1
00:00:05,324 --> 00:00:10,324
 

2
00:00:11,642 --> 00:00:14,527
«اوزارك»

3
00:00:24,524 --> 00:00:29,612
:نام ترانه
♪ Sam Cooke – Bring It on Home to Me ♪

4
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
واي، عاشق صداشم

5
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
فردا واسه اف‌بي‌آي آماده‌ايم

6
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
!اي جان

7
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
دماشون چقدره؟

8
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
مگه از سرد هم بيشتر ميشه؟

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
خب، به‌هرحال ميان اونجا

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
اهوم. همينطوره

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
چهل و هشت ساعت ديگه

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
امروز بعد از ظهر به شركت جابه‌جايي اثاثيه زنگ ميزنم

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,122
هر موقع خواستي بزن
من و جونا چمدون‌هامون رو بستيم

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,002
خيلي زود بستيم؟

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
آره. خيلي -
باشه -

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,010
خب، ما يه عالمه صد دلاري از جاي ديوار "بلوكت" پيدا كرديم

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
جدي؟

18
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
تصميم گرفتيم بذاريم سرجاش باشه
تا يكي يه روز پيداش كنه

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
توي انجيل گذاشتيمش

20
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
خب، پس حالاحالاها پيدا نميشه

21
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
وضع درآمد "بِل" چطوره؟

22
00:01:51,194 --> 00:01:56,574
محشره. تازه فضاي ميزهامون رو هم دوبرابر كرديم
تا بشه همه رزروي‌ها رو جا داد

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
نگران نباش
مجبور نيستي بياي اگه نميخواي

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,752
بابا -
مارتي -

25
00:02:35,155 --> 00:02:41,345
مترجم : علي نصرآبادي
@Ali_EmJay

26
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
ميتوني اينو درست كني؟

27
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
شما دو تا سلبريتي هستين

28
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
چطور؟

29
00:05:30,330 --> 00:05:32,582
ارتش آمريكا به پايگاه كارتل "لاگوناز" حمله كرد

30
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
شما دو تا يه كاري كردين كه دولت آمريكا
با تمام قوا به دشمنش حمله كنه و نابودش كنه

31
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
پس، به سلامتي شما

32
00:05:41,132 --> 00:05:42,132
اهوم

33
00:05:42,508 --> 00:05:44,427
عموم ميگه كه شما اهل شيكاگويين

34
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
لطفاً بهم بگين كه اونجا چيزي عوض نشده

35
00:05:49,098 --> 00:05:51,517
خب، از موقعي كه اونجا بوديم مدتي ميگذره

36
00:05:52,185 --> 00:05:54,645
وندي، مارتي
اين خاويره

37
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
خاوي"، پسركوچولوي خواهرمه"

38
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
به دانشكده اقتصاد توي شيكاگو رفته

39
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
اِل يو
[دانشگاه خصوصي لويولا شيكاگو]

40
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
دانشگاه خوبيه

41
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
بدك نيست

42
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
به‌هرحال توي مركز شهره

43
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
اهوم

44
00:06:08,409 --> 00:06:12,455
دلم واسش تنگ شده
به‌زودي برميگردم شيكاگو. كار دارم

45
00:06:12,538 --> 00:06:16,292
خب، اگه از "كار" منظورت مشروب و
...زن‌هاي بي‌بندوباره

46
00:06:16,376 --> 00:06:19,629
گزارش كاملش رو بهت ميدم

47
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
...خب

48
00:06:23,508 --> 00:06:25,093
"دارلين اِسنل"

49
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
ميخواين چيكار كنين؟

50
00:06:34,602 --> 00:06:35,602
منظورت چيه؟

51
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
اسمشو درست ميگم ديگه. نه؟ -
آره -

52
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
...هموني كه مزرعه خشخاش داره

53
00:06:42,985 --> 00:06:46,864
كه "دِل" رو كُشت و جنس‌مون رو مسموم كرد
در حاليكه قرار بود همكارمون باشه

54
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
اسم رو درست گفتي
فقط.... منظورتو نميفهمم

55
00:06:51,244 --> 00:06:52,495
،قبل مرگش

56
00:06:52,578 --> 00:06:56,666
هلن بهمون گفت كه اين زن ميخواسته
خشخاش‌هاش رو دوباره بِكاره

57
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
نزديك كازينوي ما

58
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
اين مشكلات كوچيك خواهرزاده‌م رو نگران ميكنه

59
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
معلم خوبي داشتم

60
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
گفت وقتي آبروت ريخته بشه، انگار همه‌چيت ريخته شده

61
00:07:07,885 --> 00:07:11,431
براي همينم مارتي مسئوليت داره جلوشو بگيره
نه؟

62
00:07:13,766 --> 00:07:15,393
آره. ميريم سراغش

63
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
جلوشو ميگيريم

64
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
خوبه
حالا اگه ميشه، ما رو ببخش

65
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
بايد در مورد يه سري چيزها صحبت كنيم

66
00:07:26,946 --> 00:07:27,946
موفق باشين

67
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
بفرماييد

68
00:07:44,547 --> 00:07:47,633
خواهرزاده‌ام بي‌صبره

69
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
كل نسلشون همينطوره

70
00:07:54,515 --> 00:07:59,353
پس اين قضيه "دارلين" رو
...ميتونيم ناديده‌اش بگيريم. اون

71
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
نه، اون كار رو كه بايد بكنين

72
00:08:03,816 --> 00:08:08,112
هميشه بزرگترين تهديدت از داخل مياد، مارتي
اينو هيچوقت يادت نره

73
00:08:09,405 --> 00:08:12,158
فكر ميكردم دانشكده اقتصاد
خواهرزاده‌ام رو محتاط‌تر كنه

74
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
اما داره بهم فشار وارد ميكنه

75
00:08:14,952 --> 00:08:16,787
دنبال نقطه‌ضعف ميگرده

76
00:08:17,538 --> 00:08:20,291
...و اگه نقطه‌ضعفي پيدا كنه

77
00:08:20,374 --> 00:08:21,834
سعي ميكنه حركتي بزنه

78
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
چه‌جور حركتي؟

79
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
منو ميكُشه

80
00:08:28,132 --> 00:08:29,132
و شما رو

81
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
هر كسي رو كه ببينه واسم مهمه

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
براي همينم نبايد بفهمه
در مورد چي ميخوايم صحبت كنيم

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
هر چي كه خدا بدونه رو اون هم ميدونه، وندي

84
00:08:51,781 --> 00:08:56,202
شما از قدرت و نفوذتون استفاده ميكنين
تا بهم اجازه بدين پا پس بكشم

85
00:08:59,580 --> 00:09:02,208
اين يعني چي دقيقاً؟

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
از كسب‌وكارم پا پس ميكشم

87
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
ديگه تهديد بازداشت و قتل سراغم نمياد

88
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
و ميتونم آزادانه به آمريكا برم و بيام

89
00:09:15,888 --> 00:09:18,849
كه توش امپراتوري تجاري فرزندانم رو
بنا كردين

90
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
ببخشيد
اين غيرممكنه

91
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
لطفا از اين كلمه استفاده نكن، وِندي -
از چه كلمه ديگه‌اي ميتونم استفاده كنم؟ -

92
00:09:25,273 --> 00:09:26,899
...به نظرم

93
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
...منظور "وندي" اينه كه

94
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
...اف‌بي‌آي

95
00:09:33,698 --> 00:09:36,576
معامله‌اي نميكنه كه واسش سود نداشته باشه

96
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
در جريانم كه بايد يه سري امتيازات بهشون بدم

97
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
امتياز؟ -
آره -

98
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
امتياز

99
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
مگه تو هم دقيقاً همينكارو نميكردي، وندي؟

100
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
با موسسه‌ات؟

101
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
بِرندت؟

102
00:09:59,432 --> 00:10:03,394
چي؟ ميتوني خودتو تبديل كني به الگو و ستون جامعه

103
00:10:03,477 --> 00:10:05,646
ولي نميتوني اينكارو واسه من كني؟

104
00:10:05,730 --> 00:10:10,151
ميدوني، با كمال احترام
...ما رهبران كارتل شناخته‌شده در سطح جهاني

105
00:10:10,234 --> 00:10:14,113
نيستيم كه اسم‌مون توي تك‌تك ليست افراد تحت تعقيب باشه

106
00:10:15,239 --> 00:10:18,868
خب، اينكارو بكنين تا ديگه تعهد و وظيفه‌اي
نسبت به من نداشته باشين

107
00:10:20,494 --> 00:10:21,829
...ببخشيد. آخه

108
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
...آخه

109
00:10:26,500 --> 00:10:27,668
شدني نيست

110
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
خيلي خب، پس چرا هنوز زنده‌اين؟

111
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
اين چيزيه كه ميخوام

112
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
براي همين شما رو انتخاب كردم

113
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
حالا لطفاً برين و از مهموني لذت ببرين

114
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
فقط 10000 دلار خرج خرچنگ كردم

115
00:11:38,263 --> 00:11:39,872
"مسافرخونۀ ليزي-او"

116
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
كمك لازم دارين؟

117
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
اوه نه، فقط... منتظر يكيم

118
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
تو همون خدمتكاري هستي كه قبلاً
اينجا كار ميكرد

119
00:12:02,221 --> 00:12:05,224
تا وقتي كه اخراجم كردي
و آخرين چكم رو ندادي

120
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
خب، تو هم از نصف مسافرهام دزدي كردي

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
بايد به جاش كيف لوازم آرايشيت رو ميدزديدم

122
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
اينجوري لازم نبود اين موقعيت معذب‌كننده تخمي رو
تحمل كنيم

123
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
زنگ ميزنم كلانتر

124
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
آقاي بنتون

125
00:12:33,669 --> 00:12:36,172
شما بايد خانم لنگمور باشين -
سلام. بله -

126
00:12:36,672 --> 00:12:40,134
استن بنتون" هستم"
لورنا، اگه اشكالي نداره دفترت رو قرض ميگيريم

127
00:12:41,343 --> 00:12:42,720
البته. آره

128
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
فقط ميخوام سر در بيارم

129
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
نه... درك ميكنم

130
00:12:52,605 --> 00:12:57,651
پس داري پيشنهاد ميدي كه ميخواي اين جا رو
در جا به قيمت 450 هزار دلار بخري؟

131
00:12:57,735 --> 00:12:59,945
...اهوم

132
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
ميتونين اينجا رو ببينين
...من واجد شرايط وام كاريم

133
00:13:02,823 --> 00:13:04,742
و از طرف "بانك نخست اوسيج" تاييد شدم

134
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
مبلغ خوبيه

135
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
خب، مبلغ خيلي خوبيه

136
00:13:12,374 --> 00:13:13,374
خب؟

137
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
...اوه

138
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
خداي من

139
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
خاطرات گذشته اومد جلو چشمم

140
00:13:24,553 --> 00:13:26,806
آره. حتماً همينطوره

141
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
آخه قبلاً بزرگ شدن و دويدن بچه‌هام توي اينجا رو ديدم

142
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
آها

143
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
حتي بزرگ شدن بچه‌هاي "لورنا" توي اينجا رو هم ديدم

144
00:13:35,731 --> 00:13:36,731
اهوم

145
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
...و مطمئنم كه همشون موجودات و انسان‌هاي بزرگي هستن

146
00:13:43,072 --> 00:13:46,742
اما دارين به كسادي ميخورين

147
00:13:46,826 --> 00:13:49,370
و من دارم 10 درصد بيشتر از مبلغ بازار
بهتون پيشنهاد ميدم

148
00:13:49,870 --> 00:13:51,372
آره ميدونم
...فقط

149
00:13:51,455 --> 00:13:56,794
خب، اين چطوره؟ نظرتون چيه
از هر بازرسي‌اي صرف‌نظر كنم و كارو يكسره كنيم؟

150
00:14:04,802 --> 00:14:05,802
چرا؟

151
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
!چرا؟

152
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
چرا "ليزي-او" رو ميخواي؟

153
00:14:12,017 --> 00:14:15,229
چونكه احساساتيم؟

154
00:14:15,312 --> 00:14:18,983
چون اختلال كم‌توجهي دارم
و يه چيز جديد لازم دارم؟

155
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
مگه مهمه؟

156
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
يكم. آره

157
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
ميخوام يه سهمي از اين شهرك داشته باشم

158
00:14:38,085 --> 00:14:42,756
وقتي شهريا ميان مسافرت، ميخوام چهره منو ببينن

159
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
مكان من نماينده‌اش باشه

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
از همكاري باهاتون خوشحال شدم

161
00:15:01,525 --> 00:15:05,696
و "لورنا" ، عزيزم، اخراجي
!هِرّي

162
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
!ليزي-او، لامصب

163
00:15:10,159 --> 00:15:15,164
يه جوري نشون دادم كه انگار
اونجا واسم مهمه

164
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
واي

165
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
راكون‌هايي كه زير دستگاه يخ‌ساز زندگي ميكردن رو يادته؟

166
00:15:21,295 --> 00:15:24,298
بهش گفتم كه ميخوام به همه گردشگرها
نشون بدم كه

167
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
چقدر ميتونيم خاص باشيم 

168
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
مجبورم ميكردن هر روز از اون دستگاه برگ‌جمع‌كُن
استفاده كنيم حتي اگه برگي نبود

169
00:15:30,012 --> 00:15:34,934
همش كلاً 10 تا برگ بود
هر روز به مدت يك سال اونا رو جمع ميكردم

170
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
به نظرم شما دو تا يه قدم از من جلوترين

171
00:15:40,648 --> 00:15:44,610
اصلاً چي باعث شد بخواي يه مسافرخونه دوزاري رو بخري؟

172
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
خب چون به يه كسب و كار
براي پول‌شويي از طريقش نياز داريم

173
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
نه عزيزم

174
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
نه، اونش مشكلي نيست
ما... ما يه سيستم داريم

175
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
،تا جايي كه من ميبينم

176
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
جيكوب با يه خوشابش با هنري

177
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
توي "بانك نخست اوسيج" كارش راه ميفتاد

178
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
ديگه نميتونيم به اين اتكا كنيم

179
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
من ميتونم حساب‌بانكي توي اونور آب باز كنم

180
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
و به اسم خودت اونجا رو خريدي؟

181
00:16:07,257 --> 00:16:12,888
خب... اينجوري به صلاحِ مزرعه‌ست كه
به يه اسم جدايي باشه با توجه به پول‌شويي‌اي كه ميكنيم

182
00:16:12,972 --> 00:16:16,517
اما باعث شك و ترديد به همكاري‌مون ميشه

183
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
احتمالاً بايد سر سهم صحبت كنيم

184
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
اوه نه
لازم نيست سر پول صحبت كنيم

185
00:16:24,692 --> 00:16:29,071
نه، روث راست ميگه
بهتره رُك و شفاف باشيم

186
00:16:30,572 --> 00:16:34,994
خب، از اونجايي كه مزرعه تو هست
به نظرم منطقيه كه

187
00:16:35,077 --> 00:16:40,082
تو 50درصد بگيري و
من و "وايت" نصفه‌ي ديگه رو 25-25 تقسيم كنيم

188
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
سهم تو منصفانه‌ست

189
00:16:47,172 --> 00:16:51,385
من و "وايت" هفتاد و پنج درصد ديگه رو
به صورت برابر با هم تقسيم ميكنيم

190
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
!چقدر خبر خوب

191
00:17:03,230 --> 00:17:05,107
!من ميرم شامپاين بيارم

192
00:17:08,318 --> 00:17:11,572
:نام ترانه
♪ The Ides Of March - Vehicle ♪

193
00:18:37,991 --> 00:18:38,991
لامصب

194
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
سلام

195
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
سلام

196
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
گفتم شايد بهتر باشه اينا رو داشته باشي

197
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
خاكستر بن هست

198
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
اون عاشقت بود

199
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
عاشق تو هم بود

200
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
به نظرم ديگه نبايد واسه پدر و مادرم كار كني

201
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
نميكنم
كنار كشيدم

202
00:19:40,012 --> 00:19:41,012
برام سوال شد

203
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
چرا به نظرت نبايد واسه پدر و مادرت كار كنم؟

204
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
چون مامانم "بن" رو به كشتن داد

205
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
پس ميدوني؟

206
00:20:08,957 --> 00:20:09,958
ممنون

207
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
به ديدنش (بن) بيا

208
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
هر موقع خواستي

209
00:20:26,058 --> 00:20:27,351
اون مبل رو ميبيني؟

210
00:20:30,979 --> 00:20:32,814
واقعاً عاشق اون مبل بود

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
مامان و بابات ميدونن كه اين خاكسترها گم شدن؟

212
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
اونا مكزيكن

213
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
!آها

214
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
لامصب

215
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
!آشغال لامصب

216
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
تو اينجا چيكار ميكني؟

217
00:21:22,572 --> 00:21:25,409
مارتي ازم خواست تا وقتي كه مكزيكه، جاش رو پُر كنم

218
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
از سر ميز پا شو

219
00:21:30,080 --> 00:21:33,500
شارلوت، چي شده؟ -
از سر ميز كوفتي پا شو -

220
00:21:34,501 --> 00:21:35,335
!كِني

221
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
لازم نيست اينكارو كني

222
00:21:37,004 --> 00:21:39,965
قبل از اينكه مامان و بابام برن مكزيك
باهاشون صحبت كردم

223
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
براي همينم من اينجا جاشون رو پُر ميكنم

224
00:21:42,801 --> 00:21:46,054
كني، اون بايد همين الان بره

225
00:21:46,763 --> 00:21:49,182
راهنماييش كن بيرون
و حواست باشه كه برنگرده

226
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
چَشم خانم -
...خب -

227
00:21:52,394 --> 00:21:53,854
باشه. باشه. باشه

228
00:21:54,896 --> 00:21:55,896
باشه

229
00:21:56,315 --> 00:21:57,315
ميرم

230
00:22:32,851 --> 00:22:33,894
وِندي؟

231
00:22:39,107 --> 00:22:41,443
شارلوت؟ جونا؟

232
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
چيزي نيست

233
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
حالمون خوبه

234
00:22:48,492 --> 00:22:49,492
چي شد؟

235
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
مشكل داريم

236
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
چه اتفاقي افتاد؟

237
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
من به پنجره‌ها شليك كردم

238
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
چرا؟ چرا بايد به پنجره‌ها شليك كني؟

239
00:23:06,885 --> 00:23:08,970
ناراحت بودم كه مامان "بن" رو كُشت

240
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
بهم بگو كه اين حقيقت نداره

241
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
به اين سادگيا نيست

242
00:23:23,527 --> 00:23:25,237
هلن كه اينو نگفت

243
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
خب، اشتباه ميكنه

244
00:23:28,573 --> 00:23:31,326
آره، بيا بهش زنگ بزنيم ببينيم چي ميگه

245
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
هلن مُرده

246
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
...پس

247
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
پس "بن" لازم نبود بميره؟

248
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
...جونا، گوش كن

249
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
...نه! نه، اگه قرار بود "هلن" به‌هرحال بميره

250
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
پس دليلي نداشت بن كشته بشه

251
00:23:47,342 --> 00:23:49,719
خب، دنيا اينجوريا كه فكر ميكني نمي‌چرخه، پسر

252
00:23:53,723 --> 00:23:55,392
منتظر كسي هستين؟

253
00:24:00,230 --> 00:24:02,023
كمك لازم دارين؟ -
سلام. مارتي بِرد؟ -

254
00:24:02,107 --> 00:24:04,651
بفرماييد؟ -
سلام. اسم من "مِل سَتم" هست -

255
00:24:04,734 --> 00:24:07,487
من يه بازرس خصوصي از شيكاگوم
...من

256
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
سلام

257
00:24:08,655 --> 00:24:12,576
خيلي كوتاه ميگم
من دنبال همكارتون، "هلن پيرس" هستم

258
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
به نظر ميرسه از صحنه روزگار محو شده

259
00:24:15,203 --> 00:24:18,206
وظيفه دارم كه پيداش كنم
تا بتونه يه سري مدارك رو امضا كنه

260
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
الان وقت خيلي خوبي نيست -
...خب، خلاصه اينكه -

261
00:24:20,750 --> 00:24:23,712
شوهرش ميخواد طلاق رو سريعتر نهايي كنه
تا بتونه دوباره ازدواج كنه

262
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
عشق رو كاريش نميشه كرد. مگه نه؟

263
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
من هيچ نميدونم كجاست
عزيزم، تو ازش خبري شنيدي؟

264
00:24:30,093 --> 00:24:31,178
نه

265
00:24:31,261 --> 00:24:35,098
نه. ميخواست بره خونه‌شون توي شيكاگو
فكر ميكردم كه اونجاست

266
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
جاي نگرانيه؟

267
00:24:36,975 --> 00:24:39,227
اوه نه، نه، نه
احتمالاً يه سري بازي ـه در مياره

268
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
ميخواد از لحاظ قانوني كار رو پيچيده كنه
تا طلاق سختي بشه

269
00:24:41,354 --> 00:24:44,191
تنها مشكل اينه كه اگه امضاشو نگيرم، نميتونم برم خونه

270
00:24:44,274 --> 00:24:47,402
و اگه نرم خونه... حالم غيرعادي ميشه

271
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
اما اين كه مشكل شما نيست

272
00:24:50,030 --> 00:24:52,407
ببخشيد كه نتونستيم كمكت كنيم -
خواهش -

273
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
بايد با دخترش "اِرين" صحبت كني

274
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
ببيني اون چي ميدونه

275
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
اينكارو ميكنم
ممنون

276
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
چطوره كارتت رو بدي و اگه ازش خبري شنيدم، بهت اطلاع ميدم

277
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
خيلي خب -
باشه -

278
00:25:06,963 --> 00:25:08,965
ممنونم -
خواهش ميكنم، مِل -

279
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
اين گندتو تميز كن

280
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
خوبي؟

281
00:25:35,075 --> 00:25:37,953
اهوم
احتمالاً به خاطر شامپاينه

282
00:25:54,427 --> 00:25:55,470
خوشحالي؟

283
00:25:59,224 --> 00:26:00,433
معلومه كه خوشحالم

284
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
لازم نبود اينكارو كني
ميدوني؟

285
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
سر سهم

286
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
دهنتو ببند -
باشه -

287
00:26:12,320 --> 00:26:14,197
مال من و تو نداره

288
00:26:18,326 --> 00:26:22,747
فقط... ممنون كه روث رو هم راه دادي بياد

289
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
خودم ميخواستم

290
00:26:40,849 --> 00:26:45,562
من... رو كمد اسلحه قفل جديد گذاشتم

291
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
و همه گلوله‌ها رو توي گاوصندوق گذاشتم

292
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
نبايد دعواش ميكردم

293
00:26:53,069 --> 00:26:55,405
خب، به خونه شليك كرده ديگه

294
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
!بازم

295
00:27:00,619 --> 00:27:04,080
فقط شايد بهتر باشه با توجه به اوضاع
يكم سخت نگيري بهش

296
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
چه‌جوري ميتوني اينو به نوجووني توضيح بدي كه

297
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
لج كرده و مصمم شده ازت متنفر باشه؟

298
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
جونا از هيچي متنفر نيست

299
00:27:18,345 --> 00:27:21,348
متنفر نيست. فقط... يكم فضا لازم داره تا كنار بياد

300
00:27:23,516 --> 00:27:24,976
و... زرنگه

301
00:27:25,060 --> 00:27:28,229
ميفهمه كه ما بايد هر جور شده

302
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
موفق بشيم و از اين قضيه بيرون بيايم

303
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
و بعد از شر كارتل خلاص ميشيم

304
00:27:33,610 --> 00:27:36,112
و بعد سرمايه سياسي لازم رو داريم

305
00:27:36,196 --> 00:27:38,365
تا زندگي مردم رو تغيير بديم، وندي

306
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
به هيچ وجه نمي‌بازم

307
00:27:48,792 --> 00:27:49,834
حرفتو باور ميكنم

308
00:27:54,422 --> 00:27:55,924
خب چطور نبازيم؟

309
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
به همون روشي كه هيچكس چيزي رو نمي‌بازه
و از دست نميده

310
00:28:04,432 --> 00:28:09,562
به كلي پول نياز داريم
و بعد بايد همه مردم رو بخريم و مال خودمون كنيم

311
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
شماره‌اي از "جيم رتلزدورف" دارم

312
00:28:15,985 --> 00:28:16,985
خوبه

313
00:28:17,946 --> 00:28:21,574
و بعد بايد هر جور شده "عمر ناوارو" رو
تبديل به يه شهروند نمونه كنيم

314
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
آره

315
00:28:24,619 --> 00:28:29,124
و بعد بايد "دارلين اِسنل" رو قانع كنيم
تا عمليات توليد هروئينش رو متوقف كنه

316
00:28:30,458 --> 00:28:31,543
معلـومه

317
00:28:45,098 --> 00:28:47,392
...نيروهاي ويژه آمريكا در همكاري با پليس فدرال مكزيك

318
00:28:47,475 --> 00:28:50,061
تونستند به اين پايگاه نفوذ كنند

319
00:28:50,645 --> 00:28:53,982
اعضاي كارتل "لاگوناز" در پاسخ شليك كردند

320
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
چهار تن از اعضاي كارتل

321
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
از جمله نفر سوم سازمان‌شون كشته شدند

322
00:28:59,904 --> 00:29:04,826
ما تونستيم هروئيني به ارزش 350 ميليون دلار
در فروش خيابوني

323
00:29:04,909 --> 00:29:07,912
و همينطور پول نقد و انبار كوچك اسلحه‌اي مصادره كنيم

324
00:29:08,663 --> 00:29:12,876
ميخوام از مامور "ميلر" بابت اطلاعاتي كه داده
و منجر به اين دستگيري شده تشكر كنم

325
00:29:15,754 --> 00:29:19,257
اين خلاصه اطلاعاتي هست كه
از عمليات "لاگوناز" جمع‌آوري كردين

326
00:29:19,340 --> 00:29:21,718
لطفاً قبل از جلسۀ بعدي‌مون مطالعه‌اش كنين

327
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
ممنونم

328
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
مامور ميلر، يه لحظه ميشه باهات صحبت كنم؟

329
00:29:37,192 --> 00:29:39,944
ميدونم كه چقدر دنبال فرصتي تا
كار ميداني انجام بدي

330
00:29:40,653 --> 00:29:43,198
توي "جفرسون‌سيتي" بمون
ميخوام نزديك اوزارك باشي

331
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
،وقتي از مرخصي زايمان برگشتي

332
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
دوباره نميفرستم پشت ميز تا حسابداري قضايي
انجام بدي

333
00:29:51,331 --> 00:29:52,499
تبريك ميگم

334
00:29:53,541 --> 00:29:54,542
ممنونم، خانم

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,020
خوبه
بچه‌ها تونستن بيان

336
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
شروع كنيم؟

337
00:30:18,733 --> 00:30:21,194
نه تا وقتي كه شريك ديگه‌مون نياد

338
00:30:22,362 --> 00:30:23,279
شريك؟

339
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
كِني، برو بابا
بايد اينجا باشم

340
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
آقاي بِرد

341
00:30:26,991 --> 00:30:29,035
ميتونه بياد
مرسي

342
00:30:29,118 --> 00:30:30,161
ممنون، كِني

343
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
وكيل وحشيت چي؟ منتظر اون ميمونيم؟

344
00:30:36,876 --> 00:30:38,002
خير

345
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
ميتونيم شروع كنيم

346
00:30:51,099 --> 00:30:52,892
تو واسه اونا پول‌شويي ميكني؟

347
00:30:54,435 --> 00:30:57,814
پس واسه همين توي دفتر مارتي بودي
و ميخواستي نرم‌افزارش رو بدزدي

348
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
نتونستي تنهايي موفق بشي. نه؟

349
00:31:04,487 --> 00:31:07,323
خب از مكزيك چه دستوري دادن كه اينقدر مهم بوده كه

350
00:31:07,407 --> 00:31:09,117
همه‌مون رو كشوندين اينجا؟

351
00:31:09,200 --> 00:31:13,955
كارتل ناوارو از تو ،دارلين، خبردار شده كه

352
00:31:14,038 --> 00:31:17,792
ميخواي دوباره شروع به توليد هروئين كني

353
00:31:17,876 --> 00:31:22,505
و بهمون دستور دادن كه بهت هشدار بديم
اينكارو نكني

354
00:31:23,548 --> 00:31:25,800
شوخي نميكنيم

355
00:31:25,884 --> 00:31:26,926
نه؟ -
نه -

356
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
دارلين و جيكوب
...قبل از اومدن شما به اوزارك

357
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
مزرعه‌شون رو به خوبي اداره ميكردن
...پس

358
00:31:32,891 --> 00:31:36,185
خيلي خب، اما به‌هرحال اومديم
الان دنياي متفاوتيه. اين يه حقيقته

359
00:31:36,269 --> 00:31:38,688
اينم يه حقيقته كه به تخمم هم نيست كه

360
00:31:38,771 --> 00:31:42,150
شما يا دوستاي مكزيكي‌تون چي ميخواين بگين

361
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
...خيلي خب، اما اگه اينكارو نكني

362
00:31:44,068 --> 00:31:47,572
واكنش سريع و وحشيانه‌اي نشون ميدن

363
00:31:50,700 --> 00:31:52,201
ما فقط پيام‌رسونيم

364
00:31:53,494 --> 00:31:54,494
!كه اينطور

365
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
چون هيچ اقدامي نميكنين لامصبا. مگه نه؟

366
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
اقدام كردن رو ميسپارين به بقيه -
اين قضيه شخصي نيست -

367
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
جدي ـه -
نه بابا -

368
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
خودم ميدونم جدي ـه

369
00:32:05,381 --> 00:32:06,799
نه، نميدوني

370
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
هلن 10 سال واسه اون كارتل كار ميكرد

371
00:32:09,260 --> 00:32:11,471
بعد توي دو قدمي‌مون
مغزش رو پاشيدن

372
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
مجبور شديم تكه‌هاي مغزشو
از تو موهامون در بياريم

373
00:32:15,808 --> 00:32:16,808
اين جــدي ـه

374
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
بنابراين وظيفه اخلاقي‌مون بود كه
بهتون اين خبر رو بديم

375
00:32:22,815 --> 00:32:26,277
زندگيت در خطره
و همينطور جونِ وايت و زيك

376
00:32:28,529 --> 00:32:31,032
من خودم حواسم به خانوادم هست
ممنونم

377
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
اگه چيز ديگه‌اي ندارين بگين بريم؟

378
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
همينا بود

379
00:32:39,040 --> 00:32:40,875
روث
روث

380
00:32:46,631 --> 00:32:47,966
لطفاً يه كاري كن گوش بده و سر عقل بياد

381
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
خودتو به كشتن نده

382
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
نه كه به تخمته

383
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
معلومه كه هست

384
00:32:59,936 --> 00:33:02,689
خودتو اذيت نكن
تصميمشو گرفته

385
00:33:10,446 --> 00:33:11,446
روث

386
00:33:12,949 --> 00:33:16,536
ببين، نذار روي مخت كار كنن و روت تاثير بذارن
باشه؟ تو ديگه واسه اونا كار نميكني

387
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
من يه جورايي به هلنبه چشم يه دستگاه غول نگاه ميكردم

388
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
مثل يه خرمن‌كوبي چيزي

389
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
فكر نميكردم بشه كُشتش

390
00:33:24,961 --> 00:33:27,130
نگران نباش. دارلين درستش ميكنه
باشه؟

391
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
ببين. بايد برم

392
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
نه، وِندي راست ميگه

393
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
نه...به گا رفتم

394
00:33:34,303 --> 00:33:36,264
به نرم‌افزار مارتي نياز دارم

395
00:33:36,806 --> 00:33:38,933
بلدم چطور سيستم رو اداره كنم

396
00:33:39,017 --> 00:33:41,602
فقط بلد نيستم چطور سيستم كوفتي رو بسازم

397
00:33:41,686 --> 00:33:44,397
مطمئنم يه فكريش ميكني -
جدي ميگم -

398
00:33:44,480 --> 00:33:46,107
منم همينطور! بهت ايمان دارم

399
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
چرا؟

400
00:33:50,361 --> 00:33:53,239
چون تو روث لنگموري، لامصب
!واسه همين

401
00:34:02,999 --> 00:34:05,710
اما دو روز ميشه كه
جواب تماس‌هام رو نداده

402
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
آره، خب متاسفانه اين اولين باريه كه
من اينو ميشنوم

403
00:34:09,464 --> 00:34:13,217
پس 48 ساعت ديگه برگرد بيا اينجا

404
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
و بعد به عنوان گمشده در نظرش ميگيرم

405
00:34:15,762 --> 00:34:18,848
ميدونم اما شايد در همين حين
...بتونين

406
00:34:19,724 --> 00:34:22,894
يه سري به خونه‌اش بزنين
داخلشو چك كنين. ببينين ميخواد چيكار كنه

407
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
ببينين اثر مشكوكي از خلافي چيزي نباشه
ميدونين؟

408
00:34:25,980 --> 00:34:26,898
كارهايي كه كلانترها ميكنن

409
00:34:26,981 --> 00:34:30,401
راستش نميدونم "هلن پيرس" داره اينجا توي اوزارك
چيكار داشته

410
00:34:30,485 --> 00:34:31,652
و نميخوامم بدونم

411
00:34:32,904 --> 00:34:33,988
يعني چي؟

412
00:34:34,072 --> 00:34:35,656
هيچي

413
00:34:35,740 --> 00:34:38,659
داش، من فقط يه امضا ميخوام
خواهش ميكنم

414
00:34:40,620 --> 00:34:43,873
توي شيكاگو يه گربه دارم كه دلش واسم تنگ شده
اسمش "لورتا لين"ـه

415
00:34:43,956 --> 00:34:47,251
ناخن‌هاشو ميجوه اگه به موقع نرم پيشش

416
00:34:47,335 --> 00:34:50,671
پس يكم كمكم كن و تا ابد رفع زحمت ميكنم

417
00:34:52,381 --> 00:34:56,511
خب متاسفم اما به نظر ميرسه كه
اين يه پرونده طلاقه كه توش

418
00:34:56,594 --> 00:34:58,971
زنه نميخواد شوهرش پيداش كنه

419
00:34:59,055 --> 00:35:00,681
و اين به من ربطي نداره

420
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
كه اينطور

421
00:35:04,644 --> 00:35:05,644
...خب

422
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
اگه احياناً نظرتون عوض شد

423
00:35:34,048 --> 00:35:37,343
تا وقتي پرونده‌ات در حال پيگيريه، نبايد
باهات صحبت كنم

424
00:35:37,426 --> 00:35:39,720
كه اينطور
نه كه خيلي از قوانين تبعيت ميكني

425
00:35:40,471 --> 00:35:42,306
تقصير من نيست كه داري تنبيه ميشي

426
00:35:42,390 --> 00:35:43,307
!تو منو گزارش دادي

427
00:35:43,391 --> 00:35:47,019
چون اعترافي رو قبول كردي كه ميدونستي دروغه

428
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
و ميدونستي ممكنه يكي رو به كشتن بده -
...ببين، تو -

429
00:35:51,566 --> 00:35:54,152
من 15 سال خودمو جِر دادم

430
00:35:55,278 --> 00:35:59,907
من ميخوام مواد رو از توي خيابونا جمع كنم
ميخوام جون مردم رو نجات بدم

431
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
درست مثل تو
!پونزده سال

432
00:36:02,076 --> 00:36:03,703
چي ميخواي؟ -
...ميخوام -

433
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
ميخوام همه اينا رو بفهمي و درك كني
قبل از اينكه توي دادگاه حاضر بشي 

434
00:36:09,208 --> 00:36:11,335
و قضيه رو جوري جلوه بدي كه نيست

435
00:36:16,757 --> 00:36:18,134
ميخواي حقيقتو بدوني؟

436
00:36:19,343 --> 00:36:20,386
رك و راست؟

437
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
رك و راست

438
00:36:24,056 --> 00:36:26,684
من پَشيزي به انگيزه و اهدافت اهميت نميدم

439
00:36:27,476 --> 00:36:30,771
تنها چيزي كه مهمه كاريه كه كردي
و كاري كه كردي، اشتباه بود

440
00:36:33,900 --> 00:36:35,943
حالا هم بايد ولم كني -
...بين -

441
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
نميتوني هم خدا رو بخواي هم خرما

442
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
نميتوني جوري رفتار كني كه انگار
داري مسير درست و اخلاقي رو ميري

443
00:36:42,700 --> 00:36:45,661
در حاليكه مثل بقيه‌ي ما
توي گِل گير كردي

444
00:36:46,704 --> 00:36:49,040
...ميدوني من چي فكر ميكنم؟ من -
چي؟ -

445
00:36:49,123 --> 00:36:50,791
كه من دو رو هستم؟

446
00:36:50,875 --> 00:36:54,253
كه يه كمال‌گرام كه ريسك ميكنه؟

447
00:36:54,837 --> 00:36:57,632
ميخواي بهم بگي كه مامورهاي ديگه فكر ميكنن
فقط واسه اين ازم تقدير شده كه

448
00:36:57,715 --> 00:36:59,759
بازيچه‌ي يه مامور كارتل مواد بودم

449
00:36:59,842 --> 00:37:02,178
و اينكه با چه رويي ميتونم دنيا رو
سياه و سفيد ببينم؟


450
00:37:02,261 --> 00:37:04,138
ميخواي اين حقيقتو بگي؟

451
00:37:09,518 --> 00:37:10,895
برو خونه

452
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
به نفعته وقتي از كار معلقي، اينجا نبيننت

453
00:39:22,109 --> 00:39:24,028
ممنون كه نشيمن رو جمع و جور كردي

454
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
فكر نكنم چاره‌ي ديگه‌اي داشتم

455
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
نداشتي... اما بازم ممنونم

456
00:39:32,995 --> 00:39:36,082
راستي، از تو هم ممنونم كه توي كازينو
روث رو بيرون كردي

457
00:39:36,165 --> 00:39:37,541
خواهش ميكنم

458
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
روث چيكار كرد؟

459
00:39:41,796 --> 00:39:44,632
روث سعي كرد نرم‌افزار مالي اختصاصي‌اي كه

460
00:39:44,715 --> 00:39:47,259
واسه شركت‌هاي كاغذي ساختم رو بدزده

461
00:39:49,261 --> 00:39:51,472
اصلا مگه ميتونه به حساب‌ها رسيدگي كنه

462
00:39:51,555 --> 00:39:53,891
اگه به سرورهاي خارج كشور
دسترسي نداشته باشه؟

463
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
...خيلي خب، منظور اينه كه

464
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
ديگه واسه ما كار نميكنه

465
00:39:59,021 --> 00:40:02,233
،و اگه نزديك كازينو يا اين خونه شد

466
00:40:02,316 --> 00:40:04,944
نزديكش نميشين و سريع به ما اطلاع ميدين

467
00:40:05,027 --> 00:40:08,447
اتفاقاً با "مت" از بخش حراست صحبت كردم
و به همه اطلاع داده

468
00:40:08,948 --> 00:40:09,948
خوبه

469
00:40:12,201 --> 00:40:13,744
خوبه

470
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
تو با مايا صحبت كردي؟

471
00:40:18,541 --> 00:40:20,042
نه، جواب تماس‌هام رو نميده

472
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
خب، اين خوب نيست

473
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
فكر كردم ديگه با اف‌بي‌آي كاري نداريم

474
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
خب، به كمك مايا نياز پيدا ميكنيم

475
00:40:28,134 --> 00:40:31,345
...چون ازمون خواستن تا

476
00:40:31,429 --> 00:40:34,640
در واقع خود "عمر ناوارو" رو بشوريم

477
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
غيرممكنه -
نه، نيست -

478
00:40:38,894 --> 00:40:42,523
منظورت دقيقاً از "شستن اون" چيه؟

479
00:40:42,606 --> 00:40:46,485
خب، ميخواد آزاد باشه تا بتونه بين آمريكا و مكزيك
در سفر باشه

480
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
...در اِزاش

481
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
نميدونم... به دولت كمك كنه وقتي بخوان

482
00:40:51,699 --> 00:40:54,118
شدني نيست -
هست -

483
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
مهم اينه كه
...اگه همه چيز درست پيش بره، بهمون قول داده كه

484
00:40:57,371 --> 00:40:59,457
ديگه مسئوليتي نسبت بهش نداريم. باشه؟

485
00:40:59,540 --> 00:41:02,126
ميتونيم تا ظرف شش ماه ديگه
كلاً از اين قضيه بيرون بكشيم

486
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
خيلي خب؟

487
00:41:04,879 --> 00:41:09,592
آره، توي كلاس سوم
در مورد معبد آسمان توي پكن بهمون گفتن

488
00:41:09,675 --> 00:41:12,928
حدود 260 هكتار بوده
و روي زمين يه ساختموني بوده

489
00:41:13,012 --> 00:41:15,347
"به اسمِ "تالار دعاي برداشت محصول

490
00:41:15,431 --> 00:41:18,225
"دورش يه چيزي بوده به اسم "ديوار انعكاس

491
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
خيلي خب، فهميديم -
...حتي وقتي مردم زمزمه كنن -

492
00:41:21,770 --> 00:41:24,899
بازم همون حرفا رو پشت سر هم ميشنوي

493
00:41:24,982 --> 00:41:28,319
خيلي خب كافيه
ميخواي زرنگ‌بازي در بياري؟

494
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
ميخواي از من متنفر باشي؟
باشه

495
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
اما همه‌ي حرفاي پدرت حقيقت داره

496
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
...و بنيادمون

497
00:41:34,450 --> 00:41:37,203
...با وجود همه‌ي فداكاري‌هايي كه اين خونواده كرده

498
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
...با وجود همه چيز

499
00:41:40,080 --> 00:41:43,834
حداقل بهمون قدرتي ميده كه هر كار نيكي
بخوايم انجام بديم

500
00:41:44,960 --> 00:41:48,547
ميتونيم قدرتمندترين خانواده توي غرب ميانه باشيم

501
00:41:49,048 --> 00:41:52,134
با حمايت كامل اف‌بي‌آي لامصب پشت سرمون

502
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
مردم ميفهمن اون پول از كجا اومده

503
00:41:55,346 --> 00:41:58,140
بايد بزرگ بشي
اينجا آمريكاست

504
00:41:58,641 --> 00:42:01,352
براي مردم مهم نيست كه ثروتت از كجا اومده

505
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
...و بعد دو دوره انتخابات

506
00:42:03,145 --> 00:42:06,148
تبديل ميشه به يه افسانه

507
00:42:06,232 --> 00:42:07,733
يه شايعه

508
00:42:07,816 --> 00:42:10,069
توي يه مهموني كوفتي

509
00:42:14,698 --> 00:42:16,450
فكر كنم زنگ درتون خرابه

510
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
واي خدا
!باز اين يارو

511
00:42:21,163 --> 00:42:22,498
داريم شام ميخوريم. باشه؟

512
00:42:22,998 --> 00:42:24,667
فقط يه لحظه ميخوام باهاتون صحبت كنم

513
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
خوبيت نداره مزاحم بشي
داريم غذا ميخوريم

514
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
اين تويي ديگه توي خونه هلن؟

515
00:42:40,349 --> 00:42:43,185
عصباني بودم چون يه كاري كرد
داييم رو بفرستن تيمارستان

516
00:42:43,269 --> 00:42:44,311
جونا، ساكت باش

517
00:42:45,938 --> 00:42:49,400
اگه بقيه فيلم رو نگاه كني، ميبيني وقتي رفتم زنده بود

518
00:42:49,483 --> 00:42:50,609
خيلي خب، كافيه

519
00:42:50,693 --> 00:42:52,194
چرا فكر ميكني مُرده؟

520
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
اينو از كجا گير آوردي؟ مجوز داشتي؟

521
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
الان بهت تصويري از پسرت نشون دادم كه
روي شريك تجاريت شاتگان گرفته

522
00:42:59,118 --> 00:43:01,245
و بعد تو نگران ايني كه مجوز دارم يا نه؟

523
00:43:01,328 --> 00:43:04,331
اين يه قضيه خونوادگيه... باشه؟

524
00:43:04,415 --> 00:43:06,458
...داش، من فقط يه امضا ميخوام

525
00:43:06,542 --> 00:43:09,169
ممنون كه به سمع و نظرمون رو رسوندي
شب به‌خير

526
00:43:11,547 --> 00:43:13,465
فقط يه امضا ميخوام

527
00:43:15,634 --> 00:43:18,095
خيلي خب
...به نظرم الان وقتيه كه

528
00:43:18,178 --> 00:43:21,223
بايد مطمئن بشيم كه روي اعصابمون كنترل داريم

529
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
چه غلطي ميكردي اونجا؟ -
وِندي -

530
00:43:23,809 --> 00:43:26,979
رفتم قبل از اينكه همه خونوادمون رو بكشه، بكشمش

531
00:43:27,646 --> 00:43:29,732
اون موقع بود كه بهم گفت
تو با بن چيكار كردي

532
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
تو در مورد اين قضيه ميدونستي؟ -
اين قسمتشو نه -

533
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
نرو -
كدوم گوري داري ميري؟ -

534
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
بيرون -
نه، نميري -

535
00:43:36,363 --> 00:43:38,699
هي، جدي ام
قضيه‌ي خيلي پيچيده‌ايه

536
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
فقط بايد بشينيم و خونوادگي
در مودش صحبت كنيم و حلش كنيم

537
00:43:40,784 --> 00:43:42,536
پاتو از خونه بيرون نميذاري لامصب

538
00:43:42,620 --> 00:43:45,497
ميشه لطفاً آروم باشي؟
همگي، لطفاً آروم بگيرين

539
00:43:46,332 --> 00:43:47,332
من آرومم

540
00:43:48,125 --> 00:43:49,752
آرومِ آرومم

541
00:43:50,961 --> 00:43:53,631
و ميدونم كه نميتوني جلومو بگيري -
گه خوردي -

542
00:43:53,714 --> 00:43:56,508
اجازه بيرون رفتن از خونه نداري -
ميشه فقط يكم آروم بگيري؟ -

543
00:43:56,592 --> 00:43:59,094
به نظرت اقدام به قتلش
دليل خوبي واسه مجازاتش نيست؟

544
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
من خودم كليد دارم
لازم نيست بيدار بمونين

545
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
شروع نكن

546
00:44:44,807 --> 00:44:46,725
هي... ببخشيد
ميتونم برم

547
00:44:47,643 --> 00:44:50,854
نه، جدي گفتم كه ميتوني هر موقع خواستي بياي

548
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
هي

549
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
بيا بگيرش

550
00:44:56,902 --> 00:44:59,613
ببين، من نرم‌افزار خودم رو دارم

551
00:44:59,697 --> 00:45:00,948
واسه پول‌شويي

552
00:45:02,408 --> 00:45:05,035
من يه سري تغييرات به مالِ بابام اِعمال كردم
مال من بهتره

553
00:45:06,537 --> 00:45:10,165
اما مدتي ميشه كه الان حساب‌ها باز شدن
...و در گردشن، و تو ميتوني

554
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
اگه بخواي، ميتوني داشته باشي‌شون

555
00:45:16,505 --> 00:45:17,840
چرا بايد همچين كاري كني؟

556
00:45:23,637 --> 00:45:24,637
ممنون

557
00:45:28,851 --> 00:45:32,396
احتمالاً بايد بدوني كه
من دارم با "دارلين" كار ميكنم

558
00:45:33,439 --> 00:45:36,233
ميدونم قبلاً با هم يه سري مشكلات داشتين

559
00:45:36,734 --> 00:45:38,193
و با موهات يه كاري كرده بود و اينا

560
00:45:39,445 --> 00:45:41,655
به‌هرحال، بهت مياد

561
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
...تو

562
00:45:47,411 --> 00:45:49,037
ميدوني كه اون ديوونه‌ست. نه؟

563
00:45:50,205 --> 00:45:51,707
خب، آره

564
00:45:52,541 --> 00:45:53,917
اما كيه كه نباشه؟

565
00:45:54,001 --> 00:45:56,462
و اين‌جوري ميتونم با "وايت" هم كار كنم

566
00:46:02,050 --> 00:46:03,050
هِي

567
00:46:04,052 --> 00:46:07,890
اون حساب‌ها... واقعاً راه افتادن و در گردشن؟

568
00:46:11,059 --> 00:46:13,519
تا به حال شده به مشكلي بخورين و
بهتون مشكوك بشن؟

569
00:46:14,271 --> 00:46:15,271
نه

570
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
اگه واسه من پول‌شويي كني چي؟

571
00:46:21,612 --> 00:46:23,989
ببين، من مسافرخونه "ليزي-او" رو خريدم

572
00:46:25,699 --> 00:46:28,118
اولين بار اونجا ازمون دزدي كردي

573
00:46:28,202 --> 00:46:31,288
جاي خيلي خوبيه واسه اينكه
رسيدها رو به اسم اونجا بزني

574
00:46:36,293 --> 00:46:39,046
...ببين، من...من

575
00:46:39,630 --> 00:46:40,672
مطمئن نيستم

576
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
نه، اوكيه

577
00:46:43,133 --> 00:46:44,968
...نه، آخه

578
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
جدي ميگم
بيخيالش شو

579
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
...همم

580
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
تا هر موقع خواستي بمون

581
00:47:29,375 --> 00:47:30,563
"مارتي برد"

582
00:47:35,352 --> 00:47:38,480
سلام مايا
دوباره منم، مارتي

583
00:47:38,564 --> 00:47:42,818
اگه ميشه لطفاً بهم زنگ بزن
...خيلي مهمه

584
00:47:42,901 --> 00:47:44,820
...واسه من

585
00:47:44,903 --> 00:47:46,780
...واسه

586
00:47:48,907 --> 00:47:50,075
...واسه

587
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
...واسه سازمان هم مهمه

588
00:47:55,372 --> 00:47:58,041
به‌هرحال، هر موقع تونستي بهم زنگ بزن لطفاً
ممنون

589
00:48:02,838 --> 00:48:03,838
سلام عليك

590
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
سلام -
سلام. چه سورپرايزي -

591
00:48:07,342 --> 00:48:09,344
...واسه كار رفته بودم شيكاگو

592
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
راستي واسه تو و "وندي" چند تا رستوران پيشنهادي جديد دارم

593
00:48:13,432 --> 00:48:14,933
اوه ممنونم

594
00:48:15,517 --> 00:48:18,687
به‌هرحال، با خودم گفتم كه يه سر بيام
و سري به عمليات بزنم

595
00:48:18,770 --> 00:48:20,689
زيباست -
آره -

596
00:48:20,772 --> 00:48:22,482
خيلي از اون چيزي كه فكر ميكردم، با كلاس‌تره

597
00:48:23,025 --> 00:48:24,025
جدي؟

598
00:48:24,735 --> 00:48:26,236
به سبك نيو اورلئانز؟

599
00:48:27,321 --> 00:48:28,947
آره. همينطوره

600
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
خب بهم بگو

601
00:48:33,952 --> 00:48:36,705
!قضيه اون جنده‌ي دهاتي

602
00:48:37,873 --> 00:48:41,919
هنوزم فكر ميكنه ميتونه پشت سرمون
هروئين توليد كنه؟

603
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
ميدوني چيه؟

604
00:48:47,174 --> 00:48:49,593
اينجا پر از مامور اف‌بي‌آي بوده

605
00:48:49,676 --> 00:48:51,929
فكر نكنم فكر خيلي خوبي باشه كه اينجا باشي

606
00:48:53,013 --> 00:48:55,682
راست ميگي

607
00:48:56,642 --> 00:48:57,893
ميريم خونه شما

608
00:48:59,603 --> 00:49:00,603
خونه من؟

609
00:49:01,396 --> 00:49:02,731
ميتونيم شيريني بگيريم

610
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
ديشب كجا رفتي؟

611
00:49:33,136 --> 00:49:34,721
چرا؟ تا بتوني به مامان و بابا بگي؟

612
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
نه، فقط نگرانتم

613
00:49:42,771 --> 00:49:45,357
با دوچرخه‌ام يه دوري زدم

614
00:49:47,234 --> 00:49:49,945
بايد خودتو جمع و جور كني
داري كم‌كم منو ميترسوني

615
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
نقشه اونا اينه كه همينجور تظاهر كنن

616
00:49:53,073 --> 00:49:55,575
بايد بهشون فرصت بديم -
داديم -

617
00:49:56,910 --> 00:49:59,579
تنها چيزي كه واسه مامان مهمه
اينه كه ازمون محافظت كنه

618
00:49:59,663 --> 00:50:04,668
اينكه "بن" رو كُشت، مثل اين ميمونه تو منو بكُشي
ميتوني تصور كني يه روز منو بكشي؟

619
00:50:06,586 --> 00:50:09,297
اين فرق ميكنه
بن از لحاظ رواني بيمار بود

620
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
!اين كه نشد جواب

621
00:50:14,678 --> 00:50:17,347
مامان راست ميگه
بايد بزرگ بشي

622
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
و شايد تو هم بايد از خودت نظر مستقلي داشته باشي

623
00:50:41,246 --> 00:50:44,082
فقط واسه "خاوي" سوال شده بود كه
با "دارلين" در چه حاليم

624
00:50:45,083 --> 00:50:46,460
شيريني آوردم واسه خودمون

625
00:50:48,503 --> 00:50:50,338
خيلي لطف كردي

626
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
آره. آره

627
00:50:55,177 --> 00:50:59,181
...من بهش گفتم كه ما

628
00:51:00,557 --> 00:51:02,309
جلسه‌ي اوليه‌ي خيلي پُرباري داشتيم

629
00:51:02,893 --> 00:51:04,770
...آره. درسته

630
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
بايد خيلي محتاطانه جلو بريم

631
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
چون ميدوني
اون كلانتر محلي رو تحت كنترل خودش داره

632
00:51:12,527 --> 00:51:16,239
براي همينم نميخوايم نظرش به ما جلب بشه

633
00:51:16,740 --> 00:51:19,076
اما پيشرفت داشتين؟ -
آره. آره -

634
00:51:19,159 --> 00:51:20,285
پيشرفت خوبي داشتيم

635
00:51:20,368 --> 00:51:22,788
خب، اميداريم همينطور باشه
ممنون

636
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
...خب

637
00:51:27,000 --> 00:51:29,586
بايد امروز بعد از ظهر برگردي مكزيك؟

638
00:51:30,587 --> 00:51:33,048
ميدوني، با خودم گفتم كه شايد يكي دو روز اينجا بمونم

639
00:51:33,673 --> 00:51:36,301
يكم عقب بكشم و استراحت كنم

640
00:51:36,968 --> 00:51:39,638
چه خوب! كجا ميموني؟

641
00:51:40,263 --> 00:51:43,683
خونه هلن
از اونجايي كه ازش استفاده نميكنه

642
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
اهوم

643
00:51:48,522 --> 00:51:49,522
ممنون

644
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
بايد اعتراف كنم

645
00:51:51,650 --> 00:51:55,487
وقتي اول عَموم در مورد اختلاف نظر و مشكل‌تون
با هلن گفت

646
00:51:55,570 --> 00:51:57,864
پيشنهاد من اين بود كه شما دو تا رو بكشيم

647
00:51:57,948 --> 00:51:58,990
بي‌احترامي نباشه

648
00:52:00,408 --> 00:52:01,408
اختيار دارين

649
00:52:02,244 --> 00:52:03,411
دلم واسه هلن تنگ شده

650
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
سكسي بود

651
00:52:06,998 --> 00:52:08,875
مثل يه معلم ترسناكِ بداخلاق

652
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
معلومه كه عموم به شما اعتماد داره

653
00:52:14,256 --> 00:52:19,261
هر چي نباشه، يه كازينو ساختين
و يه كاري كردين دولت آمريكا مداخله كنه

654
00:52:19,344 --> 00:52:23,390
اهوم. آره، سرمون رو ميندازيم پايين
و كارمون رو ميكنيم

655
00:52:24,391 --> 00:52:28,103
در رابطه با ايجاد حساب و سرمايه
واسه بچه‌هاش به كجا رسيدين؟

656
00:52:29,479 --> 00:52:33,817
خوب پيش رفتيم. البته هلن
امور قضايي رو پيگيري ميكرد

657
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
آها

658
00:52:38,155 --> 00:52:39,155
عجب

659
00:52:50,083 --> 00:52:51,960
خيلي خوبه كه بتوني اينكارو كني

660
00:52:52,627 --> 00:52:54,671
ممنون

661
00:53:02,012 --> 00:53:04,347
!لاشي

662
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
روث، ميشه يه آبجو بهم بدي؟

663
00:53:13,106 --> 00:53:14,024
آره

664
00:53:19,196 --> 00:53:22,157
:نام ترانه
♪ A Tribe Called Quest - Can I Kick It? ♪

665
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
سلام

666
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
سلام

667
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
ميخوام اينكارو بكنم

668
00:53:29,998 --> 00:53:31,499
واست پول‌شويي ميكنم

669
00:53:34,169 --> 00:53:35,169
حله پس

670
00:53:40,800 --> 00:53:42,469
گمشو بيا اينور

671
00:54:29,824 --> 00:54:31,410
"كارت كوفتيت رو درست انجام بده...خواهش ميكنم"

672
00:55:29,117 --> 00:55:30,618
دنبال "هلن پيرس" هستم

673
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
من دوستشم

674
00:55:34,289 --> 00:55:36,666
تا موقعي كه نيست، من اينجا ميمونم

675
00:55:37,792 --> 00:55:39,085
همه چيز روبراهه؟

676
00:55:40,795 --> 00:55:42,797
ميدوني چطور ميتونم پيداش كنم؟

677
00:55:46,384 --> 00:55:47,384
شما كلانتري

678
00:55:48,762 --> 00:55:49,762
...انگار

679
00:55:50,347 --> 00:55:52,766
خود كلانتري

680
00:55:53,266 --> 00:55:54,934
آره خودمم

681
00:55:55,018 --> 00:55:56,311
واي

682
00:55:56,394 --> 00:55:58,772
فقط ميخوام يه راه تماس باهاش پيدا كنم

683
00:55:59,356 --> 00:56:02,067
يه لحظه وايسا
بذار موزيك رو كم كنم

684
00:56:27,467 --> 00:56:28,908
بهت گفت كجا رفت؟

685
00:56:29,108 --> 00:56:31,221
فقط گفت با دوچرخه‌اش رفته دوري زده

686
00:56:31,721 --> 00:56:32,764
حرفشو باور ميكني؟

687
00:56:33,932 --> 00:56:35,892
بهش نمياد دروغ بگه

688
00:56:39,437 --> 00:56:41,898
...من

689
00:56:43,650 --> 00:56:49,030
به نظرم بايد مراقب باشيم تا... حرفامون
با هم يكي باشه. اوكي؟

690
00:56:50,281 --> 00:56:51,449
خودم ميدونم -
آره -

691
00:56:51,533 --> 00:56:53,535
...فقط به نظرم نبايد

692
00:56:53,618 --> 00:56:56,579
نبايد جلوي بچه‌ها
حرف هم رو نقض كنيم

693
00:56:56,663 --> 00:57:00,041
به نظرم بايد در يه راستا
تربيت‌شون كنيم. ميدوني؟

694
00:57:00,125 --> 00:57:01,209
راست ميگي

695
00:57:02,335 --> 00:57:04,837
به نظرم بايد به راستاي جلو حركت كنيم

696
00:57:14,347 --> 00:57:15,557
مشكلتون رو حل كردم

697
00:57:16,724 --> 00:57:17,724
بياين نگاه بندازين

698
00:57:31,072 --> 00:57:32,407
مُرده‌سوزخونه دارين ديگه

699
00:57:33,491 --> 00:57:34,325
نه؟

700
00:58:23,878 --> 00:58:28,332
: مترجم
« Ali EmJay »

701
00:58:28,532 --> 00:58:34,549