1
00:00:00,816 --> 00:00:10,816
سي نما تقديم مي‌كند
30nama.pw

2
00:00:16,016 --> 00:00:20,979
..."خيلي‌خب. "اولويت عملگرها

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,064
:يكم شبيه به اين پيش ميره...

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,235
لطفا عمه سالي عزيزم را ببخشيد

5
00:00:28,361 --> 00:00:33,742
"لطفا عمه سالي عزيزم را ببخشيد"

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
يكم حفظ‌كردنيه ولي واقعا خوب جواب ميده

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
مي‌دونيد چطور من اينو مي‌دونم؟

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,629
چون احتمالا تا الان بيست سال
شده كه جبر تمرين نكردم

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
و هنوز اينو يادمه

10
00:00:49,049 --> 00:00:53,386
خب، كي مي‌تونه بگه حرف "ل" مخفف چيه؟

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
ببينيد، مي‌فهمم

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
اين حوصله‌سربره و من فقط يه معلم تعويضي‌ام

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
پس چرا بايد وقت‌تون رو براي من تلف كنيد، درسته؟

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
ولي من امتحان رو ديدم

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,034
و اين توشه

16
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
...پس

17
00:01:18,328 --> 00:01:22,415
كي مي‌تونه بهم بگه "ع" مخفف چيه؟ -
نه -

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
حالت خوبه؟

19
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
هي

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
مي‌تونم بهش يه نگاهي بندازم؟

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
كسي در مورد اين عكس چيزي مي‌دونه؟

22
00:02:01,621 --> 00:02:03,206
بذاريد يه جور ديگه بگم

23
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
كسي هست در مورد اين عكس چيزي ندونه؟

24
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
جدي؟

25
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
به چشمام نگاه نمي‌كنيد؟

26
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
اينقدر راحته؟

27
00:02:18,054 --> 00:02:21,141
هي! يه انساني هست كه همينجا نشسته

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,149
كسي قبل از اينكه اينو بفرسته
به اين هم فكر كرده؟

29
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
موبايل‌هاتون رو بهم بدين

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
!همين الان

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
!همين الان بدين موبايل‌هاتون رو

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
موبايل. موبايل‌هاي لعنتيتون رو بهم بدين

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
موبايل، موبايل، موبايل! توي سطل، موبايل

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
جامعه‌ستيزا

35
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
چيكار داره مي‌كنه؟

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
تروريستاي احساساتي لعنتي

37
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
!حالا دارين بهم نگاه مي‌كنين

38
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
!هي، تو

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
...فكر كردي چيكار... چيكار

40
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

41
00:03:27,000 --> 00:03:34,132
AmirH_Na زيرنويس از

42
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
من بايد اونجا باشم
مارتي برد هستم. براي ديدن فرانك كاسگرو اومدم

43
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
مي‌توني بري

44
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
واقعا؟ ممنون

45
00:03:52,523 --> 00:03:56,194
ما مشكل داريم، مارتي
مشكل اعتماد

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
مشكل احترام

47
00:03:59,113 --> 00:04:02,158
مشكل فهم قوانين لعنتي اساسي

48
00:04:02,283 --> 00:04:03,483
به همين دليل ما اينجاييم

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,743
به همين دليل داري اينو از ما مي‌شنوي

50
00:04:05,912 --> 00:04:09,958
و به همين دليل ما داريم بهت
پيشنهاد يه ده درصد اضافه

51
00:04:10,708 --> 00:04:13,002
روي پولي كه داريم بهت مي‌ديم، مي‌ديم

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
مي‌خوايم اينو درستش كنيم

53
00:04:14,837 --> 00:04:18,675
...هيچ مي‌دوني كه پسرم التماس‌ كرده

54
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
تا بذارم باهاش چي كارهايي كنه؟

55
00:04:21,761 --> 00:04:23,513
كارايي كه كاملا حق انجامشون رو داره

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
مي‌دوني "غيرقابل‌لمس" يعني چي؟

57
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
مي‌دونم. مي‌دونيم

58
00:04:31,854 --> 00:04:34,691
...پس چرا فكر مي‌كني مي‌توني با

59
00:04:35,692 --> 00:04:38,528
پرت كردن چند سكه جلوي پام درستش كني

60
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
جوري كه انگار من يه گداي لعنتي‌ام؟

61
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
اين چند سكه نيست. يه ده درصد اضافيه

62
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
مي‌خوام اخراج شه

63
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
بعدش راجع به پول صحبت مي‌كنيم

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,185
متوجهم كه عصباني هستي

65
00:04:53,209 --> 00:04:56,462
منم بودم عصباني مي‌شدم
ولي فقط تقصير ما نيست

66
00:05:00,633 --> 00:05:05,555
يعني يكي ديگه بدون فكر كردن
از عرشه كشتي پرتش كرد؟

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,727
پسرت تهديد كرد كه ما رو لو ميده

68
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
كصشعره

69
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
اون تهديد كرد كه عمليات ما رو لو ميده

70
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
اون داره دروغ ميگه، بابا

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,360
فرانك، من به قانونت احترام مي‌ذارم

72
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
اين درسته؟

73
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
...اون گفت: "با همه‌چيزي كه من در موردت ميدونم

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
"واقعا مي‌خواي اينكارو بكني؟

75
00:05:38,629 --> 00:05:40,965
تو حرف اون رو دربرابر حرف من قبول نمي‌كني

76
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
فرانك، تو كاملا در مورد اعتماد درست ميگي

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
كه به همين دليل ما مايليم كه

78
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
اعتماد كنيم فرانك جونيور فقط داشت شوخي مي‌كرد

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
اگه تو هم مايل باشي كه اعتماد كني

80
00:05:52,602 --> 00:05:55,938
روث يه اشتباه رو دو بار تكرار نمي‌كنه

81
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
پانزده درصد

82
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
اونم غيرقابل‌لمسه

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,184
هيچكدوم از اونارو طوري برداشت نكن كه
تو كاملا گند نزدي

84
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
داشتم به اون قانون اعداد بزرگ فكر مي‌كردم

85
00:06:37,939 --> 00:06:42,276
و اينكه چطور ما به اندازه‌ي گول‌زن‌هايي
كه درحال گول زدن ما هستن

86
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
مشتاق نيستيم كه گول‌زن‌ها رو گير بندازيم

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,572
پس ما قطعا به فنا مي‌ريم

88
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
من داشتم در مورد چيزايي كه اون بيرونه
اطلاعات بدست مي‌آوردم

89
00:06:49,450 --> 00:06:53,246
و... و يك تيم شمارش كارت در اينديانا هست
كه دارن به سمت غرب ميرن

90
00:06:53,329 --> 00:06:57,583
كلاهبرداري با دستگاه اِسلاتي كه
قمارباز‌ها از دوربين‌هاي تلفن همراه و الگوريتم هاي هك شده

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
استفاده مي‌كنن

92
00:07:00,044 --> 00:07:02,505
مي‌دوني، باكيفيتن

93
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
نشانگر هاي كارتي هستن

94
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
كه از جوهر فروسرخ و لنز هاي
مخصوصِ ارتباط استفاده مي‌كنن، مارتي

95
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
من بهت پول نميدم
تا برام مشكلات بيشتر پيدا كني

96
00:07:10,179 --> 00:07:12,765
من بهت پول ميدم تا قبل از اينكه
بفهمم وجود دارن، حلشون كني

97
00:07:14,934 --> 00:07:18,312
مطمئني كه اين تنها ملك در دسترس كنار درياچه‌ست؟

98
00:07:20,106 --> 00:07:22,358
نه نه، براي يه همكاره

99
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
....باشه، فقط نذار كسي اجاره‌نامه‌اش رو

100
00:07:27,697 --> 00:07:29,740
بدون تماس گرفتن با من امضا كنه، باشه؟

101
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
آره. ممنون، مارشيا. خدافظ

102
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
اين گزارش ماليشونه؟ -
آره -

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,915
كي هنوز از دستگاه فكس استفاده مي‌كنه؟

104
00:07:37,999 --> 00:07:41,252
خب، از قرار معلوم كارل و انيتا نارلسون

105
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
از كازينوي بيگ مادي

106
00:07:45,089 --> 00:07:46,757
به همين دليل توي شيكاگو بودي؟

107
00:07:48,384 --> 00:07:51,012
...جزوي از يه نقشه بزرگ‌تره

108
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
.براي گسترش و قانوني شدن

109
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
جامون رو امن‌تر مي‌كنه

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
اين نقشه توئه يا نقشه‌ي رئيساته؟

111
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
نقشه‌ي ماست

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,691
چرا بابا باهات نيومد؟

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,278
...مي‌دوني كه يكم وقت مي‌بره تا بابات

114
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
به ايده هاي جديد عادت كنه

115
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
در مورد شيكاگو بودن من چي گفت؟

116
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
من اينكارو نمي‌كنم، مامان

117
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
و در حق تو هم اينكارو نمي‌كردم

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,005
سلام

119
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
موفق باشي -
سلام -

120
00:08:28,424 --> 00:08:30,635
هي، من تمام صبح داشتم
سعي مي‌كردم بهت زنگ بزنم

121
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
واقعا؟ خب، من توي كانزاس‌سيتي بودم

122
00:08:33,012 --> 00:08:38,351
چون روث، فرانك كاسگرو جونيور رو
از روي عرشه‌ي كازينو به پايين پرت كرد

123
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
يامسيح

124
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
حل و فصل شد

125
00:08:43,147 --> 00:08:45,483
...اين چيه؟ تو

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
تو يه كازينوي جديد و يه خونه‌ي جديد
رو بدون صحبت با من خريدي؟

127
00:08:50,029 --> 00:08:51,531
...اونا املاك اجاره‌اي هستن

128
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
براي هلن

129
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
هلن داره مياد اينجا؟ -
براي تابستون -

130
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
فقط همينو كم داشتيم -
نه، اين چيز خوبيه -

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
اين چيز خوبيه. اون طرف ماست -
يا عيسي مسيح -

132
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
.تا وقتي كه طرف ما نباشه، طرف ماست
اين دقيقا همون چيزيه كه نگرانش بودم

133
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
اگه ما فقط به دوري از
...خطر ادامه مي‌داديم، وندي

134
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
الان ديگه هيچكاري نيست كه
بتونيم در اون مورد بكنيم

135
00:09:11,300 --> 00:09:13,928
.شايد باشه
من وقت داشتم به چند تا چيز فكر كنم

136
00:09:14,011 --> 00:09:17,473
تو خودت توي تماس گفتي كه ما متعهديم

137
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
خب، معامله‌ها بد پيش ميرن، مي‌دوني؟
نقشه‌هاي خوب هميشه بد پيش ميرن

138
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
و ناوارو يك تاجره
اين رو متوجه ميشه

139
00:09:23,187 --> 00:09:25,907
تا وقتي كه ما يك سنت از پولاش رو خرج نكنيم
تا وقتي كه دست‌نخورده باشه

140
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
قبل از اينكه حتي شروع شه
مي‌تونيم ازش خارج بشيم

141
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
ما از اين خارج نمي‌شيم

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
تو اينو ميگي چون نمي‌خواي

143
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
.ازت مي‌خوام كه به يه چيزي اعتراف كني
اعتراف كن كه همه اين كارا به خاطر خودته

144
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
و ربطي به سود خانواده نداره

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,243
اين مربوط به منه

146
00:09:37,326 --> 00:09:40,079
كه دارم مطمئن ميشم تو مجبور نباشي
براي بقيه‌ي زندگيت پولشويي كني

147
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
اين مربوط به منه كه دارم سعي مي‌كنم
!تنها راه واقعيمون براي خروج از اينكار رو پيدا كنه

148
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
...پس، تو يا مي‌توني جزوي از راه‌حل باشي يا

149
00:09:49,505 --> 00:09:50,631
جزوي از مشكل

150
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
شبيه حرفاي هلن به نظر مياد

151
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
باشه، من در اين مورد با تو بحث نمي‌كنم

152
00:09:55,219 --> 00:09:58,014
كجا داري ميري؟ -
ما داريم مي‌ريم به كازينوي توي سنت جو -

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
و تو مي‌توني توي ماشين
به پيشنهاد يه نگاهي بندازي

154
00:10:00,725 --> 00:10:01,642
همين الان؟

155
00:10:01,726 --> 00:10:04,353
آره. مي‌خوام قبل از رسيدن هلن
اين معامله انجام بشه

156
00:10:13,446 --> 00:10:14,530
ما برمي‌گرديم

157
00:10:15,781 --> 00:10:17,843
اين اعداد از طرف كميسيون شرط‌بندي و قمار هست

158
00:10:17,867 --> 00:10:21,329
اونا هيچ سود از هرچيزي
كه آويزون مي‌كني يا مي‌فروشي نمي‌برن

159
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
ولي گزارششون وخيمه

160
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
سي و پنج درصد سقوط درآمد

161
00:10:25,207 --> 00:10:26,207
امسال

162
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
از وقتي كه رُقباتون اونور رودخانه كازينو ساختند

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
.ببينيد، حرف من دقيقا همينه
اين ممكنه فقط يه چيز موقت باشه

164
00:10:34,008 --> 00:10:36,469
اين يه اصطلاح كاريه؟ "موقت"؟

165
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
حرف من اينه كه همه هميشه
...ميرن سراغ چيز جديد و براق

166
00:10:41,432 --> 00:10:45,186
كي ميگه كه وقتي درخشندگي تموم بشه
به اينجا برنمي‌گردن؟

167
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
منظره هميشه از اين سمت رودخانه بهتره

168
00:10:54,195 --> 00:10:56,238
مي‌دوني، كارل
...يه موضوعي هست

169
00:10:56,822 --> 00:10:59,867
...اگه درآمدهات قبل از اينكه اون كازينو ساخته بشه

170
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
افت نكرده بود، يه چيزي

171
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
ولي سال‌هاست دارن كم ميشن

172
00:11:04,038 --> 00:11:05,623
احتمالا به همين دليله كه نمي‌توني وام بگيري

173
00:11:05,706 --> 00:11:07,041
تو كه اينو نمي‌دوني

174
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
اونا اينو مي‌دونن

175
00:11:08,542 --> 00:11:12,463
مي‌دوني، تو اون دستگاه‌هاي
...اسلات سي‌ساله‌ي اون پايين رو فقط

176
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
به خاطر نوستالژي نگهداري نمي‌كني

177
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
.تو به مقدار زيادي پول نياز داري
بدون پول

178
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
رقباي تو هميشه قراره براق‌تر و جديدتر باشن

179
00:11:20,221 --> 00:11:22,848
منظور اينه كه اينجا به پول نياز داره

180
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
ما داريمش

181
00:11:26,435 --> 00:11:28,479
جوري رفتار مي‌كنيد كه
انگار ما چاره‌اي نداريم

182
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
صادقانه بگم كه اي كاش مي‌تونستم بگم كه داري

183
00:11:31,524 --> 00:11:35,361
حالا، ما مايليم كه پيشنهادي هفت درصد
بالاي نرخ بازار بديم

184
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
بعضي از شركت‌هاي ديگه ممكنه بيان اينجا

185
00:11:38,072 --> 00:11:40,866
و بهتون چندين دليل بدن
كه چرا اون ارزيابي خيلي بالاست

186
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
ولي ما هيچوقت اينكارو نمي‌كنيم

187
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
...چون ما متوجهيم كه چقدر سخته تا

188
00:11:45,663 --> 00:11:47,915
...همينطوري كنار بكشي از چيزي كه

189
00:11:48,332 --> 00:11:49,959
دهه‌ها براش زحمت كشيدي

190
00:11:50,459 --> 00:11:53,754
ما هيچوقت حتي روياي توهين
به اين فداكاري رو نمي‌بينيم

191
00:11:56,215 --> 00:11:58,342
ما دوست داريم كه به اين
با وكيل‌هامون يه نگاهي بندازيم

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
زود باش و كاغذبازي‌ها رو بفرست

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,101
در مورد اون بدخلق متاسفم

194
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
نباش. من... من خيلي كم متوجه شدم

195
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
تاجر سال

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
اون هميشه در مورد اينجا محتاط عمل مي‌كنه

197
00:12:15,025 --> 00:12:16,360
اون مي‌دونه مردم چي ميگن

198
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
از خوانده به ارث بردش"
".و بعد خرابش كرد

199
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
،تا اونجايي كه بهم مربوطه
پيشنهادتون رحمت نجات‌دهنده‌ي ماست

200
00:12:23,409 --> 00:12:26,871
كارل راه مياد. فقط به يكم زمان
براي سازگاري با ايده هاي جديد نياز داره

201
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
مي‌دوني؟ -
مي‌دونم -

202
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
اون مي‌فهمه

203
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
اوه پسر، اون كازينوي ديگه واقعا اونجاست، درسته؟

204
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
آره، هست

205
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
مي‌دوني، بالاي اونجا

206
00:12:40,509 --> 00:12:44,138
دارن يه نمايش آتش‌بازي روز يادبودِ
بزرگ راه ميندازن

207
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
واقعا؟ -
...آره، انگار -

208
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
دارن يه انگشتِ وسط بزرگ
رو درست به سمت صورت‌ ما گرفتن

209
00:12:49,810 --> 00:12:52,313
اسمش رو "احترام به جنگ مرزي" گذاشتن

210
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
هي، كارل

211
00:12:54,523 --> 00:12:58,235
گوش كن، مي‌دونم كه اين
يه وضع خيلي اعصاب‌خرد‌كن براي توئه

212
00:12:58,319 --> 00:13:00,112
ولي تو چيزاي زيادي داري كه بهشون افتخار كني

213
00:13:00,196 --> 00:13:02,990
تو داري يه كسب‌وكار موفق رو اداره مي‌كني
براي چند سال، بيست و پنج سال؟

214
00:13:03,073 --> 00:13:05,242
اونم با زنت؟

215
00:13:06,035 --> 00:13:10,790
من و وندي به مدت تقريبا يه ساله
...كه داريم اينكارو مي‌كنيم و اين

216
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
راحت نيست، درسته؟ سخته

217
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
اگه به تو بستگي داشت
ما حتي اينجا نبوديم، درسته؟

218
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
خب، بذار تو رو از دنيايي پر از درد نجات بدم

219
00:13:25,346 --> 00:13:28,140
تو يه مشاركت زناشويي و كاريِ خوب مي‌خواي؟

220
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
ياد بگير كه بذاري خواسته‌هاي خودت رو
تو اولويت قرار ندي

221
00:13:35,189 --> 00:13:36,857
مي‌خوام كه همين رو داشته باشي

222
00:13:37,608 --> 00:13:38,608
باشه؟

223
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
اگه نگهش داري چي؟

224
00:13:43,739 --> 00:13:47,368
اين چيه؟
اين يه نوع روانشناسي معكوسه؟

225
00:13:47,785 --> 00:13:49,829
نه، قربان. اين فقط يك مردي هست

226
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
كه داره به يه مرد ديگه ميگه كه
از روياهاش دست نكشه

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
منظورم اينه كه، آمار ماليت عالي نيست

228
00:13:54,458 --> 00:13:58,420
ولي مي‌توني يه چند سالي
ورشكستگي رو به تاخير بندازي

229
00:13:58,504 --> 00:14:01,224
و كي مي‌دونه كه چه اتفاقي
در حين اين مدت براي رقبات مي‌افته؟

230
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
اين يه كسب‌وكار خيلي بي‌ثباته

231
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
مي‌دوني، بهترين شانس‌هه فقط حدس‌ هستن

232
00:14:07,638 --> 00:14:11,308
.به علاوه، تو دهه‌ها توي اينكار بودي
اونا يه ساله تو اين كارن

233
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
كي مي‌دونه كه اونا قدرت
ادامه دادن كارشون رو دارن يا نه؟

234
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
انيتا هيچوقت اين رو قبول نمي‌كنه

235
00:14:20,109 --> 00:14:21,360
...باشه ولي

236
00:14:21,902 --> 00:14:25,030
اگه خواسته‌هاي تو به اندازه‌ي كافي
توي اولويت نبودن، چي؟

237
00:14:28,033 --> 00:14:29,368
اگه نوبت انيتا باشه چي؟

238
00:14:33,706 --> 00:14:35,332
نمي‌دونم. بهش فكر كن

239
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
بهم نگو كه اينجا نيستن

240
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
بهم نگو كه توي شيكاگو جاشون گذاشتم

241
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
لعنت، ممكنه توي شيكاگو جا گذاشته باشمشون؟

242
00:14:47,887 --> 00:14:50,639
مامان، چطوري تونستي بذاري چكمه‌هام
رو توي شيكاگو جا بذارم؟

243
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
قول ميدم كه به محض اينكه به اونجا
رسيديم برات يكي جديد از برند "دكتر مارتينز" بخريم، عزيزم

244
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
نميشه اون شطرنجي‌ها رو توي اوزارك پيدا كرد

245
00:14:56,353 --> 00:14:59,982
خب، پس اينترنتي سفارششون مي‌ديم
اينجا ميزوريه، نه كره‌ي ماه

246
00:15:00,065 --> 00:15:02,735
ببين، مي‌دونم كه به خاطر
تغيير برنامه‌ها ناراحتي

247
00:15:02,818 --> 00:15:05,738
بيا فقط سعي كنيم
و بيشترين استفاده رو ازش كنيم

248
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
شايد بتونيم با پدر و مادر "كيرا" و "اما" صحبت كنيم

249
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
و ببينيم كه به مدت
يك يا دو هفته ميتونن بيان يا نه

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
اين اتفاق هيچوقت نميافته -
خب تا قبل از اينكه بپرسي نميفهمي -

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,832
ميدونم. اونا پيش من نميان
وقتي كه با تو هستم

252
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
همه‌چي مرتبه؟

253
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
كي مي‌دونه؟
هشدار هاي امبر" فقط خيلي مزاحمن"
(سامانه‌اي براي هشدار در زمان ربوده شدن كودك)

254
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
پس دوستاي جديد پيدا مي‌كني

255
00:15:29,553 --> 00:15:32,233
توي درياچه بچه هاي هم‌سن تو زياد هست
كاراي زيادي هم براي انجام هست

256
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
مي‌توني اينقدر وانمود نكني كه
....كه اين تابستون لعنتي چيزي جز

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,995
دور كردن ما از دست باباست؟

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
تو بايد حواست به ادبت باشه

259
00:15:38,562 --> 00:15:40,981
كسي مي‌تونه اين چيزاي لعنتي
رو خاموش كنه لطفا؟

260
00:15:41,565 --> 00:15:43,192
هي، مامان؟

261
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
آره، اين هشدار به خاطر ماست

262
00:15:48,489 --> 00:15:51,241
جين، عقلت رو از دست دادي؟

263
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
قاضي گفت كه تمام
تابستون با من هستن

264
00:15:54,286 --> 00:15:56,872
همه مي‌دونن كه تابستون از روز يادبود شروع ميشه

265
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
تو دو روز زودتر برديشون
كه ممكنه تو رو گناهكار كنه

266
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
خب چي مي‌خواي، جين؟

267
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
تو با برنامه حضانت‌مون موافقت كني

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
!اون چرت‌وپرته

269
00:16:07,174 --> 00:16:09,760
از دست دادن ليگ تابستاني
قراره فرصت‌هاي سث رو

270
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
براي رسيدن به تيم دبيرستان خراب كنه

271
00:16:12,846 --> 00:16:14,807
و بازي كردن توي اين تيم
يعني توي شيكاگو مي‌مونه؟

272
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
يعني دادن فرصت عالي به تو

273
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
تا روي رابطه‌ات با دخترت كار كني

274
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
نه، كاملا نه

275
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
اونا جفتشون تمام تابستون با من هستن

276
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
پس من مي‌ذارم هشدار بمونه

277
00:16:26,026 --> 00:16:28,278
و مي‌تونه توي جلسه‌ي استماع حضانت‌مون
پخش بشه

278
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
خدافظ

279
00:16:50,759 --> 00:16:54,346
مي‌توني هرچيزي كه مي‌خواي بذاري

280
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
مشكلي ندارم

281
00:17:06,442 --> 00:17:08,819
اين يعني به پيشنهاد ما فكر كردين؟

282
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
بله

283
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
و داريم شما رو از عذابِ فرستادن
اون كاغذبازي‌ها نجات مي‌ديم

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,492
ما آماده‌ي فروش نيستيم

285
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
متوجه نميشم

286
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
اين يه صنعت بي‌ثباته

287
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
و ما فقط قانع نشديم

288
00:17:22,332 --> 00:17:25,127
كه رقباي ما قدرت ادامه دادن
به كارشون رو مثل ما دارن يا نه

289
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
كارل، جفتمون چيزايي كه
...اعداد ميگن رو مي‌دونيم و

290
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
كلي از ديدارتون خيلي خوشوقت شدم

291
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
و دفعه بعدي كه به بيگ مادي اومدين

292
00:17:33,385 --> 00:17:36,513
ژتون‌هاي رايگاني به اسم خودتون
براي شما گذاشته ميشه

293
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
شما دو تا راجع به چي صحبت مي‌كردين؟

294
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
در مورد ازدواج صحبت كرديم

295
00:17:53,113 --> 00:17:57,326
در مورد... در مورد اينك با زنت
توي كسب‌وكار باشي، مي‌كرديم

296
00:18:06,126 --> 00:18:09,630
پس چه اتفاقي افتاد؟
اونا هيچ اهرم فشار و پيشنهاد ديگه‌اي ندارن

297
00:18:09,713 --> 00:18:13,217
من واقعا... نمي‌دونم
ولي مي‌فهمم

298
00:18:15,511 --> 00:18:17,387
فقط خبرا از مكزيك چقدر بده؟

299
00:18:17,471 --> 00:18:20,265
فكر مي‌كنم مطمئنم كه اون حال خوبي نداره

300
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
خب، فكر مي‌كني اين خونه جواب بده؟

301
00:18:24,978 --> 00:18:28,524
حداقل سه ماه وقت هست
كه مجبور نيستم با جين سروكار داشته باشم

302
00:18:28,774 --> 00:18:31,610
اون حمله مي‌كنه و حمله مي‌كنه و حمله مي‌كنه

303
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
اون اصلا نمي‌دونه كه چه چيزايي رو
تحمل كردم كه فقط زنده نگهش دارم

304
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
نه اينكه مُرده بخوامش

305
00:18:38,033 --> 00:18:40,160
منظورم اينه كه مي‌خوام بچه‌هام
يه پدر داشته باشن

306
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
ولي در مورد اينكه پدرش رو دربيارن فانتزي دارم؟

307
00:18:44,665 --> 00:18:47,626
از دست دادن چند تا از اون دندونايي كه
پول زيادي رو خرجشون كرده؟

308
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
قطعا همينطوره

309
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
نمي‌خوام كه زياد راجع به جين صحبت كنم

310
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
صحبت نمي‌كني

311
00:18:57,511 --> 00:19:00,889
مي‌دوني، فقط وقتي اوضاع خيلي سريع خيلي
خصومت‌آميز ميشه، فكر مي‌كني كه

312
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
"چطور تونستم اينقدر بد اوضاع رو خراب كنم؟"

313
00:19:03,851 --> 00:19:06,562
اين نقاشي هيچ مفهومي نداره

314
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
چطوريه كه تمام اين سال‌ها
من داشتم از خانواده‌ام محافظت مي‌كردم

315
00:19:12,192 --> 00:19:14,945
و انگار فقط داشتم برعكسش رو انجام مي‌دادم؟

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,907
تا اونجايي كه مي‌دوني
اوضاع مي‌تونست خيلي بدتر باشه

317
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
و دليل اين هستي كه اينطور نيستن

318
00:19:21,827 --> 00:19:24,496
شايد اون حس كرد
كه من داشتم ازش چيزايي رو مخفي مي‌كردم

319
00:19:24,621 --> 00:19:25,998
و عقب كشيد

320
00:19:26,915 --> 00:19:28,876
نمي‌دونم. شايد همش تقصير منه

321
00:19:29,042 --> 00:19:32,546
شايد اگه همه‌چي رو بهش گفته بودم
هنوز با هم بوديم

322
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
نمي‌دونم

323
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
اين فقط مشكلات رو با مشكلات ديگه‌اي عوض مي‌كنه

324
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
از رواشناس‌مون بپرس

325
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
ما خيلي مراقبيم

326
00:19:49,646 --> 00:19:52,316
شايد اين تنها راهي باشه
كه يه ازدواج دوام داشته باشه

327
00:19:52,399 --> 00:19:55,986
اين رو غيرممكن كني كه نشه
بدون اينكه همه با يك موج شوك نابود بشن، گند زد

328
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
تخريب مطمئن مشترك

329
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
مِرِديف؟

330
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
مارشيا

331
00:20:06,747 --> 00:20:11,001
...مارشيا، بهم بگو كه قايق
قايق همراه با اين خونه هست؟

332
00:20:14,201 --> 00:20:16,201
<i>ميكوآچان - مكزيك</i>

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
ممنون

334
00:22:02,195 --> 00:22:03,195
...استيو

335
00:22:03,655 --> 00:22:07,617
فقط من اينطور فكر مي‌كنم
يا اين يارو روي ۲۲ هنوز يه شرط هم نبسته؟

336
00:22:19,755 --> 00:22:21,006
علامت تو كيه؟

337
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
اصلا نمي‌دونم كه داري
راجع به چي صحبت مي‌كني

338
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
يه تيم سه نفره‌ايد؟ چهار نفره؟

339
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
چطور كار مي‌كنيد؟

340
00:22:29,389 --> 00:22:31,600
ببخشيد، خانم. تيمي دركار نيست

341
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
پس چه غلطي داري مي‌كني؟

342
00:22:35,020 --> 00:22:37,272
فقط دارم از قهوه‌ام لذت مي‌برم

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,442
و شاهد گندزدن شهروندان مسن
به بيمه تامين اجتماعي‌شون هستم

344
00:22:40,525 --> 00:22:42,027
اينجا يه كازينوئه

345
00:22:42,110 --> 00:22:44,321
خب، اين خلي چيزهارو توضيح ميده

346
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
فعاليت هاي قابل‌قبول شامل قمار كردن

347
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
نوشيدن و خوردن بال توي بوفه هست

348
00:22:50,994 --> 00:22:54,456
خوردن يه نوشيدني رايگان درحاليكه داري
مثل يه عجيب‌الخلقه به قماربازها زل مي‌زني؟

349
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
اينكار توي ليست من نيست

350
00:22:57,501 --> 00:23:00,754
خب، ببين، فقط دارم از قهوه‌ام لذت مي‌برم

351
00:23:00,837 --> 00:23:02,381
هيچ قانوني مخالف اين نيست

352
00:23:02,506 --> 00:23:03,924
اسم قانونش "توقف بي‌جا" هست

353
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
تو بامزه‌اي

354
00:23:05,425 --> 00:23:06,760
و تو بامزه نيستي

355
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
تن لشِش رو از اينجا ببرين بيرون

356
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
زود باش و دستاي لعنتيت رو بهم بزن

357
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
!دنيس -
ببين بعدش چي ميشه -

358
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
باشه. باشه

359
00:23:21,608 --> 00:23:23,944
نمي‌خواستم مجبور بشم اينو بگم

360
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
ولي من دوستاي خوب مالك‌ها هستم

361
00:23:27,322 --> 00:23:29,366
داري دروغ ميگي، مي‌دونستي؟

362
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
اين جزوي از سرويس مشتري‌هاتونه؟

363
00:23:31,576 --> 00:23:34,079
چون اگه هست، من چند تا نظر دارم
چيكار داري مي‌كني؟

364
00:23:34,496 --> 00:23:36,289
من دارم به دوستاي خوب لعنتيت زنگ مي‌زنم

365
00:23:36,373 --> 00:23:37,207
باشه، صبر كن

366
00:23:37,290 --> 00:23:40,544
ن... ن... ن... اينكارو نكن، لطفا

367
00:23:41,086 --> 00:23:45,048
باشه، ببين، من كاملا باهات روراست نبودم

368
00:23:45,507 --> 00:23:47,717
...خب، من و مالك‌ها

369
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
...فقط ما اونقدرا هم دوست نيستيم

370
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
من برادر وندي برد هستم

371
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
و من واقعا ترجيح ميدم كه براي صحبت
باهاش تا صبح صبر كنم

372
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
تا فكر نكنه من ديوونه‌ام

373
00:24:03,316 --> 00:24:05,694
فكر مي‌كني صبح تفاوتي ايجاد مي‌كنه؟

374
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
مي‌دونستي كه به درياچه داره مياد؟

375
00:24:10,532 --> 00:24:12,132
واقعا فكر مي‌كني اگه مي‌دونستم بهت نمي‌گفتم؟

376
00:24:12,826 --> 00:24:15,620
خب، اون نمي‌تونه اينجا باشه. الان نمي‌تونه

377
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
اون حوصلش سر ميره و بعد از چند روز ميره

378
00:24:18,790 --> 00:24:19,875
مثل هميشه

379
00:24:22,419 --> 00:24:24,880
بن، بيا تو. سلام -
سلام -

380
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
...قسم مي‌خورم داشتم سعي مي‌كردم با قهوه

381
00:24:28,049 --> 00:24:29,509
تا صبح صبر كنم و بيدارت نكنم

382
00:24:29,593 --> 00:24:30,719
مشكلي نيست

383
00:24:30,844 --> 00:24:33,763
هي، مارتي، اون نازيِ كوچيكِ بلوند
توي كازينو سرسخته

384
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
البته يه جورايي جذابه

385
00:24:35,599 --> 00:24:38,310
خيلي‌خب. بيا، بذار بهت نشون بدم
كه كجا مي‌خوابي

386
00:24:38,393 --> 00:24:40,103
باشه -
از ديدنت خوشوقت شدم -

387
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
ديترويت لاينز؟
(تيم فوتبال آمريكايي)

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
فكر مي‌كردم مارتي حس تشخيص بهتري داشت

389
00:24:45,400 --> 00:24:49,821
خب، همه اين چيزا متعلق به
...پيرمردي هست كه

390
00:24:52,073 --> 00:24:53,909
يه جورايي همراه با خونه بود

391
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
شما يه خونه‌اي كه توش يه پيرمرد بود رو خريدين؟

392
00:24:57,704 --> 00:25:00,040
داستانش طولانيه

393
00:25:00,707 --> 00:25:04,377
طولاني‌تر از اينكه چطوري
كارتون به كازينو كشيد؟

394
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
اينجا چيكار مي‌كني؟

395
00:25:17,766 --> 00:25:18,892
به پول نياز دارم

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,649
دارم شوخي مي‌كنم

397
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
من واقعا مشكلي ندارم

398
00:25:29,528 --> 00:25:33,240
دارم از خودم مراقبت مي‌كنم. من
يه برنامه مشخص دارم

399
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
شغل تدريس رو از دست دادي؟

400
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
از دست دادم؟ نه

401
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
تصميم دوطرفه؟ بله

402
00:25:42,123 --> 00:25:45,961
ما چند تا تفاوت فلسفي داشتيم

403
00:25:49,548 --> 00:25:51,091
ببين، مي‌خواستم كه ببينمت

404
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
خيلي وقت شده بود كه نديده بودمت

405
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
مي‌دوني كه دوست دارم قبل از اينكه بياي
من رو مطلع كني

406
00:26:08,066 --> 00:26:09,066
شب بخير

407
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
شب بخير

408
00:27:11,129 --> 00:27:13,923
سلام، ببخشيد. من فقط تماست
رو نشنيدم. چه خبر شده؟

409
00:27:14,007 --> 00:27:15,607
ديشب با موكلم صحبت كردم

410
00:27:15,675 --> 00:27:18,887
ما پول بيشتري براي معامله داريم
پس برگرد اونجا و معامله رو انجام بده

411
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
نمي‌تونم دفعه سوم هم ازش درخواست كنم

412
00:27:20,680 --> 00:27:23,892
نظرت چيه كه تو به جاي مارتي باهام بياي؟

413
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
مشكلي هست كه بايد بدونم؟ -
نه نه نه نه. البته كه نه -

414
00:27:29,314 --> 00:27:31,816
فقط اون يه آدمِ حساب‌وكتابه

415
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
و من مي‌تونم از يه مذاكره‌كننده استفاده كنم

416
00:27:35,236 --> 00:27:37,214
من بيست دقيقه ديگه توي دفتر ميام دنبالت

417
00:27:37,238 --> 00:27:38,406
لعنت -
باشه -

418
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
لعنت

419
00:27:43,536 --> 00:27:44,536
!لعنت

420
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
لعنتي

421
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
ساعت چنده؟

422
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
ديره

423
00:27:53,004 --> 00:27:54,089
يامسيح

424
00:27:55,423 --> 00:27:57,467
جوناه، تو حدودا سي سانتيمتر از من بلندتري

425
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
اين همون پيرمردست؟

426
00:28:05,809 --> 00:28:07,727
تو نبايد بهش دست بزني

427
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
يا اونجا بشيني

428
00:28:11,147 --> 00:28:13,608
بادي زياد خوشش نمي‌اومد كه
غريبه‌ها به وسايلش دست بزنن

429
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
شما دو تا نزديك بودين، آره؟

430
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
اون بهترين دوستم بود

431
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
احتمالا از يه مشت بچه ۱۴ ساله جالب‌تر بوده

432
00:28:31,251 --> 00:28:34,504
خب اون چيكار مي‌كرد؟

433
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
نمي‌دونم

434
00:28:37,924 --> 00:28:39,092
...اون فقط

435
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
مي‌ذاشت به هندونه‌ها شليك كنم
و دستگاه اكسيژن‌ش رو روي صورتم بذارم

436
00:28:45,223 --> 00:28:47,943
و اون هر روز صبح لخت شنا مي‌كرد
و اهميتي نمي‌داد كه كي داره نگاه مي‌كنه

437
00:28:56,943 --> 00:28:58,862
مارتي برد" هستم و با "فرانك كاسگرو" كار دارم"

438
00:29:06,202 --> 00:29:08,621
اين بيست درصد بيشتر
از ارزش بازاره

439
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
خب، اين زحمت زندگي‌تونه

440
00:29:12,709 --> 00:29:17,756
و ما متوجهيم كه هر پيشنهادي بايد
اين رو در نظر بگيره

441
00:29:21,050 --> 00:29:22,050
...عزيزم

442
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
ديگه تمومه

443
00:29:24,095 --> 00:29:25,305
ما تغيير نداديم

444
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
...و قيمت رو بالا برديم... خوش به حالمون

445
00:29:27,766 --> 00:29:31,311
ولي اگه بيشتر صبر كنيم
اون كازينوي ديگه آخرش كارمون رو نابود مي‌كنه

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
اون داره سعي مي‌كنه
با حُقه ما رو شكست بده

447
00:29:34,814 --> 00:29:39,110
خب، همين الان كه داريم صحبت مي‌كنيم
ما داريم يه كازينوي ديگه مي‌خريم

448
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
...تنها مشكل

449
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
...اينه كه

450
00:29:44,532 --> 00:29:46,659
يك كازينوي رقيب درست اونطرف رودخانه هست

451
00:29:46,743 --> 00:29:49,621
بزرگ‌تر و جديدتره

452
00:29:49,871 --> 00:29:50,789
بذار حدس بزنم

453
00:29:50,872 --> 00:29:53,124
مي‌خواي كه كسب‌وكارشون
وضع اقتصادي بدتري داشته باشه

454
00:29:53,792 --> 00:29:57,670
فرانك، نقشه‌ي ما اينه كه كازينو رو ارتقا بديم
و اونا رو توي گردوخاك‌مون رها كنيم

455
00:29:57,754 --> 00:30:00,298
ولي اين وقت مي‌بره
و مشخص شده كه

456
00:30:00,381 --> 00:30:05,220
سرمايه‌گذاران ما انتظار
يك سود سريع دارن

457
00:30:06,888 --> 00:30:07,931
سرمايه‌گذار سرسختيه

458
00:30:09,808 --> 00:30:11,392
همونطور كه آگاه هستي، بله

459
00:30:11,518 --> 00:30:14,646
ما داريم پيشنهادي ميديم
كه هيچكس ديگه‌اي نميده

460
00:30:14,938 --> 00:30:16,815
آوردن يك وكيل به اينجا

461
00:30:17,315 --> 00:30:19,192
و نشون دادن كاغذها جلوي صورتمون

462
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
مشكلي نيست. ما مي‌ريم

463
00:30:22,195 --> 00:30:26,282
تصور اينكه يه جوري ما اينجا آدماي بد
هستيم كاملا بچگانست

464
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
ما داريم پيشنهاد بيست درصد بالاي ارزش بازار
براي يه كسب‌وكار در حال شكست ميديم

465
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
مي‌خواي نگهش داري، مشكلي نيست

466
00:30:31,830 --> 00:30:34,374
از بانك به دليل قانونِ "بخش ۱۱" مي‌خريمش

467
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
خواسته چيه؟

468
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
ما نياز داريم كه يه مدتي اون كازينو بسته بشه

469
00:30:42,757 --> 00:30:43,883
اين خواسته‌ي بزرگيه

470
00:30:44,634 --> 00:30:47,595
مي‌تونم بهت قرارداد حمل‌ونقل كازينوي جديد رو بدم

471
00:30:55,395 --> 00:31:00,108
به علاوه‌ي اون پانزده درصد اضافه‌اي كه
براي بل مذاكره كرديم؟

472
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
كار درسته

473
00:31:02,819 --> 00:31:07,490
،به خدا قسم مي‌خورم، كارل لي نارلسون
اگه كار هوشمندانه رو انجام ندي

474
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
...اگه من رو ببخشيد، من

475
00:31:09,993 --> 00:31:13,580
...فكر مي‌كنم چيزي كه
انيتا سعي داره بگه

476
00:31:15,081 --> 00:31:17,166
لياقت اينو نداري كه اون سردردهايي كه

477
00:31:17,250 --> 00:31:19,377
به مدت ۲۵ سال بيدار نگهت داشتن رو كنار بذاري؟

478
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
منظورم اينه كه فكر نمي‌كني

479
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
وقت اين باشه تا از زندگيت لذت ببري؟

480
00:31:36,728 --> 00:31:39,606
من امروز بعدازظهر كاغذارو پيش وكيل مي‌برم

481
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
زماني كه تموم شد اونارو بهتون مي‌ديم

482
00:31:45,820 --> 00:31:46,863
بعدش امضا مي‌كنيم

483
00:32:15,892 --> 00:32:16,892
الو؟

484
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
وندي برد

485
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
شما؟

486
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
تو مي‌دوني من كي هستم

487
00:32:26,653 --> 00:32:28,446
مي‌توني لطفا بهم بگي

488
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
كه چه اتفاقي داره براي كازينوي من مي‌افته؟

489
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
ما حلش كرديم

490
00:32:32,492 --> 00:32:33,492
امضا كردن؟

491
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
...خب، هنوز نه ولي

492
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
ولي موافقت كردن

493
00:32:40,041 --> 00:32:42,418
،خب، پس بهم نگو كه حلش كردين
باشه؟

494
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
امروز يه اتفاقي افتاد

495
00:32:52,720 --> 00:32:55,890
يكي از خدمتكارهام، داشت برام نهار رو مي‌آورد
و بعدش افتاد

496
00:32:56,140 --> 00:32:58,851
و يكدفعه، دندوناي جلوييش روي زمين بودن

497
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
و همه‌جا خون بود

498
00:33:00,269 --> 00:33:03,356
...و هيچكس ديگه هم نبود، پس من

499
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
خب، من برداشتمشون

500
00:33:05,775 --> 00:33:10,822
من حتي متوجه نشدم كه اينكار رو كردم
...تا وقتي كه توي دستام بودن و خب

501
00:33:13,616 --> 00:33:17,453
من قرمزي خون و سفيدي دندون
...رو ديدم و فكر كردم

502
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
يالا. بيايد بريم

503
00:33:21,791 --> 00:33:23,960
فكر مي‌كني شايد اين مي‌تونه يه نشانه‌ي بد باشه؟

504
00:33:24,043 --> 00:33:27,255
،منظورم اينه كه من از همه مي‌پرسم، مي‌دوني
ولي هيچكس چيزي نميگه

505
00:33:27,338 --> 00:33:28,506
...و بعد فكر كردم

506
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
".وندي برد"

507
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
خب، به نظرم مياد كه
اين فقط يه اتفاق بوده

508
00:33:40,143 --> 00:33:41,143
همين

509
00:33:42,520 --> 00:33:45,773
فكر نمي‌كني كه يه اتفاق مي‌تونه يه نشانه باشه؟

510
00:33:46,232 --> 00:33:48,693
خب، اگه دنبالش باشي هرچيزي مي‌تونه يه نشانه باشه

511
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
منظورم اينه كه، مطمئنم اگه به روزِت فكر كني

512
00:33:52,030 --> 00:33:55,992
مي‌توني ۵۰ نشانه‌ي خوب پيدا كني
تا كمك كنه و تعادل ايجاد كنه

513
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
فكر كنم واقعا اينطوري بهش فكر نكرده بودم

514
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
آره آره

515
00:34:05,418 --> 00:34:08,588
مي‌دونستم كه با صحبت كردن باهات
احساس بهتري مي‌كنم

516
00:34:09,422 --> 00:34:10,422
حالش خوبه؟

517
00:34:12,341 --> 00:34:14,093
خدمتكارت؟

518
00:34:14,510 --> 00:34:16,596
نمي‌دونم

519
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
...اون ديگه با ما نيست پس

520
00:34:22,143 --> 00:34:23,436
شب خوبي داشته باشي

521
00:34:42,038 --> 00:34:43,289
كي بود؟

522
00:34:44,832 --> 00:34:46,209
هلن بود

523
00:34:46,959 --> 00:34:48,461
ببخشيد كه بيدارت كردم

524
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
اون فقط راجع به معامله دلواپسه

525
00:35:24,413 --> 00:35:26,165
راستش دخترش چجوريه؟

526
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
خب، من هنوز نديدمش

527
00:35:29,085 --> 00:35:32,463
ولي مي‌دوني، اون اهل شيكاگوئه و
تازه به اينجا اومده

528
00:35:32,547 --> 00:35:34,549
...و مي‌دوني كه اين چقدر ترسناكه پس

529
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
تو و شارلوت خوب رفتار كنيد. لطفا

530
00:35:37,718 --> 00:35:39,178
خوب رفتار مي‌كنيم، قول ميدم

531
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
...و صحبتي در مورد

532
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
مي‌دوني... چيزي نكنيد

533
00:35:46,102 --> 00:35:48,938
بيشتر پدر و مادرا مثل ما
نيستن و با واقعيت مشكل دارن

534
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
بن هم اونجا هست؟

535
00:35:55,319 --> 00:35:56,779
آره، البته

536
00:36:00,116 --> 00:36:01,450
من واقعا شبيهشم؟

537
00:36:03,619 --> 00:36:04,996
چي باعث شده به اين فكر كني؟

538
00:36:06,205 --> 00:36:08,374
خب، وقتي اون اوايل به اينجا اومديم

539
00:36:08,457 --> 00:36:10,835
...و تو و بابا نگران بوديد كه من

540
00:36:11,627 --> 00:36:14,338
نمي‌دونم، تو گفتي كه
مي‌ترسي من شبيهش بشم

541
00:36:14,463 --> 00:36:15,715
...عزيزم

542
00:36:18,718 --> 00:36:19,844
من عاشق برادرم هستم

543
00:36:21,012 --> 00:36:24,807
اون هميشه جايگاهي توي قلبم خواهد داشت
ولي هيچ مقايسه‌اي دركار نيست

544
00:36:25,183 --> 00:36:26,851
مامان. مامان -
متوجهي؟ -

545
00:36:27,059 --> 00:36:28,339
...ازت مي‌خوام كه بهم گوش كني -
!مامان -

546
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
وندي

547
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
دارلين

548
00:36:34,609 --> 00:36:37,528
موهات داره خوب رشد مي‌كنه

549
00:36:39,530 --> 00:36:42,325
خورشيد داره به چشماش مي‌خوره

550
00:36:43,034 --> 00:36:45,661
بچه‌ها مثل ساقه‌ي گياه ذرت هستن

551
00:36:45,745 --> 00:36:49,624
براي قوي شدن به هواي تازه
و نور خورشيد نياز دارن

552
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
درسته، زيك؟

553
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
زيك؟

554
00:36:58,591 --> 00:36:59,717
زيك ما؟

555
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
تو گفتي پيش يه خانواده خوب رفت

556
00:37:04,847 --> 00:37:06,265
قول ميدم كه موقته

557
00:37:26,535 --> 00:37:28,120
در مورد برادرت متاسفم

558
00:37:33,542 --> 00:37:35,795
مي‌دونم كه شما دو تا چقدر
از جدا بودن از همديگه متنفريد

559
00:37:35,878 --> 00:37:37,880
...و من سعي كردم تا ازش جلوگيري كنم ولي شما

560
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
مي‌دوني، بيخيال. فقط متاسفم، همين

561
00:37:46,681 --> 00:37:49,100
و من به خاطر اين وضعيت با پدرت متاسفم

562
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
و متاسفم كه خيلي كم كنارتونم

563
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
...و متاسفم به خاطر

564
00:37:55,439 --> 00:37:58,159
نمي‌دونم، يه مشت چيزاي ديگه كه
حتي نمي‌تونم بهشون فكر كنم

565
00:37:58,192 --> 00:37:59,944
ولي مطمئنم كه توي اونا هم گند زدم

566
00:38:01,612 --> 00:38:03,281
مي‌تونيم فقط از نو شروع كنيم

567
00:38:03,364 --> 00:38:05,574
و شيكاگو رو توي شيكاگو بذاريم؟

568
00:38:06,200 --> 00:38:07,702
فقط سعي كن و از تابستون لذت ببر

569
00:38:08,619 --> 00:38:09,619
...من

570
00:38:10,454 --> 00:38:12,623
راستش نظرم داره راجع به اينجا عوض ميشه

571
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
واقعا؟

572
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
نه

573
00:38:23,509 --> 00:38:26,512
اون واقعا فكر كرد من اينقدر احمقم

574
00:38:26,929 --> 00:38:30,224
كه نمي‌تونستم ببينم آفتاب روي صورتشه؟

575
00:38:33,144 --> 00:38:35,896
اگه تو بودي خيلي بهم افتخار مي‌كردي، عزيزم

576
00:38:37,815 --> 00:38:39,859
تو اخمو نبودي

577
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
من تقريبا كارم اونجا داره تموم ميشه

578
00:38:46,282 --> 00:38:48,534
اگه مي‌خواي، وقتي كارم تموم شد
مي‌تونم اون سمتِش رو هم شروع كنم

579
00:38:48,951 --> 00:38:49,951
خيلي‌خب

580
00:38:51,120 --> 00:38:52,621
نهار به زودي آماده ميشه

581
00:38:54,081 --> 00:38:57,668
نبايد حتي يه ذره هم ناراحت بشي

582
00:38:58,377 --> 00:39:00,671
با اينكه من حق اين رو

583
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
داشتم كه حتي يه كار خيلي بدتري بكنم

584
00:39:03,591 --> 00:39:04,591
چي گفتي؟

585
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
فقط دارم با شوهر مرحومم صحبت مي‌كنم

586
00:39:11,891 --> 00:39:14,060
باشه

587
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
ببخشيد، نمي‌خواستم حرفتو قطع كنم

588
00:39:18,230 --> 00:39:19,565
تو با كسي صحبت مي‌كني؟

589
00:39:22,318 --> 00:39:23,318
چي؟

590
00:39:24,528 --> 00:39:26,072
با كي صحبت مي‌كني؟

591
00:39:35,831 --> 00:39:36,874
بابام

592
00:39:40,127 --> 00:39:42,546
تو خيلي‌ها رو از دست دادي، درسته پسر؟

593
00:39:43,464 --> 00:39:46,425
چيزيه كه هست، مي‌دوني؟

594
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
اين نفرين لنگمور هست

595
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
چرت‌وپرته

596
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
شايد بابات بي‌خاصيت بوده

597
00:39:56,519 --> 00:39:59,855
شايد باباي بابات آشغال بود
...ولي قبل از اون

598
00:40:00,314 --> 00:40:01,857
خانوادت مشكلي نداشتن

599
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
قبلا

600
00:40:04,985 --> 00:40:09,031
اونا هرنوع وسيله‌ي ساخت
مشروبات الكلي رو داشتن

601
00:40:10,032 --> 00:40:12,535
بزرگ‌ترين الكل‌فروش توي اوزارك بودن

602
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
...نمي‌توني تو اين زمينه موفق بشي

603
00:40:14,537 --> 00:40:17,289
مگه اينكه خانواده‌ي صميمي سخت‌كوشي باشين

604
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
تبار لنگمور به اندازه‌ي بقيه تبار‌هاي اين اطراف خوبه

605
00:40:21,836 --> 00:40:24,213
نذار كسي يه چيز ديگه بهت بگه

606
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
بله، خانم

607
00:40:33,639 --> 00:40:35,266
هنوزم ميري خونه هاي مردم مي‌خوابي؟

608
00:40:35,766 --> 00:40:38,185
من توي ماشينم مي‌خوابم
تا دوباره گير نيفتم

609
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
من يه كلبه‌اي توي اين ملك دارم

610
00:40:47,236 --> 00:40:49,613
...يكي از كارگرام قبلا توش زندگي مي‌كرد ولي

611
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
يه مدتيه كه خاليه

612
00:40:53,409 --> 00:40:55,202
اگه مي‌خوايش، مال خودته

613
00:41:14,221 --> 00:41:15,221
سلام

614
00:41:15,681 --> 00:41:16,515
سلام

615
00:41:16,599 --> 00:41:19,226
سلام، ما در زدن رو امتحان كرديم -
!سلام -

616
00:41:19,310 --> 00:41:22,021
تو بايد ارين باشي. سلام، من وندي‌ام

617
00:41:22,104 --> 00:41:24,791
من مارتي‌ام. جوناه و شارلوت نمي‌تونن براي
ديدنت صبر كنن. اونا داخلن

618
00:41:24,815 --> 00:41:27,151
بيا، من مي‌برمت داخل -
باشه -

619
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
چي آوردي؟

620
00:41:30,863 --> 00:41:32,948
براي وقتي كه كازينوي جديدمون رسمي بشه

621
00:41:34,533 --> 00:41:35,618
باشه، آره

622
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
آره

623
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
اون در رو نبند

624
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
اسباب‌بازي خوبيه

625
00:42:41,225 --> 00:42:42,810
اسباب‌بازي نيست. اين يه ابزاره

626
00:42:43,310 --> 00:42:45,437
منطقيه. به چه دردي مي‌خوره؟

627
00:42:46,647 --> 00:42:49,400
عكس‌برداري هوايي
امن نگه داشتن يك محيط

628
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
رديابي حيات‌وحش

629
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
لعنتي، اگه من هم‌سن تو بودم

630
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
فقط براي ديد زدن دخترا ازش استفاده مي‌كردم

631
00:43:12,423 --> 00:43:14,216
من تلويزيون نمي‌ديدم

632
00:43:14,341 --> 00:43:16,987
تو اصلا تلويزيون نمي‌ديدي؟ -
نه، هيچوقت. اجازه نداشتم -

633
00:43:17,011 --> 00:43:18,780
تو هيچوقت اجازه تماشاي تلويزيون نداشتي؟

634
00:43:18,804 --> 00:43:19,823
نه

635
00:43:19,847 --> 00:43:22,641
فكر كنم ممكنه پسرت رو به يه
چشم‌چرون تبديل كرده باشم

636
00:43:22,725 --> 00:43:24,995
پس خوب شد كه من وكيلم -
بن، اين هلن هست -

637
00:43:25,019 --> 00:43:26,604
هلن، برادر كوچيك‌ترم، بن

638
00:43:26,687 --> 00:43:27,813
سلام -
سلام -

639
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
خب شما دو تا چطوري همديگه رو مي‌شناسيد؟

640
00:43:35,237 --> 00:43:38,157
از طريق كار با هم آشنا شديم
اتفاق خيلي خاصي نبود

641
00:43:38,699 --> 00:43:41,910
آره، من اگه مجبور مي‌شدم براي مامانم
كار كنم، خودكشي مي‌كردم

642
00:43:42,036 --> 00:43:43,746
اونقدرا هم بد نيست

643
00:43:44,163 --> 00:43:45,914
به علاوه، اگه اونجا خوب كار كنم

644
00:43:45,998 --> 00:43:48,417
اون تقريبا مي‌ذاره هركاري
كه خواستم اينجا بكنم

645
00:43:48,834 --> 00:43:50,127
جدي؟ -
آره -

646
00:43:53,547 --> 00:43:55,341
مي‌تونم اين طرفا رو بهت نشون بدم اگه مي‌خواي

647
00:43:55,966 --> 00:43:58,093
مي‌تونيم جت اسكي اجاره كنيم
يا غارنوردي كنيم

648
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
به علاوه من رابطي براي ماريجواناي خوب دارم

649
00:44:01,805 --> 00:44:03,390
البته اگه علاقه‌اي به اين چيزا داري

650
00:44:05,142 --> 00:44:06,852
پارتي كوف" چي؟"
(خليج كوچك تفريحي)

651
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
پارتي كوف، سريع قديمي ميشه

652
00:44:11,982 --> 00:44:13,984
اساساً فقط يه مشت بچه دانشگاهي هستن

653
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
كه براي آخرهفته ميان اينجا

654
00:44:16,320 --> 00:44:20,032
مست مي‌كنن، كاراي عجيب مي‌كنن
و بعد ميرن خونه

655
00:44:30,125 --> 00:44:33,379
هر دختر ديگه‌اي توي پايه من
تا الان باكرگي‌ش رو از دست داده

656
00:44:34,421 --> 00:44:39,093
اگه اينجا از دستش بدم، از سر راه برش داشتم
و مجبور نيستم كه هر روز ببينمش

657
00:44:41,595 --> 00:44:43,764
صادقانه بگم كه اهميتي نميدم كي باشه

658
00:44:43,847 --> 00:44:46,183
فقط نمي‌تونم به عنوان
يه باكره به شيكاگو برگردم

659
00:44:52,064 --> 00:44:53,064
!لعنت بهش

660
00:45:17,339 --> 00:45:20,926
مامانتون غليظ‌ترين لهجه‌ي
كارولينايي رو بين ما داشت

661
00:45:21,009 --> 00:45:25,013
اين اصلا درست نيست -
اوه مارتي، بهم كمك كن -

662
00:45:25,139 --> 00:45:27,307
وقتي براي اولين بار وندي رو ديدي
اون چطور به نظر مي‌رسيد؟

663
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
من به اين سوال جواب نميدم چون
اون همينجا نشسته

664
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
و داره گوش مي‌كنه

665
00:45:36,525 --> 00:45:39,111
...تو

666
00:45:39,194 --> 00:45:41,780
تو يادته كه ما قبلا چطور عادت داشتيم بگيم

667
00:45:41,947 --> 00:45:44,199
كه تو تنها آدم توي جهان بودي كه

668
00:45:44,283 --> 00:45:47,745
مي‌تونه كلمه‌ي "پايين" رو با ۶ هجا بگه؟

669
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
اين كار عمه ميلي بود -
عمه ميلي پنج هجا مي‌گفت -

670
00:45:50,456 --> 00:45:51,540
تو ۶ هجا مي‌گفتي

671
00:45:51,623 --> 00:45:54,293
عموتون يه تخيل خيلي خيالي داره

672
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
سلام -
ببخشيد دير كردم -

673
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
!سلام، ببينيد كي اينجاست. عصر بخير

674
00:45:59,840 --> 00:46:01,759
جاي من بشين. من ميرم يه صندلي ديگه بيارم

675
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
گرسنته؟

676
00:46:05,512 --> 00:46:07,431
نه، نيستم. ممنون

677
00:46:10,309 --> 00:46:11,727
از ديدن دوبارت خوشوقتم، روث

678
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
منم همينطور

679
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
اين دخترم ارين هست

680
00:46:24,156 --> 00:46:27,326
اينجا چرا هيچ اتفاقي نمي‌افته؟

681
00:46:27,451 --> 00:46:28,451
صبر كن

682
00:46:31,914 --> 00:46:33,165
فقط صبر كن

683
00:46:42,132 --> 00:46:43,133
عالي

684
00:46:53,936 --> 00:46:56,188
خب چه مدت مي‌خواي بموني، بن؟

685
00:46:56,271 --> 00:46:58,023
فقط چند روز، درسته؟

686
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
...نه اينكه ما دوست نداريم اينجا باشه، فقط

687
00:47:00,567 --> 00:47:02,486
مي‌دونيد، اون هميشه در حال حركته

688
00:47:02,569 --> 00:47:06,323
كسي چيزي از دستشويي نمي‌خواد؟

689
00:47:09,910 --> 00:47:13,247
انيتا، اميدوارم با خبراي خوب زنگ زده باشي

690
00:47:13,330 --> 00:47:15,791
خب، فكر كنم اين به ديد خودت بستگي داره

691
00:47:15,874 --> 00:47:17,125
متوجه نميشم

692
00:47:18,001 --> 00:47:21,421
به نظر مي‌رسه رقباي ما خودشون رو آتيش زدن

693
00:47:21,713 --> 00:47:24,424
ماه‌ها طول مي‌كشه تا
بتونن دوباره كازينو رو باز كنن

694
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
...پس

695
00:47:27,010 --> 00:47:29,847
ما مي‌تونيم اون وام بانكي رو بگيريم
و كازينو رو ارتقا بديم

696
00:47:30,806 --> 00:47:33,517
ما از معامله خارج مي‌شيم -
شما نمي‌تونيد اينكارو بكنيد -

697
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
ولي دارم خارج ميشم

698
00:47:35,018 --> 00:47:37,563
شرطايي كه مي‌بندن به ماهي
يك ميليون دلار افزايش پيدا مي‌كنه

699
00:47:38,397 --> 00:47:40,482
ولي ما يه توافقي داشتيم

700
00:47:40,607 --> 00:47:42,484
يه توافق شفاهي

701
00:47:44,236 --> 00:47:47,447
انيتا، اين حرفا از كجا داره مياد؟ اين تو نيستي

702
00:47:47,531 --> 00:47:50,742
اوه، بيخيال. وانمود نكن كه ما رابطه‌اي داشتيم

703
00:47:51,034 --> 00:47:53,620
اين زحمت زندگي‌تونه." واقعا؟"

704
00:47:53,704 --> 00:47:56,164
تو يك فرصت‌طلب بودي، فقط همين

705
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
من راه نجات لعنتي شما بودم

706
00:47:59,877 --> 00:48:01,086
من شما رو به دادگاه مي‌برم

707
00:48:01,169 --> 00:48:02,588
مي‌توني تلاش كني -
حتما تلاش مي‌كنم -

708
00:48:02,671 --> 00:48:05,257
و محض اطلاع، تو شوهرم رو تحقير كردي

709
00:48:05,340 --> 00:48:06,216
من؟

710
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
تو و اون وكيل همجنسگرا

711
00:48:09,428 --> 00:48:12,639
اون يه مرد ضعيفه
و تو اجازه دادي اين رو بفهمه، درسته؟

712
00:48:12,806 --> 00:48:14,224
...مي‌دوني، اين واقعا

713
00:48:14,308 --> 00:48:16,059
اين واقعا مسخرست

714
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
...و اگه به مدت يك ثانيه لعنتي، فكر مي‌كني

715
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
ساكت

716
00:48:24,443 --> 00:48:26,546
باورم نميشه كه اين رو تو خودشون داشتن

717
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
اونجا جوري به ما نگاه مي‌كردن
كه انگار كركس هستيم

718
00:48:28,572 --> 00:48:30,699
و تمام اين مدت، اونا يه مشت آتش‌افروز بودن؟

719
00:48:31,241 --> 00:48:33,368
چيكار مي‌تونيم بكنيم؟ -
اون در مورد دادگاه درست ميگه -

720
00:48:34,620 --> 00:48:36,997
حتي اگه پيروز بشن
سال‌ها طول مي‌كشه

721
00:48:38,749 --> 00:48:40,000
لعنتي

722
00:48:45,547 --> 00:48:47,549
ما حتما بايد يه چاره‌اي داشته باشيم

723
00:48:48,342 --> 00:48:51,428
.پول بيشتر ممكن نيست
نمي‌تونم دوباره از موكلم درخواست كنم

724
00:48:53,138 --> 00:48:55,641
يه فكري مي‌كنم. من به اون زن نمي‌بازم

725
00:48:58,435 --> 00:48:59,478
كسي صدمه ديد؟

726
00:49:01,229 --> 00:49:02,522
توي آتش

727
00:49:04,816 --> 00:49:06,652
كي مي‌دونه و كي اهميت ميده؟

728
00:49:07,027 --> 00:49:08,227
...خب، مي‌دوني، اون

729
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
...اون گفت كه كل اونجا منفجر شد پس

730
00:49:10,364 --> 00:49:11,949
حتما آدماي زيادي داخل بودن

731
00:49:47,109 --> 00:49:51,029
!آره! آره

732
00:50:00,622 --> 00:50:03,542
صبح بخير

733
00:50:03,625 --> 00:50:06,920
...گوش كن بن، من خيلي به اين فكر كردم

734
00:50:07,004 --> 00:50:09,631
...و فكر مي‌كنم بهترين كار براي انجام اينه كه

735
00:50:09,715 --> 00:50:13,343
فقط باهات كاملا روراست باشم

736
00:50:15,429 --> 00:50:18,473
در اين زمان براي ما توي اين خونه وقت خوبي نيست

737
00:50:18,557 --> 00:50:21,351
اتفاقاي زيادي هست كه داره مي‌افته

738
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
...وندي

739
00:50:23,645 --> 00:50:26,606
خودش نبوده

740
00:50:28,400 --> 00:50:30,485
داري ازم مي‌خواي كه برم؟

741
00:50:35,157 --> 00:50:36,366
براي درك كردنت ممنونم

742
00:50:37,868 --> 00:50:39,244
ولي متوجه نميشم

743
00:50:41,496 --> 00:50:45,792
صادقانه بگم كه اين اولين باريه كه
توي اين همه سال خواهرم رو شناختم

744
00:50:49,129 --> 00:50:50,255
...خب، مي‌دوني

745
00:50:53,425 --> 00:50:56,970
ازت مي‌خوام كه بري، باشه بن؟

746
00:50:57,512 --> 00:50:59,431
ازت مي‌خوام كه بري
...و اگه پول يه مشكله

747
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
من پولت رو نمي‌خوام

748
00:51:03,518 --> 00:51:05,312
...من يه جورايي

749
00:51:06,313 --> 00:51:09,733
من يه حكم بازداشت در كاروليناي شمالي دارم
...پس

750
00:51:10,567 --> 00:51:13,528
در حال حاضر اينجا اساساً راه نجات منه

751
00:51:15,822 --> 00:51:16,822
نگران نباش

752
00:51:16,907 --> 00:51:18,366
تمام كاري كه مي‌خوام بكنم، استراحت كردنه

753
00:51:18,950 --> 00:51:21,787
حتي نمي‌فهمي كه من اينجام

754
00:51:24,623 --> 00:51:25,624
...آره

755
00:51:31,379 --> 00:51:33,006
آره... باشه

756
00:51:40,847 --> 00:51:43,725
وندي، اسلات‌هاي اون كازينو، چي هستن؟

757
00:51:43,809 --> 00:51:46,019
سه حلقه؟ پنج حلقه؟ ويديو؟

758
00:51:46,812 --> 00:51:48,146
بيشترشون سه حلقه

759
00:51:48,814 --> 00:51:50,690
من داشتم يكم براي مارتي تحقيق مي‌كردم

760
00:51:50,774 --> 00:51:53,985
در مورد راه هاي مختلفي كه
كازينوي ما ممكنه آسيب‌پذير باشه

761
00:51:54,069 --> 00:51:57,239
و متوجه شدم كه ما ممكنه بتونيم
با استفاده از چيزايي كه ياد گرفتم

762
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
به جاي دفاعي بازي كردن، حمله‌اي بازي كنيم

763
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
اگه مي‌فهمي چي ميگم

764
00:52:01,952 --> 00:52:03,411
توي ماشين بهم توضيح بده

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
سلام. اگه بهم خبر مي‌دادي

766
00:52:23,557 --> 00:52:25,267
مي‌تونستم برات ترتيب يه تور رو بدم

767
00:52:25,934 --> 00:52:28,395
فكر مي‌كني ديشب توي اون كازينو چه اتفاقي افتاد؟

768
00:52:30,605 --> 00:52:33,400
حدس منم مثل حدس توئه

769
00:52:33,817 --> 00:52:36,653
پس چرا وندي جوري به نظر مي‌رسيد
كه انگار تو ممكنه يه چيزي بدوني؟

770
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
نمي‌دونم

771
00:52:41,491 --> 00:52:42,826
اين حرفا از كجا داره مياد؟

772
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
از اونجايي داره مياد
كه من دارم متوجه ميشم كه

773
00:52:44,911 --> 00:52:46,788
...شما دو تا كاملا در مورد اين

774
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
برنامه‌ي گسترش هم‌نظر نيستيد

775
00:52:51,668 --> 00:52:53,920
همونطور كه مي‌دوني، من دوست ندارم
ريسك غيرضروري بكنم

776
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
من در مورد تفاوت‌هاي فلسفي صحبت نمي‌كنم

777
00:52:56,464 --> 00:52:58,592
دارم در مورد يه چيز عميق‌تر صحبت مي‌كنم

778
00:52:58,925 --> 00:53:00,093
،در صورتي كه متوجه نشدي

779
00:53:00,177 --> 00:53:02,888
اين برنامه فقط شامل شما دو تا نميشه

780
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
پس وقتي شما مشكل داريد
تبديل به مشكل من هم ميشن

781
00:53:07,058 --> 00:53:09,698
فكر مي‌كنم اين گفتگو رو بايد
با جفتمون بكني

782
00:53:09,728 --> 00:53:11,271
وندي مشكل نيست

783
00:53:14,191 --> 00:53:17,110
فقط متشكر باش كه اون
و روث مشكلمون رو حل كردن

784
00:53:20,697 --> 00:53:21,698
تو نمي‌دونستي

785
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
...البته كه مي‌دونستم. غافلگير شدم كه

786
00:53:25,660 --> 00:53:27,287
تو خيلي زود فهميدي

787
00:53:28,663 --> 00:53:29,663
خوبه

788
00:53:45,430 --> 00:53:47,098
خيلي‌خب. خوب به نظر مياد

789
00:53:49,726 --> 00:53:52,354
و... بزن

790
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
و... الان

791
00:54:01,071 --> 00:54:04,241
هي، لولو، آماده‌اي؟ و... بزنش

792
00:54:08,286 --> 00:54:10,914
خيلي‌خب، امبر، دايان. آماده‌اين؟

793
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
امبر... بزن

794
00:54:23,051 --> 00:54:24,135
وندي؟

795
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
وندي، الو؟

796
00:54:28,807 --> 00:54:30,642
اين يعني داره جواب ميده؟

797
00:54:30,725 --> 00:54:32,477
الو -
عالي داره جواب ميده -

798
00:54:33,728 --> 00:54:36,940
.ادامه بده
مي‌خوام كه تسليمَم بشن

799
00:54:37,816 --> 00:54:38,817
خيلي‌خب

800
00:54:46,324 --> 00:54:47,993
هي، اين قانونيه؟

801
00:54:50,620 --> 00:54:51,621
سلام، چه خبر؟

802
00:54:51,705 --> 00:54:53,290
...آره. سلام

803
00:54:54,416 --> 00:54:55,500
چيكار داري مي‌كني؟

804
00:54:56,084 --> 00:54:57,168
منظورت چيه؟

805
00:54:57,419 --> 00:54:58,878
منظورم اينه كه همين الان

806
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
بهم بگو چيكار داري مي‌كني

807
00:55:00,922 --> 00:55:05,218
من دارم از روش كلاهبرداري اسلاتي كه بهت در
موردش گفتم در كازينوي بيگ مادي استفاده مي‌كنم

808
00:55:05,593 --> 00:55:08,013
دارم به زور برشون مي‌گردونم به ميز معامله

809
00:55:08,096 --> 00:55:09,264
!نه نه نه -
چرا؟ -

810
00:55:09,639 --> 00:55:11,057
بايد متوققش كني

811
00:55:11,474 --> 00:55:13,768
چي؟ نمي‌تونم. تا الان انجام شده

812
00:55:18,940 --> 00:55:21,359
چرا بهم نگفتي كه مي‌خواي اينكارو كني، روث؟

813
00:55:21,901 --> 00:55:24,321
تو... تو حرفاي زيادي زدي كه

814
00:55:24,404 --> 00:55:27,407
من چطور بايد مشكل پيشِت نيارم

815
00:55:27,490 --> 00:55:28,992
و چطور بايد حلشون كنم

816
00:55:29,075 --> 00:55:30,785
فقط كاري كه مي‌خواستي رو انجام دادم

817
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
باشه ولي اين كاري كه مي‌خواستم نبود

818
00:55:32,162 --> 00:55:34,539
تو كاملا داري ما رو به فنا ميدي

819
00:55:34,622 --> 00:55:36,875
با گرفتن يه كازينوي جديد؟

820
00:55:36,958 --> 00:55:40,045
اونم وقتي كه هيچكس ديگه‌اي
نمي‌تونست بفهمه چطوري انجامش بده؟

821
00:55:40,170 --> 00:55:42,088
شوخيت گرفته، مارتي؟

822
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
يكم قدرداني چطوره؟

823
00:55:44,090 --> 00:55:46,343
زنت به نظر خيلي قدردان مي‌اومد

824
00:55:46,468 --> 00:55:49,637
وندي اصلا نمي‌دونه كه چي براي ما خوبه

825
00:55:49,721 --> 00:55:50,722
اين تقصير منه؟

826
00:55:50,805 --> 00:55:53,892
اين تقصير منه كه تو نمي‌توني
در مورد هيچي با زنت ارتباط برقرار كني؟

827
00:55:53,975 --> 00:55:55,935
خيلي‌خب، روث، بهم گوش كن -
نه نه -

828
00:55:56,019 --> 00:56:00,023
،چطوره به جاي اينكه به من بريني
به اوضاع خونه‌ي خودت رسيدگي كني؟

829
00:56:00,106 --> 00:56:03,568
،و تا وقتي كه اينكارو نكردي
چطوره كه خفه بشي؟

830
00:56:03,985 --> 00:56:06,363
باشه؟

831
00:56:26,508 --> 00:56:28,385
به نظر مياد كه آب وارد كشتي‌تون شده

832
00:56:29,010 --> 00:56:31,346
...آب به اندازه‌ي تقريبا

833
00:56:32,389 --> 00:56:35,350
دويست هزار دلار در ساعت

834
00:56:35,642 --> 00:56:37,685
تو ما رو مجبور به فروش نمي‌كني

835
00:56:38,937 --> 00:56:41,606
من فقط دارم چيزي كه همه
توي اينجا دارن مي‌بينن رو ميگم

836
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
يه پنج هزار تاي ديگه

837
00:56:47,821 --> 00:56:50,407
البته اگه يه قايق نجات دوست داشته باشين

838
00:56:50,490 --> 00:56:53,868
ما هنوز خوشحال ميشيم كه كازينوتون
...رو بخريم به مقدار

839
00:56:55,412 --> 00:56:59,416
سه ميليون كمتر از پيشنهاد قبلي
...از اونجايي كه ارزشش داره خيلي سريع

840
00:57:00,583 --> 00:57:01,626
كمتر ميشه

841
00:57:03,628 --> 00:57:06,423
چيزي كه ما دوست داريم اينه كه
گورتو از كازينوي ما گم كني

842
00:57:09,509 --> 00:57:13,221
هرچه بيشتر صبر كنيد
پيشنهادمون كمتر ميشه

843
00:57:13,555 --> 00:57:14,931
چون اسلات‌هاي شما دارن پول
زيادي رو از دست ميدن

844
00:57:15,432 --> 00:57:17,016
ما متقلبين رو بيرون مي‌كنيم

845
00:57:18,852 --> 00:57:21,604
هر روز آدماي جديدي رو مياريم

846
00:57:21,688 --> 00:57:24,399
ما دستگاه‌ها رو از برق مي‌كشيم
و جلوي از دست رفتن پول رو مي‌گيريم

847
00:57:25,442 --> 00:57:27,610
خب، طبق گزارشات مالي‌تون

848
00:57:27,694 --> 00:57:30,113
هشتاد درصد سودتون بدليل اين اسلات‌هاست

849
00:57:34,826 --> 00:57:36,327
اون قايق نجات چطور به نظر مي‌رسه؟

850
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
!بس كن

851
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
!جوناه

852
00:58:01,311 --> 00:58:02,479
شما رو اونجا نديدم

853
00:58:08,443 --> 00:58:10,945
و... تموم شد

854
00:58:11,321 --> 00:58:12,947
بيشتر مي‌خوام

855
00:58:26,836 --> 00:58:28,463
سلام، منم. وقت بديه؟

856
00:58:29,047 --> 00:58:30,965
مي‌دوني كه فقط دارم از سركار ميام

857
00:58:32,383 --> 00:58:35,261
فقط مي‌خواستم براي لحن اون روز‌م
معذرت‌خواهي كنم

858
00:58:35,428 --> 00:58:36,513
دارم گوش مي‌كنم

859
00:58:36,804 --> 00:58:39,432
من بايد يادم باشه كه
با اينكه ما هميشه موافق نيستيم

860
00:58:39,516 --> 00:58:42,101
تو هميشه نگران بچه‌ها خواهي بود

861
00:58:42,435 --> 00:58:43,728
...ببين

862
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
جين؟

863
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
شوخيت گرفته؟ اينجا زيباست

864
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
بهم بگو كه اوضاعت چطوره؟

865
00:59:24,310 --> 00:59:25,310
اين چيه؟

866
00:59:25,353 --> 00:59:28,147
حكمي امضا شده بوسيله‌ي يك قاضي فدرال

867
00:59:28,565 --> 00:59:31,609
كه لحظه‌اي كه يك كازينوي دوم خريديد اتفاق افتاد

868
00:59:43,913 --> 00:59:46,708
اين يك بازرسي به خصوص از كل عملكرد شماست

869
00:59:47,500 --> 00:59:50,003
تيمي از حسابدار هاي قانوني

870
00:59:50,086 --> 00:59:52,672
بر تمام تراكنش‌هاي كازينو در
همون لحظه‌اي كه اتفاق مي‌افته نظارت مي‌كنن

871
00:59:53,923 --> 00:59:57,218
،وقتي هر رسيد و فاكتوري پرينت ميشن
اونا اونجا خواهند بود

872
00:59:57,844 --> 01:00:00,430
هرساعت، اونا تعداد
ژتون‌ها‌ي روي زمين رو مي‌شمرن

873
01:00:01,347 --> 01:00:04,100
تا ماه بعد، ما اينجا رو با تو اداره مي‌كنيم

874
01:00:11,190 --> 01:00:13,067
مي‌دوني دلم
براي چي شيكاگو بيشتر تنگ ميشه؟

875
01:00:13,151 --> 01:00:14,986
چي؟ -
جانيز بيف -

876
01:00:15,069 --> 01:00:16,922
تا حالا به رستوران "جانيز بيف" رو خوردي؟

877
01:00:16,946 --> 01:00:18,197
سلام -
سلام، سلام -

878
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
ما توي كازينو شركاي جديد داريم

879
01:00:40,000 --> 01:00:45,000
AmirH_Na زيرنويس از

880
01:00:45,200 --> 01:00:50,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

881
01:00:55,109 --> 01:00:57,111
!حرومزاده