1
00:00:00,747 --> 00:00:10,747
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

2
00:00:10,947 --> 00:00:12,947
<i>اوزارك</i>

3
00:00:13,147 --> 00:00:16,147
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

4
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
سو؟

5
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
مارتي‌ام

6
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
سو؟

7
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
سو، اينجايي؟ مارتي ام

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
سلام؟

9
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
سو، اينجايي؟

10
00:05:09,124 --> 00:05:15,124
: متـرجـم
« Ali EmJay »

11
00:05:15,324 --> 00:05:20,324
Telegram.me/Ali_EmJay

12
00:05:24,324 --> 00:05:26,964
من نميفهمم كه چرا بايد خدمات‌ اجتماعى‌ انجام بديم
[نوعي مجازات جايگزين زندان]

13
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
خب دستگير شدين و محكوم شدين

14
00:05:31,956 --> 00:05:34,667
به نظرم قاضي خيلي هم با توجه به شرايط
.مُدارا كرد

15
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
پس نميتوني اينو درستش كني؟

16
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
چي؟ ميخواين براي اينكه خدمات اجتماعي انجام ندين
به يه قاضي رشوه بدم؟

17
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
فقط بهش بگو كي هستي

18
00:05:43,718 --> 00:05:46,078
اگه خودت رو معرفي كني
اصولاً رشوه محسوب نميشه

19
00:05:46,137 --> 00:05:48,681
خب، هردوتون ميدونين كه بايد جوري باشيم كه
نشه ازمون عيب‌جويي كرد

20
00:05:49,182 --> 00:05:52,101
ما نميتونيم اجازه بديم توجه منفي‌اي
به خانواده‌مون جلـب بشـه

21
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
قول ميدم كه يك روز مياد كه
لازم نيست اينقدر مراقب باشين

22
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
اما فعلا، بايد خودمون رو به عنوانِ
شهروندان تابع قانون نشون بديم

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,030
حتي اگه در واقع اينطور نباشيم

24
00:06:08,576 --> 00:06:10,176
حتي اگه در واقع اينطور نباشيم

25
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
...بهتون يادآوري كنم كه گوشي‌هاتون

26
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
برين

27
00:06:33,601 --> 00:06:34,601
سلام بچه‌ها

28
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
بايد صحبت كنيم

29
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
در مورد زندگي زناشويي؟

30
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
شراكت‌

31
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
شراكت‌مون-
باشه-

32
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
مارتي امروز صبح زنگ زد

33
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
تو راه كه داشته سركار ميرفته
يك سر به مشاورمون زده

34
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
لابد خونه نبوده

35
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
نه، نبوده

36
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
ما تحت كنترلش داشتيم-
داشتين؟-

37
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
...چونكه وقتي من از كنار خونه‌اش رد شدم

38
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
هنوز اون ماشين كوفتي "مك‌لارن" بيرون پارك بود

39
00:07:16,936 --> 00:07:19,063
...بازم...دليلي نميشه كه-
چرا ميشه-

40
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
...وقتي بدون مشورت با ما تصميم ميگيري

41
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
هرچيزي رو كه اينجا داريم ميسازيم
درمعرض خطر قرار ميدي

42
00:07:30,241 --> 00:07:32,660
.آره، برند رو

43
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
...تو و مارتي دارين برند رو به خطر ميندازين

44
00:07:35,455 --> 00:07:39,916
و منم ديگه از اينكه اشتباهات شمارو درست كنم
.حالم بهم ميخوره و خسته شدم

45
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
...شِراكت ما

46
00:07:44,172 --> 00:07:46,692
به جايي نميرسه اگه منو در جريان نذاري
.به همين سادگي

47
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
يه چيزي ميخواي منم به همين سادگي بهت بگم؟
اين چطوره؟

48
00:07:50,470 --> 00:07:53,097
...اين مهموني راه‌اندازي فردا شب

49
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
...و اين قضيه‌ي موسسه خيريه و اينا

50
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
بهتره نتايج خيلي خوبي در پي داشته باشه

51
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
چونكه من از مهموني متنفرم

52
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
همينجور خوبه؟

53
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
من نميشكنم

54
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
اگه من بشكنم چي؟

55
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
زيادي حرف ميزني

56
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
صبح بخير

57
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
سلام

58
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
آره، ميدوني چيه؟

59
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
ميدنوي كه الان قراره سر كار برگردم
...تو كه

60
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
تو مجبور نيستي بموني اگه نميخواي

61
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
تو زيادي حرف ميزني

62
00:10:30,171 --> 00:10:33,257
...ريك و مريلين كالور، اونا

63
00:10:33,883 --> 00:10:38,278
اونا توي "ليز ساميت" در مقياس كوچيكي
در زمينه‌ي ضبط رهن خدمات ميدن

64
00:10:38,346 --> 00:10:39,805
اونا آدم هاي خوبي هستن

65
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
اكثراً افراد مُسن رو شكار ميكنن

66
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
به خصوص اونايي كه مشكلات ادراكي دارن

67
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
طي يك دهه گذشته، از شر كلي شكايت خلاص شدن

68
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
چونكه مشتري‌هاشون حتي يادشون نبود
چي رو امضا كردن

69
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
! چه داستان غم‌انگيزي

70
00:10:54,278 --> 00:10:56,559
آره، خيلي غم‌انگيزه
يكي بايد يكاري براش بكنه

71
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
خب، اون آدم من نيستم

72
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
آره

73
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
آره، ميدونم

74
00:11:03,537 --> 00:11:07,792
براي همينم خودم يكم روي اونا حسابداري قضايي
...انجام دادم

75
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
...و مايا، باورت نميشه چه چيزايي پيدا شدن

76
00:11:10,753 --> 00:11:14,048
ميدوني، حساب‌هاي بانكي اونور آبي هست

77
00:11:14,131 --> 00:11:16,842
كلي بيمه‌نامه‌ي مشكوك هست

78
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
يك صندوق امانت خانوادگي تا "كايمنز" هست

79
00:11:20,096 --> 00:11:24,767
اينو تحويل بدي، اداره ماليات ميتونه
به تنهايي با اتهام فرار مالياتي اين آدمارو بگيره

80
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
مگه الان نبايد بري كازينوت رو اداره كني؟-
اهوم-

81
00:11:27,895 --> 00:11:29,230
يا پول‌‌شويي كني؟

82
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
خودت گفتي كه ميخواي از پرونده من برداشته باشي
بهم گفتي كه كار نيك انجام بدم

83
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
همينجور بهت گفتم كه اينجوري جواب نميده

84
00:11:36,904 --> 00:11:40,032
نميتوني هم خدا و هم خرما رو داشته باشي
و زندانم نري

85
00:11:43,119 --> 00:11:44,203
!بامزه بود

86
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
مارتي، هيچ ميفهمي ازم
درخواست چه كاري ميكني؟

87
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
آره، تلاشت رو بكن و كار درست رو انجام بده

88
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
نه، تو ازم ميخواي
...كسي باشم كه

89
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
از درون نيستم

90
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
بيخيال.خواهش ميكنم

91
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
من حاضر نيستم اينكارو كنم

92
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
...ميخوام كارم رو اينجا انجام بدم

93
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
جوري كه بعدا بتونم هر روز صبح
با افتخار به خودم تو آينه نگاه كنم

94
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
باشه

95
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
...خب، من فقط ميدونم كه

96
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
وقتي اف‌بي‌آي اون اطلاعات و مدارك
عليه "بلينك چك" رو بدست آورد، حس خوبي داشتم

97
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
و اينم قراره حس خوبي داشته باشه

98
00:12:36,881 --> 00:12:37,965
تو خوبي؟

99
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
خوب ميشم

100
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
بعدا ميبينمت

101
00:13:10,915 --> 00:13:12,541
...خب، ميخوام دسرهاي كنپي

102
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
حدود 20 دقيقه قبل از سخنراني "ويد" جمع بشه-
حتما-

103
00:13:15,211 --> 00:13:18,339
و بعد ميخوام شامپاين جديد سرو كني
باشه؟

104
00:13:18,923 --> 00:13:20,132
مرسي-
...بهم بگين كه-

105
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
...چرا بايد براي مايه‌دارها كلي پول خرج كرد

106
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
تا فقط به فكر دست تو جيب‌كردن بيوفتن؟

107
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
اين سوال خيلي خوبيه

108
00:13:30,976 --> 00:13:32,311
خوش برگشتي

109
00:13:32,394 --> 00:13:34,874
مطمئني آماده اي؟
اگه ميخواي ميتوني بيشتر استراحت كني

110
00:13:35,189 --> 00:13:37,483
آره، قطعا.هرچي كه بخواي

111
00:13:39,151 --> 00:13:41,237
راستش من حالم خوبه

112
00:13:41,695 --> 00:13:42,975
آره؟-
ميخوام كار كنم -

113
00:13:43,030 --> 00:13:46,242
باشه. اين عاليه

114
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
چونكه كلي كار هست

115
00:13:49,453 --> 00:13:50,830
آماده اي؟

116
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
ميخوام با شركت سرويس ليموزين صحبت كني

117
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
نميخوام كسي توي فرودگاه منتظر بمونه

118
00:13:55,209 --> 00:13:57,521
و اينا هم هي ميگن كه
ميتونن با 5 تا ماشين رديفش كنن

119
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
من...نميدونم والا

120
00:14:01,423 --> 00:14:04,218
احمق فكر ميكنه هر رفت و برگشتي
سي دقيقه وقت ميبره

121
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
ديگه چي؟

122
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
ميخوام چندتا از خدمه ي رستوران رو بيارم
تا روي مهموني كار كنن

123
00:14:11,308 --> 00:14:12,868
پس ميتوني به برنامه‌ي نوبت كاري نگاه بندازي؟

124
00:14:13,477 --> 00:14:17,273
منظورت اينه جلوي "سيدني" و "دايان" رو بگيرم
تا نيان اينجا سعي كنن يك مرد متاهل مايه‌دار رو تور كنن؟

125
00:14:17,356 --> 00:14:19,334
دقيقاً درسته
...وقتي اون كارت تموم شد

126
00:14:19,358 --> 00:14:20,836
يك لحظه بيا اينجا
اينو يه نگاهي بنداز

127
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
ميخوام پيش مسئول هاي تدارك بري
و بهشون بگي ليوان هاي جديد براي شامپاين بيارن

128
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
اينارو انگار با شن و خاك شُستن
زياد جالب نيست. باشه؟

129
00:14:28,367 --> 00:14:29,368
باشه

130
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
حله

131
00:14:52,349 --> 00:14:55,102
بنجامين ديويس هستم
اومدم "فرانك كاسگرو جونيور" رو ببينم

132
00:14:55,436 --> 00:14:59,523
قربان، آقاي كاسگرو هنوز در دسترس نيستن
حالا لطف كن هر روز اينجا نيا

133
00:15:00,190 --> 00:15:03,569
از كجا ميدوني در دسترس نيست؟
به دفترش زنگ زدي؟

134
00:15:13,412 --> 00:15:14,496
بن ديويس

135
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
آقاي كاسگرو در دسترس نيستن-
گه نخور-

136
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
!قربان...هي!هي

137
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
آره، رد شد

138
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
لعنتي

139
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
!لعنتي

140
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
و ما اينجاييم

141
00:15:44,360 --> 00:15:47,947
...وقتي سلام و احوال‌پرسي تموم بشه

142
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
من چندتا معرفي ميهمان انجام ميدم
و بعد ميتوني روي سِن بياي

143
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
واكنش جناح‌هاي ديگه چي بوده؟

144
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
خوب.خوب

145
00:15:57,164 --> 00:16:00,709
نه، ما همه‌ي اهداكننده‌هاي مالي اي رو
كه "چارلز ويلكز" شستشوي مغزي داده رو هدف قرار داديم

146
00:16:00,793 --> 00:16:04,088
براي همينم كلي آدم قراره بياد اينجا

147
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
...ميدوني، من كمپين هاي زيادي رو اداره كردم

148
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
...منظورم اينه كه طي زمان

149
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
فهميدم كه مردم واقعاً چي ميخوان

150
00:16:10,594 --> 00:16:11,594
چي ميخوان؟

151
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
شجاعت

152
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
...شجاعت

153
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
براي خانواده‌شون،ايالت‌شون
و كشورشون

154
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
اگه شجاعت نداشته باشي، به فنا رفتي

155
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
اين يه چالشه؟

156
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
يه جورايي، آره

157
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
من براي سخنراني فردا شب‌تون
يك برنامه اضافه گذاشتم

158
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
يك طرح بالقوه‌ي دوحزبي هست

159
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
اين در مورد يك موسسه‌ي كمك مالي
در زمينه‌ي ضبط رهن هست

160
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
...فقط محض اطلاعت

161
00:16:40,791 --> 00:16:44,003
ما سعي كرديم اينو به اون مامور اف‌بي‌آي
كه كارهاي حسابرسي‌مون رو انجام ميده، بديم

162
00:16:44,086 --> 00:16:45,879
گفتيم شايد اف‌بي‌آي بهش علاقه داشته باشه

163
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
اما اون در واقع بهمون گفت كه
برين گم شين

164
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
اسم اون مامور چي بود؟

165
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
.ميلر.ميلر

166
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
مامور ويژه مايا ميلر

167
00:17:05,149 --> 00:17:07,484
خدمت اجتماعي خيلي مزخرف بود

168
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
من يك پوشك فضانوردي پيدا كردم

169
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
! يا خدا

170
00:17:12,406 --> 00:17:14,086
از كجا ميدوني پوشك فضانوردي بوده؟

171
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
روش كلمه "ناسا" نوشته شده بود-
گرفتم-

172
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
من اينو پيدا كردم

173
00:17:19,872 --> 00:17:21,391
...قرار بود خدمت اجتماعي باشه

174
00:17:21,415 --> 00:17:23,455
نه شكار گنج-
گفتم شايد بخواي پسش بگيري-

175
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
اينو ببين

176
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
عاليه، مرسي

177
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
بهرحال، من مامان رو واسه اينكه
مجبورمون كرده آشغال هارو جمع كنيم، مقصر ميدونم

178
00:17:40,601 --> 00:17:43,604
اشكالي نداره در مورد مامان صحبت كنين
ما هنوزم يه خانواده ايم. باشه؟

179
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
و هردومون تصميم گرفتيم كه
شما بايد اينكارو انجام بدين

180
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
تو و مامان ميخواين طلاق بگيرين؟

181
00:17:51,695 --> 00:17:55,157
ببين، هر چي كه بشه ما بازم مادر پدرتونيم

182
00:17:55,240 --> 00:17:58,535
هنوزم دوستتون داريم
و هنوزم باهم كار ميكنيم. باشه؟

183
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
هنوزم بايد به خدمت اجتماعي برين

184
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
مشاوره چي شد؟

185
00:18:06,085 --> 00:18:07,586
قول دادين كه ميرين

186
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
آره، قول داديم

187
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
اما ميدوني، طبيعتاً اون (سو) بهترين روانپزشك دنيا نبود

188
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
...پس

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
رييست ميدونه كه تو و مامان از هم جدا شدين؟

190
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
عصباني نميشه؟

191
00:18:19,890 --> 00:18:21,690
لازم نيست نگران اين قضيه باشين
جدي ميگم

192
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
ما كار عالي اي براش انجام ميديم
.خوشحاله. بهتره راحت باشيم

193
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
از شام خانوادگيمون لذت ببريم. باشه؟

194
00:18:27,564 --> 00:18:28,732
آره، بدون مامان

195
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
.شارلوت

196
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
ميشه ليست ويسكي‌هاتون رو ببينم؟

197
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
الان داري نگاهشون ميكني

198
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
يه آبجوي ديگه لطفاً

199
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
يك آبجوي مالت‌دار تك بهم بده
هرچي كه از برند "هاي‌لندز" باشه

200
00:18:59,555 --> 00:19:00,889
و يه ليوان آب ، البته

201
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
كراوات قشنگيه

202
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
مرسي

203
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
طعنه ميزدم

204
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
منم همينطور

205
00:19:29,710 --> 00:19:31,510
هي، تمومش كنيد.باشه؟

206
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
جدي ميگم
!عجب كراوات خفنيه

207
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
مشكلي داري؟

208
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
!كراوات خيلي قشنگيه، حرومزاده

209
00:20:15,297 --> 00:20:16,297
مارتي؟

210
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
نه، منم. شريكت

211
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
ساعت 2 صبح هست

212
00:20:24,139 --> 00:20:26,183
در واقع نزديك 3 هست

213
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
...من بيرون اداره پليس كانزاس‌سيتي هستم

214
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
...و قراره وكالتِ رسمي برادرت

215
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
در يك پرونده ضرب و شتم رو به عهده بگيرم

216
00:20:33,690 --> 00:20:37,277
برادرت به پليس كانزاس سيتي گفته كه

217
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
من "وكيل خانوادگي" هستم

218
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
.لعنتي

219
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
دقيقاً

220
00:20:44,618 --> 00:20:46,912
اون با دو فقره اتهام حمله فيزيكي مواجه شده 

221
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
برهم زدن ارامش و مستي و اغتشاش

222
00:20:49,331 --> 00:20:52,584
...و يك حكم بازداشت بزرگ از دادگاه كاروليناي شمالي

223
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
به جرم حمله فيزيكي
.و آسيب به اموال 

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
در مورد اين ميدونستي؟

225
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
مرسي كه بهش رسيدگي كردي
از اينجا به بعدش رو به عهده ميگيرم

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
جدي؟-
آره-

227
00:21:39,506 --> 00:21:42,301
فكر ميكني نميدونم كه
توي كانزاس‌سيتي چيكار ميكردي؟

228
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
من به اون (فرانك) دست نزدم

229
00:21:48,181 --> 00:21:51,935
نه، اما زدي يك غريبه رو لت و پاره كردي

230
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
ببخشيد

231
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
عصباني شدم

232
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
و اونم آدم لاشي اي بود

233
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
شانس آوردي كه از اونجا بيرونت آوردن

234
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
بايد دهن اون كثافت سرويس بشه، روث

235
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
باورم نميشه كه نميخواي بميره-
نه، ميخوام-

236
00:22:13,832 --> 00:22:16,585
فقط نميخوام تو بميري و من بميرم

237
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
و مارتي و وندي بميرن

238
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
با اينكه هيچ كاري براي اين قضيه نكردن
هنوز بهشون اهميت ميدي؟

239
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
اونا با مافيا قطع رابطه كردن

240
00:22:24,968 --> 00:22:26,303
و اين برات كافيه؟

241
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
نه

242
00:22:31,683 --> 00:22:33,060
...كافي نيست اما

243
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
اما همين نصيبم شد
...پس خفه شو

244
00:22:36,897 --> 00:22:39,983
و بهم قول بده كه ديگه اين اتفاق نميوفته.باشه؟

245
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
باشه

246
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
ببخشيد

247
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
ميدوني، وندي هميشه اينقدر ضعيف و ترسو نبوده

248
00:22:59,669 --> 00:23:00,669
نبوده

249
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
...بچه كه بوديم

250
00:23:05,592 --> 00:23:07,260
با هركسي كه نزديكم ميشد، دعوا ميكرد

251
00:23:08,887 --> 00:23:11,598
يك بار دندون هاي يه بچه رو خُرد كرد
"چون به ما گفته بود "گدا

252
00:23:11,681 --> 00:23:14,976
بايد يه راهي پيدا ميكرد تا همون شب
.اون حرومزاده بيمارستاني بشه

253
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
.همون شب

254
00:23:17,104 --> 00:23:19,773
من كه بهت ميگم
.ازدواج كردن با مارتي باعث شده "وندي" بزدل بشه

255
00:23:19,856 --> 00:23:23,902
.خواهرت بزدل نيست

256
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
.باوركن

257
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
جدي؟ چيكار ديدي كرده؟

258
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
خيلي كارها

259
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
مثلا چي؟

260
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
.مهم نيست. بيخيالش شو

261
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
.جدي ميگم، روث

262
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
اون جوري كه تو فكر ميكني، نيست

263
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
باشه؟

264
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
خواهرت ضعيف و ترسو نيست

265
00:23:57,352 --> 00:24:01,189
اون واسه يك كارتل مواد مخدر كوفتي كار ميكنه

266
00:24:02,691 --> 00:24:07,154
واقعا فكر ميكني دلش رو نداشته
به "فرانك جونيور" آسيب بزنه؟

267
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
...قبلا وقتي براش مناسب بوده

268
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
.اينكارو كرده

269
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
...فقط

270
00:24:15,954 --> 00:24:17,831
الان حس انجام دادنش رو نداشت

271
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
و مارتي...مارتي واسه هيچ كاري
.جلوي خواهرت رو نميگيره

272
00:24:26,256 --> 00:24:28,175
چي داري ميگي، روث؟

273
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
مگه باهات چيكار كرده؟

274
00:24:34,097 --> 00:24:37,726
.هيچي
.فقط خفه‌خون بگير و بذار رانندگيم رو كنم

275
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
سلام. كارم داشتي؟-
آره-

276
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
من الان با هلن صحبت كردم
خوشحال نيستش

277
00:24:55,076 --> 00:24:56,620
خب، بهش حق ميدم

278
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
بهم گفت كه تو داري درستش ميكني-
اين يعني چي؟

279
00:25:00,499 --> 00:25:02,375
يعني دارم درستش ميكنم

280
00:25:02,459 --> 00:25:05,086
ميشه بهم بگي چطور؟
چونكه واقعا مشكل بدي بوده، وندي

281
00:25:05,170 --> 00:25:07,773
لازم نيست تو بهم اينو بگي
بهش گفتم درستش ميكنم و اينكارم ميكنم

282
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
آره، يه لطفي بهم بكن و
بهم بگو چطوري اينكارو ميكني

283
00:25:10,509 --> 00:25:13,094
چونكه اگه بهم نگي كه
...چيكار داري ميكني

284
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
اگه باهام ارتباط برقرار نميكني، نميتونم كمكت كنم

285
00:25:15,597 --> 00:25:18,183
آره، به كمكت هم احتياجي ندارم
بهت گفتم كه دارم حلش ميكنم

286
00:25:18,266 --> 00:25:19,266
.وندي

287
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
چطور؟

288
00:25:23,355 --> 00:25:25,195
، وقتي كارم اينجا تموم بشه
پيش روث ميرم

289
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
با بن صحبت ميكنم
و سعي ميكنم يكاري كنم داروهاش رو مصرف كنه

290
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
درسته،ببين. قبلاً هم اينكارو كردي

291
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
آره،خب، چاره ديگه اي ندارم-
چرا ، داري-

292
00:25:32,572 --> 00:25:33,572
داريم

293
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
گمونم موافق باشي كه
...اگه ده سال پيش به بيمارستان رواني نفرستاده بوديمش

294
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
.الان مُرده بود

295
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
ما اينو نميدونيم-
چرا، ميدونيم-

296
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
و خيلي شانس آورده كه
...هلن اون رو از زندان بيرون آورده

297
00:25:42,791 --> 00:25:45,471
چونكه الان ميتونيم جايي بفرستيمش
كه بتونن كمكش كنن

298
00:25:45,544 --> 00:25:47,254
.من برادرم رو جايي نميفرستم

299
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
.به كشتنش ميده

300
00:25:49,339 --> 00:25:51,943
ده سال پيش هم اينو گفتي-
.و از اون موقع هم آدم سابق نبوده-

301
00:25:51,967 --> 00:25:53,569
اون به چنين جايي دوباره برنميگرده

302
00:25:53,593 --> 00:25:55,233
اون خودش نميتونه چنين تصميمي بگيره

303
00:25:55,554 --> 00:25:57,681
و تو ميتوني؟-
گمونم-

304
00:25:58,473 --> 00:26:01,851
آره. در واقع چندتا تماس گرفتم
يك موسسه خصوصي اين اطراف هست

305
00:26:01,935 --> 00:26:03,788
به نظر جاي عالي اي هست
فقط ما بايد ببريمش اونجا

306
00:26:03,812 --> 00:26:06,231
خيلي‌خب، "ما"يي در كار نيست
من تنهايي اينكارو انجام ميدم

307
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
عالي ميشد اگه اين حرف حقيقت داشت

308
00:26:08,441 --> 00:26:10,586
فكر ميكني من دوست دارم
با برادر لامصب تو سروكله بزنم، وندي؟

309
00:26:10,610 --> 00:26:12,338
از روزي كه من و تو باهم آشنا شديم
مايه دردسر بوده

310
00:26:12,362 --> 00:26:15,448
خب، پس بهت تبريك ميگم
چونكه ديگه مايه دردسرت نيست

311
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
...در كمترين حالت، ميتونيم بهشون اتهام كلاهبرداري مالي

312
00:26:21,746 --> 00:26:25,125
نقض قانون صداقت در وام‌دهي و
.و جعل هويت وارد كنيم

313
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
حتي شايد فساد شركتي هم داشته باشيم

314
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
ميشه لطفا مارو يه لحظه تنها بذارين؟

315
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
وندي، زن "مارتي برد" يه جورايي
...واسمون دردسر شده

316
00:26:51,318 --> 00:26:53,069
اين قضيه به حسابداري قضاييت نداره

317
00:26:57,532 --> 00:27:00,869
يك سناتور در ايالت ميزوري اين مدارك رو
...در زمينه‌ي يك فعاليت غيرقانوني

318
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
در عرصه‌ي وام‌دهي روزپرداخت بهمون داده

319
00:27:10,253 --> 00:27:11,253
خيلي‌خب

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
از يك منبع ناشناس بدست اومده

321
00:27:14,841 --> 00:27:16,986
منبعي كه ادعا كرده اول سعي كردن
...اين مدارك رو به تو بدن

322
00:27:17,010 --> 00:27:18,511
اما تو قبولشون نكردي

323
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
درسته

324
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
اين پرونده‌ي قابل پيگيري‌اي هست

325
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
مدارك خوبي وجود داره
چرا قبولش نكردي؟

326
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
چونكه اون منبع ناشناس، "مارتي برد" هست

327
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
خب كه چي؟

328
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
...راستش حس كردم كه

329
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
اگه اينو قبول كنم، صداقت و درستي كارم رو
در معرض خطر قرار دادم

330
00:27:40,075 --> 00:27:41,326
صداقت و درستي كارت؟

331
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
يك جرمي داره اينجا انجام ميشه

332
00:27:47,916 --> 00:27:50,669
كار تو هم بررسي جرايم هست

333
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
ولي تو تصميم گرفتي ناديدش بگيري

334
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
! عجب درستي و صداقتي تو كارِته

335
00:28:01,888 --> 00:28:04,933
، وقتي حكم پيگيري كازينو منقضي بشه
ميخوام كه به واشنگتن برگردي

336
00:28:07,018 --> 00:28:09,562
ميخوام دوباره تمام‌وقت
تو قسمت حسابداري قضايي كار كني

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
من چندين سال زحمت كشيدم تا
وارد كار ميداني بشم

338
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
منم همينطور، مامور ويژه

339
00:28:48,685 --> 00:28:49,561
.زودباش بگو

340
00:28:49,644 --> 00:28:52,605
بگو چقدر مايه دردسرم
چقدر هميشه مايه دردسر بودم

341
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
هي،هي، از دست من عصباني نشو

342
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
من از دست كسي عصباني نيستم

343
00:28:57,777 --> 00:28:59,320
فقط ميدونم اين بحث قراره به كجا بكشه

344
00:28:59,446 --> 00:29:01,030
جدي؟كجا؟

345
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
به كجا قراره ختم بشه؟

346
00:29:03,908 --> 00:29:05,493
هميشه به كجا ختم ميشه، بن؟

347
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
من اينجا نيومدم تا بهت چرت و پرت بگم

348
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
پس براي چي اومدي؟

349
00:29:14,544 --> 00:29:17,547
تا بهت بگم كه امن نيست تو الان اينجا باشي

350
00:29:18,798 --> 00:29:20,967
به خصوص وقتي كه اينجوري رفتار ميكني

351
00:29:22,218 --> 00:29:25,638
من سراغ "فرانك جونيور" رفتم
چونكه تو و "مارتي" هيچ كاري نميكنين

352
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
ما هركاري تونستيم كرديم

353
00:29:30,685 --> 00:29:32,687
روث جاش امنه
خودشم ميدونه

354
00:29:32,771 --> 00:29:35,648
...آره، روث ميگه كه ميتونستي يك كاري بكني

355
00:29:35,940 --> 00:29:37,484
ولي تصميم گرفتي نكني

356
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
اين يعني چي؟

357
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
چيكار ميتونستي بكني؟

358
00:29:46,785 --> 00:29:48,244
چقدر ميخواي، بن؟

359
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
چقدر پول لازمه تا از اين شهر بري؟

360
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
به خودت برسي و زندگيتو سروسامون بدي؟

361
00:29:57,921 --> 00:29:58,963
...زندگيم

362
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
.زندگيم الان اينجاست

363
00:30:02,675 --> 00:30:03,927
.نه، نيست

364
00:30:08,765 --> 00:30:09,765
!گمشو

365
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
!گمشو-
!بن -

366
00:30:15,688 --> 00:30:16,688
!بن

367
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
!لعنتي،لعنتي،لعنتي

368
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
دارلين؟

369
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
.يه لحظه

370
00:30:49,013 --> 00:30:51,808
ميدوني وروديش نفري 1000دلاره. درسته؟

371
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
از عهدش بر ميايم

372
00:30:56,104 --> 00:30:59,023
چرا اصلا به اين مهموني ميريم؟
فكركردم كه از اين چيزا متنفري

373
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
من مالك يك سوم اون كازينوي شوم هستم

374
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
و زمين منم هست

375
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
...و بعدشم

376
00:31:12,495 --> 00:31:16,249
...حاضرم 100هزاردلار بدم

377
00:31:17,876 --> 00:31:20,837
تا فقط قيافه‌ي "وندي برد" رو
وقتي وارد اونجا ميشيم، ببينم

378
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
تو كه خجالت نميكشي اونجا با من ديده بشي
مگه نه؟

379
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
!هرگز

380
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
برنامه اصلي امشب هست

381
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
پس لطفا لذت ببرين

382
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
...بخورين،بنوشين

383
00:31:50,116 --> 00:31:52,869
خيلي ممنون

384
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
...بيا قبل از اينكه به سلامتي هم بنوشيم

385
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
ببينيم امشب چطور پيش ميره. باشه؟

386
00:32:13,848 --> 00:32:16,351
اِرين خيلي خوشگل شده

387
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
دختر تو هم همينطور

388
00:32:22,106 --> 00:32:24,859
چرا بايد به سِن بريم؟

389
00:32:25,777 --> 00:32:28,571
چونكه اسمش موسسه خيريه "خانواده برد" هست

390
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
...و ما هم جزوي از خانواده ايم. پس

391
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
هي، مشكلي واست پيش نمياد
نگران نباش

392
00:33:00,103 --> 00:33:01,938
اون اينجا چي غلطي ميكنه؟

393
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
.من كه نميتونم كنترل كنم كي بليت بخره

394
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
سلام روث

395
00:33:14,200 --> 00:33:15,493
!چقدر خوشتيپ شدين

396
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
مرسي-
تو هم همينطور-

397
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
...وايت بهم گفت كه

398
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
تو اصولاً اين خراب‌شده رو اداره ميكني

399
00:33:25,420 --> 00:33:28,423
...خب-
اين خوشحالم ميكنه-

400
00:33:29,382 --> 00:33:33,803
خوبه كه يك آدم بومي توي كازينوم باشه

401
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
از مهموني لذت ببرين-
مرسي-

402
00:33:43,146 --> 00:33:44,480
!فكر نكن نميبَريم

403
00:34:12,508 --> 00:34:13,508
چي شد؟

404
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
...هي

405
00:34:15,428 --> 00:34:19,057
خيلي وضع بدي ـه
احتمالاً زياده‌روي كرديم

406
00:34:19,140 --> 00:34:23,186
دارن اون رو از پرونده‌ي ما برميدارن
و به واشنگتن فرستاده ميشـه

407
00:34:24,687 --> 00:34:26,540
بايد يك كاري كني كارش رو پس بگيره
نميتونيم از دستش بديم

408
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
آره، ميدونم

409
00:34:38,201 --> 00:34:41,079
سلام همگي
عصرتون بخير و خوش اومدين

410
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
من "مارتي برد" هستم
...اما بعضياتون اينو ميدونين

411
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
.چهره‌هاي آشنايي ميبينم

412
00:34:45,708 --> 00:34:48,753
اما حاضرم شرط ببندم كه
...همه ي افراد حاضر در اينجا

413
00:34:48,836 --> 00:34:51,631
همسرم "مارتي برد" رو ميشناسن

414
00:34:51,839 --> 00:34:53,758
...اون واقعاً

415
00:34:53,841 --> 00:34:56,385
...نيروي محركه‌ي

416
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
هيجان‌انگيزه كه ببينم بالاخره به ثمر رسيده

417
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
...و خب

418
00:35:00,973 --> 00:35:03,935
از همين الان با نگاهش داره بهم ميگه كه
"بابا، زيادي داري حرف ميزني"

419
00:35:04,018 --> 00:35:08,689
پس ديگه حرف نميزنم
و بياين به "وندي برد" خوش‌آمد بگيم

420
00:35:13,069 --> 00:35:16,405
خيلي از همتون ممنونم كه
امشب به اينجا اومدين

421
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
...اين موسسه، روياي من بوده

422
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
ميدونين، از روزهاي اول كه
...داشتم توي دومين كمپينِ

423
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
يك سناتور ايلينويز كار ميكردم

424
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
...يك موسسه خيريه بدون هيچ گونه خط مشي

425
00:35:29,001 --> 00:35:31,295
:و دور از سياست و تنها با يك هدف

426
00:35:32,171 --> 00:35:34,132
.اينكه دنيارو جاي بهتري كنيم

427
00:35:34,215 --> 00:35:36,968
و ميدونم كه در ظاهر ساده‌لوحانه هست

428
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
اما همچنين ميدونم كه
ميتونيم كار نيكي انجام بديم

429
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
.درست در اجتماع خودمون

430
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
ميتونيم جامعه‌مون رو جاي بهتري واسه زندگي كنيم

431
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
...ميتونيم اون رو جايي عادلانه‌تر

432
00:35:49,689 --> 00:35:53,568
و جاي بهتري براي فرزندان‌مون،خانواده‌هامون
و خودمون كنيم

433
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
...وقبل از اينكه برنامه اصلي رو معرفي كنم

434
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
...شخصي هست كه ميخوام ازش تشكر كنم

435
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
.و اون شخص شوهرم "مارتي برد" هست

436
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
كه اگه اون نبود، من الان اينجا نبودم

437
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
...پس بدون اتلاف وقت بيشتر بذارين

438
00:36:13,880 --> 00:36:16,090
خوش‌آمد بگم به كسي كه
...اولين طرح‌مون رو معرفي ميكنه

439
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
.سناتور ايالت ميزوري، اندرو ويد

440
00:36:25,183 --> 00:36:27,101
"دنيا رو جاي بهتري كنيم"

441
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
.به نظر يك خواب‌وخيال باشه

442
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
چيزي كه يه سياستمدار براي راضي كردنِ مردمش ميگه

443
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
....حرفي كه ننه‌جانِ من ميگه

444
00:36:36,944 --> 00:36:39,697
گلاب به روتون، "چرت و پرت" هست

445
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
...يه ضرب‌المثل ديگه داره كه ميگه

446
00:36:44,202 --> 00:36:46,954
و اون اينه كه
"علم بي عمل مثل زنبور بي عسله"

447
00:36:47,538 --> 00:36:49,123
...براي همينم ميخوام شروع به عمل كردن كنم

448
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
و بهتون در مورد نه يك طرح
...بلكه دو طرح بگم كه

449
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
توسط بنياد "خانواده‌ي برد" حمايت مالي ميشه

450
00:36:54,670 --> 00:36:57,632
اولين طرح عليه سودجويان در
زمينه‌ي وام روزپرداخت هست

451
00:36:58,257 --> 00:37:01,510
دومين طرح، عليه كلاهبرداري در
موسسات ضبط رهن هست

452
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
...هردو

453
00:37:03,221 --> 00:37:04,430
بايد صحبت كنيم

454
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
من وسط اجراي يه مراسم هستم

455
00:37:06,557 --> 00:37:10,228
چه بلايي سر شريك "مارتي" توي شيكاگو اومد؟

456
00:37:10,353 --> 00:37:13,856
باشه، بيا بريم طبقه پايين-
نه،همينجا و همين حالا-

457
00:37:14,190 --> 00:37:15,792
اون شريكش رو هم ناپديد كردي؟

458
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
يا اتفاقات جدي وقتي افتادن كه به "اوزارك" اومدين؟

459
00:37:18,361 --> 00:37:20,196
...اينجا جاش نيست-
چي؟اين؟-

460
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
اينا همش الكيه
دروغه

461
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
فكرميكني چقدر ديگه طول ميكشه
تا همه آدماي حاضر تو اينجا متوجه بشن؟

462
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
.تو الان دچار يك عصبانيت شديد شدي

463
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
ازت ميخوام يك نفس عميق بكشي-
...نكن...نكن -

464
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
با من اينكارو نكن

465
00:37:32,041 --> 00:37:35,920
اينجوري منو سرزنش و تحقير نكن
كه انگار من مريضم و تو خوبي

466
00:37:36,003 --> 00:37:38,965
باشه،باشه،ميتونيم در مورد همه اينا صحبت كنيم

467
00:37:39,048 --> 00:37:40,675
اما الان وقتش نيست

468
00:37:40,758 --> 00:37:43,195
بيا در مورد باباي روث صحبت كنيم-
ازت ميخوام صداتو بياري پايين-

469
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
!من صدامو نميارم پايين

470
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
!هي،بن،بن
همه چي روبراهه؟

471
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
نه، مارتي
.هيچي روبراه نيست

472
00:37:50,434 --> 00:37:52,812
...ازت ميخوام يكم آروم بگيري

473
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
!همتون دروغگو هستين

474
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
!همتون دروغگو هستين

475
00:38:07,618 --> 00:38:10,871
!همتون دروغگو هستين
!همتون

476
00:38:37,773 --> 00:38:40,735
منم نميخوام اينكارو كنم
اما ميدوني كه مجبوريم

477
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
واقعا؟

478
00:38:43,779 --> 00:38:47,366
هيچ گزينه خوبي وجود نداره، وندي
!يا زندان يا بيمارستان

479
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
اونو ميكُشه

480
00:38:53,372 --> 00:38:54,372
زندانم همينطور

481
00:39:03,883 --> 00:39:05,944
كلانتر نيكس توي دفترش منتظرتونه

482
00:39:11,223 --> 00:39:14,935
كلانتر موافقت كرده. ايشون درخواستِ انتقال بن رو
به بيمارستان ايالتي داده

483
00:39:16,145 --> 00:39:17,396
بيمارستان ايالتي؟

484
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
به جاي زندان-
...نميشه...نميشه-

485
00:39:21,984 --> 00:39:24,403
نميشه به يك مركز خصوصي بفرستيمش؟

486
00:39:24,487 --> 00:39:27,198
ما يك مركز خيلي خوبي پيدا كرديم
.نزديكه

487
00:39:27,281 --> 00:39:28,949
ببخشيد اما اين قانونه

488
00:39:29,992 --> 00:39:33,079
كلانتر به اجازه‌ي شما به عنوان خويشاوندش
نياز داره. اجازه ميدين؟

489
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
خوبه. من بايد موكلم رو ببينم

490
00:40:07,196 --> 00:40:08,280
.شانس آوردي

491
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
مارتي ازت شكايت نميكنه

492
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
و كلانتر هم حاضره اين مسئله رو
...مشاجره‌ي خانوادگي در نظر بگيره

493
00:40:17,039 --> 00:40:20,126
و به عنوان نقض آزادي مشروطت قلمداد نكنه
تا زندان نري

494
00:40:21,836 --> 00:40:25,548
تو به مركز سلامت رفتاري "اوزارك" ميري

495
00:40:31,887 --> 00:40:32,887
نه

496
00:40:33,055 --> 00:40:34,055
آره

497
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
!مدت نامعلومي هم اونجا بستري ميشي

498
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
!نه

499
00:40:39,770 --> 00:40:44,483
!نه،نه،نه،نه

500
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
!نه،نه

501
00:40:48,487 --> 00:40:52,074
!نه،نه

502
00:40:52,783 --> 00:40:54,368
!نه

503
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
!نه

504
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
!نه

505
00:41:01,125 --> 00:41:03,294
!وندي

506
00:41:04,170 --> 00:41:05,754
!نه

507
00:41:06,922 --> 00:41:09,425
!نه

508
00:41:10,801 --> 00:41:14,513
!نه

509
00:41:15,222 --> 00:41:18,350
!نه

510
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
!وندي

511
00:41:20,769 --> 00:41:24,982
من نميخوام برم
.من نميخوام برم اونجا

512
00:42:04,980 --> 00:42:06,023
بن حالش خوبه؟

513
00:42:07,650 --> 00:42:08,817
.گمونم

514
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
بابا پيام داد و گفت نگران نباشين

515
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
!هي

516
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
...نذار اون اتفاقايي كه امشب افتاده

517
00:42:26,293 --> 00:42:28,962
تنها چيزي باشه كه تو ذهنت ميمونه.باشه؟

518
00:42:31,465 --> 00:42:32,341
منظورت چيه؟

519
00:42:32,424 --> 00:42:33,842
تو و اِرين

520
00:42:34,301 --> 00:42:35,594
.اونو يادت باشه

521
00:42:38,722 --> 00:42:39,890
زياد معني خاصي نداره

522
00:42:39,974 --> 00:42:41,308
چرا، داره

523
00:42:42,601 --> 00:42:45,312
.يك دختر تو رو بوسيد
!پشمام

524
00:42:47,731 --> 00:42:50,109
،پس بذار وقتي امشب رو به ياد مياري
اين چيزي باشه كه به يادت مياد

525
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
واقعا هم همينجور شد. نه؟

526
00:43:20,472 --> 00:43:21,599
روث لنگمور؟

527
00:43:22,975 --> 00:43:24,184
آره، منم

528
00:43:24,351 --> 00:43:25,561
ميتوني الان ببينيش

529
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
من خواهرشم

530
00:43:27,855 --> 00:43:29,440
فقط ميخواد ايشون رو ببينه

531
00:43:34,862 --> 00:43:37,906
بيا، اينو بهش بده
...دمپايي‌هاش و حوله‌اش هست

532
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
حوله‌اي نميشه اينجا بُرد

533
00:43:42,995 --> 00:43:45,831
دمپايي‌هاش و چندتا كتاب از "وانگات" هست
[نويسنده آمريكايي]

534
00:43:46,206 --> 00:43:47,458
از "كرت وانگات" خوشش مياد

535
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
باشه-
باشه؟ و بهش بگو كه دوستش دارم-

536
00:43:52,129 --> 00:43:54,298
بهش بگو اين موقتيه تا حالش بهتر بشه

537
00:44:09,980 --> 00:44:13,442
وسيله تيزي نداري؟
مداد و خودكار، كليد يا سنجاق مو؟

538
00:44:14,485 --> 00:44:15,694
فقط كليدهام

539
00:44:15,986 --> 00:44:18,666
بايد كليدهات رو اينجا بذاري
ميشه اون پاكتت رو ببينم لطفاً؟

540
00:44:18,697 --> 00:44:19,948
آره

541
00:44:25,412 --> 00:44:26,412
باشه

542
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
باورم نميشه اينكارو كرد

543
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
! اون با وكيل لعنتيش

544
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
ديشب چي شد؟

545
00:45:19,591 --> 00:45:21,844
چرا اونجوري به مراسم اومدي؟

546
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
.فهميدم

547
00:45:28,976 --> 00:45:30,936
اون (وندي) بابات رو كُشت. مگه نه؟

548
00:45:32,771 --> 00:45:35,107
و كُشتن اون مامور اف‌بي‌آي هم كار اون بوده؟

549
00:45:43,198 --> 00:45:45,826
...نه،نه...پِتي

550
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
ببخشيد

551
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
...قضيه‌ش پيچيده‌ست. اون

552
00:46:03,594 --> 00:46:07,306
من هرگز نبايد چيزي ميگفتم

553
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
اون (وندي) بهم قول داد كه هرگز دوباره اينكارو نميكنه

554
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
اين جا بوي مرگ ميده، روث
.منو ميكُشه

555
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
خودش ميدونه كه نميتونم تحملش كنم

556
00:46:31,497 --> 00:46:34,500
بهم بگو كدوم كارم اينقدر ديوونه‌وار بود
كه بايد اينجا زنداني بشم

557
00:46:35,375 --> 00:46:37,419
من در مورد چي اشتباه ميكنم؟

558
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
.هيچي

559
00:46:43,133 --> 00:46:46,303
!اين منصفانه نيست. هيچ كدومش

560
00:46:47,012 --> 00:46:49,515
اتفاقي كه واست افتاد، درست نيست

561
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
ميدونم

562
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
!لعنتي

563
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
! ببخشيد

564
00:47:14,289 --> 00:47:16,667
...به خاطر مواد لعنتيه

565
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
چيكار ميتونم كنم؟

566
00:47:38,480 --> 00:47:39,857
.منو از اينجا بيار بيرون

567
00:47:41,900 --> 00:47:44,486
نميتونم اين جاي تخمي رو تحمل كنم

568
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
بايد منو از اينجا بياري بيرون

569
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
!خواهش ميكنم

570
00:47:56,290 --> 00:47:57,374
!خواهش ميكنم

571
00:48:36,371 --> 00:48:38,832
من نسبت به شريك‌هامون
نگراني و شك دارم

572
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
توضيح بده

573
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
اونا حتي توي جابه‌جايي حداقل پولي مشكل دارن

574
00:48:45,172 --> 00:48:48,508
تلاش‌هاشون در زمينه‌ي استخدام اون مامور ويژه
به جايي نرسيده

575
00:48:49,092 --> 00:48:52,638
و از همه اينا مهمتر، مراسم خيريه‌ي ديشب
اصلا خوب پيش نرفت

576
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
و چي ربطي به من داره؟

577
00:49:01,188 --> 00:49:03,857
شايد اوني نباشن كه فكرميكرديم هستن

578
00:49:04,483 --> 00:49:06,068
.هركاري لازمه بكن

579
00:49:19,915 --> 00:49:23,210
سلام

580
00:49:23,335 --> 00:49:24,336
سلام

581
00:49:25,003 --> 00:49:26,004
...اون

582
00:49:27,339 --> 00:49:28,840
حالش چطوره؟

583
00:49:30,676 --> 00:49:31,760
خوب نيست

584
00:49:33,053 --> 00:49:35,555
...كلانتر اون رو

585
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
تحت مراقبت براي جلوگيري از خودكشي چيزي
قرار داده

586
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
وايت، اون يه جاييه

587
00:49:41,019 --> 00:49:44,231
يه جاي افتضاح

588
00:49:45,440 --> 00:49:50,153
اسمش رو گذاشتن
"مركز سلامت رفتاري"

589
00:49:50,237 --> 00:49:54,074
اما فقط يك خراب‌شده واسه آدماي ديوونه هست

590
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
باورم نميشه اونجا انداختنش

591
00:49:58,036 --> 00:50:00,455
اون جاش همچين خراب‌شده‌اي نيست

592
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
...من

593
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
بايد اون رو از اونجا بيرون بيارم

594
00:50:12,592 --> 00:50:14,761
هي، فكر كنم شايد دارلين بتونه كمكت كنه

595
00:50:20,642 --> 00:50:22,185
سر به سر من نذار

596
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
تو خودت اونجا انداختيش
خودت هم بيرونش مياري

597
00:50:24,438 --> 00:50:27,399
من سر به سرت نميذارم، دارلين
فقط قانون رو اجرا ميكنم

598
00:50:27,899 --> 00:50:31,361
و اگه بذارم اون يارو بياد بيرون
و بره توي يك مشروب فروشي تيراندازي كنه،چي؟

599
00:50:31,445 --> 00:50:33,989
نميكنه
ميخوام امروز بيرون بياد

600
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
اون قاضي‌اي كه دستورش رو صادر كرده ميشناسي
درسته؟

601
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
كي دستورش رو امضا كرده؟

602
00:50:39,244 --> 00:50:42,039
ميخوام همين حالا به خونه‌اش بري

603
00:50:42,122 --> 00:50:43,999
و قانعش كني كه اون حكمش رو پاره كنه

604
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
و چطور بايد اينكارو كنم؟

605
00:50:46,793 --> 00:50:48,253
.بهش بگو اشتباه ميكردي

606
00:50:48,336 --> 00:50:51,798
.بهش بگو مدارك كافي نداشتي

607
00:50:51,882 --> 00:50:54,468
اصلا برام مهم نيست چي كوفتي بهش ميگي

608
00:50:54,551 --> 00:50:56,094
.فقط انجامش بده

609
00:51:00,348 --> 00:51:01,348
.باشه

610
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
...اگه اينكارو برات بكنم

611
00:51:05,604 --> 00:51:07,147
تو هم بايد يك كاري واسم كني

612
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
الان ديگه طلب داري؟

613
00:51:08,732 --> 00:51:10,692
نه،نه، فقط درخواست ميكنم

614
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
...اگه اينكارو واست انجام بدم

615
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
بايد يكي ديگه رو واسه جابجايي موادت پيدا كني

616
00:51:21,495 --> 00:51:22,495
.قبوله

617
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
مرخص شده؟

618
00:51:46,103 --> 00:51:48,605
كدوم خري مرخصش كرده؟

619
00:51:48,688 --> 00:51:52,067
نميدونم
احتمالاً دارلين يك كارهايي پشت پرده كرده

620
00:51:52,776 --> 00:51:57,155
چرا بايد دارلين خودشو وارد اين ماجرا كنه؟

621
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
چونكه از ما متنفره

622
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
چونكه با "وايت" رابطه داره

623
00:52:01,868 --> 00:52:03,328
و چونكه "وايت" پسرعموي روث هست

624
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
هيچ ميدوني كجا رفته؟

625
00:52:05,914 --> 00:52:07,707
نه، سوار يك تاكسي شده

626
00:52:07,874 --> 00:52:09,417
...شايد خونه روث يا

627
00:52:10,585 --> 00:52:12,003
يا شايدم اينجا داره مياد

628
00:52:12,754 --> 00:52:14,354
من خونه روث ميرم
.نزديكترم بهش

629
00:52:27,644 --> 00:52:29,080
آره، چي بود گفتي؟

630
00:52:29,104 --> 00:52:32,023
"من موجود خودم هستم"

631
00:52:32,107 --> 00:52:33,907
باورت ميشه اينو گفتي؟

632
00:52:33,942 --> 00:52:35,503
...باشه،حالا كه-
اينجايي-

633
00:52:36,486 --> 00:52:38,113
!هي-
آره-

634
00:52:39,739 --> 00:52:41,616
به خودت زحمت نده
كلانتر منو بيرون آورده

635
00:52:41,700 --> 00:52:42,534
پشتم وايستا-
مامان؟-

636
00:52:42,617 --> 00:52:44,995
ميخواي بدوني مادرت چه كثافتيه، ارين؟

637
00:52:45,120 --> 00:52:47,998
فكر ميكني وكيله؟
!نيستش

638
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
! يه هيولاست

639
00:52:50,208 --> 00:52:53,962
خواهرم هم يك هيولاست
شوهرش هم يه هيولاست

640
00:52:54,045 --> 00:52:57,549
ميدوني كار اصليشون چيه؟
ميدوني واسه كي كار ميكنن، ارين؟

641
00:52:57,632 --> 00:53:00,343
درآمدهاي موادمخدر رو پول‌شويي ميكنن

642
00:53:00,594 --> 00:53:04,306
پول هاي مواد، اِرين
!واسه كارتل مواد مخدر ناوارو

643
00:53:04,389 --> 00:53:06,474
كافيه
بايد برگردي و همين حالا بري

644
00:53:06,558 --> 00:53:07,976
! گه نخور

645
00:53:08,059 --> 00:53:09,811
!لعنتي
من با خودم چي فكري ميكردم؟

646
00:53:09,895 --> 00:53:11,455
مامان، اين حقيقت داره؟-
نه، معلومه كه نداره-

647
00:53:11,479 --> 00:53:12,879
من با خودم چي فكري ميكردم؟

648
00:53:13,231 --> 00:53:15,609
...تو

649
00:53:15,901 --> 00:53:19,613
تو وكيلم نيستي لامصب
تو وكيلم نيستي لامصب

650
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
تو اصلا وكيل نيستي، لعنتي

651
00:53:21,698 --> 00:53:24,159
! تو مامور يه كارتل كوفتي هستي

652
00:53:24,409 --> 00:53:25,785
تو هروئين ميفروشي

653
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
تو آدمايي رو كُشتي
! تو آدمايي رو شكنجه كردي

654
00:53:28,872 --> 00:53:30,415
!تو روث رو شكنجه كردي

655
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
تو باباش رو كُشتي؟
يا فقط دستور كُشتنش رو دادي؟

656
00:53:33,585 --> 00:53:35,128
...مامان-
!مامانت-

657
00:53:35,212 --> 00:53:40,091
مامانت ، آدمايي رو واسه كارتل
!كشته و شكنجه كرده

658
00:53:40,592 --> 00:53:42,636
ميخواي بدوني كجاي قضيه واقعاً داغونه؟

659
00:53:42,969 --> 00:53:45,013
اون كاميوني كه بهش شليك شد رو يادته؟

660
00:53:45,096 --> 00:53:47,182
! اونا وسط يك جنگ مواد مخدرن

661
00:53:47,265 --> 00:53:48,892
ممكنه بود خونه خودتون رو هدف قرار بدن

662
00:53:48,975 --> 00:53:51,561
!كافيه! گمشو

663
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
حالت خوبه، عزيزم؟

664
00:54:03,657 --> 00:54:07,827
مامان، چرا اون حرفا رو ميزد؟-
چيزي نيست-

665
00:54:07,911 --> 00:54:09,079
چونكه مريضه

666
00:54:09,955 --> 00:54:11,675
...بايد توي يك مركز رواني باشه

667
00:54:11,748 --> 00:54:13,628
و نميدونه داره چي ميگه
چيزي نيست

668
00:54:23,260 --> 00:54:27,178
: تـرجـمه و زيرنويس
« Ali EmJay »

669
00:54:27,378 --> 00:54:32,378
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com

670
00:54:32,578 --> 00:54:36,578
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama