1
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
آماده‌ای؟

2
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
بریم

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
،من، ترتیبش رو می‌دم
ولی تو هم نزدیکم باش

4
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
عجله کنید، توی قطار
جا گیر نمیاد

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
هیس، دارن میان

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
بزن‌شون

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
نذار فرار کنن

8
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
بوم، بوم

9
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
،ولی قلبت رو نشونه گرفتم
با همون تیر اول هم زدمت

10
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
آره، دیدم -
لعنتی، ما اول تیکه‌تیکه‌تون کردیم -

11
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
و حالا نوبت منه که ماسک شیمیایی رو بپوشم

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
ردش کن بیاد

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
باز این یارو اومد

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
ایستاد دم خونه ما

15
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
مادر؟

16
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
من می‌رم خونه

17
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
شما هم برید

18
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
جسد پدرشون رو پس می‌گیرن؟

19
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
فکرکنم به این بستگی داره که
چقدر از جسدش مونده باشه

20
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
ولی موزاسو، یادت باشه که
روحانی هو، چی می‌گفت

21
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
خداوند، حواسش بهمون هست

22
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
به این باور داری دیگه، درسته؟

23
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
ببین کی اومده

24
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
باندو

25
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
موزاسو

26
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
بدو بیا. کمکم کن رخت‌ها رو جمع کنم

27
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
زن عمو، چرا همیشه
فقط من رو صدا می‌زنی؟

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
یه‌بار هم نوآ رو صدا بزن

29
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
چون تو به جز بازیگوشی
کار دیگه‌ای نمی‌کنی

30
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
بدو، عجله کن

31
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
باید یادمون باشه که لکه ننگِ

32
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
امپریالیسم آمریکا رو از زبون‌مون
پاک کنیم

33
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
چیزی که یه زمانی بهش می‌گفتیم «بروتو» رو
حالا بهش می‌گیم کمربند

34
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
دانشوران‌مون، باید وقت‌شون رو
صرفِ چنین چیزی کنن

35
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
زن عمو

36
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
حالت خوبه؟

37
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
زبونم رو می‌فهمی؟

38
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
خودتی، نوآ؟

39
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
...نوآ -
من رو صدا کردی؟ -

40
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
نوآ

41
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
جریان چیه؟ این کیه؟

42
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
...فکرکنم

43
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
فکرکنم خودشه

44
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
ایساک؟

45
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
من برگشتم، کیونگهی

46
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
...من

47
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
برگشتم خونه

48
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
برگشتم

49
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
«برگرفته از کتابی به قلمِ مین جین لی»

50
00:07:27,072 --> 00:07:29,723
«پاچینکو»

51
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
[ توکیو ]

52
00:07:37,975 --> 00:07:49,086
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

53
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
هنسی، بدون یخ

54
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
یه چیکه آب بهش اضافه کن

55
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
اینجا چی کار می‌کنی؟

56
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
اومدم التماس کنم که
بهم رحم کنی

57
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
بگو چه کاری ازم برمیاد؟

58
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
شاید من و تو از یک قماشیم

59
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
...پدر تو و پدر من، جفت‌شون

60
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
موفقیت‌های مالی بزرگی
کسب کردن

61
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
و مثل تو، هروقت که هرکس
سد راهم می‌شد

62
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
.تمرکزم رو بیش‌تر و سخت‌تر تلاش کردم
به هرقیمتی که بود

63
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
بایستی به دنیا ثابت می‌کردم

64
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
که من یک مردِ بی اهمیت نیستم

65
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
حالا چی؟

66
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
تاجر برتر سالِ ژاپنم

67
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
همون‌هایی بهم جایزه دادن که
یه زمانی، می‌خواستن نابودم کنن

68
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
،همون اول که باهات آشنا شدم

69
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
می‌دونستم سد راهم می‌شی

70
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
شکستت، الان گردنِ منه

71
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
پس، رحمی در کار نیست

72
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
چون می‌خوام از طریق تو
به این شهر، یک پیغامی بدم؛

73
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
هرکی با من در بیفته، نابود می‌شه

74
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
کجاست؟ داخله؟

75
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
سونجا

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
بایستی آمادگیش رو داشته باشی

77
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
کیه؟

78
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
منم

79
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
منم

80
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
سونجا

81
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
آره، خودمم

82
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
چرا همه رو زهره ترک کردی؟

83
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
هر روز و هر شب
برات دعا کردم

84
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
لابد خیلی بهتون
سخت گذشته

85
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
،در قیاس با خیلی‌های دیگه
ما خوش‌شانس بودیم

86
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
واقعا قدردانِ برادر و زن برادرت هستم

87
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
خیلی بهمون لطف کردن

88
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
شنیدم که برادرم
رفته یه جای دور

89
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
خیلی دلم می‌خواد ببینمش

90
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
نمی‌خوام تو و پسرها، من رو

91
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
توی این حال و روز ببینید

92
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
چرا نگران این چیزهایی؟

93
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
باید اول، خوب شی

94
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
آره

95
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
خیلی خسته کننده‌ست

96
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
یه‌کم بخواب

97
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
تنهام نذار

98
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
سونجا

99
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
می‌رم دکتر خبر کنم

100
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
خیلی زود، خوب می‌شی

101
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
باید فوراً توسط دکتر
معاینه بشه

102
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
دکتر از کجا گیر بیاریم؟

103
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
،تا جایی که من می‌دونم
...فرستادن‌شون خط مقدم

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
بایستی چندتایی توی بیمارستان‌ها
مونده باشن

105
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
باید یکی پیدا کنیم

106
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
سونجا

107
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
...اگر

108
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
اگر دیر شده باشه، چی؟

109
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
بهتر نیست کنارش باشی؟

110
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
تو که نمی‌دونی چقدر
به عمرش مونده

111
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
کیونگهی، فراموش کردی؟

112
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
اون، قبلا مرگ رو شکست داده

113
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
با کمک دکتر، می‌تونه
دوباره شکستش بده

114
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
مطمئنم

115
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
!باز هم تو
اینجا چی کار داری؟

116
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
هیچ می‌دونی ساعت چنده؟

117
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
مادربزرگ -
گم شو ببینم -

118
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
جایی ندارم که برم

119
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
کسی رو ندارم

120
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
مادربزرگ

121
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
[ برید بیرون ]

122
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
باید قبلش، یه چیزی بهت بگم

123
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
...به‌خاطر من

124
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
خونه‌ت به این روز افتاده

125
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
...تو

126
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
،بعد از اینکه بهت گفتم امضا نکنی
شیفلی، اخراجم کرد

127
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
در نتیجه، ویزام باطل شد

128
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
دیگه اینجا گیر افتادم

129
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
...نه‌تنها این، بلکه آقای آبه

130
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
کافیه! جریانِ خونه‌م چیه؟

131
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
با یکی، یه معامله‌ای کردم

132
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
با استفاده از روابطش، سعی کرد
تو رو به زور از اینجا برونه

133
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
می‌خواستیم این یه تیکه زمین رو بخریم

134
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
و دوباره به آقای آبه
و شیفلی بفروشیمش

135
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
برای بقا، به اون پول
نیاز داشتم

136
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
...مستاصل بودم -
این هم شد بهانه؟ -

137
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
ولی مگه روالش، همین‌جوری نیست؟

138
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
همگی برای بقای خودمون
علیه همدیگه می‌شیم

139
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
و نمی‌فهمیم که داریم
کارِ اونا رو براشون انجام می‌دیم

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
اونا همین رو می‌خوان

141
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
اینکه مجبور شیم بهشون
التماس کنیم تا بهمون رحم کنن

142
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
چه عجب

143
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
بالاخره فهمیدی

144
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
منم، نوآ

145
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
...نوآ، برو سکستون هو رو

146
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
الان روحانی‌مون شده

147
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
روحانی؟

148
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
آره. «روحانی یو» چند سال پیش مُرد

149
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
که این‌طور

150
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
برو

151
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
روحانی هو رو خبر کن

152
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
.سریع باش
می‌تونی؟

153
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
آره

154
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
نوآ، بدو برو تلگراف‌خانه

155
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
باید برای عموت، پیغام بفرستیم

156
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
ولی زن عمو، پدر ازم خواست که
برم «روحانی هو» رو خبر کنم

157
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
که این‌طور

158
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
لابد می‌خوان باهم دعا کنن

159
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
پس برو -
باشه -

160
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
من چی؟ من می‌تونم برم تلگراف‌خانه

161
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
می‌دونی که این چقدر مهمه؟

162
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
از پسش برمیام

163
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
مطمئن می‌شم که پیغام
به دستِ عمو برسه

164
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
ببخشید، باید یه عموم توی ناگازاکی
تلگراف بزنم

165
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
خیلی مهمه

166
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
می‌تونی بخونیش؟

167
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
بیست و یک حروف

168
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
می‌شه هشتاد سن

169
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
،متن رو بررسی کن
ببین درسته یا نه

170
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
ایساک برگشته خونه

171
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
داره می‌میره

172
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
روحانی، برگشته

173
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
نوآ

174
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
،بعد از این همه سال
پدرم بالاخره برگشته خونه

175
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
ولی حالش خیلی بده

176
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
.لطفا کمکش کن
می‌دونم در توانت هست

177
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
می‌شه یه لحظه ما رو
عفو کنید

178
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
پدرم بالاخره برگشت

179
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
لطفا همراهم بیا

180
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
براش دعا کن

181
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
از خدا بخواه که حالش رو خوب کنه

182
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
بعید می‌دونم دعاهای من
کافی باشه

183
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
می‌دونم به دعاهای تو
گوش می‌ده

184
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
نوآ، می‌دونی که
به این سادگی‌ها نیست

185
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
ولی بایستی باشه

186
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
...من آدمِ خوبی بودم

187
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
مگه نه؟

188
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
خیلی سعی کردم که
آدمِ خوبی باشم

189
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
پروردگار نمی‌تونه این سری
بی‌توجهی کنه

190
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
اون هم دوباره

191
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
وسایلم رو برمی‌دارم

192
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
به دکتر نیاز داره

193
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
واسه همین اومدم

194
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
اولویتِ تو اینه که دست بچه‌ها رو بگیری
و از شهر، خارج بشی

195
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
حتی لازم نبود بپرسی که
واسه کی دکتر می‌خوام

196
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
خودت خبر داشتی

197
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
پس بگو ببینم

198
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
می‌تونستی زودتر درش بیاری؟

199
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
الان تونستم درش بیارم

200
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
چون به یکی از مقامات زندان

201
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
وعده‌ی خروجِ امنِ خودش
و خانواده‌ش از شهر رو دادم

202
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
همه برای رفتن، خودشون رو
به آب و آتیش می‌زنن

203
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
همه، به جز تو

204
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
...لابد خیلی مستاصل شدی

205
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
که اومدی پیش من

206
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
درسته

207
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
قضیه از این قراره

208
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
برات دکتر خبر می‌کنم

209
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
بهترین دکتر باقی‌مانده در شهر رو

210
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
در ازاش

211
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
با پسرها باید باهام بیای

212
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
چه با اون، چه بی اون

213
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
بهم قول بده

214
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
فراموش کردنِ سخت بودنِ اون سال‌ها
چقدر راحته

215
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
ولی الان رو نگاه

216
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
بعد از جنگ، این زمین رو

217
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
با قیمتِ خیلی مفتی خریدم

218
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
چی؟

219
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
شوخی نمی‌کنم

220
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
پس فکر کردی چطور تونستم بخرمش؟

221
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
کنجکاوم دلیلش رو بدونم

222
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
شایعات عجیبی درباره اینجا
پیچیده بود

223
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
چه شایعاتی؟

224
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
قسمتِ من اینه که شکمِ یکی دیگه رو سیر کنم

225
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
پشت معده‌ش خرابه‌ست

226
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
.مادربزرگ، صبر کن
چه‌جور شایعاتی؟

227
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
همه جزئیاتش رو که یادم نیست

228
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
درباره یه آکادمی نظامی بود
که قبلا اینجا بود

229
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
خاورها یه روز اومدن اینجا

230
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
پر از جنازه بودن

231
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
چرا باید به یک آکادمی نظامی
جنازه بیارن؟

232
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
کسی چه می‌دونه؟

233
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
زمان جنگ بود، واسه همین
کسی بازخواست‌شون نمی‌کرد

234
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
همین؟ شایعات همین بود؟

235
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
آروم بخور، وگرنه باز مریض می‌شی

236
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
مادربزرگ -
چیه؟ -

237
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
باز هم سوال داری؟

238
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
بهت که گفتم

239
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
مال خیلی وقت پیشه

240
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
مزاحم اموات شدن
چه فایده‌ای داره آخه؟

241
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
ولی آیا امکان داره که استخوان‌هاشون
هنوز اینجا باشن؟

242
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
مادربزرگ

243
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
بایستی فراموش می‌کردم

244
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
درک می‌کنی؟

245
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
خیلی سعی کردم که فراموش کنم

246
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
وگرنه چطور می‌تونستم
اینجا زندگی کنم؟

247
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
ولی این استخوان‌ها، شاید به دردمون بخورن

248
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
از چی حرف می‌زنی؟

249
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
متوجه نیستی؟

250
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
اینجوری می‌تونیم مقابله کنیم

251
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
اینجوری، کاری می‌کنیم که
دیگه نیان سراغ‌مون

252
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
می‌دونی؟ وقتی مثلِ من
کوچولو بود

253
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
رکوردِ شنا زدن رو توی خونه‌ش شکوند

254
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
شرط می‌بندم الان خیلی پولداره

255
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
پولدار بودن، برات مهمه؟

256
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
،معلومه! اگه پولدار بودیم
بهترین دکترها رو برات خبر می‌کردم

257
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
و یه خونه بزرگ‌تر براتون می‌خریدم

258
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
و اگر باز هم پول برام می‌موند

259
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
می‌دادم به زن عمو که از بازار سیاه
شکر بخره و آب‌نبات درست کنه

260
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
حالت خوبه؟

261
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
...من هم یه زمانی، توی یه خونه بزرگ

262
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
که کلی اتاق داشت، بزرگ شدم

263
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
با اینکه اجازه ورود به اکثرشون رو نداشتیم

264
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
من بودم، دزدکی می‌رفتم توشون

265
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
مطمئنم همین‌طوره

266
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
ولی خواستم بگم، دلتنگِ
...اون خونه‌ی بزرگ نیستم

267
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
صرفاً دلتنگِ ساکنینشم

268
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
...موزاسو، ثروتِ حقیقی

269
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
دوست داشته شدنه

270
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
ولی پدر، چرا باید از هم
جدا باشن؟

271
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
،من هم می‌خوام دوست داشته بشم
هم پولدار

272
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
چی شد؟

273
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
باز برق‌ها قطع شدن

274
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
تقریبا هرشب برق می‌ره

275
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
الان فانوس روشن می‌کنم

276
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
بیا

277
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
تا نترسی

278
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
ممنون پسرم

279
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
رسیدن

280
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
پدر

281
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم، برادر

282
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
جناب روحانی، اومدی

283
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
واجب بود بیام

284
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
...اینکه بالاخره برگشته خونه

285
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
با روحانی، صحبتِ خصوصی دارم

286
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
بیاید

287
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
نوآ می‌تونه بمونه

288
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
پدر

289
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
موزاسو، بیا واسه فانوس‌ها
کمکم کن

290
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
ولی مادربزرگ، اگر چیزی که می‌گی
درست باشه

291
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
شرکتی مثل کولتون، هیچ‌وقت
به زمینِ اینجا، دست هم نمی‌زنه

292
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
چطور باز می‌تونی
به این فکر کنی؟

293
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
ازت می‌خوام گوش کنی

294
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
بعد از اینکه زمین رو به آقای آبه فروختیم

295
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
...شایعه استخوان‌ها رو پخش می‌کنیم

296
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
ما که نمی‌دونیم هنوز اینجان یا نه

297
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
اهمیتی نداره. همچین شایعه‌ای
باعث می‌شه کولتون منصرف بشه

298
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
مطمئنم

299
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
و بدون اونا، آقای آبه می‌مونه
و یه وام هنگفت

300
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
چطور می‌تونی به سوء استفاده
از اموات، فکر کنی؟

301
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
.من بابتِ گذشته، مسئول نیستم
نقشی توش نداشتم

302
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
بسه

303
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
...پس فایده‌ای این همه

304
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
زحمت و سختی چی بود؟

305
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
کارِ تو بود، نه؟

306
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
تو لوم دادی

307
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
روحانی؟

308
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
آره، درسته

309
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
کارِ من بود

310
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
از خیلی وقت پیش، شک کرده بودم
که ازم خوشت نمیاد

311
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
چرا؟

312
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
اینجور نبود که ازت خوشم نیاد

313
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
ازت نفرت داشتم

314
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
واسه تو، دوست داشته شدن
...آسون بود

315
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
...ولی واسه من

316
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
حتی والدینم هم ترکم کردن

317
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
روحانی یو، بهم سرپناه داد

318
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
درست زمانی که همه
می‌خواستن بندازنم دور

319
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
.مثل پسر خودش، بزرگم کرد
دوستم داشت

320
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
تا اینکه تو از راه رسیدی

321
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
بعدش عشقی که به من داشت
کور شد

322
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
درنتیجه لوت دادم

323
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
ولی احساس رضایتی که
...فکر می‌کردم بهم دست می‌ده رو

324
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
حس نکردم

325
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
از صمیم قلب، دعا می‌کردم
که آزاد بشی

326
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
فکرکردی به‌خاطرِ تو اینجام؟

327
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
قطعاً خانواده‌ت هم دعا کردن

328
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
ولی بهت تضمین می‌دم که
من هم دعا کردم

329
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
همون‌طور که سعی کردم
نه‌تنها پیش خدا

330
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
بلکه برای خانواده‌ت هم جبران کنم

331
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
از صمیم قلبم، تلاشم رو کردم

332
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
متوجه‌م که کارم
هیچ عذری نداره

333
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
...هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشی

334
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
می‌بخشمت

335
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
می‌بخشمت

336
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
نه

337
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
نباید هیچ‌وقت ببخشیش

338
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
...این همه سال

339
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
...به‌خاطر این

340
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
باید حرفم رو باور کنی، نوآ

341
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
می‌دونم که چی رو ازتون گرفتم

342
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
برو بیرون! از ما فاصله بگیر

343
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
نوآ -
متاسفم نوآ -

344
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
واقعا متاسفم

345
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
روحانی، چی شده؟

346
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
نوآ

347
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
پدر

348
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
چرا؟

349
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
می‌دونم. من کی باشم که
بخوام حرفی بزنم؟

350
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
مگه من از رنجِ واقعی
چی می‌دونم؟

351
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
...تصور خوابیدن با شکمِ خالی

352
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
برای من، غیرقابل تصوره

353
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
زندگیِ من، به‌طرز رقت انگیزی
راحت بوده

354
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
بیزار بودنت ازم، قابل درکه

355
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
...وقتی طرز نگاهی که بهم داری رو می‌بینم

356
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
...طرز نگاهی که مادربزرگم بهم داره رو

357
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
برام سوال می‌شه که آیا
...از خودت نمی‌پرسی

358
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
«اون سختی‌ها رو واسه این گذروندم؟»

359
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
نمی‌پرسی؟

360
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
مطمئناً پیش خودت می‌گی
که همه‌ش بی‌فایده بوده

361
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
ببخشید که تا دیروقت
بیدار نگه‌ت داشتم

362
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
قول می‌دم دیگه برنگردم

363
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
از بابت زندگیم، پشیمون نیستم

364
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
زندگیِ خوبی داشتم

365
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
پسرانم، تنها چیزی که
...می‌تونم براتون به ارث بذارم

366
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
بدنی داغون با استخوان‌های شکسته‌ست

367
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
...ولی با این‌حال، این رو یادتون باشه

368
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
...سرنوشتِ ما و اون روحانی

369
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
کاملا یکیه

370
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
...نوآ

371
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
رحم، نه موهبته، نه قدرت

372
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
بلکه یک نوع پذیرشه

373
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
بقا، یک بهایی داره

374
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
خیلی چیزها هست که
می‌خوام به جفت‌تون بگم

375
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
ولی این یک چیز رو
آویزه گوش کنید

376
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
...هر اتفاقی بیفته

377
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
شما پسرانِ من هستید

378
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
و من هم پدرتونم

379
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
اومدم

380
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
.دکتر آوردم
کمک‌مون می‌کنه

381
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
درست می‌شه

382
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
پدر -
این نشونه خوبی نیست. اتاق رو خالی کنید -

383
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
دکتر کمکش می‌کنه

384
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
موزاسو، نوآ، بیاید

385
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
مادر

386
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
بی‌پرده حرفم رو می‌زنم

387
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
ریه شوهرت، پر از خلط شده

388
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
می‌تونیم توی بیمارستان
خالیش کنیم

389
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
ولی از اون بدتر

390
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
دچار گَندخونی شده

391
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
...بعید می‌دونم

392
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
خیلی به عمرش مونده باشه

393
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
ولی بایستی یه کاری ازت بربیاد

394
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
لطفا

395
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
اگر مسئله پوله، جور می‌کنم

396
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
بهش بگو

397
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
.هزینه‌ش هرچقدر باشه می‌دم
نیازی نیست نگران باشه

398
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
پول رو جور می‌کنم

399
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
...شوهرت، حداکثر

400
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
چند ساعت به عمرش مونده

401
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
...بلایی که سرش آوردن

402
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
وحشتناکه

403
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
واقعا متاسفم

404
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
من رو ببخش

405
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
...نمی‌دونستم که

406
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
باعث می‌شه به این روز بیفتیم

407
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
کار بدی نکردی که بخوام ببخشمت

408
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
توی این سال‌ها که نبودی

409
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
خیلی‌ها اومدن و از مهربونی
و محبت‌هات گفتن

410
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
خودت رو فدای بقیه کردی

411
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
این همون مردیه که چهارده سال پیش
باهاش آشنا شدم

412
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
و هنوز هم همون مردی

413
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
...شاید دنیا عوض شده باشه

414
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
ولی تو نشدی

415
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
می‌خوام بزرگ شدنِ پسرها رو ببینم

416
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
...سونجا

417
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
همسر عزیزم، می‌خوام بغلت کنم

418
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
...من

419
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
...خیلی دلم می‌خواد

420
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
زندگی کنم

421
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
برای زندگی کردن، جون می‌دم

422
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
...وقتی مُردم

423
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
برو شوهر کن

424
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
این حرف‌ها رو نزن

425
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
تو عشقِ زیادی توی وجودته

426
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
این رو می‌دونم

427
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
اینکه شوهرم عاشقم بود

428
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
...اینکه برات محترم بودم

429
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
برام از همه‌چیز با ارزش‌تر بوده

430
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
ولی چطور می‌خواید
به زندگی ادامه بدید؟

431
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
نگرانِ ما نباش

432
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
بهت قول می‌دم

433
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
...که بچه‌هامون

434
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
زندگیِ خوبی داشته باشن

435
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
...نوآ و موزاسو

436
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
کامیاب می‌شن

437
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
دیگه مردی مثل پدرتون
هیچ‌جا پیدا نمی‌شه

438
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
...این رو هیچ‌وقت

439
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
فراموش نکنید

440
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
اینجا چی کار می‌کنی؟

441
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
معامله انجام شد

442
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
در ازای ۱.۴ میلیارد ین
به آبه و کولتون می‌فروشتش

443
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
ده درصدش رو به عنوان پورسانت
دریافت می‌کنیم

444
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
ولی این رو بدونید که اون هتل
هیچ‌وقت ساخته نمی‌شه

445
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
چون همه‌چیز رو خراب می‌کنیم

446
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
...و آقای آبه، می‌فهمه

447
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
که باعث و بانیش، من بودم

448
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
!مانور نیست
حمله هوایی واقعیه

449
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
به سرعت به پناهگاه‌ها برید

450
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
یالا، عجله کنید -
عجله کنید -

451
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
چی کار می‌کنی؟
باید بریم

452
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
یالا، باید بریم

453
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
...وایسا، مادرم -
مادر -

454
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
سونجا

455
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
ولی شوهرم -
بیا

456
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
نه، نمی‌تونم شوهرم رو ول کنم

457
00:47:22,577 --> 00:47:33,688
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::