1
00:00:03,318 --> 00:00:07,580
توشهري به قدمت پاوني
هرگوشه ازش ياد آور خاطره اي هست
2
00:00:07,652 --> 00:00:12,346
اين قسمت جنگلي در واقع محل به قتل رسيدنه
3
00:00:12,419 --> 00:00:14,408
ناتانيل بيكسبي" مارك، هست"
4
00:00:14,485 --> 00:00:17,781
اون يكي از پيشگامان بود كه به دست يكي از قبيله هاي
سرخپوست كشته شد
5
00:00:17,852 --> 00:00:21,579
درست بعد اينكه يه بچه رو با جايي كه
الان اينديان اپليس ناميده ميشه عوض كرد
6
00:00:21,819 --> 00:00:23,682
صورتشو بريدن
7
00:00:24,485 --> 00:00:27,110
و باهاش دستكش درست كردن
8
00:00:27,652 --> 00:00:29,914
وپاهاش رو تبديل به يه عصا كردن
9
00:00:29,986 --> 00:00:32,474
و نكته جالب درباره سرخپوستان اون زمان اين بود كه
10
00:00:32,552 --> 00:00:34,609
اونا ازهمه ي قسمتهاي اون پيشگام استفاده كردن
11
00:00:35,038 --> 00:00:44,797
batlaghi & vertigo
.: www.Tvworld.info :.
12
00:00:44,821 --> 00:00:54,080
Sync: AliNet
13
00:00:54,104 --> 00:00:55,194
Parks and Recreation S01E05 The Banquet
14
00:00:55,218 --> 00:00:58,412
امروز براي خانواده نوپ روز بزرگيه
15
00:00:58,485 --> 00:01:02,144
مادرم دعوت شده به يه مهموني براي دريافت جايزه تلنسون
16
00:01:02,218 --> 00:01:05,013
به خاطر خدمات ارزنده به مردم شهر
17
00:01:05,118 --> 00:01:09,483
اين مراسم از "توني تلنسون" افسانه اي نام گرفته
.كه واقعا مرد بزرگي بود
18
00:01:09,552 --> 00:01:11,415
ببخشيد.مرد بزرگي هست
19
00:01:12,452 --> 00:01:15,475
من خودم واقعا خوشحالم كه دكترا زنده نگهش داشتن
20
00:01:15,552 --> 00:01:17,950
خوب از اون جلسه تو سالن شهرجون سالم به در بردي
21
00:01:18,018 --> 00:01:19,917
همينطور به كارت ادامه بده اونوقته كه
22
00:01:19,985 --> 00:01:22,076
نوبتت بشه تصميم بگيري
جايزه تلسون خودتوبه كدوم ديوار بزني
23
00:01:22,152 --> 00:01:25,141
همين الانم ميدونم
ديوارسمت چپي همونجا كه پرچم آمريكا هست
24
00:01:25,218 --> 00:01:27,309
اما فكرميكنم ما با هم ميتونيم
25
00:01:27,385 --> 00:01:29,214
خانواده سياسي بزرگي باشيم
من و تو.ميدوني؟
26
00:01:29,285 --> 00:01:31,148
مثل كندي ها يا بوش ها
27
00:01:31,218 --> 00:01:33,343
منهاي مشكلات مشروب خوردنشون
28
00:01:34,052 --> 00:01:35,848
البته بي احترامي نباشه
29
00:01:36,619 --> 00:01:38,312
تنها دليلي كه مردم به اين مهموني ميرن اين هست كه
30
00:01:38,312 --> 00:01:41,782
ميدونن اگه نرن مارلين چه بلايي سرشون مياره
31
00:01:41,785 --> 00:01:43,445
اون زن خيلي سرسخته
32
00:01:43,519 --> 00:01:46,041
در سال 1994 من براش يه لقب گذاشتم
33
00:01:46,118 --> 00:01:48,584
كسي تكرارش نمي كنه
ولي تو ذهنا مونده
34
00:01:49,185 --> 00:01:51,481
مهمترين دستاورد من همينه
35
00:01:53,218 --> 00:01:56,810
:لقب اينه
"زن....آهني... پاوني"
36
00:01:59,152 --> 00:02:00,618
خيلي هيجان انگيزه
شب بزرگيه
37
00:02:00,685 --> 00:02:04,378
امشب قراره ادماي مهم زيادي روملاقات كنيم
پس اينوبنويس
38
00:02:04,582 --> 00:02:05,605
اوهوم
39
00:02:05,682 --> 00:02:07,147
عصر بخير
40
00:02:08,016 --> 00:02:10,413
مارلين گريگز-نوپ" مادر منه"
41
00:02:10,715 --> 00:02:12,647
سخنراني ها چقدر مهم هستن؟
42
00:02:12,715 --> 00:02:14,977
نميدونم از گتيزبرگ ادرس بپرسيد
"سخنراني با شكوه "آبرام لينكين)
(در سال 1983 در مورد جنگهاي داخلي آن زمان آمريكا
Gettysburg Addres
43
00:02:15,049 --> 00:02:16,378
اه.من جواب تلفنتون رو نداد؟
44
00:02:16,448 --> 00:02:19,107
شايد به خاطر اين كه داخل موزه "اسميسونيون" هستش
45
00:02:19,448 --> 00:02:23,813
تو زندگيم تجربيات زيادي از مادرم ياد گرفتم
ومادرم هميشه ازم حمايت كرده
46
00:02:23,882 --> 00:02:25,040
اين كه الان گفتم رو برام بخون
47
00:02:25,115 --> 00:02:28,081
"من داشتم از كند ياد ميگرفتم ومادرم ازم هميشه حمايت ميكرد"
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,080
نه من نگفتم
"كند ياد ميگرفتم"
49
00:02:30,348 --> 00:02:33,212
حالا بيا ادامه بديم
بعدا اين خط رو درستش ميكنيم
50
00:02:33,282 --> 00:02:34,748
باشه.ديگه حس سخنرانيم رفت
51
00:02:34,815 --> 00:02:35,940
اوم.باشه
بيا ازاول شروع كنيم
52
00:02:36,016 --> 00:02:37,072
جمله اول چي بود؟
53
00:02:37,148 --> 00:02:39,944
مارلين گريگز-نوپ به طور ناخوشايندي چاقه
54
00:02:41,549 --> 00:02:43,572
من كي گفتم بنويس چاقه
من گفتم اون مادرمه
55
00:02:43,649 --> 00:02:45,171
اه ببخشيد
الان درستش مي كنم
56
00:02:45,248 --> 00:02:48,408
بايد به طرز زيركانه اي به پارك اشاره بكنم
57
00:02:48,482 --> 00:02:50,573
لازم به مردم بگم كه دارم پيشرفت مي كنم
58
00:02:50,649 --> 00:02:51,979
و الان برا خودم يه كميسيون دارم
59
00:02:52,048 --> 00:02:54,310
ولي نميخوام مغرور به نظر برسم
چه كار كنم به نظرت؟
60
00:02:54,382 --> 00:02:56,405
اين درباره متواضع بودنه.ميدوني؟
61
00:02:56,482 --> 00:02:58,175
ابراهام لينكلن
وقتي سخنراني خودشوشروع كرد
62
00:02:58,248 --> 00:03:00,646
اون ميومد و ميگفت
اسم من ابراهام لينكلن
63
00:03:00,776 --> 00:03:02,207
من رييس جمهوره ايالت متحده هستم
64
00:03:02,276 --> 00:03:05,299
ولي بايد باهاتون صادق باشم
من اصلا نميدونم دارم چيكار ميكنم
65
00:03:05,376 --> 00:03:06,672
خب شايد توهم بايد با همچين جمله اي شروع كني
66
00:03:06,743 --> 00:03:08,333
باشه پس من اينجوري شروع ميكنم
من لزلي نوپ هستم
67
00:03:08,409 --> 00:03:09,966
من معاون رييس اداره پاركها وتفريحات هستم
68
00:03:10,043 --> 00:03:12,065
و ميخوام باهاتون صادق باشم
من اصلا نميدونم دارم چيكار ميكنم
69
00:03:12,142 --> 00:03:13,904
آره
آره.خب
70
00:03:13,977 --> 00:03:16,670
فكركنم چيزي كه اون موقع بايد انجام بدي
اينه كه يكم پرانرژي باشي
71
00:03:16,743 --> 00:03:18,402
آره
اين چطوره؟
72
00:03:18,476 --> 00:03:21,237
مارلين گريگزنوپ قطعا جنده نيست
73
00:03:21,309 --> 00:03:22,935
نه
مارلين گريگزنوپ
74
00:03:23,010 --> 00:03:25,669
نه پنج تا بلكه هفت تا دوست اسيايي داره
75
00:03:25,743 --> 00:03:29,300
مارلين گريگزنوپ قطعا تا حالا از يه مردِ تن فروش نخواسته باهاش حال كنه
76
00:03:29,376 --> 00:03:34,399
مارلين گريگزنوپ در تمام زندگيش فقط چهاربار
.از كلمه كاكا سياه استفاده كرده
77
00:03:34,476 --> 00:03:36,305
نه نه
78
00:03:36,376 --> 00:03:37,637
بيشتر از اينا گفته؟
79
00:03:42,076 --> 00:03:43,474
اين يكي چطوره؟
80
00:03:44,710 --> 00:03:45,733
خيلي سكسي شدي
81
00:03:45,810 --> 00:03:46,776
جدي؟
82
00:03:46,843 --> 00:03:48,274
آره خيلي سكسيه
83
00:03:48,343 --> 00:03:50,605
چرا برا من از اينجوري لباسا نميپوشي؟
84
00:03:50,676 --> 00:03:52,369
چون احمقانه مياد برا رفتن به
85
00:03:52,443 --> 00:03:55,307
تختخواب لباس به اين خوبي بپوشم
86
00:03:59,576 --> 00:04:01,098
خيلي وقته به مهموني نرفتم
87
00:04:01,176 --> 00:04:04,836
،اندي هم پاهاش توي گچ رفته
زندگي اجتماعيمون داره تغيير مي كنه
88
00:04:04,910 --> 00:04:06,398
واقعا مادر لزلي رو نميشناسم
89
00:04:06,476 --> 00:04:08,908
اصلا نميدونم جايزه تلنسون چي هست
90
00:04:08,977 --> 00:04:11,704
ولي دراين لحظه از زندگيم اين مهموني
91
00:04:11,776 --> 00:04:14,105
يه بعد از ظهر جادويي رو برام رقم ميزنه
92
00:04:14,176 --> 00:04:15,972
عزيزم
شيرم تموم شده
93
00:04:18,776 --> 00:04:21,139
چه قدر بايد شيك باشيم دقيقا؟
94
00:04:21,209 --> 00:04:22,300
بالاترين حد ممكن
95
00:04:22,376 --> 00:04:25,103
اين مهموني مهمترين گردهمايي دولت محلي در ساله
96
00:04:25,176 --> 00:04:27,108
واقعا؟
آره
97
00:04:27,176 --> 00:04:30,939
جايزه تلنسون مثل اين ميمونه كه اسكار رو ضربدرگرمي كنيم و باجايزه كاسه طلايي جمعش كنيم
98
00:04:31,009 --> 00:04:32,202
واو باشه
99
00:04:32,276 --> 00:04:34,936
پس بايد لباسمو عوض كنم
100
00:04:35,476 --> 00:04:37,203
الان دارم ميرم آرايشگاه
101
00:04:37,276 --> 00:04:39,265
سلموني مردونه سالواتوره
از سال 1958 تا الان
102
00:04:39,343 --> 00:04:42,468
موي اعضاي شوراي شهر روكوتاه ميكرده
103
00:04:42,543 --> 00:04:44,532
تمام افراد مهمي كه به اين شهر امدن
104
00:04:44,610 --> 00:04:47,007
رواين صندليها نشستن
105
00:04:47,076 --> 00:04:50,099
اين همون مرديه كه لري برد(بسكتباليست) رو به شكلي كه الان هست در آورده
106
00:04:50,643 --> 00:04:51,734
بعدي
107
00:04:52,943 --> 00:04:55,431
So،
خب چه خبرا سالواتوره؟
108
00:04:55,509 --> 00:04:56,497
پاهام درد مي كنه
109
00:04:56,576 --> 00:04:59,337
همون سالواتوره قديمي
110
00:04:59,409 --> 00:05:00,397
من تو رو ميشناسم؟
111
00:05:00,657 --> 00:05:04,145
نه اين اولين اصلاح رسمي سياسي منه
112
00:05:04,223 --> 00:05:07,314
لزلي نوپ هستم
معاون رييس اداره پاركها و تفريحات
113
00:05:07,390 --> 00:05:10,481
تو با اون مارلين نميدونم چي چي نوپ فاميلي؟
114
00:05:10,557 --> 00:05:14,580
بستگي داره كه
دخترشم جزوفاميلاش حساب ميشه يا نه
115
00:05:14,657 --> 00:05:16,623
پس چه كوفتي ميخواد حساب بشه؟
116
00:05:17,390 --> 00:05:18,754
حالا ميخواي با اينا چه كار كنم؟
117
00:05:18,824 --> 00:05:20,653
خب امشب مادرم يه مراسم افتخاري داره
118
00:05:20,724 --> 00:05:23,189
و يه جورايي منم مفتخر شدم
119
00:05:23,257 --> 00:05:25,450
و يه جورايي ميخوام قيافم فرق داشته باشه ميدوني؟
120
00:05:25,524 --> 00:05:30,479
كوتاه بشه يه چيز باحال و قدرتمند
121
00:05:36,924 --> 00:05:38,890
سلام اپريل
122
00:05:38,957 --> 00:05:40,923
عصر بخير
آقا
123
00:05:40,991 --> 00:05:43,388
الان كه ساعت اداري نيست
لازم نيست آقا صدام كني
124
00:05:43,457 --> 00:05:46,821
سالواتوره به اين ميگه
"مدل شهردار"
125
00:05:46,891 --> 00:05:48,481
و بله موهام رو همينطوري كوتاه مي كنم
126
00:05:48,557 --> 00:05:51,046
وقتي اولين زن شهرداره پاوني شدم
127
00:05:51,791 --> 00:05:55,314
اه خدا
لباس خيلي مجللي پوشيدم
128
00:05:55,390 --> 00:05:57,948
چي داري ميگي؟
.تو محشري.هردومون محشريم
129
00:05:58,024 --> 00:05:59,182
همه دارن به ما نگاه مي كنن
130
00:05:59,257 --> 00:06:00,814
آره ميدونم
131
00:06:00,891 --> 00:06:04,254
يه نوشيدني ميخوري؟
آره خيلي تو كف نوشيدنيم
132
00:06:04,323 --> 00:06:05,983
اون مرده به ما خيره شده
133
00:06:06,057 --> 00:06:08,454
اون عضوسابق شوراي شهرفرانك اشنابله
134
00:06:08,524 --> 00:06:11,513
اوه آن امشب كولاك مي كنيم
كولاك
135
00:06:11,590 --> 00:06:14,283
داره مياد طرفمون. چي؟
باشه راحت باش عادي رفتار كن
136
00:06:14,357 --> 00:06:15,721
سعي مي كنم
137
00:06:15,791 --> 00:06:18,256
سلام
سلام عضو سابق شوراي شهر
138
00:06:18,323 --> 00:06:21,017
من لزلي نوپ هستم
دختر همونكه امشب مفتخر شده
139
00:06:21,090 --> 00:06:22,784
فقط ميخواستم بهتون بگم كه فكرمي كنم
140
00:06:22,857 --> 00:06:25,516
كاري كه شما دوتا داريد انجام ميديد خيلي شجاعانه هستش
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,781
خودتون هستيد و بس
142
00:06:28,857 --> 00:06:30,914
كاش منم شهامت شما روداشتم
143
00:06:35,290 --> 00:06:36,813
بيا بريم
144
00:06:40,329 --> 00:06:42,625
من ازاين مهموني هاي دولتي انقدر بدم مياد
145
00:06:42,695 --> 00:06:46,923
انگاردارن با يه چكمه نوك آهني بهم لگد ميزنن
146
00:06:47,195 --> 00:06:50,627
اما اين هتل هميشه ميگو تو گوشت خوابيده
سرو مي كنه
147
00:06:50,695 --> 00:06:54,594
،اين غذاي شماره يك مورد علاقه من
بين سه غذاي مورد علاقمه
148
00:06:54,661 --> 00:06:57,355
ميرم به مهموني ها وافتخار مي كنم به
دزداي دريايي سومالي
149
00:06:57,429 --> 00:07:00,361
البته اگه ميگو تو گوشت خوابيده سروكنن
ببخشيد
150
00:07:00,795 --> 00:07:02,920
سلام ميزشماره 12
تعجبتونو نشون بدبد
151
00:07:02,995 --> 00:07:04,325
واو
152
00:07:04,396 --> 00:07:05,453
متشكرم
153
00:07:05,529 --> 00:07:10,188
منظورم اينه،آن،تو بي نظير به نظر مياي
ولي لزلي واو
154
00:07:10,262 --> 00:07:11,387
خودم منتظر تعجبتون بودم
155
00:07:11,462 --> 00:07:12,519
تعجبم كرديم
156
00:07:12,596 --> 00:07:14,186
بههم گفت مجلل لباس بپوشم
157
00:07:14,262 --> 00:07:15,955
لزلي ازمدل موت خيلي خوشم امده
158
00:07:16,029 --> 00:07:17,017
ممنونم ران
159
00:07:17,095 --> 00:07:20,323
درست شبيه موهاي برادرمه
اون يه افسرِ نيروي هواييه
160
00:07:21,195 --> 00:07:22,525
ميگو تو گوشت خوابيده
161
00:07:22,595 --> 00:07:23,959
نه ممنون
نميخورم
162
00:07:24,029 --> 00:07:25,086
كي خواست بده تو
163
00:07:25,162 --> 00:07:27,390
آن
نگاه نكن
164
00:07:27,462 --> 00:07:28,688
نه نه گفتم نگاه نكن
165
00:07:28,762 --> 00:07:31,728
رو صندلي پشت سرمون "جني رسترپو" نشسته
166
00:07:31,795 --> 00:07:33,557
بايد محدوده پارك رو تعيين كنيم
167
00:07:33,628 --> 00:07:34,924
و اون تو كارش تعيين محدودست
168
00:07:34,995 --> 00:07:37,688
واي عجب شبيه
بشين لطفا
169
00:07:37,762 --> 00:07:38,887
اين خيلي باحاله
170
00:07:38,962 --> 00:07:42,792
رو اون ميزهرهشت نفري كه تا حالا
جايزه تلنسون رو بردن نشستن
171
00:07:42,862 --> 00:07:46,624
Bert Winfield، Geoffrey Morglesberg،
Quentin Arble، Dawn Krink،
172
00:07:46,695 --> 00:07:50,025
Michael Holloway
نميدونم اون كيه احتمالا زن يكيشونه
173
00:07:50,095 --> 00:07:53,391
Horace Rangel، Wilmer Vism
and Oscar Pfortmiller.
174
00:07:53,462 --> 00:07:55,087
صبر كنين
اسكار پرتميلر كه مرده
175
00:07:55,162 --> 00:07:56,718
اون پسر نااميد كنندشه تئو
176
00:07:56,795 --> 00:07:59,284
يه خانواده سياسي ديگه
عجب شبي بشه برا مادرم
177
00:07:59,517 --> 00:08:03,778
اگه يه بمب اينجا منفجربشه
حتما تو روزنامه اينديان آپليس دربارش مينويسن
178
00:08:03,850 --> 00:08:06,214
بچه ها بايد كاري كنين بتونم
با جنين رسترپو صحبت كنم
179
00:08:06,284 --> 00:08:08,977
درست پشت سرمون نشسته و ميتونه محدوده پاركمون رو تعيين كنه
180
00:08:09,050 --> 00:08:11,982
خب پس فقط بروپيشش
و سلام كن و باهاش صحبت كن
181
00:08:12,050 --> 00:08:13,346
استراتزي سياسي فوق العاده اي گفتي مارك
182
00:08:14,517 --> 00:08:16,506
شايد بايد سرصحبتو با
وزن زيادي كه كم كرده باز كنم
183
00:08:16,584 --> 00:08:18,174
داري خيلي فكر مي كني براش
184
00:08:18,250 --> 00:08:23,239
بيا، من تظاهر مي كنم جنين رسترپوهستم
تو هم خودت باش شروع كن
185
00:08:23,317 --> 00:08:25,782
سلام خانم عضوهيات مديره منطقه بندي
جنين رسترپو
186
00:08:25,850 --> 00:08:28,544
...من لزي نوپ هستم از شركت پار
داري چه كار مي كني؟
187
00:08:28,617 --> 00:08:31,082
من عضوهيات مديره منطقه بندي
جنين رسترپوهستم
188
00:08:31,150 --> 00:08:32,343
و هركاري دلم بخواد مي كنم
189
00:08:32,417 --> 00:08:35,247
درباره اين پارك كه خيلي بد ميخواي
برات حدوشو تعيين كنم بگو
190
00:08:35,317 --> 00:08:37,078
باشه
فكر كنم ايده خيلي خوبيه
191
00:08:37,150 --> 00:08:39,514
كه يه پارك عمومي چند منظوره داشته باشيم
واقعا؟
192
00:08:39,584 --> 00:08:40,742
اه
صبر كن اين چيه؟
193
00:08:40,816 --> 00:08:44,044
چي؟من عضو سابق شوراي شهر
فرانك نميدونم چي چي هستم
194
00:08:44,117 --> 00:08:46,481
و قدرتم خيلي بيشتر از جنين رسترپو هست و هر كاري دلم بخواد مي كنم
195
00:08:46,551 --> 00:08:47,574
نميدونم كه درسته يا نه؟
196
00:08:47,651 --> 00:08:49,878
اوه خداي من واقعا؟
خب منم مارلين گريگز نوپ هستم
197
00:08:49,950 --> 00:08:51,711
و همتون رونابود مي كنم
198
00:08:53,983 --> 00:08:55,279
دارين چه غلطي مي كنين؟
199
00:08:55,780 --> 00:08:58,576
خيلي حال ميده خودمونو
جاي اعضاي هيات مديره بزاريم
200
00:08:59,747 --> 00:09:01,975
سلام
سلام
201
00:09:02,047 --> 00:09:03,206
سلام
202
00:09:03,913 --> 00:09:06,436
خداي من
نگاش كن
203
00:09:06,514 --> 00:09:08,036
خوشت امد؟
رفتم پيش سالواتوره
204
00:09:08,114 --> 00:09:09,807
سالواتوره معمولا موي مردا رو ميزنه
205
00:09:09,880 --> 00:09:10,903
معمولا
206
00:09:10,980 --> 00:09:12,912
ولي ايندفعه استثناء قائل شد
207
00:09:12,980 --> 00:09:14,537
ايشون آن پاركينز هستن
208
00:09:14,614 --> 00:09:16,671
اه درسته
دوست جديد لزلي
209
00:09:16,747 --> 00:09:19,043
آره دوست
ما دوستيم.دوست خالي.
210
00:09:19,114 --> 00:09:21,342
من دوست پسر دارم
اون مذكره
211
00:09:22,180 --> 00:09:26,169
به مشورتت نياز دارم
من نزديك جنين رسترپو نشستم
212
00:09:26,247 --> 00:09:28,145
ملكه هيات مديره محدوده بندي؟
213
00:09:29,080 --> 00:09:32,876
تنها كسي كه اينجا جنين رسترپو رو نميشناسه منم؟
214
00:09:33,214 --> 00:09:36,044
فكر كنم خيلي ميتونه برامون مفيد باشه
چه كار كنم؟
215
00:09:36,114 --> 00:09:37,444
اه بزار ببينم
متن سخنرانيتو نوشتي؟
216
00:09:37,514 --> 00:09:41,071
آره 22 ديقه اي طول ميده بعلاوه يه آواز
217
00:09:41,147 --> 00:09:42,670
ميتونم آواز رو حذف كنم
آوازحذف شد
218
00:09:42,813 --> 00:09:44,370
بيخيال همش بشو
219
00:09:44,447 --> 00:09:46,912
بيا كاري كنيم سخنراني به دردمون بخوره
220
00:09:46,980 --> 00:09:51,037
اوه سياست ، ايول
مادرم خيلي تواين چيزا خوبه
221
00:09:51,114 --> 00:09:52,977
دوتا چيزي كه ميتونه تورو به هدف برسونه
222
00:09:53,047 --> 00:09:54,842
يكيش ارتباطت با منه
البته
223
00:09:54,913 --> 00:09:57,402
و حقيقت اينكه رسترپو احساسات براش مهمه
224
00:09:57,481 --> 00:09:59,504
برا همين خوب ازش تعريف كن
225
00:09:59,581 --> 00:10:00,638
باشه حتما
226
00:10:00,713 --> 00:10:02,872
كاري مي كنم فكر كنه نقش شام ادم رو داره بازي مي كنه
227
00:10:02,947 --> 00:10:06,607
سلام به همگي من لزلي نوپ هستم
دختر مارلين
228
00:10:09,214 --> 00:10:13,942
مارلين گريگز نوپ مادر منه
ولي خيلي بيشترازاينا برا من ارزش داره
229
00:10:14,014 --> 00:10:18,538
اون همچنين مادر منه
و با هم ما خانواده نوپ هستيم
230
00:10:19,014 --> 00:10:20,105
و اگه داريد بهش فكر مي كنيد
231
00:10:20,180 --> 00:10:23,078
احتمالا تا حالا تو دلتون گفتيد
خانواده ي سياسي
232
00:10:24,780 --> 00:10:27,303
لطفا دست زدنتون رو بزاريد برا آخر صحبتام
233
00:10:27,381 --> 00:10:29,108
چيزاي با ارزش زيادي امشب اينجا هست
234
00:10:29,180 --> 00:10:33,771
منظورم اينه كه
يه ليست ازانسانهاي شگفت انگيزي مثل
235
00:10:33,847 --> 00:10:36,541
عضو هيات مديره محدوده بندي جنين رسترپو
236
00:10:40,180 --> 00:10:45,135
و بقيه و صحبت آخرم
مادر من مارلين گريگز نوپ هست
237
00:10:45,780 --> 00:10:49,678
و من خيلي هيجانزده هستم چون
جنين رسترپواينجاست
238
00:10:50,314 --> 00:10:51,711
عاشقتم مامان
239
00:10:54,080 --> 00:10:55,909
و همينطور تو جنين
240
00:10:57,680 --> 00:10:59,579
مرد عمل بودي لزلي
منون تام
241
00:10:59,647 --> 00:11:02,341
سلام آن كاش ميتونستم باهات صحبت كنم
دست ميدم و ميرم
242
00:11:03,680 --> 00:11:07,340
اين هم ازعصر من
من زن افتخاري لزلي هستم
243
00:11:07,813 --> 00:11:11,302
از هر كسي كه ميخواد درباره مارلين
حرفي بزنه دعوت مي كنم
244
00:11:11,381 --> 00:11:12,869
بياد بالا
بعد از شام
245
00:11:12,947 --> 00:11:16,879
سلام دولتمردان پاوني
اسم من تام هاورفورد هست
246
00:11:16,947 --> 00:11:21,073
و اگه پنج سال پيش بهم مي گفتيد كه
يه روزي قراره تو اين سالن رقص
247
00:11:21,147 --> 00:11:25,079
با مارلين گريگز نوپ باشم
حدس ميزدم احتمالا ميخواستيم ازدواج كنيم
248
00:11:27,747 --> 00:11:29,441
جنين؟سلام
249
00:11:29,514 --> 00:11:31,343
سلام
تا حالا همديگرو ديديم؟
250
00:11:31,414 --> 00:11:34,175
نه ولي من از طرفداراي بزرگتم
251
00:11:34,247 --> 00:11:35,304
من دختر مارلين هستم
252
00:11:35,381 --> 00:11:36,404
آره اينو صد بار گفتي
253
00:11:36,481 --> 00:11:38,538
درسته و خيلي دلم ميخواد درباره كارهايي
254
00:11:38,613 --> 00:11:40,636
كه ما ميتونيم برا پيشرفت شهر انجام بديم صحبت كنم
255
00:11:40,713 --> 00:11:42,145
باشه خوبه
به منشيم زنگ بزن
256
00:11:42,214 --> 00:11:45,442
شايد يه نوبت خالي تو ماه بعد داشته باشيم
257
00:11:45,514 --> 00:11:46,740
باشه باشه
باشه خيلي خوب
258
00:11:46,813 --> 00:11:48,211
پس شد ماه آينده
باشه
259
00:11:48,281 --> 00:11:49,304
باي
260
00:11:49,547 --> 00:11:51,479
اندي الان نميتونم بيام
261
00:11:51,547 --> 00:11:53,603
تو راه خونه يكي برات ميگيرم
262
00:11:54,713 --> 00:11:59,112
باشه همبرگر و سوسيس
صبر كن صداي دوتا تحت مختلفه؟
263
00:11:59,180 --> 00:12:00,441
نميدونستم اينجوري هم ميشه آهنگ زد
264
00:12:00,514 --> 00:12:03,503
بيخيال جدي ميگم
265
00:12:03,580 --> 00:12:08,377
حالا بگم من از كلمه خيلي سكسي زياد استفاده نمي كنم
266
00:12:09,422 --> 00:12:12,217
ولي مارلين دختر
تو خيلي سكسي هستي
267
00:12:14,555 --> 00:12:19,419
من نميخوام از مارلين تعريف كنم
مثل بقيه كه الكي يه چيزي گفتن
268
00:12:19,722 --> 00:12:23,017
درواقع تو سخنرانيم ميخوام فقط حقيقتو بگم
269
00:12:24,188 --> 00:12:26,654
مارلين يه زنه
270
00:12:26,754 --> 00:12:31,414
سه دهه است كه داره برا دولت كار مي كنه
سي سال
271
00:12:31,888 --> 00:12:36,583
يك لاك ناخن خوبم انقدر دووم نمياره
272
00:12:37,155 --> 00:12:38,553
خب مارلين
273
00:12:39,589 --> 00:12:42,612
اين حقيقت داره كه تو اين جايزه رو بردي
274
00:12:43,622 --> 00:12:46,713
براندانويكز بزن بريم
ديرمون ميشه ها
275
00:12:47,555 --> 00:12:50,020
كجا؟
خانمها.كافه اسكالي
276
00:12:50,088 --> 00:12:51,520
بزن بريم برقصيم
برقصيم برقصيم
277
00:12:51,589 --> 00:12:54,111
نه خواهشا نرين شما اينجا تنها كسايي هستين كه ميشناسم
278
00:12:54,188 --> 00:12:55,484
مهموني داره كم كم تموم ميشه
279
00:12:55,555 --> 00:12:56,952
ميتونيم يه ذره ديرتر بريم
280
00:12:57,021 --> 00:12:59,919
ساعت 9:30 جمعه شبه اونم تو پاوني
281
00:12:59,988 --> 00:13:01,113
از اين ديگه دير تر نميشه مارك
282
00:13:01,188 --> 00:13:03,086
يالا خودت قول دادي ميريم مخ دختراروميزنيم
283
00:13:04,121 --> 00:13:06,212
تو هم بيا ميتوني با لزلي تو كافه قرار بزاري
284
00:13:07,155 --> 00:13:10,746
ببينين خيلي دوست دارم باهاتون بيام مخ دخترا رو بزنيم
285
00:13:11,255 --> 00:13:13,517
ولي به نظر درگير مسائليه
286
00:13:13,589 --> 00:13:15,384
فكر كنم بمونم بهتره
287
00:13:15,455 --> 00:13:16,614
تو هم مخ دختر ميزني واقعا؟
288
00:13:16,689 --> 00:13:17,915
خيل خب
ميدوني چيه؟
289
00:13:17,988 --> 00:13:20,852
ما تو كافه اسكالي هستيم
اگه تونستين ازاينجا زنده در بريد
290
00:13:20,921 --> 00:13:22,387
بزن بريم مارك
291
00:13:22,455 --> 00:13:24,148
با رسترپو اوضاع خيلي خوب پيش رفت
292
00:13:24,222 --> 00:13:26,983
گفت ميتونم بهش زنگ بزنم و
يه قراري براي ماه آينده بزاريم
293
00:13:27,055 --> 00:13:29,021
گفت به خودش زنگ بزني يا به منشيش؟
294
00:13:29,088 --> 00:13:30,076
منشي
295
00:13:30,155 --> 00:13:32,417
خيلي خوبه نه؟
منشيش برنامه هاشو ترتيب ميده
296
00:13:32,489 --> 00:13:35,250
عاله عزيزم
داره سر كارمون ميزاره
297
00:13:35,322 --> 00:13:36,719
چي؟نه.واقعا؟
298
00:13:36,788 --> 00:13:38,686
عزيزم معلومه داره سر كارمون ميزاره
299
00:13:38,754 --> 00:13:42,709
چي؟اينكار از عضو هيات مديره محدوده بندي بعيده
300
00:13:42,788 --> 00:13:44,754
اون يه راسوي كوچولوئه
301
00:13:44,821 --> 00:13:47,185
ببين نميخواستم از اين استفاده كنم
302
00:13:47,255 --> 00:13:51,687
اماهفته گذشته گواهينامه شوهرش
تو ايات ايلينويز توقيف شد
303
00:13:51,754 --> 00:13:54,152
و داره سعي ميكنه صداش در نياد
304
00:13:54,888 --> 00:13:57,252
خب هركسي مشكلات خاص خودش روداره
305
00:13:57,322 --> 00:13:59,753
حالا تاكتيك بعدي من بايد چي باشه؟
306
00:13:59,821 --> 00:14:03,651
توقيف گواهينامه لزلي
بهش بفهمون كه از اين موضوع خبر داري
307
00:14:03,908 --> 00:14:05,499
ربطش بده به چيزي كه ازش ميخواي
308
00:14:05,575 --> 00:14:08,336
..وبعد بهش بگو اگه كمكت نكنه،خيلي زود
309
00:14:08,409 --> 00:14:10,500
جريانو، به همه مردم شهر ميگي
310
00:14:10,575 --> 00:14:12,370
فكرنمي كنم بتونم اينكارو بكنم
311
00:14:12,442 --> 00:14:14,907
منظورم اينه من ميخوام يه روزي جايزه تلنسون ببرم
312
00:14:14,975 --> 00:14:16,271
اونا جايزه موفقيت در زندگي رو
313
00:14:16,342 --> 00:14:17,967
.به ادمايي كه از اينكارا مي كنن كه نميدن
314
00:14:18,042 --> 00:14:20,770
...عزيزم اونا اينجور جيزه ها رو فقط ميدن
315
00:14:20,841 --> 00:14:22,569
.به كسايي كه از اين كارا مي كنن
316
00:14:23,375 --> 00:14:26,569
اونا هشت تا از كثيف ترين و شيطون صفت ترين ادمايي هستن كه
317
00:14:26,642 --> 00:14:28,073
تو زندگيت ميتوني ملاقات كني
318
00:14:28,142 --> 00:14:29,869
برت وينفيلد
يه باج بگير بوده
319
00:14:29,941 --> 00:14:33,430
و دان كرينك برا اينكه به سازمان حمل ونقل بياد
با هركي ميتونست خوابيده
320
00:14:33,509 --> 00:14:36,100
تريپ هايوي برا دهه پنجاهي ها اسم ميذاشت
321
00:14:36,175 --> 00:14:39,471
هورس رنگل از پليس برا اذيت كردن
روزنامه نگارها استفاده ميكرد
322
00:14:39,542 --> 00:14:43,201
و يا مسيح عزيزم
تام تلنسون ازهمه بد تره
323
00:14:44,042 --> 00:14:46,872
سعي كرد بودجه تامين آب شهر روبالا بكشه
324
00:14:50,175 --> 00:14:51,868
هي آن
مارك كجاست؟
325
00:14:51,941 --> 00:14:53,237
با تام رفت
326
00:14:53,308 --> 00:14:55,399
لعنت يه ماموريت سخت دارم و
به كمكش نياز دارم
327
00:14:55,475 --> 00:14:56,838
من ميتونم كمك كنم
يه كاري بهم بده انجام بدم
328
00:14:56,908 --> 00:15:00,136
باشه ظااهرا رسترپو داشته مارو سر كار ميزاشته
329
00:15:00,208 --> 00:15:01,674
برا همين مادرم يه نقشه داره
330
00:15:01,742 --> 00:15:03,832
ميخوايم يه ذره بهش فشاربياريم
331
00:15:03,908 --> 00:15:07,705
...ميخواد رو كارهاي شوهرش كه خيلي دوست داره
332
00:15:10,709 --> 00:15:13,197
ميخواي ازش اخاذي كني؟
333
00:15:13,275 --> 00:15:16,708
فقط ميخوام به سبك تلنسونسي
يه ذره بهش سخت بگيرم
334
00:15:16,775 --> 00:15:19,264
به نظر من كه اينكار سخت گرفتن نيست
باج كاريه
335
00:15:19,342 --> 00:15:21,171
به نظرم مادرت داره وادارت ميكنه باجگيري كني
336
00:15:21,242 --> 00:15:24,402
آن تو از سياست چيزي نميدوني
ببين پرستاري راحته
337
00:15:24,475 --> 00:15:26,532
واقعا؟ آره
فقط ميري سر كار
338
00:15:26,609 --> 00:15:28,040
مردم ميان
و تو خوبشون مي كني
339
00:15:28,108 --> 00:15:29,472
ولي سياست فرق داره ميدوني؟
340
00:15:29,542 --> 00:15:31,599
بعضي موقع ها بايد درد رو وارد بكني
341
00:15:31,676 --> 00:15:34,471
نميشه بزاري ازت سواستفاده بكنن
342
00:15:34,542 --> 00:15:36,508
به نظر من مادرت داره بد راهنماييت مي كنه
343
00:15:36,575 --> 00:15:38,063
من اينطور فكر نميكنم
344
00:15:38,142 --> 00:15:40,335
توهركاري مادرت بگه انجام ميدي؟
345
00:15:40,409 --> 00:15:42,840
تو هر كاري دوست پسرت بگه انجام ميدي؟
346
00:15:42,908 --> 00:15:44,499
اخيرا پنكيك درست نكردي؟
347
00:15:44,575 --> 00:15:45,801
اون دوتا از پاهاش شكسته
348
00:15:45,875 --> 00:15:49,137
آره و سه تا عصا داره كه يكيشون تويي
349
00:15:49,208 --> 00:15:50,299
و دوتاي ديگه خود عصاها هستن
350
00:15:50,375 --> 00:15:52,364
به من چه اصلا
من ديگه ميرم
351
00:15:56,775 --> 00:15:59,640
اشكال نداره
ميتونين دعوا كنين
352
00:15:59,709 --> 00:16:02,197
شماهم مثل بقيه زوجها هستين
353
00:16:03,841 --> 00:16:05,000
تشكر
354
00:16:06,908 --> 00:16:08,874
عضو سابق شورا اسشنبل
355
00:16:11,642 --> 00:16:16,165
و حالا يه پيغام خيلي خاص
از خود آقاي آنتوني تلسون
356
00:16:16,242 --> 00:16:19,299
چندوقت قبل تو تختِ بيمارستانش ضبط كرده
357
00:16:19,375 --> 00:16:21,897
قبل از اينكه قدرت حرف زدن رو از دست بده
358
00:16:26,029 --> 00:16:27,494
الان دارم ميام عزيزم
359
00:16:28,429 --> 00:16:30,861
نوشابه خنك گرفتم
چيز ديگه اي نميخواي؟
360
00:16:32,496 --> 00:16:35,826
نه فكرنكنم امشب بتونم اينارو گير بيارم
361
00:16:37,063 --> 00:16:41,018
خب چون فكر نكنم بتونم اين موقع شب
يه مغازه پيدا كنم كه سندل بفروشه
362
00:16:41,096 --> 00:16:43,391
خيلي دلم ميخواست كه با مارك بيام بيرون
363
00:16:43,462 --> 00:16:44,689
هميشه فكر مي كنم
ما يه تيمِ عالي تشكيل ميديم
364
00:16:44,762 --> 00:16:47,489
ميدونين چون اون خوشتيپه
منم كيكِ بامزگي ام
365
00:16:47,562 --> 00:16:50,460
اون هميشه آرومه من اغلب پرخاشگرم
ولي به طرز خنده داري
366
00:16:50,529 --> 00:16:52,052
خانوما در مقابل ما شانسي ندارن
367
00:16:52,362 --> 00:16:53,885
اوه جريان كلاه چيه؟
368
00:16:53,963 --> 00:16:54,986
اسمش كلاه طاووسيه
369
00:16:55,063 --> 00:16:56,688
چون من اساسا چيزي ميپوشم
370
00:16:56,762 --> 00:16:58,625
كه يه جورايي باعث بشه
مثل طاووس خودنمايي كنم
371
00:16:58,696 --> 00:17:01,218
ودخترا با خودشون ميگن
هي جريان اين كلاه چيه؟
372
00:17:01,387 --> 00:17:03,013
ميرم يه چرخي بزنم
الان برميگرئم
373
00:17:03,088 --> 00:17:04,383
باشه
374
00:17:08,821 --> 00:17:13,219
توني ازت متشكريم
به خاطر اين دست تكون دادن ها وچشمك هاي اميد بخش
375
00:17:14,788 --> 00:17:17,310
فكر كنم بايد از اوچيزي كه گفتي زودتر ملاقات كنيم
376
00:17:17,888 --> 00:17:19,410
دوشنبه چطوره؟
377
00:17:19,487 --> 00:17:21,214
به منشيم زنگ بزن تا بهت وقت بده
378
00:17:21,287 --> 00:17:22,810
به اندازه كافي خوب نيست
379
00:17:22,888 --> 00:17:24,751
به اندازه كافي خوب نيست؟
نه
380
00:17:25,854 --> 00:17:27,615
من از چيزايي خبر دارم
381
00:17:28,788 --> 00:17:30,219
خب برنامه كارييم همينه
382
00:17:30,287 --> 00:17:33,219
ديگه ميخوام دسرم رو بخورم
383
00:17:34,821 --> 00:17:35,980
زياد رانندگي ميكني؟
384
00:17:36,654 --> 00:17:38,643
بخشيد؟
شوهرت
385
00:17:38,721 --> 00:17:41,346
زياد رانندگي ميكنه
386
00:17:42,221 --> 00:17:43,619
بيرون از ايالت؟
387
00:17:46,921 --> 00:17:48,409
من خبردارم كه شوهرت در حالت مستي رانندگي ميكرده
388
00:17:48,487 --> 00:17:50,044
مادرم بهم گفته
389
00:17:52,154 --> 00:17:53,780
چي ميخواي؟
390
00:17:56,287 --> 00:17:57,947
همينجوري ميگم
391
00:18:02,654 --> 00:18:03,779
بزن به چاك
اه خداي من
392
00:18:03,854 --> 00:18:05,115
خيلي متاسفم
393
00:18:05,187 --> 00:18:06,278
نميدونم چي شد كه اينكاروكردم
394
00:18:06,354 --> 00:18:10,014
اميدوارم شوهرت طوريش نشه
ويه زندگي طولاني و توام با خوشبختي داشته باشين
395
00:18:10,088 --> 00:18:13,884
استيسي،بكي بهم گفت كه
هردوتون توكارمشاور املاكهستين
396
00:18:13,988 --> 00:18:15,045
حتما خيلي حال ميده
397
00:18:17,454 --> 00:18:19,181
داستان باحالي ندارين برامون تعريف كنين؟
398
00:18:19,254 --> 00:18:20,914
منظورت چيه؟
399
00:18:20,988 --> 00:18:23,783
مثلا،نميدونم
..اتفاق عجيب و باحالي نيوفتاده براتون
400
00:18:23,854 --> 00:18:25,547
وقتي دارين به مردم خونه ها رو نشون ميدين
401
00:18:27,021 --> 00:18:30,350
يك بار،كليدامو تو يكي از خونه ها جا گذاشتم
402
00:18:31,487 --> 00:18:32,578
اه هدا
اين اتفاق برا توهم افتاده
403
00:18:32,654 --> 00:18:33,984
آره.منم اينكاروكردم
بدترين اتفاقه
404
00:18:34,055 --> 00:18:35,179
بايد دوباره اين همه راه برگردي و
405
00:18:35,254 --> 00:18:37,117
بري بگي
"ببخشيد كليدامو جا گذاشتم"
406
00:18:37,187 --> 00:18:39,710
و بعدش اونا بگن
"اين دومين بار كه اينكارو ميكني"
407
00:18:39,788 --> 00:18:42,016
اينا رو ببين
!دوقلوهاي كليد گم كن
408
00:18:46,454 --> 00:18:48,147
الان برميگردم
409
00:18:48,988 --> 00:18:50,419
لطفا يه نوشيدني بهم بده
410
00:18:50,487 --> 00:18:51,851
رفيق،مشكل تو چيه؟
411
00:18:51,921 --> 00:18:54,580
چي؟بكي واستيسي حسابي تو كفتن
412
00:18:54,654 --> 00:18:57,313
وداري بهشون كم توجهي ميكني
اينكارت باعث ميشه توجهشون به من كم بشه
413
00:18:57,387 --> 00:18:58,648
بكي واستيسي حوصله ادمو سر ميبرن
414
00:18:58,721 --> 00:18:59,914
رفيق،ازت ميخوام برگردي اونجا
415
00:18:59,988 --> 00:19:02,079
ديدم چطوري،مخ خيلي از دختراي آشغالي رو زدي
416
00:19:02,154 --> 00:19:04,552
تو يك سال گذشته اصلا نميتونم بشمارم مخ چندتا رو زدي
417
00:19:04,621 --> 00:19:07,451
اگه يه جايزه تلنسون برا زدن مخ دختراي آشغالي بود
418
00:19:07,521 --> 00:19:09,419
تاحالا چند تاشو برده بودي
419
00:19:09,487 --> 00:19:11,783
تو پادشاه اين كاري
قهرمان مني
420
00:19:12,521 --> 00:19:13,817
تام من ميخوام از اينجا برم
421
00:19:13,888 --> 00:19:14,911
دوشنبه مي بينمت باشه؟
422
00:19:20,621 --> 00:19:22,246
سلام
سلام
423
00:19:23,087 --> 00:19:24,246
بيا داخل
424
00:19:24,321 --> 00:19:27,344
فقط ميخواستم بهت بگم اونكارونكردم
425
00:19:27,421 --> 00:19:29,250
باجگيري از اون زنه رو ميگم
426
00:19:29,321 --> 00:19:31,310
سعي كردم ولي نتونستم انجامش بدم
427
00:19:31,387 --> 00:19:33,512
خوبه اين چيز خوبيه
428
00:19:33,821 --> 00:19:35,343
اينكارا از تو بعيد بود
429
00:19:37,387 --> 00:19:39,148
ميدوني چيزهايي كه درباره من و اندي گفتي
430
00:19:39,221 --> 00:19:42,187
بعضيهاش واقعا حقيقت داره
431
00:19:42,254 --> 00:19:43,982
نه
چي؟
432
00:19:44,054 --> 00:19:45,145
آره
433
00:19:46,754 --> 00:19:48,515
متاسفم
منم همينطور
434
00:19:51,487 --> 00:19:53,214
واو هي
چه غلطي داري مي كني؟
435
00:19:54,387 --> 00:19:56,250
اه سلام لزلي
436
00:19:56,654 --> 00:19:58,313
فكركردم يه مَردي
437
00:19:59,588 --> 00:20:02,611
ادمايي كه جايزه ميگيرن هميشه بهترين ها نيستن
438
00:20:02,688 --> 00:20:06,085
فكر ميكنم من وآن آدماي خوبي هستيم
439
00:20:06,154 --> 00:20:09,814
و يه روزي بقيه ميفهمن كه ما
چه كاراي خوبي انجام داديم
440
00:20:09,888 --> 00:20:13,615
دلم ميخواد مثل مادرم جايزه تلنسون رو ببرم؟
آره
441
00:20:13,688 --> 00:20:16,950
ولي پدرم هيچ جايزه اي نبرد
و تو زندگيش هميشه خوشحال بود
442
00:20:17,020 --> 00:20:19,509
اون تو فلوريدا زندگي ميكنه
تو قبرستون
443
00:20:20,154 --> 00:20:24,519
نكته مهم اينه كه مادرم زندست ومن عاشقشم
اون خيلي سرسخته
444
00:20:24,788 --> 00:20:29,982
برا همينه كه همه صداش مي كنن
"خانم....آهني پاوني"
445
00:20:32,854 --> 00:20:33,979
اونم از رو علاقه
446
00:20:35,254 --> 00:20:36,447
درسته من متاهلم
447
00:20:36,521 --> 00:20:41,010
اما خانمم ميدونه كه يه سياستمدار خوب بايد
برا خانمها جذاب باشه
448
00:20:41,087 --> 00:20:43,553
... اينكه تا حالا نتونستم بهش خيانت كنم
449
00:20:43,621 --> 00:20:45,052
حقيقت نااميد كننده اي برا هردومونه
450
00:20:45,421 --> 00:20:50,158
رنگ پرتقالي رودوس داري؟
از هويجي چي خوشت نمياد؟
451
00:20:50,742 --> 00:21:01,775
batlaghi & vertigo
.: www.Tvworld.info :.
452
00:21:01,799 --> 00:21:02,832
Sync: AliNet