بوده

543
00:41:58,725 --> 00:42:00,159
هنوز دوستت دارم

544
00:42:05,273 --> 00:42:06,749
بهتره كه داشته باشي

545
00:42:09,777 --> 00:42:10,878
...من فقط

546
00:42:14,657 --> 00:42:17,343
ميترسم ديوونه بشم

547
00:42:19,495 --> 00:42:22,289
ديگه نميدونم بايد چه فكري بكنم

548
00:42:22,290 --> 00:42:24,684
در مورد روث، دانشگاه، همه‌شون

549
00:42:25,543 --> 00:42:28,670
يه لحظه دلم ميخواد همه چيزو بزنم خرد كنم

550
00:42:28,671 --> 00:42:31,858
ولي بعدش دلم ميخواد ادا در بيارم
هيچ كدومش اتفاق نيفتاده

551
00:42:34,969 --> 00:42:36,404
نميدونم چيكار كنم

552
00:42:45,063 --> 00:42:46,664
اون به محافظت احتياج داره

553
00:42:47,440 --> 00:42:51,735
آره خب، اگه به كيد پول بديم از شهر بره چي؟

554
00:42:51,736 --> 00:42:52,736
ميدوني؟

555
00:42:52,737 --> 00:42:57,175
وگرنه وقتي پول بهش برسه خيلي آسيب پذير ميشه

556
00:42:59,744 --> 00:43:01,137
آره-
آره؟-

557
00:43:02,246 --> 00:43:04,546
همينطور به اين فكر كردم كه

558
00:43:04,559 --> 00:43:07,209
بايد به بچه ها بگيم
فردا از اينجا ميريم

559
00:43:07,210 --> 00:43:09,187
نه

560
00:43:09,587 --> 00:43:11,379
همه‌شون ضربه‌ي روحي بزرگي خوردن

561
00:43:11,380 --> 00:43:14,066
نميخوام از ما هم ضربه بخورن و
زيادي احساساتي بشن

562
00:43:19,472 --> 00:43:21,741
آره. بريم داخل؟

563
00:43:22,558 --> 00:43:24,744
نه. من يكم بيشتر اين بيرون مي‌مونم

564
00:43:27,271 --> 00:43:30,357
روبراهي؟ بالش داري؟-
آره. آره-

565
00:43:30,358 --> 00:43:31,458
شب بخير

566
00:43:41,619 --> 00:43:42,719
شب بخير

567
00:44:01,806 --> 00:44:03,346
اينجا نبودي تونستي چيزي بخوري؟

568
00:44:04,100 --> 00:44:05,767
چلاغ كه نيستم

569
00:44:05,768 --> 00:44:07,828
...منظورم اينه اگه داخل يه ون ميخوابي

570
00:44:08,396 --> 00:44:11,374
ببين، فقط دارم ميگم
كلي غذا داريم پس خوب بخور

571
00:44:13,234 --> 00:44:15,753
روث، بيا اينجا

572
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
خب، اين يكي از اون مرسم‌هاست

573
00:44:24,287 --> 00:44:27,932
كه قايق رو با يه بطري شامپاين
متبرك ميكنن؟

574
00:44:28,499 --> 00:44:31,602
نه فكر كنم اون فقط براي
كشتي‌هاييه كه ميخوان راه بيفتن

575
00:44:32,753 --> 00:44:34,880
خب از لحاظ فني، اگر بخواي ميشه

576
00:44:34,881 --> 00:44:36,732
من اينطور فكر نميكنم

577
00:44:41,804 --> 00:44:42,904
...خب

578
00:44:43,973 --> 00:44:48,327
هر روز اينكارو ميكنيد؟

579
00:44:48,644 --> 00:44:50,896
مگر اينكه فراري باشيم
ان موقع توي ماشين غذا ميخوريم

580
00:44:50,897 --> 00:44:52,915
خنده دار نيست

581
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
يه كم خنده دار بود

582
00:44:55,276 --> 00:44:59,404
مراسم براي اعلام رسمي اينه كه كازينو تاييد شده

583
00:44:59,405 --> 00:45:01,299
بعد به راه ميفته

584
00:45:04,076 --> 00:45:05,176
صبر كن، زيك كجاست؟

585
00:45:06,287 --> 00:45:08,027
ايالت براش يه خونه‌ي خوب پيدا كرد

586
00:45:09,874 --> 00:45:13,227
يعني همين؟
ديگه با ما زندگي نميكنه؟

587
00:45:13,586 --> 00:45:15,855
شارلوت، هميشه قرار بود
همينطور بشه

588
00:45:21,385 --> 00:45:22,486
چيه؟

589
00:45:24,013 --> 00:45:27,575
هيچي. فقط خوشحالم كه اينجايي

590
00:45:35,316 --> 00:45:37,108
گيج كننده‌ست؟

591
00:45:37,109 --> 00:45:39,277
وقتي بفهمي كارتل ديگه نيست

592
00:45:39,278 --> 00:45:42,489
تو رو 24 مايل با قايق تا هواپيماي آب‌نشين مي‌برم

593
00:45:42,490 --> 00:45:44,054
بهم يه كيف ميدي و منم

594
00:45:44,067 --> 00:45:45,617
موبايل و كارت بانكيتون رو ميگيرم

595
00:45:45,618 --> 00:45:48,245
اونا رو اينجا توي خونه نگه دار
هر چند وقت اونا رو ببر اطراف بچرخونشون

596
00:45:48,246 --> 00:45:49,579
ولي 3 هفته‌ي بعد

597
00:45:49,580 --> 00:45:52,749
ازت ميخوام يكي رو پيدا كني اونا رو
ببره ونكوور و گم و گورشون كنه

598
00:45:52,750 --> 00:45:53,667
و بعد از اينكه انجامش داد

599
00:45:53,668 --> 00:45:56,253
ميخوام به هلن زنگ بزني
و بگي ما به تعطيلات رفتيم

600
00:45:56,254 --> 00:46:00,382
و هنوز برنگشتيم. جواب تلفن‌هات رو هم نميديم
باشه؟

601
00:46:00,383 --> 00:46:02,610
باشه-
ممنون-

602
00:46:06,138 --> 00:46:07,698
بابامو مي‌بيني؟

603
00:46:09,642 --> 00:46:11,202
همه چيز درست ميشه

604
00:46:40,840 --> 00:46:42,382
چي برات بيارم، عزيزم؟

605
00:46:42,383 --> 00:46:44,402
قهوه لطفا-
باشه-

606
00:46:49,932 --> 00:46:51,492
يه جاي عمومي

607
00:46:52,476 --> 00:46:55,204
فكر كردي اينجا معركه به پا نميكنم، آره؟

608
00:46:56,981 --> 00:46:58,290
تو به دخترم صدمه زدي

609
00:46:59,608 --> 00:47:02,169
بخاطر توي عوضي، برادرام مُردن

610
00:47:03,654 --> 00:47:08,634
مگه عزاداري وقتي حسابه كه
براي امثال شماها اتفاق ميفته؟

611
00:47:09,160 --> 00:47:11,578
بفرماييد-
ممنون-

612
00:47:11,579 --> 00:47:12,679
خواهش ميكنم

613
00:47:17,126 --> 00:47:19,728
توي اون كيف روي زمين
نيم ميليون دلار پوله

614
00:47:21,088 --> 00:47:23,274
اگه فوراً شهر رو ترك كني
همه‌ش مال خودته

615
00:47:24,342 --> 00:47:28,237
به واگن برنميگردي
سعي هم نميكني با روث حرف بزني

616
00:47:29,764 --> 00:47:33,868
اين كافه رو ترك ميكني. مستقيم ميري به يه بزرگراه
و از شهر خارج ميشي

617
00:47:51,077 --> 00:47:54,096
تنها چيزي كه شماها مي‌فهمين پوله

618
00:47:57,249 --> 00:47:58,601
جوابت مثبته؟

619
00:48:08,094 --> 00:48:11,763
اسلات‌ها قراره اونجا توي
بخش‌هاي پاييني باشن

620
00:48:11,764 --> 00:48:13,515
چون ميخواي مردم تو راه به سمت بقيه‌ي بازي‌ها

621
00:48:13,516 --> 00:48:14,766
از كنارشون رد شن، درسته؟

622
00:48:14,767 --> 00:48:16,309
آره، درسته

623
00:48:16,310 --> 00:48:18,103
بلك جك" و "رولت" ميتونن توي بخش وسطي باشن"

624
00:48:18,104 --> 00:48:20,456
بخش بالايي رو هم
با "پوكر" و "كرپس" پر ميكنيم

625
00:48:21,107 --> 00:48:25,151
سلام. همه چيز روبراهه؟ آره؟ خوبه-
اوهوم-

626
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
سلام، آقاي هادجز

627
00:48:27,071 --> 00:48:30,448
زمانش داره كم كم ميرسه. آماده‌اين؟-
از هر زماني آماده‌ترم-

628
00:48:30,449 --> 00:48:31,908
اين خانواده‌تون هستن؟

629
00:48:31,909 --> 00:48:34,077
بله، اين دخترمون شارلوته
و پسرمون جونا

630
00:48:34,078 --> 00:48:36,121
ايشون آقاي هادجز، رئيس كميسيون بازي هستن

631
00:48:36,122 --> 00:48:37,655
بايد بدونين كه والدينتون دارن

632
00:48:37,668 --> 00:48:39,320
اينجا كار بزرگي در حق جامعه ميكنن

633
00:48:43,212 --> 00:48:44,067
آماده‌اين؟

634
00:48:44,080 --> 00:48:46,631
اوه، آره هستم. اين مال توئه عزيزم

635
00:48:46,632 --> 00:48:48,734
مراقب خودتون باشين-
اوهوم-

636
00:48:56,058 --> 00:48:59,644
♪ يه بندرگاه‌ست در خليج غربي ♪

637
00:48:59,645 --> 00:49:03,398
♪ كه هر روز خدمت ميده به هزاران كشتي ♪

638
00:49:03,399 --> 00:49:07,610
♪ دريانورداي تنها اونجا ميرن وقت گذروني ♪

639
00:49:07,611 --> 00:49:10,464
♪ و از خونه‌هاشون ميگن حرف‌هاي شنيدني ♪

640
00:49:10,948 --> 00:49:14,951
♪ يه دختري هست در اين شهر خليجي ♪

641
00:49:14,952 --> 00:49:18,746
♪ كار و بارش دادن ويسكي به مشتري ♪

642
00:49:18,747 --> 00:49:22,009
♪ "بهش ميگن: "يه دور ديگه ويسكي بيار، برندي ♪

643
00:49:22,022 --> 00:49:24,961
♪ ...دخترك براشون مياره مي و ويسكي ♪

644
00:49:24,962 --> 00:49:26,662
!راه لعنتي رو بستي

645
00:49:27,423 --> 00:49:30,967
هي، عوضي. اون فقط يه سگه
يا ولش كن يا كشون كشون ببرش يه جاي ديگه

646
00:50:16,889 --> 00:50:19,325
يه مشكلي داريم-
چه جور مشكلي؟-

647
00:50:20,684 --> 00:50:21,910
يه خطر

648
00:50:24,146 --> 00:50:25,956
قبل از اينكه چيز ديگه‌اي بگي

649
00:50:26,357 --> 00:50:28,274
...مكنه فكر كني اين يه گفتگوي ساده‌ست

650
00:50:28,275 --> 00:50:29,692
اينطور فكر نميكنم-
...ولي بهت قول ميدم-

651
00:50:29,693 --> 00:50:31,236
سخت تر از اونيه كه بتوني درك كني

652
00:50:31,237 --> 00:50:35,215
وقتي چيزي بهم بگي
ديگه نميتوني حرفت رو پس بگيري

653
00:50:38,035 --> 00:50:40,220
ميدونم چي ميگي و درك ميكنم

654
00:50:41,163 --> 00:50:42,264
نه، نميكني

655
00:50:43,874 --> 00:50:45,434
نميتوني. واقعا نميتوني

656
00:50:47,545 --> 00:50:49,021
تمام بدنت تغيير ميكنه

657
00:50:49,630 --> 00:50:52,048
بويي كه ميدي، انعكاست

658
00:50:52,049 --> 00:50:54,943
احساسي كه بهت دست ميده
وقتي همسرت لمست ميكنه

659
00:50:55,928 --> 00:50:58,268
اين حقيقت رو تغيير نميده كه ما هنوز يه مشكل داريم

660
00:51:27,084 --> 00:51:28,477
بايد سر جامون بشينيم

661
00:51:30,754 --> 00:51:31,939
ما فرار نميكنيم

662
00:51:32,590 --> 00:51:33,690
منظورت چيه؟

663
00:51:34,133 --> 00:51:36,443
ما اوزاركس رو ترك نميكنيم
رفتن امن نيست

664
00:51:39,430 --> 00:51:40,989
وندي، موندن امن نيست

665
00:51:42,516 --> 00:51:46,603
داري از روي منطق رفتار نميكني
داري بر اساس احساسات رفتار ميكني

666
00:51:46,604 --> 00:51:50,565
و ميدونم كه من ازت خواستم احساساتي تر باشي
من ازت خواهش كردم

667
00:51:50,566 --> 00:51:52,275
بخاطر همين عاشقتم

668
00:51:52,276 --> 00:51:55,153
ولي من و بچه‌ها سوار اون هواپيما نميشيم

669
00:51:55,154 --> 00:51:56,964
خيلي خب، تو فقط ترسيدي

670
00:51:57,448 --> 00:51:59,365
نگرانش نباش
همه چيز تحت كنترلمه

671
00:51:59,366 --> 00:52:00,783
نه، نيست-
چرا، هست-

672
00:52:00,784 --> 00:52:01,884
‌

673
00:52:03,078 --> 00:52:05,038
داري از مرگ ميسون فرار ميكني

674
00:52:05,039 --> 00:52:07,415
سعي داري شارلوت رو بدزدي
تا نتونه از خانواده فرار كنه

675
00:52:07,416 --> 00:52:09,500
و تمام مدت حق با تو بود

676
00:52:09,501 --> 00:52:12,879
نميتونيم بر طبق انتخاب‌هاي ديگران
از روي احساسات تصميم گيري كنيم

677
00:52:12,880 --> 00:52:15,274
پس بايد از خواب غفلت بيدار شيم

678
00:52:15,287 --> 00:52:18,009
و براي خودمون و بچه‌هامون انتخاب درستي بكنيم

679
00:52:18,010 --> 00:52:21,739
و در حال حاضر، اون انتخاب اينه كه جايي نريم

680
00:52:23,432 --> 00:52:26,618
الان داري اينو بهم ميگي؟ اينجا؟

681
00:52:27,936 --> 00:52:29,663
وقت براي بحث نداشتم

682
00:52:52,211 --> 00:52:53,604
به دفتر پزشك قانوني زنگ بزن

683
00:52:56,298 --> 00:52:57,715
اين روش هميشگي نيست

684
00:52:57,716 --> 00:53:02,738
پس چي، فرار كردن هميشگيه؟ استخدام جانشين؟
عوض كردن هويتامون؟

685
00:53:05,974 --> 00:53:08,643
اگه اينجا مثل "گلد كوست" باشه چي؟-
نيست-

686
00:53:08,644 --> 00:53:09,745
‌

687
00:53:10,521 --> 00:53:12,247
ما فقط ميدونيم تا الان چجوري بوده

688
00:53:13,649 --> 00:53:15,209
چيزي كه ميتونه بهش تبديل بشه چي؟

689
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
خودتم همينو گفتي

690
00:53:17,403 --> 00:53:20,047
وقتي كازينو باز شه بقيه‌ش روي غلتك ميفته

691
00:53:20,698 --> 00:53:22,615
ميتوني به حسابداري برگردي

692
00:53:22,616 --> 00:53:25,118
بچه‌ها مدرسه ميرن. اينجا رگ و ريشه ساختيم

693
00:53:25,119 --> 00:53:28,121
براي فرار خيلي چيزا رو فدا كرديم

694
00:53:28,122 --> 00:53:30,790
اون بچه رو از چنگ دارلين در مياريم
نگران نباش

695
00:53:30,791 --> 00:53:31,874
پس خلافاراي شهر كانزاس چي؟

696
00:53:31,875 --> 00:53:33,886
وندي، من باهاشون شاخ به شاخ شدم

697
00:53:33,899 --> 00:53:35,908
چون ميدونستم قراره فرار كنيم

698
00:53:36,255 --> 00:53:38,023
ما اينجا تنها نيستيم

699
00:53:39,800 --> 00:53:43,487
شريك‌هايي داريم كه بخاطر
كارايي كه كرديم خيلي قدردان هستن

700
00:53:46,348 --> 00:53:48,433
هميشه بهتره شخصي باشي
كه اسلحه رو به دست گرفته

701
00:53:48,434 --> 00:53:50,309
تا كسي كه داره ازش فرار ميكنه

702
00:53:50,310 --> 00:53:53,010
لطفا همگي بنشينيد

703
00:54:10,831 --> 00:54:13,141
تو و مامان در مورد چي حرف ميزدين؟

704
00:54:16,170 --> 00:54:20,006
هنوز ميخواي از قيوميت دربياي؟
چون اگر بخواي، من مخالفت نميكنم

705
00:54:20,007 --> 00:54:22,842
خيلي خب. ممنون از اينكه تشريف آوردين

706
00:54:22,843 --> 00:54:25,094
روز زيبايي در اوزاركسه

707
00:54:25,095 --> 00:54:26,012
،همونطور كه ميدونيد

708
00:54:26,013 --> 00:54:29,766
كنگره اخيراً تصميم گرفته
چهاردهمين مجوز ساخت كازينو رو صادر كنه

709
00:54:29,767 --> 00:54:32,477
و مفتخرم اعلام كنم كه اينجا

710
00:54:32,478 --> 00:54:35,455
دقيقا در قلب "ميزوري" افتتاح خواهد شد

711
00:54:35,981 --> 00:54:37,106
خب، پس بدون اتلاف وقت

712
00:54:37,107 --> 00:54:39,525
ميخوام مردي رو كه باعث شد از عدد بدشگون 13

713
00:54:39,526 --> 00:54:43,046
در بيايم رو معرفي كنم، مارتي بيرد

714
00:54:49,244 --> 00:54:51,064
خيلي ممنونم

715
00:54:51,413 --> 00:54:53,080
تا مدتي كمي قبل

716
00:54:53,081 --> 00:54:55,851
مطمئن نبودم زندگي قراره چه شكلي بشه

717
00:55:02,007 --> 00:55:03,925
من و خانواده‌م‌ اينجا به اوزاركس اومديم

718
00:55:03,926 --> 00:55:08,387
تا از زندگي پيشينمون در شيكاگو فرار كنيم
و يه زندگي جديد رو شروع كنيم

719
00:55:08,388 --> 00:55:09,948
و حالا به اينجا رسيديم

720
00:55:11,308 --> 00:55:15,454
بچه‌هامون به مدرسه ميرن
يه حرفه رو شروع كرديم

721
00:55:16,021 --> 00:55:19,207
...حتي يكه شخص بسيار عزيز براي خانواده‌مون رو

722
00:55:23,737 --> 00:55:25,655
به خاك سپرديم

723
00:55:25,656 --> 00:55:29,843
و باطر تمام اين دلايل
حالا ما هم بخشي از اين زمينيم

724
00:55:30,786 --> 00:55:34,890
و اين موضوع توي زندگيمون ماندني شده
و قابل برگشت نيست

725
00:55:37,251 --> 00:55:40,812
باعث شده در معناي همسر بودن، پدر بودن

726
00:55:41,797 --> 00:55:45,383
و يك همسايه بودن تجديد نظر كنم

727
00:55:56,895 --> 00:55:58,354
متوجه شدم كه

728
00:55:58,355 --> 00:56:00,147
چيزي كه همه چيز رو كنار هم نگه ميداره اعتماده

729
00:56:00,160 --> 00:56:01,983
و مايلم از اين فرصت استفاده كنم

730
00:56:01,984 --> 00:56:04,652
تا از شما مردم اوزاركس تشكر كنم

731
00:56:22,838 --> 00:56:26,507
اخيرا كسي بهم گفت كه با ايستادن در اين محل

732
00:56:26,508 --> 00:56:28,443
قادر خواهم بود آينده‌م رو ببينم

733
00:56:31,597 --> 00:56:34,116
حالا ميفهمم چقدر حقيقت داره

734
00:56:35,225 --> 00:56:40,580
اميدوارم همه‌ي شما بدونيد چي در پيشه

735
00:56:45,819 --> 00:56:47,004
به اميد كاميابي

736
00:57:01,251 --> 00:57:04,104
ميخوام بدونيد در ميكنم چرا دلتون ميخواد بريد

737
00:57:04,880 --> 00:57:07,858
و شايد ما هرگز اون خانواده‌اي نشيم

738
00:57:08,383 --> 00:57:10,902
كه به موزيك گوش ميدن و با شونه آواز ميخونن

739
00:57:12,429 --> 00:57:13,989
ولي همچنان يه خانواده‌ايم

740
00:57:15,265 --> 00:57:18,118
و من و پدرتون شما رو بيشتر از
هر چيز ديگه‌اي در دنيا دوست داريم

741
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
زماني بود كه منم دلم ميخواست از اينجا برم

742
00:57:21,188 --> 00:57:24,291
و بله، من يه رابطه‌ي نامشروع داشتم

743
00:57:25,984 --> 00:57:30,738
انجامش دادم چون ميخواستم آدم ديگه‌اي باشم

744
00:57:30,739 --> 00:57:32,281
ميخواستم زندگي متفاوتي داشته باشم

745
00:57:32,282 --> 00:57:35,135
اشتباه ميكردم

746
00:57:37,287 --> 00:57:41,767
چون من اينم
و ميخوام همين باشم

747
00:57:45,003 --> 00:57:46,563
در موردش فكر كنيد

748
00:57:47,839 --> 00:57:48,939
باشه؟

749
00:58:06,775 --> 00:58:09,336
اگه نميخواي مجبور نيستي الان انجامش بدي

750
00:58:10,404 --> 00:58:11,504
ميدونم

751
00:58:20,330 --> 00:58:21,515
خودشه

752
00:58:24,501 --> 00:58:30,774
ميشه لطفا يه دقيقه تنهام بذارين؟

753
00:58:31,591 --> 00:58:34,569
آره، البته. حتما

754
00:59:52,964 --> 00:59:54,340
خداحافظ، بابا

755
00:59:55,717 --> 00:59:58,219
ميشه از كل خانواده يه عكس بندازم؟

756
00:59:58,220 --> 01:00:00,721
يه لحظه فرصت بدين
بايد به يكي سلام كنم

757
01:00:00,722 --> 01:00:01,764
البته-
ببخشيد-

758
01:00:01,765 --> 01:00:02,866
‌

759
01:00:04,976 --> 01:00:06,477
تبريك ميگم

760
01:00:06,478 --> 01:00:08,914
حتما براي برگشتن به شيكاگو خيلي هيجان زده‌اي

761
01:00:09,189 --> 01:00:12,108
از همين الان باك رو پر از بنزين كردم
البته با اين شهر خصومتي ندارم

762
01:00:12,109 --> 01:00:14,294
ولي فقط ميدوني، از اين شهر كوفتي متنفرم

763
01:00:17,239 --> 01:00:21,117
بايد بدوني از همكارانم شنيدم كه

764
01:00:21,118 --> 01:00:23,136
پدر روث لنگمور فوت كرده

765
01:00:25,413 --> 01:00:26,513
فوت كرده؟

766
01:00:27,624 --> 01:00:29,500
موقع خروج از شهر توي خيابون بهش تيراندازي شد

767
01:00:29,501 --> 01:00:33,688
...فقط همينو ميدونم
فقط گفتم شام هم بايد خبر داشته باشيد

768
01:00:42,848 --> 01:00:43,973
براي عكس آماده‌ايد؟

769
01:00:43,974 --> 01:00:45,492
البته، البته-
عاليه-

770
01:00:46,601 --> 01:00:48,620
اگر ميشه بچه ها دو طرف وايسن

771
01:00:50,355 --> 01:00:54,775
خيلي هيجان انگيزه
شما مثل قهرمان مي‌مونيد

772
01:00:58,446 --> 01:00:59,756
دوستت دارم

773
01:01:02,993 --> 01:01:05,262
مارتي-
دوستت دارم-

774
01:01:07,164 --> 01:01:08,473
خيلي خب، آماده؟

775
01:01:11,084 --> 01:01:12,184
لبخند

776
01:01:16,815 --> 01:01:21,815
« تـرجمـه از نيـما و شيرين »
.:: Shirin DC & NimaAM ::.

777
01:01:21,839 --> 01:01:26,513
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫www.DibaMoviez.Com

778
01:01:26,537 --> 01:01:30,901
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub