1
00:00:02,691 --> 00:00:10,691
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
من اصلاً اونارو نميشناختم

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
.نهايتاً هفته‌اي يك بار اونارو ميديدم

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,108
هرچندوقت‌ يك‌بار مارتي با اونا تعامل داشت؟

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,401
جوابش رو نده

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
اگه از "مارتي برد" سوالي دارين
ميتونين امروز بعدازظهر ازش بپرسين

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,698
حواستون باشه كه ما داوطلبانه اينجاييم

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
فرانك كاسگرو جونيور" چي پس؟"

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,454
گمونم با اونم سر و كار عادي‌اي داشتي

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
خصوممتي بين شما دوتا هست؟

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,499
نه

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
ما اونقدر زياد باهم كار نميكنيم

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,880
خب، اين حقيقت نداره. مگه نه؟

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,803
من شما دو تارو هميشه باهم توي كازينو ميبينم

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
به نظر نمياد رابطه‌تون چندان دوستانه باشه

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,512
ما تحويل‌هارو براي كازينو هماهنگ ميكنيم

17
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
.فقط همين

18
00:00:55,847 --> 00:00:56,973
...اگه اينجوريه

19
00:00:57,057 --> 00:01:01,478
پس شايد بتوني توضيح بدي كه
...چرا كاميون رو 100 مايل اون سر ايالت پيدا كرديم

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,938
وقتي كه قرار بود امروز صبح جاي كازينو باشه

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,943
بايد از "فرانك جونيور" بپرسي
به اون مربوط ميشه

22
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
اينم به "فرانك جونيور" مربوط ميشه؟

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,003
نميتونم در اين باره صحبت كنم

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
چونكه به اين حقيقت اشاره داره كه
...مافياي كانزاس‌سيتي

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
پول‌هاي كارتل رو براي شركت "برد انترپرايزز" جابجا ميكنه؟

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
چونكه نميتونم در اين باره صحبت كنم

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
همونجور كه گفتم
بايد از خودش بپرسي

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,536
من باهات رُك صحبت ميكنم

29
00:01:42,310 --> 00:01:45,313
...اطلاعاتي كه ما توي شش ساعت گذشته

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
...در مورد عمليات رييست بدست آورديم

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
از اطلاعاتي كه تو شش ماه گذشته بدست آورديم، بيشتره

32
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
حالا تصور كنم كه تا آخر هفته
چقدر بيشتر كشف ميكنيم

33
00:02:00,188 --> 00:02:10,188
: متـرجـم
« Ali EmJay »

34
00:02:18,304 --> 00:02:20,557
ميخواي بهم بگي چه خبره، مارتي؟

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
منم مثل تو غافلگير شده بودم، فرانك

36
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
خب چي خبره لامصب؟

37
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
رييسم با كارتل مواد مخدر "لاگوناس" تو جنگه
اين انتقام بوده

38
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
داري ميگي تمام اين مدت ما دشمني داشتيم
كه مارو هدف انتقام قرار داده بوده؟

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,654
نه. من اصلاً چنين چيزي نميگم
اين جور مسائل اصلاً اينور مرز اتفاق نميوفته

40
00:02:35,029 --> 00:02:36,739
آره،خب، اين يكي اتفاق افتاده

41
00:02:37,699 --> 00:02:39,859
تو عصباني هستي. درك ميكنم
كاملاً هم حق داري

42
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
عصباني؟-
آره-

43
00:02:41,327 --> 00:02:45,039
سه نفر از افرادم كُشته شدن.سه نفر
...مامورهاي اف‌بي‌آي بهم يورش آوردن

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
و پسرم رو دارن براي بازجويي ميكشونن

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
هيچ ميدوني منو تو چه وضعيت گُهي قرار دادي؟

46
00:02:50,712 --> 00:02:52,648
ميدوني، تو تنها كسي نيستي كه
.امروز ضربه ديده

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,300
...سعي داري از دست دادن 20 ميليون دلار رو

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,468
با از دست دادن سه نفر مقايسه ميكني؟-
هيچي هم نيست-

49
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
كسخل شدي؟

50
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
من خودم شاهد بزرگ شدن اون پسرها بودم

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
خانواده‌هاشون پشت سر هم دارن بهم زنگ ميزنن

52
00:03:04,475 --> 00:03:06,537
چه كوفتي بايد بهشون بگم؟-
.حقيقت رو-

53
00:03:06,561 --> 00:03:09,041
بهشون بگو تو هم مثل اونا ناراحتي
.اما بايد آروم‌تر بگيريم، فرانك

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,899
تنها اينجوري ميتونيم بدون اينكه واسمون
.مشكلي پيش بياد، اين ماجرا رو پشت سر بذاريم

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
...و اين دختره كه برات كار ميكنه

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
اون چه‌جوري تونسته زنده در بره؟

57
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
...اون ديده سراغ افراد تو اومدن

58
00:03:16,905 --> 00:03:18,825
و سعي كرده بهشون هشدار بده
.اما دير شده بود

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
و اين كارتله، همينجور ميذارن اون قِسر در بره؟

60
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
نكن...اين بحث رو باز نكن، فرانك
.چيزي واسه بحث نيست

61
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
حالا گوش كن
.منم مثل تو از اين قضيه خوشم نمياد

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
فقط بيا سرمون تو كار خودمون باشه
ميذاريم اف‌بي‌آي كار خودشون رو بكنن.باشه؟

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
و بعد اطلاعات بيشتري به دست بيارم، در جريانت ميذارم

64
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
من آدم صبوري نيستم، مارتي

65
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
! اين وضعيتت رو درست كن

66
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
!لعنتي

67
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
تو خوبي؟

68
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
آره

69
00:04:00,406 --> 00:04:01,449
اين عجيبه؟

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
من ديگه نميدونم چي فكر كنم

71
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
با "اِرين" صحبت كردي؟

72
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
نه، جواب پيام‌هام رو نميده

73
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
احتمالاً وحشت كرده

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
قبلاً اتفاقي مثل اين واسش نيوفتاده

75
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
اينو به مامان و بابا نشون دادي؟

76
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
من به "بن" قول دادم كه
بهشون نگم اونجا بوديم

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
نميخوام تو دردسر بيوفته

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
فكر ميكني بايد يه چيزي بگم؟

79
00:04:34,565 --> 00:04:38,361
نه، فقط بهشون يه بهونه ديگه واسه دعواكردن ميده

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
جوابم همونيه كه 5 دقيقه پيش دادم

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
اون چندساعته اون تو هست

82
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
نه بابا؟

83
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
حداقل ميشه بري چك كني چه خبره؟

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
.نوچ

85
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
چه جور ماشيني داري؟

86
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
"يك "فورد اسپورت ترك

87
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
ما اينارو سر صحنه پيدا كرديم

88
00:05:29,912 --> 00:05:31,080
...مال يه ماشين آف‌رود

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
كه به صورت سفارشي ارتقا يافته، هست

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
...حالا اگه ماشينت رو توقيف كنيم

91
00:05:34,876 --> 00:05:37,754
چقدر احتمال داره كه رد لاستيك‌هاي ماشينت
با اين مطابقت داشته باشه؟

92
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
اگه يه سري رد لاستيك
...بهترين مدرك‌تون هست

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,306
بهتره آماده باشين تا كل آدم‌هاي منطقه رو
واسه بازجويي بيارين

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,063
.من فكر ميكنم كه تو امروز صبح اونجا بودي

95
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
اسمت توي ليست محموله‌ها هست

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
رد لاستيك هم نشون ميده كه تو اونجا بودي

97
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
...حالا وقتي شروع به كنار هم قرار دادنِ اين مدارك كنيم

98
00:05:52,935 --> 00:05:56,439
فكر ميكني مارتي و اين وكيل كارتل
ميان ازت حمايت كنن؟

99
00:05:57,106 --> 00:05:57,982
من اونجا نبودم

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
چرا از مارتي حفاظت ميكني؟

101
00:06:00,693 --> 00:06:02,796
شرط ميبندم بدون شك و ترديد پدرت رو كُشت

102
00:06:02,820 --> 00:06:04,906
خيلي‌خب، كارمون اينجا تموم شده-
نه، جواب ميدم-

103
00:06:07,575 --> 00:06:10,661
اكثر زندگيم، بابام توي زندان بود

104
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
اميدوار بودم وقتي از زندان بيرون مياد
اوضاع تغيير كنه

105
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
...اما اون

106
00:06:17,001 --> 00:06:19,170
دوباره مثل سابق شد

107
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
گمونم آدم‌هاي زيادي بودن كه ميخواستن بميره

108
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
...ميدوني، كلانتر نيكس بهم گفت كه

109
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
...يك بار هم در مورد وضعيتِ تحقيقات مرگ پدرت

110
00:06:32,850 --> 00:06:35,561
ازش سوال نپرسيدي

111
00:06:37,772 --> 00:06:40,691
دختري كه نميخواد بدونه كي پدرش رو كُشته

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
.اين واسم عجيبه

113
00:06:47,323 --> 00:06:51,369
تو هيچ كوفتي در مورد من و بابام نميدوني

114
00:06:51,452 --> 00:06:53,514
باشه، بريم-
...اول از همه، عموهات ميميرن-

115
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
بعد به پدرت شليك ميشه

116
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
...حالا، تو يا نفرين شدي

117
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
يا اين تاوان وفاداريت به "مارتي برد" هست

118
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
...تا خونه ميرسونمت

119
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
يك سري آذوقه برميداريم و ماشين رو بار ميزنيم
و به سمت شمال ميريم

120
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
نه، من نميتونم جايي برم

121
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
چرا، ميتوني-
نه، نميتونم-

122
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
اگه الان برم، اف‌بي‌آي فوراً متوجه ميشه
و دنبالمون ميان

123
00:07:16,727 --> 00:07:19,289
اينم دليل بيشتري واسه جلوترزدن ازشون هست-
!گوش نميدي-

124
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
نميتونم همينجور بردارم و برم

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
تو خوبي؟

126
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
من خوبم

127
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
چرا؟

128
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
به نظر ناخوشي

129
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
.فقط همين

130
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
خواهرم چي كوفتي گفته؟

131
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
فقط حواسش بهت هست و مراقبته

132
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
آره. كدوم قسمت رو اول گفت؟

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
...اينكه من اختلال دوقطبي دارم

134
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
يا اون قسمتش كه نبايد منو ببيني؟

135
00:08:23,127 --> 00:08:25,379
گفت كه مصرف داروت رو متوقف كردي

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
بايد نگران باشم؟

137
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
اون وقتي 18 سالش بود، رفت

138
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
اون هيچي نميدونه

139
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
جدي ميگم

140
00:08:44,732 --> 00:08:47,109
من اكثر زندگيم رو بدون دارو گذروندم

141
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
اين منم كه اينجام

142
00:08:59,747 --> 00:09:01,499
بايد بهم اعتماد كني. باشه؟

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
باشه

144
00:09:14,929 --> 00:09:18,266
بلافاصله بعد از حمله از يك فرودگاه شخصي
پرواز كردن و رفتن

145
00:09:18,516 --> 00:09:19,596
ديگه تهديدي محسوب نميشن

146
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
اينو امروز صبح هم گفتي

147
00:09:22,311 --> 00:09:24,564
،كارتل "لاگوناس" كاري رو كه اومدن انجام بدن
انجام دادن

148
00:09:26,941 --> 00:09:30,736
بعدشم اينجا پر از مامور اف‌بي‌آي هست
باور كنين اونا اينجا نميمونن

149
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
و به نظر هم نميومد مامور "مايا" زياد توي جيب‌مون باشه

150
00:09:36,325 --> 00:09:38,869
دارم روش كار ميكنم-
پيشنهاد ميدم سريع‌تر كار كني-

151
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
سلام. حال "روث" چطوره؟

152
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
خودت فكر ميكني حالش چطوره؟

153
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
اگه مهم باشه، خودش زنگ ميزنه

154
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
هلن پيرس" هستم"

155
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
اون اينجاست

156
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
واسه تو هست

157
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
بله؟

158
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
چرا گوشي رو جواب ندادي؟

159
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
چونكه وقت خوبي نيست

160
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
دقيقاً براي همين زنگ ميزنم

161
00:10:42,391 --> 00:10:44,894
برنامه داري واسه اين قضيه‌ي اف‌بي‌آي
چيكار كني؟

162
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
نگراني كه مبادا من هنوز بابتِ
قضيه‌ي مزرعه‌ي پرورش اسب نگران باشم

163
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
هستي؟

164
00:10:54,028 --> 00:10:55,028
نه

165
00:10:55,071 --> 00:10:57,823
اما بايد بدوني كه اين كار چه صدمه‌اي
به اعتبار ما ميزنه

166
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
مارتي و من مثل يك برند تجاري هستيم

167
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
.برند

168
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
درسته

169
00:11:06,582 --> 00:11:10,336
ما سپر تو هستيم
.و اين سپر تنها راه تو واسه رسيدن به مشروعيت تجاريه

170
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
.توانايي ما گرفتن اون كازينو هاست

171
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
جايگاه ما در اجتماع و رابط‌هاي سياسي‌مون هست

172
00:11:16,592 --> 00:11:21,097
ما حتي يك موسسه‌ي خيريه هم
براي توسعه‌ي جايگاه مشروع‌مون راه انداختيم

173
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
،اگه برند ما آسيب ببينه
ضامن مالي تو هم آسيب ميبينه

174
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
فكر ميكني من واسه محافظت بهتون نياز دارم؟

175
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
فكر ميكنم كه تو درك ميكني كه
...فردي با جايگاه تو

176
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
...كه اينقدر بدنام و رسوا شده

177
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
ناخواسته باعث ميشه تا دولت آمريكا
توي كارش مداخله كنه

178
00:11:43,327 --> 00:11:44,412
تو باهوش بودي

179
00:11:45,037 --> 00:11:47,707
تو از رقيبات كمتر خودت رو توي معرض ديد قرار دادي

180
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
و سرمايه‌گذاري تو روي ما
.در همين راستا هست

181
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
...دفعه بعد كه زنگ ميزنم

182
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
.جواب بده

183
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
اون كيه؟

184
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
سلام، سو

185
00:12:27,955 --> 00:12:29,081
مشاورمونه

186
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
مارتي-
تو اينجا چيكار ميكني؟-

187
00:12:31,917 --> 00:12:34,962
ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه

188
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
خب به عنوان يك روانشناس عجب ماشيني داري

189
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
...توي راديو در مورد حمله

190
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
به كاميون شنيدم-
باشه-

191
00:12:41,677 --> 00:12:44,281
...ميگن كه به مافيا مربوط ميشه-
آره، الان وقت خوبي نيست-

192
00:12:44,305 --> 00:12:47,225
اما من بيشتر حس ميكنم كار كارتل باشه-
بايد بري. باشه؟-

193
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
ميتوني بهم بگي. ما رو هدف قرار دادن؟

194
00:12:51,729 --> 00:12:53,606
مايي در كار نيست. اين چيه؟

195
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
ماشينه

196
00:12:55,816 --> 00:12:58,736
يك "ترنسفورمر" هست و باهات در مورد اينكه
.اينقدر خودنمايانه پول خرج نكني، صحبت كردم

197
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
اينو پس بفرست-
...ببين، مارتي-

198
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
مشكل تو همينه

199
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
هميشه سعي داري همه چيز رو كنترل كني

200
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
فهميدم-
سخت نگير-

201
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
يكم به زندگيت تنوع بده

202
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
لطفاً سوار اسباب‌بازيت بشو و برو-
...حالا گوش كن-

203
00:13:12,917 --> 00:13:17,004
فكر ميكنم جلسه‌ي آخر
 يك موفقيت واقعي رو تجربه كرديم

204
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
من اينطور فكر نميكنم
.از خونه بيرون شدم

205
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
اين يعني داريم در يه مسير خوبي پيش ميريم

206
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
خب، مخالفم-
سلام سو-

207
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
همه چيز مرتبه؟

208
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
اون اومده بهمون سر بزنه
اما الان داره ميره

209
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
خوشحال شدم ديدمت، وِندي

210
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
به فرآيند درمان اعتماد كن-
باشه.خدافظ-

211
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
مامور اِوانز منتظرمون هست

212
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
فكركردم گفتي كه "روث" خوب با
اف‌بي‌آي صحبت كرد

213
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
مهم نيست
.بازم ممكنه دنبالش برن

214
00:13:57,461 --> 00:14:00,232
احتمالا منم تحت نظر دارن
.و فقط اونا نيستن كه بايد نگرانشون باشيم

215
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
اگه توي مكزيك شاهد همچنين اتفاقي بيوفته

216
00:14:02,132 --> 00:14:03,843
كارتل فوراً ميكُشت

217
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
بايد از ديدشون خارج بشيم

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
شماها پول نقد ندارين؟

219
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
اكثر پول هاي من، ارز ديجيتال هست

220
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
اما ميتونم از پايگاه‌اطلاعاتيم استفاده كنم
تا واست پول نقد قرض بگيرم

221
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
ميدوني چيه؟
.بيخيالش

222
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
واسه رفتن به كانادا به پاسپورت نياز داري

223
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
مال خودت رو داري؟

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
.لعنتي

225
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
...ما به سياتل ميريم

226
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
...سوار يكي از اون اتوبوس‌ها كه به "ونكوور" ميره، ميشيم

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
از اونجا ميريم-
آره، اما مجبور نيستي فرار كني-

228
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
من واسه راه غذا لازم دارم

229
00:14:32,204 --> 00:14:35,749
ميتوني يه چيزي برام آماده كني؟
ساندويچي چيپسي چيزي؟

230
00:14:35,833 --> 00:14:39,253
هيچكس نميدونه كه ما اونجا بوديم، بن
هيچكس دنبالمون نمياد

231
00:14:39,378 --> 00:14:41,630
جامون امنه-
اوه لعنتي-

232
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
چي؟-
گوشيم كجاست؟-

233
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
يكي از شماها ميتونه بره ببينه
توي وَن جا گذاشتم يا نه؟

234
00:14:45,593 --> 00:14:48,929
آره،حتما
يالا.جونا.زودباش

235
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
به مامان بگو

236
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
.فرانك

237
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
اون كارش ديگه واسه چي بود؟

238
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
!سلام

239
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
شنيدم داري با "روث" از شهر ميري

240
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
مشكليه؟-
نه-

241
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
در واقع به نظرم فكر هوشمندانه‌ايه

242
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
...فقط يك پيشنهاد دارم

243
00:15:32,222 --> 00:15:34,934
و اون اينكه جدا از هم برين
تا توجه كسي رو جلب نكنين

244
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
ميتونم هرجا كه ميخواين برات يه اتاق هتل رزرو كنم

245
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
...و وقتي اين ماجراي اف‌بي‌آي تموم بشه

246
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
روث رو پيشت ميفرستم
چي فكر ميكني؟

247
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
فكر ميكنم كه تو يك دروغگويي

248
00:15:47,321 --> 00:15:49,602
، اگه من بدون روث برم
تو اون رو عليه من ميكني

249
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
به چه دليلي بايد اينكارو كنم؟

250
00:15:51,951 --> 00:15:55,371
به همون دليل كه پشت سرم رفتي بهش گفتي كه
من داروهام رو كنار گذاشتم

251
00:15:56,789 --> 00:15:58,248
اون حقش بود بدونه

252
00:15:58,499 --> 00:16:01,835
من خودم ميخواستم بهش بگم

253
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
ميخواستم بگم

254
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
.تو نذاشتي اينكارو كنم

255
00:16:07,049 --> 00:16:08,592
.تو نذاشتي اينكارو كنم

256
00:16:19,436 --> 00:16:20,729
.من نگرانتم

257
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
.نباش

258
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
جوناه بهم گفت كه امروز صبح
.اون رو جاي تحويل پول ها بُردي

259
00:16:25,192 --> 00:16:27,236
من ميخواستم از "روث" محافظت كنم

260
00:16:27,820 --> 00:16:31,156
اگه به خاطر من نبود، الان مُرده بود

261
00:16:31,240 --> 00:16:34,034
تو جون پسرم رو تو خطر انداختي

262
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
من جون پسرت رو تو خطر انداختم؟

263
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
من و جوناه شاهد يك قتل عام بوديم

264
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
چرا الان همه‌مون نميريم؟

265
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
چطور اون پسر جوري اينور اونور ميره كه
انگار هيچي نشده؟

266
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
تو چطور اينجا نشستي و جوري رفتار ميكني كه
همه اين اتفاقات طبيعيه؟

267
00:16:51,218 --> 00:16:53,822
اگه داروهات رو مصرف نميكني
نميخوام تو خونه من باشي

268
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
باشه. پس ديگه تو خونه ات نميمونم

269
00:17:02,479 --> 00:17:04,879
چقدر اون آدمايي كه تو اون حمله مُردن
رو ميشناسي؟

270
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
اصلا خوب نميشناسم

271
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
اونا چند روز پيش با بچه‌هات دستگير شدن

272
00:17:10,237 --> 00:17:13,073
هرگز باهاشون برخورد نداشتي؟

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
يك بار. شايدم دوبار؟

274
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
اونا كاري هم برات انجام ميدادن؟

275
00:17:21,915 --> 00:17:22,915
نه

276
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
در مورد اين جوابت مطمئني؟

277
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
رسماً صحبت كنيم؟

278
00:17:30,382 --> 00:17:34,136
اين تصوير يكم مبهمه
اما مطمئنم كه ميشناسيش

279
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
تامي والش

280
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
مظنون اصلي توي پرونده‌ي آتش‌سوزي كازينو

281
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
شما اون رو به عنوان جاسوس گذاشته بودين؟

282
00:17:47,441 --> 00:17:49,359
موكل من مظنون به قتله؟

283
00:17:49,818 --> 00:17:51,070
قضيه چيه؟

284
00:17:51,153 --> 00:17:53,781
تو فهميده بودي كه تامي واسه ما كار ميكرده

285
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
و به كارتل‌تون گفتين كه مشكل رو حل كنه

286
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
همون كاري كه در رابطه با قتل "كيد لنگمور" كردين

287
00:17:59,620 --> 00:18:03,582
اونا منو متهم به پول‌شويي ميكنن
يا ترتيب دادن اين قتل؟

288
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
هردو

289
00:18:05,417 --> 00:18:07,336
واقعا فكر ميكني من ميتونم چنين كاري كنم؟

290
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
ديگه به كي اين نظريه‌تون رو گفتين؟

291
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
كاسگرو؟ فرانك جونيور؟

292
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
ميدوني كه نميتونم جزئيات يك تحقيقات كه
در جريانه رو بهتون بگم

293
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
اون حرومزاده تمام اين مدت داشته
.روي بچه‌هامون كار ميكرده

294
00:18:18,931 --> 00:18:21,850
ميدوني كه اون (تامي) ميخواسته ترتيب دخترم رو بده؟

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
ممكنه كه حرفي از زير زبون بچه‌هات در رفته باشه؟

296
00:18:26,939 --> 00:18:29,983
نه،نه،نه...خودت ميدوني كه
اونا بلدن چطور مراقب باشن

297
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
اف‌بي‌آي لعنتي

298
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
اونا ميخوان مافياي كانزاس‌سيتي رو عليه ما كنن

299
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
ميدونم-
هرجور كه بتونن از شر ما خلاص بشن-

300
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
برو يك گوشي جديد بخر
به "وندي" زنگ بزن

301
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
بهش بگو تو خونه دنبال دستگاه شنود بگرده

302
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
!هي، هي

303
00:18:54,007 --> 00:18:55,007
چيه؟

304
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
تو از زير اين كار قِسر در نميري

305
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
چي داري ميگي؟-
...تو دوستم رو كُشتي-

306
00:18:59,972 --> 00:19:03,809
!صداتو بيار پايين

307
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
نميدونم چي داري ميگي

308
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
اون مامور اف‌بي‌آي بهم گفت كه "تامي" جاسوس بوده
و مارتي اون رو كُشته

309
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
و تو هم براش تله ساختي

310
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
وايستا ببينم. چي؟

311
00:19:14,653 --> 00:19:17,322
تو ميدونستي
...توي لعنتي ميدونستي

312
00:19:17,406 --> 00:19:18,991
براي همينم كُشتيشون

313
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
براي همينم مكان تحويل رو عوض كردي

314
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
بهم گوش كن

315
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
بابت مرگ دوستات متاسفم

316
00:19:26,748 --> 00:19:29,126
واقعا متاسفم
اما من اونارو نكُشتم

317
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
من مسئول اونا بودم

318
00:19:31,044 --> 00:19:33,338
تو مَستي و بايد بري خونه

319
00:19:34,339 --> 00:19:38,051
فكر ميكني من ميخواستم اينجا باشم
و با تو سروكله بزنم؟

320
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
باباي لعنتيم يك كار كسشر پرستاري بچه
...بهم داده بود

321
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
و من حتي نتونستم اونا رو در امان نگه دارم

322
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
متاسفم

323
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
برو خونه

324
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
سم دِرمودي؟-
بله؟-

325
00:20:07,122 --> 00:20:08,916
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

326
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
حتما

327
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
قضيه چيه؟

328
00:20:13,795 --> 00:20:16,965
رياضي...من رياضيم خوبه

329
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
احتمالات...اختلاس

330
00:20:20,510 --> 00:20:25,265
و با حسابي كه كردم
تو كم و بيش 250هزاردلار باختي

331
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
...آره

332
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
تو كه نميخواي به دوست‌دخترم بگي
مگه نه؟

333
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
نه

334
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
اما مجبورم سوابق ماليت رو از نو بررسي كنم

335
00:20:35,943 --> 00:20:39,947
صورت‌حساب هاي بانكي، رسيدهاي پرداخت
و همه اين چيزاي باحال

336
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
صبركن. تو ميتوني اينكارو كني؟

337
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
.اگه مشكوك به فعاليت غيرقانوني بشم

338
00:20:45,035 --> 00:20:47,680
آره، اما من كه كار غيرقانوني اي انجام نميدم
فقط مي‌بازم. ميدوني؟

339
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
خب، پس چيزي واسه نگراني نداري

340
00:20:51,416 --> 00:20:54,920
بعدشم قراره از اداره ماليات خبر بشنوي

341
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
!لعنتي

342
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
سم...چه خبر؟

343
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
مارتي، يه اتفاق عجيبي داره ميوفته

344
00:21:13,230 --> 00:21:14,856
يك مامور اف‌بي‌آي سراغم اومد

345
00:21:14,940 --> 00:21:16,817
و ازم در مورد همه‌جور سوابق مالي
سوال كرد

346
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
چيكار كنم؟

347
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
...فقط...فقط

348
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
دست از هركاري كه داري ميكني، بردار
و ژتون هات رو تبديل به پول كن

349
00:21:24,283 --> 00:21:26,618
صبركن،نه
وندي بهم گفت كه اين كار مشكلي نداره

350
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
همينطوره...مشكلي نداره

351
00:21:29,913 --> 00:21:31,456
به نظر نمياد كه خيلي مشكلي نداشته باشه

352
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
اونا فقط سعي دارن بترسوننت

353
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
به اين مامورها
يه قانوني در موردِ سقف (قمار) گفته شده

354
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
و با گيرآوردن سوژه‌هاي ضعيف كارشون راه ميوفته
باشه؟

355
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
من سوژه هستم، مارتي؟

356
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
خب...نميتونن به سوابق ماليت
...دسترسي پيدا كنن

357
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
مگه اينكه ثابت كنن كه داري
...كار غيرقانوني‌اي انجام ميدي

358
00:21:48,265 --> 00:21:50,934
و افتضاح قماركردن كه جرم نيست

359
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
آره، منم همينو بهش گفتم
اما زياد جوابم رو جدي نگرفت

360
00:21:54,187 --> 00:21:56,815
سم، فقط برو خونه
و صبح حلش ميكنيم

361
00:22:02,070 --> 00:22:03,113
!لعنتي

362
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
!هي

363
00:22:32,225 --> 00:22:35,312
!گاييدمت

364
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
!هي

365
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
.من ميمونم

366
00:23:12,516 --> 00:23:14,476
.باشه

367
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
حالش چطوره؟

368
00:23:19,898 --> 00:23:21,483
از اتاق عمل بيرون اومده

369
00:23:21,566 --> 00:23:23,652
خونريزي داخلي داشته
براي همينم مجبور شدن جراحي كنن

370
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
گفتن كه ميتوني برگردي

371
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
در جريان ميذارمت كه چطور پيش ميره

372
00:23:54,724 --> 00:23:56,893
من توي خونه دنبال دستگاه شنود گشتم
چيزي نبود

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
هلن ميخواد كه ما شماره همراه جديد داشته باشي

374
00:24:03,608 --> 00:24:05,235
برات يه سيم كارت جديد خريدم

375
00:24:09,239 --> 00:24:10,740
چطوري؟

376
00:24:11,032 --> 00:24:14,703
چطورم؟ خسته‌ام. تو چطور؟-
منم-

377
00:24:15,620 --> 00:24:19,082
ميدوني، اين كار اف‌بي‌آي هست

378
00:24:19,166 --> 00:24:21,251
اونا "فرانك جونيور" رو عليه روث تحريك كردن

379
00:24:22,252 --> 00:24:23,879
با "فرانك كاسگرو" صحبت كردي؟

380
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
كار بعديم هست

381
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
مايا چطور؟

382
00:24:28,008 --> 00:24:29,008
نه-
پيشرفتي نبوده؟-

383
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
...ميدوني

384
00:24:30,677 --> 00:24:32,387
اون آرمان‌گراست

385
00:24:32,471 --> 00:24:34,681
اطلاعات اون وام‌دهنده‌ي روزپرداخت رو
ازم قبول نميكنه

386
00:24:35,223 --> 00:24:38,727
و ميخواد كارش رو انجام بده
اما حاضر نيست قوانين رو واسش زير پا بذاره

387
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
خب؟

388
00:24:41,730 --> 00:24:44,608
خب، من به يه راه ديگه براي نفوذ به اف‌بي‌آي نياز دارم

389
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
...حتي اگه قبول نكنه

390
00:24:48,778 --> 00:24:51,823
شرط ميبندم رييس هاش اهميتي به
اصول اون (مايا) ندن

391
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
پس اگه اين اتفاق بيوفته، يه فرصتي واسم بوجود مياد

392
00:24:58,246 --> 00:25:00,624
احتمالاً يك راهي بلد باشم كه ممكنه جواب بده

393
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
اول وقت انجامش ميدم

394
00:25:15,597 --> 00:25:16,723
مرسي

395
00:25:28,109 --> 00:25:30,820
چرا اف‌بي‌آي از باباي شارلوت داره بازجويي ميكنه؟

396
00:25:32,030 --> 00:25:34,991
خب، ما فقط ميخوايم تا جاي ممكن بهشون كمك كنيم
.فقط همين

397
00:25:43,083 --> 00:25:46,127
...من دو روز پيش باهاشون بودم و

398
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
و الان مُردن-
ميدونم-

399
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
فكر ميكنم احتمالاً به صلاح همه باشه
اگه به خونه تو شيكاگو برگردي

400
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
همش همين؟

401
00:26:02,435 --> 00:26:05,188
وقتي اوضاع سخت ميشه
منو پيش بابا ميندازي؟

402
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
...نه،خب

403
00:26:06,940 --> 00:26:09,859
گفتم شايد خوشحال بشي
ميتوني با "سث" وقت بگذروني

404
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
سث توي ليگ تابستوني هست

405
00:26:11,820 --> 00:26:14,072
بابا هم كه عملاً توي دفترش زندگي ميكنه

406
00:26:15,115 --> 00:26:18,660
منم گير دوست‌دخترش ميوفتم و بايد
به حرفاش در مورد شكاف ران

407
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
و پنير گياهي گوش بدم

408
00:26:29,129 --> 00:26:31,631
ميتونم...ميتونم با تو بمونم؟

409
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
سلام عزيزم

410
00:26:44,394 --> 00:26:45,687
همه چي روبراهه؟

411
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
وايت" اينجاست؟"

412
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
بيا تو

413
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
...اون

414
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
سلام

415
00:27:04,247 --> 00:27:05,498
پيام هام رو گرفتي؟

416
00:27:06,708 --> 00:27:07,708
آره

417
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
پس چرا به بيمارستان نيومدي؟

418
00:27:16,718 --> 00:27:19,304
...فقط

419
00:27:20,013 --> 00:27:21,890
فكر نميكردم كه فكر خوبي باشه

420
00:27:22,265 --> 00:27:23,725
چي شده؟

421
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
روث توي بيمارستانه

422
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
نميخواي بهم بگي كه
بين شما چي ميگذره؟

423
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
پيچيده ست

424
00:27:37,530 --> 00:27:39,491
ميدوني، اون بدجور آسيب ديده

425
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
دنده هاي شكسته، خونريزي داخلي

426
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
مرسي كه در جريانم گذاشتي

427
00:28:22,534 --> 00:28:24,994
اون يه اشتباه كرده

428
00:28:26,913 --> 00:28:28,593
فكر ميكني اينه؟ يه اشتباه؟

429
00:28:28,665 --> 00:28:30,976
اون بچه سه تا از دوستاش رو از دست داده بود
درست فكر نميكرده

430
00:28:31,000 --> 00:28:32,711
اون بچه نيست. بزرگساله

431
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
اون يك دختر نصف جثه خودش رو كتك زده

432
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
اون جزوي از خانوادم هست. اينو ميدونستي؟-
اون پسرها هم جزوي از خانواده پسرم بودن-

433
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
كه اينطور؟
چونكه يكيشون جاسوس بوده

434
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
ميخواي من وضعيتم رو درست كنم؟

435
00:28:42,887 --> 00:28:46,099
،اگه ميدونستم
خودم درستش ميكردم

436
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
اون بچه چقدر به مامورها گفته؟
اصلا ميدوني؟

437
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
دستگاه شنود داشته؟
كس ديگه اي تو خطر افتاده؟

438
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
يادته گفتي آروم باشيم، مارتي؟

439
00:28:53,773 --> 00:28:57,444
زر نزن. نميتوني پسرت رو كنترل كني
و نميدونستي تامي جاسوس بوده

440
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
تو مايه دردسري
و كارمون باهم تمومه

441
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
واقعا ميخواي اينكارو كني؟

442
00:29:03,575 --> 00:29:05,994
...اگه دوباره نزديك من، خانوادم يا روث بشي

443
00:29:06,077 --> 00:29:07,317
...دفعه بعدي كه پسرت رو ميبيني

444
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
از يك پل توي خوآرز آويزون شده. فهميدي؟

445
00:29:19,632 --> 00:29:22,469
احتمالا زمان پراسترسي واسه شما
و شوهرتون باشه

446
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
با توجه به اينكه سه نفر از كارمندهاتون
توي اون حمله مُردن

447
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
خب پيمانكار بودن

448
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
...كارمند نبودن اما

449
00:29:31,728 --> 00:29:34,189
آره، شوكه شديم

450
00:29:36,107 --> 00:29:38,347
در مورد اين موسسه خيريه كه داري راه ميندازي
بهم بگو

451
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
...من و شوهرم

452
00:29:41,529 --> 00:29:43,990
ميخوايم جنبش هاي اجتماعي سرتاسر ايالت
رو تامين مالي كنيم

453
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
دسترسي به بهداشت و درمان
.و تحصيلات

454
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
و ما داريم يك هيئت مشورتي هم تشكيل ميديم

455
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
اين چيزي هست كه بخواي مدنظر قرار بدي؟

456
00:29:55,710 --> 00:29:57,128
...مايه افتخاره

457
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
اما با توجه به بحراني كه در زمينه روابط عمومي دارين

458
00:29:59,589 --> 00:30:03,259
و ارتباطي كه با يك محافظه‌كار اِفراطي مثل
...چارلز ويلكز دارين

459
00:30:03,343 --> 00:30:05,678
خب كاملاً حق دارين ترديد داشته باشين

460
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
و ببين، منم طرفدار سياست هاي چارلز نيستم
...اما

461
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
...ميزوري در وضعيت بي‌ثباتي هست

462
00:30:10,600 --> 00:30:14,062
و سازش و مصالحه
.تنها راه انجام دادن چيزي هست

463
00:30:16,898 --> 00:30:19,526
...تو روي كمپين حذف سوابق قضايي

464
00:30:20,276 --> 00:30:22,320
...طرفداري اصلاح نيروي پليس كار كردي

465
00:30:25,156 --> 00:30:27,075
من وقتي آدم بلندپروازي رو ببينم، تشخيص ميدم

466
00:30:29,035 --> 00:30:31,496
هدفت چيه؟

467
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
راه يافتن به كنگره؟

468
00:30:34,249 --> 00:30:35,291
فرمانداري؟

469
00:30:37,043 --> 00:30:38,378
...چونكه چيزي كه تو بهش نياز داري

470
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
تاييديه سياسي هست

471
00:30:42,006 --> 00:30:45,093
با شركتي به نام "بلينك چك" آشنايي داري؟

472
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
اونا خيلي از خانواده ها توي اين اجتماع رو نابود كردن

473
00:30:48,847 --> 00:30:51,558
وقتي ما در مورد خدمات وام‌دهي براي كازينومون
...تحقيق ميكرديم

474
00:30:52,308 --> 00:30:54,978
...به يك سري اسناد

475
00:30:55,061 --> 00:30:56,938
از مديرعامل "بلينك" برخورد كرديم

476
00:30:58,815 --> 00:31:01,359
اگه برملا بشن، ممكنه دوباره پاشون به دادگاه باز بشه

477
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
ممكنه مفيد باشه

478
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
قطعاً تبليغ بدي براتون نيست

479
00:31:15,623 --> 00:31:17,125
فكر كنم بتونم در خدمت باشم

480
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
عاليه

481
00:31:21,921 --> 00:31:24,507
عاليه كه اينو ميشنوم 

482
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
حالش چطوره؟

483
00:31:48,323 --> 00:31:50,033
چرا؟ ميخواي دوباره ازش بازجويي كني؟

484
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
ازت ميخوام باهام روراست باشي

485
00:31:54,579 --> 00:31:57,179
اونجا چه اتفاقي افتاد؟-
واقعا فكر ميكني من اونا رو كُشتم؟-

486
00:31:57,206 --> 00:31:58,541
من ديگه نميدونم چي فكري كنم

487
00:31:59,709 --> 00:32:02,629
رييسم پوشه اي از اطلاعاتي كه ميخواستي
در مورد "بلينك چك" بهم بدي، دريافت كرده

488
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
چيكار ميكني؟

489
00:32:04,422 --> 00:32:06,108
بذار حدس بزنم. ميخوان دوباره پرونده رو باز كني؟

490
00:32:06,132 --> 00:32:07,258
آره-
خوبه-

491
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
فكر كنم در موردت اشتباه ميكردم

492
00:32:11,888 --> 00:32:15,308
نه، اين كار مامور اِوانز هست
تو هم اونجا نشستي و به دروغ هاش گوش دادي

493
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
حتي حاضر نشدي جلوش رو بگيري

494
00:32:17,018 --> 00:32:19,779
اناگر كه خودت رفتي كتكش زدي
اينو ميدونستي؟

495
00:32:20,438 --> 00:32:22,899
و الان ميري توي كازينوي من
قماربازهارو ميترسوني؟

496
00:32:22,982 --> 00:32:26,402
ميخواي بهت كمك كنم؟
بهتره ياد بگيري مسئول بهتري باشي

497
00:32:27,862 --> 00:32:30,114
سم درمودي" ميدونه كه"
...دارين ازش واسه پول‌شويي استفاده ميكنين

498
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
يا مثل بقيه دارين ازش سواستفاده ميكنين؟

499
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
...تا وقتي باهام روراست نباشي

500
00:32:38,414 --> 00:32:40,333
من دست از سرت برنميدارم

501
00:33:19,122 --> 00:33:22,166
نميخواي بهم بگي چه اتفاقي بين تو
و روث افتاده؟

502
00:33:23,084 --> 00:33:25,503
بهم نگو كه پيچيده ست

503
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
تو بهتر از اينا بلدي توضيح بدي

504
00:33:50,236 --> 00:33:51,571
...اون بابام و

505
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
عمو بويـدم رو كُشت

506
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
اونارو جاي اسكله "بلوكت" برق‌كُش كرد

507
00:34:15,553 --> 00:34:16,554
...شايدم

508
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
دليلي خوبي واسه اينكار داشته

509
00:34:21,392 --> 00:34:23,436
اينكارو واسه محافظت از "مارتي برد" كرده

510
00:34:23,519 --> 00:34:28,024
،اگه قضيه اينه
مشكل تو با دخترعموت نيست

511
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
با "برد" هست

512
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
اون مرد مثل انگل ميمونه

513
00:34:33,988 --> 00:34:37,075
با شيادي و پليد به آدم ها نفوذ ميكنه

514
00:34:37,158 --> 00:34:39,577
و جوري تغييرشون ميده كه
يادشون بره كي هستـن

515
00:34:41,037 --> 00:34:45,583
من خودم شاهد اين قضيه با جيكوب بودم

516
00:34:46,834 --> 00:34:49,003
...مردي كه 40سال عاشقش بودم

517
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
...انگار كه

518
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
جزوي از من بود

519
00:34:54,425 --> 00:34:59,347
شاهد تبديل شدنش به چيزي بودم كه
حتي نميشناختمش

520
00:35:00,515 --> 00:35:01,766
و خودشم اينو ميدونست

521
00:35:03,601 --> 00:35:06,479
فقط به اندازه كافي قوي نبود تا خودش
باهاش مبارزه كنه

522
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
و براي همينم مجبور شدم بكشمش

523
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
چي؟

524
00:35:17,907 --> 00:35:20,827
فكركردم گفتي سكته قلبي كرده-
آره-

525
00:35:22,328 --> 00:35:24,580
فقط مرگش كاملاً طبيعي نبوده

526
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
...وقتي خانواده "برد" اون رو عليه من كردن

527
00:35:29,460 --> 00:35:31,129
...دير يا زود

528
00:35:31,212 --> 00:35:34,841
قرار بود به همه چيزايي كه ساختيم، پشت كنه

529
00:35:35,383 --> 00:35:39,262
نميتونستم وايستم و اينو تماشا كنم

530
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
ميخواي بري؟

531
00:35:49,147 --> 00:35:52,567
نه،نه، فقط هضمش سنگينه-
ميدونم-

532
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
خدا ميدونه كه چقدر دلم واسش تنگ شده

533
00:35:58,114 --> 00:36:02,827
اما هر دفعه كه عذاب‌وجدان و پشيموني
...سراغ مياد، به ياد خودم ميندازم كه

534
00:36:04,328 --> 00:36:06,539
...مردي كه عاشقش بودم، خيلي وقت قبل‌تر از اينكه

535
00:36:06,622 --> 00:36:12,626
توي قهوه‌اش هسته‌ي گيلاس بريزم، از دست رفته بود
[دانه گيلاس داراي سمي به نام سيانيد است كه مي‌تواند سبب مرگ تدريجي سلول شده و در مقادير بالا سبب مرگ فرد شود]

536
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
...منظور اينكه

537
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
هنوز واسه روث خيلي دير نيست

538
00:36:26,142 --> 00:36:28,352
هنوز ميتونه مسيرش رو عوض كنه

539
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
برو و دختر عموت رو ببين

540
00:36:50,082 --> 00:36:51,584
...خب بهم بگو

541
00:36:51,667 --> 00:36:55,338
چندوقته وكيل خانواده بِرد بودي؟

542
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
حدود يك سال

543
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
تو چندوقته مشاور و روانپزشكشون بودي؟

544
00:36:59,884 --> 00:37:02,595
خب مناسفانه نميتونم بگم

545
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
محرمانه بودن رابطه پزشك-بيمار و اينا

546
00:37:12,104 --> 00:37:13,439
شش ماه

547
00:37:14,440 --> 00:37:15,608
كم و بيش

548
00:37:17,944 --> 00:37:18,986
...به عنوان وكيل اونا

549
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
وظيفه من اينه كه مطمئن بشم
از منافع‌شون محافظت ميشه

550
00:37:21,739 --> 00:37:25,243
براي همينم ميخوام در مورد رابطه‌ي مالي تو
با اونا صحبت كنم

551
00:37:27,119 --> 00:37:29,372
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميكني

552
00:37:29,956 --> 00:37:31,249
.پول ماشين

553
00:37:46,889 --> 00:37:48,641
...قبل از اينكه جواب بدم

554
00:37:49,433 --> 00:37:53,145
ميشه بپرسم اين صحبت
تحت امتياز محرميت وكيل-موكل هست؟

555
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
آره، هست

556
00:37:56,190 --> 00:37:57,191
باشه

557
00:37:57,817 --> 00:38:00,569
خب منظورت رشوه هايي هست
...كه پشت سر هم ديگه

558
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
...بهم ميدادن يا

559
00:38:02,571 --> 00:38:05,992
اون مبلغ كلاني كه اون روز مارتي بهم داد؟

560
00:38:08,077 --> 00:38:09,077
.هر دو

561
00:38:09,912 --> 00:38:13,040
از شرايطي كه ذكر شده، راضي هستي؟

562
00:38:15,126 --> 00:38:16,502
...ميدوني

563
00:38:17,128 --> 00:38:21,299
نميخوام گله‌مند باشم
... اما الان كه مطرح كردي بايد بگم كه

564
00:38:22,633 --> 00:38:26,846
اون موقع به نظر ميرسيد 100هزار دلار
...مبلغ زياديه

565
00:38:26,929 --> 00:38:29,807
...اما با وجود اين حمله به كاميونه

566
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
...و يك سري مخارج كه

567
00:38:32,977 --> 00:38:36,188
براي بهبود كيفيت زندگي
...بوجود اومده

568
00:38:37,815 --> 00:38:39,859
...فكر ميكنم كه

569
00:38:40,234 --> 00:38:43,571
ارزش خدماتم رو دست كم گرفتم

570
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
مطمئن ميشم كه بهت رسيده ميشه

571
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
سلام

572
00:38:57,335 --> 00:38:58,627
علائم حياتي روث در وضعيت ثابتيه

573
00:38:58,711 --> 00:39:00,629
وضعيتش مساعد شده

574
00:39:00,713 --> 00:39:03,799
هنوز به خاطر مُسكن خوابه
اما بن گفت به محض اينكه بيدار بشه، بهم زنگ ميزنه

575
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
بن حالش چطوره؟

576
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
حالش بهتره

577
00:39:18,939 --> 00:39:20,483
جوناه، ميشه بري داخل؟

578
00:39:20,566 --> 00:39:21,859
مزاحم شدم؟

579
00:39:23,611 --> 00:39:25,029
برو.برو

580
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
كمكي از دستم بر مياد؟

581
00:39:32,453 --> 00:39:34,747
صبرم از دست شوهرت داره تموم ميشه

582
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
.فقط تو اينطور نيستي

583
00:39:37,375 --> 00:39:40,044
خوشحالم كه شما دوتا
مدتي رو دور از هم ميگذرونين

584
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
...و بعد گفتم كه

585
00:39:42,922 --> 00:39:45,424
شايد از اين فرصت بشه استفاده كرد تا در مورد اين قضيه
يكم بيشتر صحبت كرد

586
00:39:45,508 --> 00:39:46,634
...ببخشيد اما

587
00:39:47,385 --> 00:39:48,552
بچه هام خونه هستن

588
00:39:48,636 --> 00:39:51,116
...يكي از دوستام بيمارستانه-
درسته، ميرم سر اصل مطلب-

589
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
اون هرگز پيشنهادي بهتر از 18 ماه

590
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
و فرصت كاركردن با دولت فدرال پيدا نميكنه

591
00:39:57,937 --> 00:40:00,523
اين روياي هر مجرمي هست

592
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
تو كه در مورد معامله ميدوني. مگه نه؟

593
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
در موردش صحبت كرديم

594
00:40:08,030 --> 00:40:10,908
و ميدونستي كه قرار بود اون معامله رو قبول كنه
...قبل از اينكه بكشوننش به مكز

595
00:40:11,700 --> 00:40:13,160
كانزاس سيتي؟

596
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
آره-
پس در جرياني-

597
00:40:15,246 --> 00:40:16,246
آره

598
00:40:17,248 --> 00:40:18,749
...كه براي همين گفتم كه

599
00:40:19,041 --> 00:40:22,002
شايد اينكه شما دوتا مدتي رو جدا از هم بگذرونين
بتونه به اين قضيه كمك كنه

600
00:40:25,214 --> 00:40:27,454
ميخواي سوقش بدم تا معامله رو قبول كنه-
سوقش بده، مجبورش كن-

601
00:40:27,508 --> 00:40:29,760
ميخوام كاري رو بكني كه به صلاح خانوادته

602
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
اون توي كارش عاليه

603
00:40:33,222 --> 00:40:35,891
حيفه كه واسه يك رييس آشغالي
اينكارو انجام بده

604
00:40:39,562 --> 00:40:40,980
حالا ميفهمم چرا اينقدر ازت خوشش مياد

605
00:40:43,607 --> 00:40:44,775
...پس

606
00:40:45,609 --> 00:40:47,278
بذار در مورد جزئيات شفاف‌سازي كنم

607
00:40:48,737 --> 00:40:51,615
اگه معامله رو قبول كنه
يك مجرم زنداني ميشه

608
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
درسته

609
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
ميدوني كه مجرمين زنداني نميتونن
پروانه كسب و كار كازينو توي "ميزوري" داشته باشن؟

610
00:40:59,874 --> 00:41:00,916
آره

611
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
.مرسي كه سر زدي

612
00:41:40,706 --> 00:41:41,706
سلام

613
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
چي...چي شده؟

614
00:41:52,968 --> 00:41:55,596
هيچي نيست
هيچي نيست

615
00:41:56,514 --> 00:41:59,683
آروم باش
تو توي بيمارستاني

616
00:42:01,727 --> 00:42:03,354
يك روزه بيهوشي

617
00:42:08,192 --> 00:42:10,653
...اونا توي پاركينگ كازينو پيدات كردن

618
00:42:11,445 --> 00:42:12,905
اما الان جات امنه

619
00:42:16,617 --> 00:42:17,617
...تو

620
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
تمام اين مدت اينجا بودي؟

621
00:42:22,414 --> 00:42:24,375
نميخواستم وقتي بيدار ميشي، تنها باشي

622
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
تو خيلي سرووضعت افتضاحه

623
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
فرانك جونيور اينكارو كرده؟

624
00:42:56,782 --> 00:42:57,782
...من

625
00:42:58,617 --> 00:43:01,036
من...نتونستم خوب ببينمش

626
00:43:09,336 --> 00:43:10,588
وايت" اومد؟"

627
00:43:13,048 --> 00:43:15,634
نه، ببخشيد

628
00:43:38,324 --> 00:43:40,367
...به مارتي و وندي بگو كه

629
00:43:42,661 --> 00:43:44,330
بايد باهاشون صحبت كنم

630
00:43:46,707 --> 00:43:47,708
باشه

631
00:43:56,508 --> 00:43:59,261
تو بايد "فرنك جكسون" باشي

632
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
بيا تو

633
00:44:09,730 --> 00:44:12,191
خب چي باعث شده بياي اينجا، فرنك؟

634
00:44:15,444 --> 00:44:18,155
يك سگ ولگرد هست كه
هي به حياط خونه ام مياد

635
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
به نظر خيلي مهربونه
.دوستانه برخورد ميكنه

636
00:44:22,409 --> 00:44:23,661
قطعاً به يك خونه نياز داره

637
00:44:24,411 --> 00:44:25,704
اما من نميخوامش

638
00:44:27,247 --> 00:44:29,087
اين يعني من مشكلي دارم؟

639
00:44:29,792 --> 00:44:31,919
قبلا سگي داشتي؟

640
00:44:33,629 --> 00:44:34,672
يك هاسكي

641
00:44:36,924 --> 00:44:38,300
پارسال مُرد

642
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
يك ماشين بهش زد

643
00:44:42,721 --> 00:44:47,017
شايد ميترسي كه
...اگه اين سگ ولگرد رو به سرپرستي بگيري

644
00:44:47,518 --> 00:44:50,896
خودت رو در معرض آسيب‌ديدن قرار ميدي

645
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
به نظرت داري از درد اجتناب ميكني؟

646
00:44:55,109 --> 00:44:56,109
.شايد

647
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
فكر ميكني دليلش چيه؟

648
00:45:02,616 --> 00:45:03,909
شايد كارم

649
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
اگه چيزي حس نكنم بهتره

650
00:45:09,915 --> 00:45:11,417
من عاشق سگم بودم

651
00:45:14,461 --> 00:45:17,965
...خيلي راحت ميشه آسيب‌پذيري رو

652
00:45:18,048 --> 00:45:19,550
با ضعف اشتباه گرفت

653
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
...اما اينكه به خودت اجازه بدي آسيب‌پذير باشي

654
00:45:23,512 --> 00:45:26,265
واقعي ترين نشان قدرته

655
00:45:30,269 --> 00:45:31,269
ممنون

656
00:45:32,438 --> 00:45:33,605
خيلي كمك كرد

657
00:45:34,481 --> 00:45:36,275
خوشحالم كمكي كردم

658
00:45:39,611 --> 00:45:42,030
...اگه اشكال نداره بپرسم

659
00:45:42,114 --> 00:45:44,491
ميشه بگي واسه امرار معاش چيكار ميكني؟

660
00:47:14,414 --> 00:47:16,014
ميشه لطفا در رو باز نگه دارين؟

661
00:47:18,460 --> 00:47:19,460
اوه

662
00:47:23,715 --> 00:47:25,050
خوشحالم ميبينمت

663
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
منم خوشحالم ميبينمت

664
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
اسمت رو روي كارت نوشتم

665
00:47:32,933 --> 00:47:33,933
مرسي

666
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
مايا جاي خونه اومد

667
00:47:39,940 --> 00:47:41,358
ميگه كه بهت پيشنهاد معامله داده

668
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
من چيزي نگفتم چونكه نميخواستم قبولش كنم

669
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
چرا، ميخواستي قبول كني

670
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
سلام

671
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
نگرانمون كرده بودي

672
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
چه حسي داري؟

673
00:48:05,424 --> 00:48:09,511
انگار كه يكي منو باز كرده و
اشتباهي منو سر هم كرده

674
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
اما داروها بد نيستن

675
00:48:18,562 --> 00:48:20,314
خوشحاليم كه پيشمون برگشتي

676
00:48:28,906 --> 00:48:31,325
ميدونين كه فرانك جونيور اينكارو كرده

677
00:48:31,909 --> 00:48:33,201
اينو ميدونين. درسته؟

678
00:48:34,536 --> 00:48:36,705
...آره، ما

679
00:48:37,039 --> 00:48:39,791
با مافياي كانزاس سيتي، قطع رابطه كرديم

680
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
ديگه لازم نيست هيچوقت دوباره باهاشون كار كني

681
00:48:45,130 --> 00:48:46,130
و ديگه چي؟

682
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
منظورت چيه؟

683
00:48:50,510 --> 00:48:52,679
فرانك جونيور يك قانون رو زير پا گذاشتم

684
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
قرار بود كسي نتونه بهم دست بزنه

685
00:48:57,225 --> 00:48:58,435
اين چيزيه كه تو گفتي

686
00:48:58,518 --> 00:49:01,146
چرا بعدا در موردش صحبت نكنيم؟
...تو خيلي

687
00:49:01,229 --> 00:49:03,774
!نه! ميخوام بكشينش

688
00:49:04,358 --> 00:49:05,400
...بيا

689
00:49:05,943 --> 00:49:07,444
...مرسي

690
00:49:11,323 --> 00:49:12,699
اين ممكن نيست

691
00:49:14,034 --> 00:49:17,621
به نظر نمياد كه واقعا اينو مدنظر قرار بدين

692
00:49:19,039 --> 00:49:20,415
چونكه نميشه

693
00:49:20,540 --> 00:49:22,751
تو اون نگاهش رو نديدي

694
00:49:22,876 --> 00:49:26,588
،اگه كسي اونو نترسونده بود
منو ميكُشت

695
00:49:26,672 --> 00:49:30,133
هيچي مانعش واسه اينكه كارمو تموم كنه، نميشه

696
00:49:30,217 --> 00:49:32,260
به نظرم حق با تو هست، وندي
بايد بعدا صحبت كنيم

697
00:49:32,344 --> 00:49:36,264
بهت قول ميدم كه
هرگز دوباره دست روت دراز نكنه

698
00:49:36,348 --> 00:49:37,557
اين كافي نيست

699
00:49:37,641 --> 00:49:41,603
روث، روث، كاري كه اون كرد غيرقابل بخششه

700
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
و ما بايد بيشتر واسه حفاظت از تو تلاش ميكرديم

701
00:49:44,189 --> 00:49:47,025
و فرانك جونيور بايد تاوان كارش رو بده
...اما

702
00:49:47,901 --> 00:49:50,195
كشتنش چيزي رو حل نميكنه

703
00:49:52,072 --> 00:49:53,615
معلومه كه ميكنه

704
00:49:54,950 --> 00:49:59,287
از بين همه آدما، شما كه بايد بهتر اين قضيه رو بفهمين

705
00:49:59,705 --> 00:50:03,166
...روث، ما قطع رابطه كرديم

706
00:50:03,250 --> 00:50:06,628
و بايد قبول كني كه اين بهترين حالت ماجراست

707
00:50:07,045 --> 00:50:08,296
بهترين حالت واسه كي؟

708
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
جوري رفتار نكنين كه انگار خيلي فداكاري كردين

709
00:50:12,259 --> 00:50:13,427
...تامي جاسوس بود

710
00:50:13,510 --> 00:50:16,263
و اف‌بي‌آي ميدونه كه اونا واسه شما
پول جابجا ميكردن

711
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
بهرحال باهاشون قطع رابطه ميكردين

712
00:50:21,351 --> 00:50:24,187
...اگه الان شارلوت جاي من روي اين تخت بود

713
00:50:24,271 --> 00:50:26,314
اصلاً در موردش بحث هم نميكردين
(فرانك جونيور رو ميكُشتين)

714
00:50:26,773 --> 00:50:28,066
اين حقيقت نداره-
بيخيال-

715
00:50:28,150 --> 00:50:29,443
ميدوني كه عاشقتيم

716
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
شما بابام رو كُشتين

717
00:50:37,534 --> 00:50:40,037
تازه اصلا بچه ات رو هم كاري نكرد

718
00:50:40,912 --> 00:50:41,955
...و شما

719
00:50:42,330 --> 00:50:43,790
اون رو كُشتين

720
00:50:44,416 --> 00:50:47,836
اون تمام زندگيت فقط به تو آسيب زده بود

721
00:50:57,554 --> 00:50:58,554
باشه

722
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
پس خودم ميكشمش

723
00:51:04,644 --> 00:51:06,063
نه، نميكشي

724
00:51:06,938 --> 00:51:09,483
پس يكاريش كنين

725
00:51:10,692 --> 00:51:11,735
كرديم

726
00:51:13,820 --> 00:51:14,863
انجام شده

727
00:51:15,530 --> 00:51:16,907
اين بحث هم الان تموم ميشه

728
00:52:39,906 --> 00:52:41,324
اون خوب به حرف ها گوش ميداد

729
00:52:49,040 --> 00:52:50,834
از اينكار خسته نميشي؟

730
00:52:53,545 --> 00:52:55,255
نه، نه راستش

731
00:52:57,716 --> 00:52:58,716
خوبه

732
00:52:59,843 --> 00:53:01,261
برنامه ات رو باز بذار

733
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
باشه،باشه. مراقب سرت باش

734
00:53:28,872 --> 00:53:31,666
باشه.نه-
باشه.يالا -

735
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
ميخواي الان ديگه منو همه جا حمل كني؟

736
00:53:38,089 --> 00:53:42,010
عمراً. از اون چه كه به نظر مياد، سنگين‌تري

737
00:53:42,093 --> 00:53:44,346
احتمالا كمرم رو بشكني -
بس كن-

738
00:53:45,430 --> 00:53:47,641
دنده هام-
باشه-

739
00:53:48,975 --> 00:53:50,977
باشه.صبركن.بذارم زمين-
باشه-

740
00:53:52,520 --> 00:53:54,606
خيلي خب

741
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
خوبي؟-
آره-

742
00:53:57,817 --> 00:54:00,987
آره؟ تنهاتون ميذارم-
آره-

743
00:54:07,619 --> 00:54:09,537
سلام-
سلام-

744
00:54:12,332 --> 00:54:13,333
اون كيه؟

745
00:54:14,417 --> 00:54:15,417
.بن

746
00:54:18,797 --> 00:54:20,840
مطمئني زيادي واست بزرگ نيست؟

747
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
كي اينكارو كرده، روث؟

748
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
مهم نيست

749
00:54:46,700 --> 00:54:51,997
ببين...ببخشيد كه نيومدم توي بيمارستان
...بهت سر بزنم. فقط

750
00:54:53,248 --> 00:54:54,874
گفتم كه شايد خانواده "برد" اونجا باشن

751
00:54:54,958 --> 00:54:57,877
...و نميخواستم-
اشكالي نداره-

752
00:55:04,509 --> 00:55:06,678
...وقتي در مورد اتفاقي كه افتاد، شنيدم

753
00:55:09,973 --> 00:55:12,976
به اين فكركردم كه اگه تو بري
...چي ميشه

754
00:55:13,059 --> 00:55:15,645
و اين منو ترسوند

755
00:55:23,445 --> 00:55:25,238
...گمونم قبل از اينكه حقيقت رو بگي

756
00:55:26,906 --> 00:55:29,576
اون رو ميدونستم

757
00:55:32,746 --> 00:55:36,082
چرا آخه گفتيش؟

758
00:55:42,088 --> 00:55:44,090
ميخواستم از خودم بشنوي

759
00:55:48,470 --> 00:55:50,221
حداقل اينو مديونت بودم

760
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
...وقتي تو بيمارستان بيدار شدم

761
00:56:03,109 --> 00:56:06,071
...يك لحظه بود كه

762
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
...فكركردم توي خونه ام هستم

763
00:56:10,492 --> 00:56:13,495
...و قسم ميخورم كه

764
00:56:14,537 --> 00:56:17,040
صداي دعواي "راس" و "بويد" رو توي حياط شنيدم

765
00:56:19,834 --> 00:56:21,461
...خيالم راحت شد چونكه

766
00:56:23,421 --> 00:56:25,965
واسه يه لحظه، هيچكدوم از اينا اتفاق نيوفتاده بود

767
00:56:28,426 --> 00:56:29,761
تو ازم متنفر نبودي

768
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
منم بي‌گناه بودم و كسي رو نكشته بودم

769
00:56:35,517 --> 00:56:37,268
بايد بهتر از اينا در حقت كاري ميكردم

770
00:56:44,275 --> 00:56:45,443
اسمشو چي ميذاري؟

771
00:56:45,944 --> 00:56:47,112
نفرين خاندان لنگمور؟

772
00:56:49,364 --> 00:56:50,448
نه

773
00:56:50,907 --> 00:56:52,409
در اون مورد اشتباه ميكردم

774
00:56:53,910 --> 00:56:56,246
اونقدرها هم بد نيستيم

775
00:57:00,083 --> 00:57:02,252
اين خانواده "برد" هست كه همه چيز رو
نفرين كرده

776
00:57:03,628 --> 00:57:07,465
،لحظه اي كه سروكله‌شون پيدا شد
همه چي از اين رو به اون رو شد

777
00:57:11,302 --> 00:57:12,345
...من

778
00:57:13,596 --> 00:57:15,974
وقتي پيششون هستي، نميشناسمت

779
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
من عوض نشدم

780
00:57:22,981 --> 00:57:24,232
چرا، شدي

781
00:57:30,738 --> 00:57:31,738
اشكالي نداره

782
00:57:33,825 --> 00:57:34,825
چيزي نيست

783
00:57:41,040 --> 00:57:43,501
ميخوام ببخشمت...جدي ميگم

784
00:57:47,547 --> 00:57:49,382
فقط هنوز به اون مرحله نرسيدم

785
00:57:53,720 --> 00:57:54,804
خب الان چي ميشه؟

786
00:58:00,602 --> 00:58:01,728
نميدونم

787
00:58:36,093 --> 00:58:40,599
: تـرجـمه و زيرنويس
« Ali EmJay »

788
00:58:40,682 --> 00:58:45,852
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com

789
00:58:46,052 --> 00:58:50,052
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama