1
00:00:03,742 --> 00:00:05,175
.مشكل احتمالي
2
00:00:05,778 --> 00:00:08,804
,"مالك سابق محوطه48,"املاك شمالي
3
00:00:08,881 --> 00:00:13,147
ادعا ميكنه كه دولت حق توقيف زمينهاشون رو نداشته
4
00:00:13,719 --> 00:00:14,811
.من درباه اين مشكلات ميدونم
5
00:00:14,887 --> 00:00:16,184
,حدود 50باربه دادستان شهر زنگ زدم
6
00:00:16,255 --> 00:00:17,381
.اون جوابمو نداد
7
00:00:17,456 --> 00:00:18,616
وكيل ميخواي؟
8
00:00:18,690 --> 00:00:20,953
.چون دوستم "جاستين" وكيله
.مطمئنم ميتونه كمكت كنه
9
00:00:21,025 --> 00:00:22,925
.عاليه
.باشه.بهش زنگ ميزنم
10
00:00:22,994 --> 00:00:24,655
.جاستين"بهترين مرديه كه تا حالا ديدم"
11
00:00:24,729 --> 00:00:26,822
بهترين مردي كه تا حالا ديدي؟
12
00:00:27,498 --> 00:00:29,625
اونم لباسهاش به همين شيكيه؟
13
00:00:30,468 --> 00:00:32,868
."فروشگاه برادران "بروكز
.برام از تن مانكن درش اوردن
14
00:00:35,540 --> 00:00:37,167
ران سوانسون؟
15
00:00:38,209 --> 00:00:39,233
.خودمم
16
00:00:39,310 --> 00:00:40,709
."اسم من "جورج مك فايدن
17
00:00:40,778 --> 00:00:44,612
ميخواستم در مورد برفي كه تو پاركها جمع شده باهاتون .صحبت كنم
18
00:00:45,183 --> 00:00:47,310
,اخيرا خيلي ملاقاتي دارم
19
00:00:47,919 --> 00:00:51,912
...ممنون از اين احمق بي مصرف تازه وارد
20
00:00:52,156 --> 00:00:55,852
.كه مامورين دولتي رو مجبور كرده كه دسترس مردم باشند
21
00:00:56,393 --> 00:00:59,419
.تو پارك"رمزت" كمبود نيمكت داريم
22
00:00:59,696 --> 00:01:00,754
.من ميخوام بيشتر بشينم
23
00:01:01,364 --> 00:01:07,530
.و يك چيز ديگه كه خوشم مياد نوسازي منطقه پياده روي هست
24
00:01:08,271 --> 00:01:11,900
.من اينو در يكي از كلاسهاي سفالگريتون ساختم
.افتضاحه
25
00:01:13,143 --> 00:01:14,735
.اين جهنم منه
26
00:01:15,541 --> 00:01:47,236
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
27
00:01:47,443 --> 00:01:50,879
.خب,تام, اينم سالاد تو
28
00:01:50,946 --> 00:01:53,915
بدون مخلفات,بدون پنير
.سرخ نشده,بدون مزه
29
00:01:54,049 --> 00:01:55,209
.و بدون كربوهيدرات
30
00:01:56,385 --> 00:01:59,183
و براي شما,خانم
."لزلي نوپ"
31
00:01:59,255 --> 00:02:00,312
.ممنونم
32
00:02:00,388 --> 00:02:02,322
باورم نميشه كه يه رستوران اسم تو رو گذاشته روي .يه ساندويچ
33
00:02:02,390 --> 00:02:03,880
.خيلي باحاله
اينطور نيست؟
34
00:02:03,958 --> 00:02:07,792
گوشت خوك با نون سبوس دار الماني به همراه نوشيدني .زيتون با يخ اضافي
35
00:02:08,530 --> 00:02:11,055
.تنها ساندويچي كه توي منو رستوران بدون اسم بود,همين بود
36
00:02:11,132 --> 00:02:12,656
.منم خيلي ازش خوشم اومد
37
00:02:12,967 --> 00:02:15,333
خب,احساست راجع به قضيه "ديو"چطوره؟
38
00:02:15,570 --> 00:02:18,903
.واقعا دلم براش تنگ شده
.دارم سعي ميكنم كه فقط با خاطراتش خوش باشم
39
00:02:19,707 --> 00:02:21,766
.عكس خيلي قشنگيه
.ميدونم
40
00:02:21,976 --> 00:02:24,376
از اداره پليس درخواست كردم كه اين عكسو بهم بدن,اونا .گفتن نميشه
41
00:02:24,445 --> 00:02:25,537
.منم دزديدمش
42
00:02:25,647 --> 00:02:28,081
.من يه ايده دارم.ميخوام تو رو با يه نفر اشنا كنم
43
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
.نميدونم
.فكركنم خيلي زوده
44
00:02:30,351 --> 00:02:33,252
.اين بهترين راه براي فراموش كردن اين قضيه است
45
00:02:33,321 --> 00:02:34,719
.بايد اينكارو بكني
46
00:02:35,088 --> 00:02:36,749
.اره,شايد
47
00:02:37,291 --> 00:02:39,122
.دلم براي "لزلي" ميسوزه
48
00:02:39,293 --> 00:02:41,989
واقعا سخته كه بخواي يه رابطه رو تموم كني,دليلش هم وجود .فاصله هاست
49
00:02:42,229 --> 00:02:45,096
.اگرچه,منم به همين دليل رابطم رو با "اندي" تموم كردم
50
00:02:45,365 --> 00:02:46,957
.اون خيلي نزديك به من زندگي ميكرد
51
00:02:48,202 --> 00:02:50,534
ساعت 12:15
.امروز خيلي زود اومدي
52
00:02:50,771 --> 00:02:52,932
.اپريل",تو پرينتر كاغذ نيست"
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,030
خب كه چي؟
54
00:02:54,741 --> 00:02:57,039
.خب اين تنها كاريه كه تو انجام ميدي
55
00:03:05,752 --> 00:03:08,686
.توجه كنيد
.اپريل اون كارتو ادامه نده
56
00:03:08,821 --> 00:03:11,016
جري"بهم گفت اينكارو بكنم"
.حرف اون تعيين كنندست
57
00:03:11,457 --> 00:03:14,824
...مهمتر از اون و مهمتر از هر چيز ديگه اي
58
00:03:14,894 --> 00:03:17,829
.تو اين دنيا پيدا كردن يه دستيار براي منه
59
00:03:17,897 --> 00:03:19,387
حالا تو يه دستيار ميخواي؟
60
00:03:19,465 --> 00:03:21,660
.اره,من هميشه ميتونستم يكي داشته...باشم,ولي خودم نخواستم
61
00:03:21,734 --> 00:03:24,464
چون اينكار هدر دادن پوله
...در اين هشت سالي كه من تو اين شغلم
62
00:03:24,537 --> 00:03:28,166
من باعث شدم كه ماليات دهنده ها بيش از 150 هزار دلار از پولشون رو حفظ كنند
63
00:03:28,541 --> 00:03:32,944
ولي حالا,من به پول ماليات دهنده ها احتياج دارم كه منو از دست ماليات دهنده ها نجات بدن
64
00:03:34,513 --> 00:03:36,538
.اينو تودانشگاهت نصب كن
65
00:03:38,417 --> 00:03:40,441
."اين كه شبيهِ يه تبليغِ "هيچي ــه
66
00:03:40,685 --> 00:03:42,710
,لطفا مواظبش باش
.فقط همين يكي رو دارم
67
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
لزلي"؟"
.دوست"ان" هستم "جاستين"
68
00:03:48,159 --> 00:03:51,185
.اره,بفرماييد.سلام.ممنون
.ممنون كه تشريف اوردين
69
00:03:51,263 --> 00:03:52,321
.باعث افتخارمه
70
00:03:52,397 --> 00:03:53,421
.بفرماييد بشينيد
71
00:03:53,498 --> 00:03:56,160
,بايد بهتون بگم كه توقيف زمين خيلي در تخصص من نيست
72
00:03:56,234 --> 00:03:57,724
ولي خوشحال ميشم كه كمكتون كنم
..."دوستاي "ان
73
00:03:57,802 --> 00:03:58,996
.دوستاي من هم هستن
74
00:03:59,170 --> 00:04:00,762
اره
.شعار من هم همينه
75
00:04:00,839 --> 00:04:02,704
خب,تخصص شما چيه؟
76
00:04:02,774 --> 00:04:05,800
,دستگير كردن ادم بداست
يا ازاد گذاشتنشون تو خيابونها؟
77
00:04:06,411 --> 00:04:08,811
.هيچكدوم,بيشتر در رابطه با حقوق مدني
78
00:04:08,947 --> 00:04:10,574
.جالبه
.ميتونه باشه
79
00:04:10,649 --> 00:04:11,638
.من يه پرونده ديوونه كننده داشتم
80
00:04:11,716 --> 00:04:14,377
تا حالا اسم كالاي "اتش در قوطي"رو شنيدي؟
81
00:04:14,451 --> 00:04:15,782
.من عاشق اگهي تبليغاتيشون هستم
82
00:04:16,253 --> 00:04:17,584
,اگه ميخواي اتيش درست كني
83
00:04:17,655 --> 00:04:19,054
,بايد سريع اينكارو بكني
84
00:04:19,123 --> 00:04:20,249
,اره,خب
.نبايد بخرينش
85
00:04:20,324 --> 00:04:22,383
.به معناي واقعي دستاتون رو ميسوزونه
86
00:04:23,761 --> 00:04:27,492
اون يه قوطي از مخلوط گاز و هواست با يه چاشني كه به يه .محرك وصل شده
87
00:04:27,831 --> 00:04:31,289
,در اصل يه چراغ جوشكاري
,واگه باورتون بشه
88
00:04:32,202 --> 00:04:34,534
.براي گرم كردن شيشه شير بچه ها ساخته شده بودن
89
00:04:34,772 --> 00:04:36,637
ايشون همكار من
.تام هوفورد"هستند"
90
00:04:37,007 --> 00:04:38,941
.تام.جاستين هستم
حاتون چطوره؟
91
00:04:39,243 --> 00:04:40,938
. اين لباس خيلي بهتون مياد قربان
92
00:04:41,478 --> 00:04:42,467
.خيلي شيكه
.آره
93
00:04:42,546 --> 00:04:44,207
خيلي خب,بريم اتاق كنفرانس
.من همه چيز رو اماده كردم
94
00:04:44,281 --> 00:04:45,908
.بايد بعدا صحبت كنيم
.تام,بس كن
95
00:04:45,983 --> 00:04:47,973
.تو خيلي منظمي, لزلي
96
00:04:48,117 --> 00:04:50,449
.اره همينطوره.ممنون
97
00:04:50,753 --> 00:04:52,584
.كارتو دوست دارم
.تو باحالترين كار رو داري
98
00:04:52,655 --> 00:04:54,555
.بزار حدس بزنم
.اين پارك ماست
99
00:04:54,624 --> 00:04:56,615
.ميخوام همه چيز رو دربارش بدونم
100
00:04:56,693 --> 00:04:59,423
.باشه.اين رنگهاي سبز نماد درختها هستن
101
00:04:59,729 --> 00:05:01,321
.من فقط دو ساعت دير كردم
102
00:05:01,397 --> 00:05:05,493
.رو نگاه ميكردم"swimfan"چون داشتم فيلم
103
00:05:05,601 --> 00:05:07,592
.و همه يه جوري بهم گير دادن
104
00:05:07,670 --> 00:05:08,864
اوه پسر
105
00:05:09,172 --> 00:05:10,662
...نميتونم صبر كنم تا دوره كارآموزيم تموم بشه
106
00:05:10,740 --> 00:05:12,332
.كه بتونم گورمو از اينجا گم كنم
107
00:05:12,408 --> 00:05:14,205
.خب,اماده شد
108
00:05:15,244 --> 00:05:17,269
.مجانيه,البته
109
00:05:17,447 --> 00:05:20,074
هي,چرا سي دي هاي گروهتو اينجا نميفروشي؟
110
00:05:20,215 --> 00:05:21,614
.فكر خيلي هوشمندانه ايه
111
00:05:21,950 --> 00:05:23,781
.باورم نميشه كه به فكر خودم نرسيد
112
00:05:24,186 --> 00:05:27,952
.اخيرا شعرهاي زيادي درباره كفشهاي براق نوشتم
113
00:05:28,023 --> 00:05:30,617
.دوست دارم درباره كارم بنويسم
114
00:05:30,992 --> 00:05:35,088
حرف زدن درباره ,نوشتن در مورد كاري كه
دارم ميكنم
115
00:05:36,565 --> 00:05:42,401
حالا دارم ميخونم درباره نوشتن در مورد كاري كه دارم ميكنم
116
00:05:43,438 --> 00:05:45,133
,البته,بايد بيشتر در مورد اين قضيه تحقيق كنم
117
00:05:45,207 --> 00:05:47,698
.ولي فكر نميكنم موضوع بزرگي باشه
118
00:05:47,843 --> 00:05:49,640
.شركتها هميشه از اين مطالبات جعلي دارن
119
00:05:49,711 --> 00:05:51,144
.فكر نميكنم مشكلي براتون پيش بياد
120
00:05:51,213 --> 00:05:53,237
.خيلي ممنونم
.ميدونم كه سرت خيلي شلوغه
121
00:05:53,314 --> 00:05:54,338
.خواهش ميكنم.خوشحال شدم
122
00:05:54,415 --> 00:05:56,645
اتفاقا اين قضيه خيلي برام جالب بود,ميدوني؟
123
00:05:57,084 --> 00:05:58,449
...راستش منو به ياد
124
00:05:58,519 --> 00:06:01,647
دو سال پيش كه به "جزيره بورنئو"به يه مجلس عروسي رفته ,بودم ميندازه
125
00:06:01,722 --> 00:06:03,986
و يه دفعه يه جادوگر عظيم الجثه پيداش شد
126
00:06:04,058 --> 00:06:05,582
...و اون اونجا بود كه بگه
127
00:06:05,659 --> 00:06:07,092
"جاستين"
128
00:06:07,294 --> 00:06:09,057
سلام دختر.چطوري؟
.سلام
129
00:06:09,130 --> 00:06:10,597
.خوبم
.خيلي وقت كه نديدمت
130
00:06:10,664 --> 00:06:11,756
.ميدونم
.خوشحالم كه ميبينمت
131
00:06:11,832 --> 00:06:13,561
منم همينطور
ميخواي شام رو با هم بخوريم؟
132
00:06:13,634 --> 00:06:16,535
.دلم ميخواد ولي نميتونم
.خيلي كار دارم
133
00:06:16,604 --> 00:06:18,629
.تو هميشه سرت شلوغه
.اره
134
00:06:18,706 --> 00:06:20,333
.قول ميدم هفته بعد بيام
.باشه
135
00:06:20,408 --> 00:06:22,569
.سلام من "مارك"هستم
.معذرت ميخوام
136
00:06:22,643 --> 00:06:24,668
.سلام "مارك"."جاستين" ايشون مارك هستن
.ايشون نقشه كش شهر هستن
137
00:06:24,745 --> 00:06:27,338
.اه خداي من.خيلي خوشبختم از اشنايي با شما
138
00:06:27,414 --> 00:06:29,177
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم
139
00:06:30,650 --> 00:06:33,949
.خب,"لزلي",من ديگه بايد برم
.واقعا خوشحال شدم از ديدنتون
140
00:06:34,020 --> 00:06:35,487
,تا اخر هفته كار اينو تموم ميكنم
141
00:06:35,555 --> 00:06:37,546
.و دوشنبه برميگردم پيشتون
142
00:06:37,624 --> 00:06:38,648
.باشه.عاليه
.خيلي خب
143
00:06:38,725 --> 00:06:40,488
.ميبينمت جاستين
.باشه "تام".خوشحال شدم از ديدنت
144
00:06:40,994 --> 00:06:44,521
داشتم فكر ميكردم كه الان مدتي شده كه از رفتن "ديو"ميگذره
145
00:06:44,731 --> 00:06:46,756
.وفكر كنم الان ديگه ميتونم با يكي اشنا بشم
146
00:06:47,300 --> 00:06:48,324
.عاليه
147
00:06:48,435 --> 00:06:50,426
,ميدونين,من فقط براي يك شب با "مارك" بودم
148
00:06:50,503 --> 00:06:52,767
.و بعد من شش سال اويزونش شدم
149
00:06:53,940 --> 00:06:58,240
,من سه ماه با"ديو"قرار ميذاشتم
,پس اگه بخوام طبق اين الگو پيش برم
150
00:06:58,311 --> 00:07:00,369
...رابطمون تا
151
00:07:02,247 --> 00:07:03,976
.500سال ديگه هم تموم نميشد
152
00:07:04,349 --> 00:07:05,611
مرد ايده ال تو بايد چطوري باشه؟
153
00:07:05,684 --> 00:07:09,484
اون بايد مثل "جورج كلوني"باهوش باشه
.وهيكلش هم مثل "جو بايدن"باشه
154
00:07:10,622 --> 00:07:13,853
.جالبه
.پس خيلي عجيب غريب و باكلاسه
155
00:07:13,959 --> 00:07:15,586
,باشه.ميخواستم بگم
156
00:07:15,661 --> 00:07:17,822
.دوتا دكتر هستن كه فكر ميكنم ازشون خوشت بياد
157
00:07:18,063 --> 00:07:20,998
...راستش,داشتم فكر ميكردم
نظرت راجع به جاستين چيه؟
158
00:07:22,034 --> 00:07:24,093
.فكرميكنم,ما خيلي شبيه همديگه ايم
159
00:07:24,169 --> 00:07:25,431
...نه فكر نكنم
160
00:07:26,071 --> 00:07:29,131
.راستش فكر نميكنم كه كار درستي باشه
161
00:07:29,208 --> 00:07:31,005
نه؟اون مشكلي داره؟
162
00:07:31,076 --> 00:07:32,168
.نه,نه,اون عاليه
163
00:07:32,244 --> 00:07:35,474
اون واقعا,واقعا,واقعا عاليه
.و تو هم خيلي خوبي
164
00:07:35,546 --> 00:07:37,980
...من فقط
...نميدونم.خيلي سخته
165
00:07:38,049 --> 00:07:40,176
...من نميتونم...من نميتونم بزارم
مشكل چيه,واقعا؟
166
00:07:40,251 --> 00:07:42,310
...نميدونم,فقط
...فكرنكنم اين ممكن باشه
167
00:07:42,386 --> 00:07:43,944
فكركنم ممكنه.نه؟
168
00:07:44,021 --> 00:07:46,216
.نه,واقعا نميشه
...متاسفم.نميشه
169
00:07:46,290 --> 00:07:48,656
متاسف نباش.منظورم اين كه,اگه تو فكر ميكني
...كه اين كار ممكن نيست,يا
170
00:07:48,726 --> 00:07:51,286
ولي من يه نفر رو برات پيدا ميكنم,قول ميدم
.واونم عاليه
171
00:07:51,429 --> 00:07:53,397
.الان ميخوام برم همينكار رو بكنم
.خوبه,عاليه,باشه
172
00:07:53,598 --> 00:07:55,759
.برو "ان"برو
.فقط يه قانون دارم
173
00:07:55,833 --> 00:07:57,460
.نميخوام با دوقلوها قرار بزارم
174
00:07:57,568 --> 00:07:59,399
.چون قبلا گولشون رو خوردم
175
00:07:59,770 --> 00:08:00,794
.باشه
176
00:08:01,939 --> 00:08:04,339
.بله.ميدونم از چي شاكي هستيد
177
00:08:04,542 --> 00:08:07,977
.الان بايد برم
.خواهش ميكنم.ممنون
178
00:08:08,411 --> 00:08:10,470
,ران مستقل
.سلام تام
179
00:08:18,421 --> 00:08:21,322
.خب.ميخوام براي پيدا كردن دستيار بهت كمك كنم
180
00:08:21,391 --> 00:08:22,483
چرا؟
181
00:08:22,559 --> 00:08:24,026
.فقط ميخوام بهت كمك كنم
182
00:08:24,094 --> 00:08:25,356
,دقيقا ميدونم دنبال چي ميگردي
183
00:08:25,428 --> 00:08:27,293
.و برات يه شخص قابل اعتماد پيدا ميكنم
184
00:08:27,364 --> 00:08:28,626
.باشه.به نظر خوب مياد
185
00:08:42,211 --> 00:08:44,338
از كجا ميدونستي كه اون كيه؟
شايد يكي از دوستات بود؟
186
00:08:44,413 --> 00:08:47,940
.اره,دوستاي من ميدونن كه نبايد موقع كار به من زنگ بزنن
187
00:08:48,884 --> 00:08:51,284
.حالا برو و يه دستيار برام پيدا كن
188
00:08:51,353 --> 00:08:52,445
.باشه
189
00:08:52,521 --> 00:08:54,045
.برات سه تا پيام گذاشتم
ديديشون؟
190
00:08:54,123 --> 00:08:56,091
نه,كل روز داشتم اينجا ميچرخيدم.چه خبر؟
191
00:08:56,158 --> 00:08:58,718
مناسب ترين ادم رو برات پيدا كردم,اما اون امشب ميخواد از ,شهر خارج بشه
192
00:08:58,794 --> 00:09:02,230
فقط امشب ميتونه ببينتت,واسه همين
.من بعد از كارم سريع اومدم اينجا
193
00:09:02,298 --> 00:09:03,322
اون خونشه؟
194
00:09:03,399 --> 00:09:05,731
.چي؟لعنتي,حالا بايد برگردم
195
00:09:05,801 --> 00:09:06,927
اون كيه؟
196
00:09:07,002 --> 00:09:08,936
,"اسمش "كريس
."و تكنسين "ام ار اي
197
00:09:09,004 --> 00:09:11,302
.واقعا جذاب,و خيلي نسبت به شغلش حساسه
198
00:09:11,373 --> 00:09:13,738
.همه چيز رو درباره تو بهش گفتم واونم خيلي علاقه مند شد
199
00:09:13,808 --> 00:09:16,538
پس,امشب شام
.و اينم جزييات قرارتون
200
00:09:16,811 --> 00:09:19,974
.ممنون,صبركن
اون چطوري منو ميشناشه؟
201
00:09:20,748 --> 00:09:22,147
.من يه رز سرخ ميذارم رو موهام
202
00:09:22,216 --> 00:09:23,649
.نه,يه كلاه قرمز گنده ميپوشم
203
00:09:23,718 --> 00:09:26,346
.نه,كلاه ندارم
.چي بپوشم؟بايد قرمز باشه
204
00:09:26,421 --> 00:09:27,911
.فقط بهش ميگم تو چه شكلي هستي
205
00:09:27,989 --> 00:09:28,978
.فكر خوبيه
206
00:09:30,491 --> 00:09:32,789
.سلام من "لزلي"هستم
شما "كريس"هستيد؟
207
00:09:32,860 --> 00:09:33,918
.اره
.ببخشيد دير كردم
208
00:09:33,995 --> 00:09:36,793
.اشكال نداره
.شما خوشكليد
209
00:09:37,031 --> 00:09:38,055
.ممنون
210
00:09:38,132 --> 00:09:39,759
.اجازه بديد كتتون رو در بيارم
211
00:09:39,834 --> 00:09:41,096
.ممنون
.حتما
212
00:09:41,603 --> 00:09:43,127
."كارت عالي بود "ان
213
00:09:43,905 --> 00:09:45,769
.شنيدم چي گفتي
چي؟
214
00:09:48,041 --> 00:09:51,670
.خب, من راهنمايي و دبيرستان تو ويسكانسون درس خوندم
215
00:09:51,745 --> 00:09:54,213
حمله كنيد بجرز
بووو,هوزرز اينديانا
216
00:09:54,281 --> 00:09:55,680
.نه ,بجرز
217
00:09:58,185 --> 00:10:02,178
.مهم نيست
.من فقط خوشحالم كه با هم اشنا شديم
218
00:10:02,356 --> 00:10:04,187
,ان"مدام در مورد اينكه تو چقدرعالي هستي حرف ميزد"
219
00:10:04,257 --> 00:10:06,248
.و فقط خودم بايد ميديدمت
220
00:10:06,326 --> 00:10:07,918
.خب,اون بهترين دوست منه
221
00:10:07,995 --> 00:10:11,260
اي كاش بهم گفته بود كه تو به اينديانا ميرفتي,ولي اشكال .نداره
222
00:10:11,331 --> 00:10:13,356
خب,شما مسئول شهربازي ها هستين,درسته؟
223
00:10:13,433 --> 00:10:14,525
خدا,خيلي هيجان انگيز
224
00:10:14,601 --> 00:10:16,068
,راستش
.فقط پاركهاي معمولي
225
00:10:16,803 --> 00:10:18,395
.مثل اونايي كه تاب و سرسره و ازاينجورچيزا دارن
226
00:10:18,805 --> 00:10:19,793
.ضربه دوم
227
00:10:22,208 --> 00:10:26,110
خنده دار نيست كه چرا اينطور جوركردن ها هميشه انقدر ناجورن؟
228
00:10:26,278 --> 00:10:27,609
چرا همچين حرفي ميزني؟
229
00:10:29,649 --> 00:10:33,278
.من...من نميدونم
.ناجورش نيستن.فراموشش كن
230
00:10:35,021 --> 00:10:38,479
.گند زدي,كريس
من ناجورش كردم؟
231
00:10:38,791 --> 00:10:40,986
.نه,نه.تو نكردي
232
00:10:43,029 --> 00:10:44,963
.خب,اره,يه جورايي تو اينكارو كردي
233
00:10:47,333 --> 00:10:49,233
.بزار از اول شروع كنيم
234
00:10:49,301 --> 00:10:50,893
.هي,اينو ببين
235
00:10:51,170 --> 00:10:54,468
.من اين شمع هارو با دستام خاموش ميكنم
236
00:10:55,173 --> 00:10:56,265
.باشه
237
00:11:00,879 --> 00:11:02,471
.واقعا درد داشت
خوبي؟
238
00:11:02,547 --> 00:11:05,141
.اه,خدا.تو اينترنت اسون تر به نظر ميرسيد
239
00:11:05,216 --> 00:11:07,810
.بايد چندتا از يخ هاتو قرض بگيرم
240
00:11:13,725 --> 00:11:15,693
.نه ممنون
.تشنه نيستم
241
00:11:17,328 --> 00:11:21,196
.چي؟آلمانيه؟ اه خداي من
242
00:11:21,966 --> 00:11:23,593
.باشه,تا بعد
243
00:11:24,903 --> 00:11:26,164
جاستين بود؟
244
00:11:26,236 --> 00:11:27,567
.اره,قراره فردا با هم نهار بخوريم
245
00:11:27,638 --> 00:11:30,038
.اه,برين بيرون
چند وقته كه ميشناسيش؟
246
00:11:30,274 --> 00:11:33,505
.هميشه.اون تقريبا زندگيمو نجات داد
247
00:11:33,577 --> 00:11:36,045
.اون تنها ادم باحال توي دبيرستان بود
248
00:11:36,113 --> 00:11:37,102
.عاليه
249
00:11:37,848 --> 00:11:38,940
تا حالا با هم قرار گذاشته بودين؟
250
00:11:39,016 --> 00:11:40,677
.نه.قرار نذاشته بوديم
251
00:11:40,751 --> 00:11:43,447
.اون فقط يه آدم خيلي فوق العادست
252
00:11:45,355 --> 00:11:46,345
.شروع كنيم
253
00:11:46,423 --> 00:11:47,947
باشه
مارلي و من
254
00:11:48,025 --> 00:11:49,458
زودباش
.توله سگ, توله سگ, توله سگ
255
00:11:49,526 --> 00:11:53,656
ميدونم
.بيا مارلي و من رو نگاه كنيم
256
00:11:56,366 --> 00:11:57,526
.برايان
257
00:12:00,269 --> 00:12:01,702
, در ظاهر
, تو دستيار "ران"ميشي
258
00:12:01,871 --> 00:12:04,362
, ولي "ران"خيلي كار دولتي انجام نميده
259
00:12:04,640 --> 00:12:06,437
.پس در واقع تو براي من كار ميكني
260
00:12:06,509 --> 00:12:08,136
.من سوابق كاريتو ديدم
261
00:12:08,211 --> 00:12:10,679
تحصيلات, عاليه
.تجربيات آزمايشي عالي
262
00:12:10,747 --> 00:12:12,442
.ولي اينا برام مهم نيست
263
00:12:14,550 --> 00:12:16,643
.تخصصت رو تو دنياي واقعي لازم دارم
264
00:12:18,087 --> 00:12:20,419
.من ميخوام برم به يه كلوپ شبانه
265
00:12:20,857 --> 00:12:21,846
كدوم كراوات رو ببندم؟
266
00:12:22,625 --> 00:12:24,684
.من از سمت چپي خوشم مياد
267
00:12:24,827 --> 00:12:27,694
.اين يه سوال انحرافي بود
.جواب ميشه اين كراوات
268
00:12:27,764 --> 00:12:29,698
.اصلا نميدونستم كه اون وجود داره
269
00:12:29,999 --> 00:12:32,466
.وقتي ديدمت,خيلي بهت اميد داشتم
270
00:12:32,534 --> 00:12:33,728
.ولي تو نااميدم كردي
271
00:12:34,202 --> 00:12:35,191
.ميتوني بري
272
00:12:35,537 --> 00:12:37,266
تا حالا فيلم ماتريكس رو ديدي؟
273
00:12:38,373 --> 00:12:40,637
.اره
.نود ونه درصد حقيقت داره
274
00:12:41,276 --> 00:12:44,370
خب,تو از كارت لذت ميبري؟
تكنسين "ام ار اي"بودن؟
275
00:12:44,646 --> 00:12:47,547
.سوال خوبيه
.يه نفر وارد اتاق ميشه
276
00:12:47,749 --> 00:12:50,741
,تصور كن مادر سه تا بچست
.شايد يه معلم باشه
277
00:12:50,886 --> 00:12:53,684
.ميدونه كه يه مشكلي داره,ولي نميدونه اون چيه
278
00:12:53,989 --> 00:12:55,456
.ترسيده
279
00:12:55,724 --> 00:12:58,124
.در كمتر از يك ساعت,من ميفهمم مشكلش چيه
280
00:12:58,193 --> 00:12:59,353
مشكلش چيه؟
281
00:12:59,427 --> 00:13:00,416
.نميدونم
282
00:13:00,562 --> 00:13:03,827
,ولي بهترين بخش كارم اينه كه
283
00:13:03,899 --> 00:13:06,025
.ميتونم درون همه چيز رو ببينم
284
00:13:06,267 --> 00:13:10,601
اون يارو رو اونطرف ميبيني؟
.تصور كن كه بتوني درون سرشو ببيني
285
00:13:11,038 --> 00:13:12,505
واو-
ميدونم-
286
00:13:12,807 --> 00:13:17,403
.ميتوني درون استيك رو ببيني يا ميتوني درون كره روببيني
287
00:13:17,511 --> 00:13:22,039
,يا اين سيب زميني ها,يا اين شمع, يا اين ابجو
.يا اين گل, يا اين نان
288
00:13:22,116 --> 00:13:24,311
.ميتوني درون همه چيزو ببيني
289
00:13:24,518 --> 00:13:27,487
خب,اگه ميتوني درون اين نان رو ببيني
.تنها چيزي كه پيدا ميكني بازم نانه
290
00:13:27,555 --> 00:13:29,853
نميدونم
.بايد ازش "ام ار اي"بگيرم
291
00:13:29,924 --> 00:13:30,913
.ببين
292
00:13:32,326 --> 00:13:34,294
...اين
.فقط نان داخلشه
293
00:13:34,395 --> 00:13:37,364
اره,ولي داخل اون نان چيه؟
.ميتونه پنير باشه
294
00:13:38,531 --> 00:13:40,761
.به هر حال,شغل خيلي خوبي داري
295
00:13:40,834 --> 00:13:43,667
.من تا حالا "ام ار اي"نگرفتم
296
00:13:44,270 --> 00:13:45,362
چي؟
297
00:13:47,273 --> 00:13:49,241
زياد مطمئن نيستم؟
298
00:13:49,742 --> 00:13:51,642
.خب,من دارم بهت يه اسكن مجاني پيشنهاد ميكنم
299
00:13:51,945 --> 00:13:53,742
.معمولا 2000دلار هزينه برميداره
300
00:13:54,414 --> 00:13:56,644
.من مجاني اينكارو برات ميكنم
301
00:13:56,950 --> 00:13:59,077
.خب,يكم كنجكاو هستم
302
00:13:59,152 --> 00:14:00,141
.خوبه
303
00:14:00,486 --> 00:14:05,150
راستشو بخواي,نميخوام رو كسي كه فقط سه ماه
.ديگه زنده ميمونه سرمايه گذاري كنم
304
00:14:07,393 --> 00:14:09,293
اينو به عنوان يه ماجراجويي حساب ميكنم.كي ميدونه؟
305
00:14:09,362 --> 00:14:13,229
شايد يه روز با نوه هامون درباره اينكه چقدر اولين ,قرارمون عجيب غريب بود حرف زديم
306
00:14:13,332 --> 00:14:15,994
.واينكه چقدرپدربزگشون غيرعادي بود
307
00:14:18,070 --> 00:14:21,335
.سعي كن زياد لبخند نزني
.روي تشخيص بيماري تاثير ميذاره
308
00:14:21,473 --> 00:14:24,601
.خب,خوشبختانه بيماري وجود نداره كه تشخيصش بده
309
00:14:24,676 --> 00:14:27,110
.بعضي وقتا لبخند رو "ايدز"تشخيص ميده
310
00:14:27,613 --> 00:14:30,446
تو كه تو دوره پريود نيستي,درسته؟
311
00:14:30,515 --> 00:14:31,982
نه.مگه مهمه؟
312
00:14:32,251 --> 00:14:33,445
.خب,نه واسه اينكار
313
00:14:34,953 --> 00:14:37,148
.خيلي خب.اون داخل يكم وحشتناكه
314
00:14:37,222 --> 00:14:40,919
.نگران نباش,من دقيقا اون سمت اون شيشه هستم
315
00:14:42,694 --> 00:14:45,127
.سناريو
.من با يه دختر تويه بار اشنا شدم
316
00:14:45,696 --> 00:14:48,028
.اون خيلي با من مهربون بود
.من شمارشو گرفتم
317
00:14:48,099 --> 00:14:49,532
.دو روز از اون ماجرا گذشته
چه پيامي بايد براش بفرستم؟
318
00:14:50,234 --> 00:14:52,168
از ديدنت خوشحال شدم؟
."نه "زك
319
00:14:52,270 --> 00:14:54,295
,"از ديدنت خوشحال شدم"
.من براش همچين پيامي نميفرستم
320
00:14:54,372 --> 00:14:57,535
هشت هفته صبر ميكنم و
براش همچين پيامي ميفرستم,"چه خبرا"؟
321
00:14:57,742 --> 00:15:00,677
,سوابق كاريت كه خيلي خوبه
.ولي درباره خودت بهم بگو
322
00:15:01,045 --> 00:15:04,310
.درباره دوستات حرف بزن
.به صورت جزيي برام بگو
323
00:15:05,316 --> 00:15:06,908
:كاراي اصلي كه بايد بكني به عنوان دستيار
324
00:15:06,984 --> 00:15:08,781
,گرفتن پيامها,جواب دادن به تلفنها
325
00:15:08,853 --> 00:15:11,788
مشروب آوردن,ميزارو تميز كردن,كاندوم خريدن
326
00:15:12,023 --> 00:15:14,389
.كمك كردن به من در كارهاي قانوني
327
00:15:14,458 --> 00:15:16,085
.ببخشيد
چقدر قراره به من حقوق بدين؟
328
00:15:16,160 --> 00:15:20,653
بستگي داره.تقريبا 19هزار دلار در سال
.منهاي 10%كه به عنوان پاداش بايد به من بدي
329
00:15:21,131 --> 00:15:22,826
يعني اگه استخدام بشم بايد دو هزار دلار به شما بدم؟
330
00:15:23,133 --> 00:15:24,430
.من يه شغل بهت پيشنهاد دادم
331
00:15:24,501 --> 00:15:26,935
"به قول "راد بلاژويچ
(فرماندار ايلينويز)
332
00:15:27,003 --> 00:15:28,300
...اين
.خيلي باارزشه
333
00:15:28,371 --> 00:15:30,134
."به خاطر هيچي از دستش نده"
334
00:15:30,740 --> 00:15:32,799
...الان قراره صداهاي بلندي بشنوي
335
00:15:32,876 --> 00:15:34,503
.وچندتا نوربراق ببيني
336
00:15:35,178 --> 00:15:36,372
.باشه
337
00:15:36,947 --> 00:15:38,744
.خب بهم نگفتي اهل كجايي
338
00:15:38,815 --> 00:15:41,409
.من اهل "پاوني"هستم
.ساكت باش,لطفا
339
00:15:41,484 --> 00:15:43,748
و گفتي كه مادرت هم براي دولت كار ميكنه,درسته؟
340
00:15:43,820 --> 00:15:46,414
.بله.درسته
.بايد ساكت باشي.حرف نزن لزلي
341
00:15:48,158 --> 00:15:51,854
از چه نوع موسيقي خوشت مياد؟
.ميتونم جواب بدم
342
00:15:52,227 --> 00:15:54,752
حتما.ساكت باش
.همه جورشو دوست دارم
343
00:15:55,597 --> 00:15:58,430
.خيلي مهمه كه تو اين لحظه ساكت باشي,لزلي
344
00:15:58,500 --> 00:16:01,025
.هزار بار تا حالا بهت گفتم
345
00:16:03,272 --> 00:16:06,764
تا حالا بازوت شكسته؟
.ميتوني جواب بدي.خاموشش ميكنم
346
00:16:06,842 --> 00:16:09,310
يه بار سوار دوچرخه بودم و
,چندتا پسر مسخرم كردن
347
00:16:09,378 --> 00:16:11,869
.منم افتادم دنبالشون ولي كنترلم رو از دست دادم
348
00:16:11,947 --> 00:16:15,781
.تعجب ميكنم كه تونستي اونو ببيني
.اين قضيه مال سه سال پيش بود
349
00:16:16,185 --> 00:16:19,154
.باورم نميشه به خاطر اين دستگاه رو خاموش كردم
350
00:16:19,221 --> 00:16:20,984
لزلي,تا حالا بچه نداشتي؟
351
00:16:21,457 --> 00:16:22,446
.نه
352
00:16:23,192 --> 00:16:24,250
.اجاق خيلي خوبي داري
353
00:16:24,326 --> 00:16:26,088
.خيلي خب,وقته رفتنه
354
00:16:26,160 --> 00:16:27,923
.يه اتاق بزرگ اونجا داري
355
00:16:27,996 --> 00:16:32,626
.حقيقتش,اگه ميخواستي,ميتونستي سه قلو به دنيا بياري,لزلي
356
00:16:33,001 --> 00:16:35,765
.يه اجاق صنعتي خيلي بزرگ داري
357
00:16:36,104 --> 00:16:37,196
كارمون تموم شد,درسته؟
358
00:16:38,539 --> 00:16:40,507
.ببخشيد.بايد جوابشو بدم
359
00:16:41,809 --> 00:16:43,106
سلام.قرارتون چطور پيش ميره؟
360
00:16:43,177 --> 00:16:45,805
.خوبه.تازه "ام ار اي"گرفتن روتموم كرديم
چي؟
361
00:16:46,214 --> 00:16:49,411
,ببين,ميدونم گفته بودم كه ميخوام با يكي اشنا بشم
.ولي اين يارو ديوونست
362
00:16:49,517 --> 00:16:51,883
نميخوام دلخور بشي,ميدوني؟
.ميدونم كه اون دوستته
363
00:16:52,020 --> 00:16:55,217
.نه,اصلا دلخور نشدم
.خيلي هم خوب نميشناسمش
364
00:16:55,390 --> 00:16:57,187
پس چرا فكر كردي اون به درد من ميخوره؟
365
00:16:57,392 --> 00:16:58,824
.خب,اون به نظر عالي ميومد
366
00:16:59,092 --> 00:17:02,084
متاسفم لز.يه نفر ديگه رو برات پيدا ميكنم,باشه؟
367
00:17:02,396 --> 00:17:04,364
.فقط نزاز قرارتون خراب بشه
368
00:17:04,531 --> 00:17:07,967
ببين,كاري كه داري ميكني براي روحيت خيلي خوبه
پس ايمان داشته باش,باشه؟
369
00:17:08,101 --> 00:17:09,398
.باشه
370
00:17:10,270 --> 00:17:11,931
.هي,تلفن ممنوعه
371
00:17:15,876 --> 00:17:17,207
.به اون دست نزن
.ببخشيد
372
00:17:17,277 --> 00:17:18,710
.فقط دستاتو از روش بردار
373
00:17:19,346 --> 00:17:20,836
قضيه چي بود؟
374
00:17:20,914 --> 00:17:22,814
.من لزلي رو فرستادم سر يه قرار
375
00:17:22,883 --> 00:17:24,646
.فكركنم خيلي خوب پيش نرفته
376
00:17:24,818 --> 00:17:26,843
اه,نه.با جاستين؟
377
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
.نه,يه يارو رو از بيمارستان ميشناسم
378
00:17:29,589 --> 00:17:31,317
چرا براش با جاستين قرار نذاشتي؟
379
00:17:31,390 --> 00:17:33,187
.بنظرم اونا اصلا بهم نميان
380
00:17:33,259 --> 00:17:35,955
,ميدوني؟علاوه براينكه,لزلي تازه رابطشو با يكي تموم كرده
381
00:17:36,028 --> 00:17:40,522
نميخواستم "جاستين"براش يه جايگزين يا همچين چيزي .محسوب بشه
382
00:17:40,599 --> 00:17:41,725
.اره,باعقل جور در مياد
383
00:17:41,801 --> 00:17:44,497
.لزلي يه ظالم بدنام ويه ادم بي فكره
384
00:17:44,570 --> 00:17:46,231
.چرا داريم راجع به اين قضيه صحبت ميكنيم
385
00:17:46,305 --> 00:17:47,294
.نميكنيم
386
00:17:48,774 --> 00:17:49,798
چي ميبيني؟
387
00:17:49,875 --> 00:17:51,900
.خب,ظاهرا همه چيز خوب به نظر ميرسه
388
00:17:51,977 --> 00:17:53,672
.مغز خيلي بزرگي داري
389
00:17:53,946 --> 00:17:54,970
ممنون
390
00:17:55,047 --> 00:17:57,345
,اره.خب
...به نظر
391
00:17:57,416 --> 00:17:58,644
.عجيب مياد
392
00:17:59,852 --> 00:18:01,080
.خيلي عجيبه
393
00:18:01,153 --> 00:18:02,211
چي؟چي عجيبه؟
394
00:18:02,288 --> 00:18:03,277
.مغزت
395
00:18:03,956 --> 00:18:05,013
اون سايه رو اونجا ميبيني؟
.اه,خداي من
396
00:18:05,090 --> 00:18:06,250
چي؟ يعني انقدر بد؟
.نميدونم
397
00:18:06,324 --> 00:18:10,192
.اگه جاي تو بودم فورا ميدادمش به يه دكتر كه بررسيش كنه
398
00:18:10,261 --> 00:18:12,491
جدي ميگي؟
.صبركن
399
00:18:16,835 --> 00:18:19,269
.مثل يه لكه يا همچين چيزي ميمونه
400
00:18:19,637 --> 00:18:21,901
.نزديك بود بفرستيمت رو ويلچر
401
00:18:22,941 --> 00:18:25,603
ميشه بريم؟
.اره,بايد بريم
402
00:18:26,945 --> 00:18:29,345
...ميتوني تصور كني كه بخواي بقيه عمرت
403
00:18:29,414 --> 00:18:31,507
استيك رو از طريق ني بخوري؟
404
00:18:32,717 --> 00:18:35,413
.نزديك بود اين بلا سرت بياد
405
00:18:38,222 --> 00:18:40,349
.خدارو شكر من اينجا بودم
406
00:18:40,958 --> 00:18:43,449
.به نظر مياد با هم تيم خوبي ميشيم
407
00:18:44,061 --> 00:18:46,996
.متاسفم,ولي يه طورخيلي عجيبي درباره اون حرف ميزني
408
00:18:47,064 --> 00:18:50,363
...نميدونم.چندين بار پيش اومده بود كه فكر كرديم
409
00:18:50,434 --> 00:18:51,958
.كه شايد يه روز با هم بريم بيرون
410
00:18:52,035 --> 00:18:54,526
.به خاطر همين بود كه نميخواستي لزلي با اون قرار بزاره
.چون اونو براي خودت ميخواي
411
00:18:54,605 --> 00:18:57,039
.نه,اينطور نيست
.اره,همينطوره
412
00:18:57,407 --> 00:19:00,740
,خيلي خب.تو كسي رو تو زندگيت نداري كه فكركني
413
00:19:00,811 --> 00:19:03,905
"...نميدونم,اگه اوضاع يكم فرق ميكرد,شايد,يه روزي"
414
00:19:03,981 --> 00:19:06,609
,اگه يه شب براي شام دير بيام
منو به خاطر داستين ول ميكني؟
415
00:19:06,683 --> 00:19:08,446
.نه,نه.جاستين
جاستين؟
416
00:19:08,519 --> 00:19:11,248
.معلومه كه نه
,ولي اگه ما بهم بزنيم
417
00:19:11,320 --> 00:19:16,155
يا تو به شكل غم انگيزي موقع كارنقشه كشي كشته بشي
418
00:19:16,225 --> 00:19:19,456
,ومن بعدازمرگت به احترام يه مدت به خاطرت صبر كنم
...نميدونم,شايد
419
00:19:19,529 --> 00:19:20,518
ميدوني چيه؟
420
00:19:20,596 --> 00:19:23,224
نميتوني يه نفرو براي آيندت ذخيره كني در حالي كه تو يه .رابطه هستي
421
00:19:23,299 --> 00:19:24,527
.حتي من هم اينو ميدونم
422
00:19:24,800 --> 00:19:26,290
خب,ميخواي بري خونه خودت؟
423
00:19:26,369 --> 00:19:27,768
,اره,راستش كريس
424
00:19:27,837 --> 00:19:31,739
,خيلي از ديدنت خوشحال شدم
.ولي فكركنم اين اخرين قرار ما باشه
425
00:19:31,807 --> 00:19:34,799
فهميدم."ام ار اي"رو گرفتي وميخواي بري,اره؟
426
00:19:35,111 --> 00:19:36,271
.اين ايده خودت بود
427
00:19:36,345 --> 00:19:37,437
.زن باهوشي هستي
428
00:19:37,513 --> 00:19:40,141
.فكركنم به اون خوبي كه فكر ميكردم يه تكنسين هستم,نيستم
429
00:19:40,216 --> 00:19:42,275
.بايد ميفهميدم كه تو كمبود قلب داري
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
!! ايو
430
00:19:43,719 --> 00:19:45,310
.خداحافظ لزلي
431
00:19:49,824 --> 00:19:53,760
.درسته.با ماشين من اومديم اينجا
432
00:19:53,828 --> 00:19:57,924
هي,اشكال نداره كه تو راه برگشت پسرم رو هم از كلاس بسكتبالش سوار كنيم؟
433
00:20:03,738 --> 00:20:05,968
خب,قرار بزرگ چطور بود؟
434
00:20:06,041 --> 00:20:07,838
.خب,خبر خوب اينه كه من سرطان ندارم
435
00:20:07,909 --> 00:20:11,310
.خبربد اينه كه بايد2000دلار بابت "ام ار اي"پرداخت كنم
436
00:20:12,147 --> 00:20:13,375
.به نظر سكسي مياد
437
00:20:13,448 --> 00:20:16,349
.فقط نميفهمم چرا "ان"فكر كرد كه ما به درد هم ميخوريم
438
00:20:16,484 --> 00:20:18,007
اه,با هم خوابيدين؟
439
00:20:18,185 --> 00:20:22,178
,چي؟منظورم سكس نيست.خدا
مشكل تو چيه,تام؟
440
00:20:22,823 --> 00:20:24,120
مزاحم شدم؟
441
00:20:24,191 --> 00:20:25,624
.نه بفرماييد
442
00:20:25,793 --> 00:20:27,693
جاستين
چه خبر, داداش؟
443
00:20:28,028 --> 00:20:30,462
...ميشه بريم
.اره,بريم
444
00:20:30,664 --> 00:20:32,256
.ميبينمت,رفيق
.ميبينمت,داداش
445
00:20:32,333 --> 00:20:33,857
.كت خفني داري
446
00:20:35,402 --> 00:20:37,768
.من هم سايز خيلي كوچيكشو دارم
447
00:20:42,643 --> 00:20:44,804
اندي, ميشه چند لحظه باهات صحبت كنم؟
448
00:20:45,246 --> 00:20:48,579
.خب, خب, خب
بين حالا كي مزاحم كي شده؟
449
00:20:49,483 --> 00:20:51,507
.به نظر ميرسه كفش تو يه پاي ديگه هست
450
00:20:51,584 --> 00:20:54,712
.وكسي كه حالا كفش واكس ميزنه,منم
451
00:20:59,359 --> 00:21:01,054
چه خبرا؟
چيكار ميتونم برات بكنم؟
452
00:21:01,261 --> 00:21:04,230
, وقتي كه با"ان"رابطه داشتي
اين يارو جاستين رو ميشناختي؟
453
00:21:04,864 --> 00:21:07,924
.جاستين.ازش متنفرم
.تابلو بود كه"ان" توي نخش بود
454
00:21:08,067 --> 00:21:09,796
.خيلي ازاردهنده بود
.درسته
455
00:21:09,869 --> 00:21:13,464
ميتونم بهت بگم كه اون به اين اندازه جاستين رو دوست ,داره
456
00:21:13,640 --> 00:21:16,200
من رو به اين اندازه
.و توروبه اين اندازه
457
00:21:16,276 --> 00:21:18,972
.خب,فقط ميخواستم مطمئن بشم كه ديوونه نشدم
458
00:21:19,379 --> 00:21:23,213
.به خاطر همين اومدم پيش تو كه مطمئن بشم
459
00:21:23,616 --> 00:21:26,607
يه لطفي بهم بكن و به "ان"نگو كه راجع به اين موضوع با .هم صحبت كرديم
460
00:21:27,052 --> 00:21:28,041
.مطمئن باش
461
00:21:28,186 --> 00:21:31,212
"ان پركينز"
.بايد از خودت خجالت بكشي
462
00:21:31,723 --> 00:21:33,452
.كاري كه داري با "مارك" ميكني خيلي زشته
463
00:21:33,525 --> 00:21:36,722
چرا شما دوتا دارين با هم صحبت ميكنين؟
.ميدوني چيه؟بيخيالش
464
00:21:36,828 --> 00:21:37,852
.نميخوام با تو بحث كنم
465
00:21:37,929 --> 00:21:38,918
كار اشتباهي كردي؟
466
00:21:38,997 --> 00:21:41,363
نه-
اره-
من كار اشتباهي نكردم-
467
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
.بيا اينجا.اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
468
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
تو نميدوني قضيه چيه؟
469
00:21:45,671 --> 00:21:48,071
راستش,من ميدونم قضيه چيه؟
470
00:21:48,440 --> 00:21:51,034
هر دفعه كه من كل عصر رو مينشستم بازي ويديويي انجام ,ميدادم
471
00:21:51,109 --> 00:21:52,542
,در حالي كه فقط كفشهاي راحتيم رو پوشيده بودم
472
00:21:52,611 --> 00:21:55,102
.يك دفعه احساس بدي نسبت به خودم پيدا ميكردم
473
00:21:55,614 --> 00:21:56,979
وميدوني چرا؟
474
00:21:57,115 --> 00:21:58,479
مگه دليلشو همين الان توضيح ندادي؟
475
00:21:58,549 --> 00:22:02,918
حس بدي بهم دست ميداد ,چون شروع ميكردم به فكركردن .درباره اون ادم بي نقص
476
00:22:03,020 --> 00:22:06,456
,هردفعه كه درباره جاستين حرف ميزدي
.من احساس پوچي ميكردم
477
00:22:07,725 --> 00:22:08,714
.خيلي سخت بود
478
00:22:09,460 --> 00:22:10,791
.خب,من نميدونستم
479
00:22:10,861 --> 00:22:12,658
,شايد اگه فهميده بودي
.من نميرفتم
480
00:22:13,264 --> 00:22:15,789
,ولي حالا كه ميدوني
.پس بايد انتخاب كني
481
00:22:16,334 --> 00:22:17,562
.يا من يا جاستين
482
00:22:17,668 --> 00:22:19,135
.كسي رو انتخاب نميكنم
483
00:22:19,370 --> 00:22:20,496
.صبركن.من الان با "مارك" رابطه دارم
484
00:22:20,571 --> 00:22:22,038
واقعا؟
.اره
485
00:22:22,373 --> 00:22:23,362
.انقدر نزديك بود
486
00:22:23,641 --> 00:22:26,542
.واقعا عاليه
."وقفه و باز ايستادن"
487
00:22:26,610 --> 00:22:27,770
."وظيفه اثبات"
488
00:22:27,945 --> 00:22:30,379
.چه ادبيات موثري
.ترسيدم
489
00:22:30,448 --> 00:22:33,280
.پاراگراف دوم رو نگاه كن
.ببين چي نوشتم
490
00:22:33,683 --> 00:22:36,151
.سبكسر".عاليه"
491
00:22:37,354 --> 00:22:39,049
,قطعا چشم وكيل مدافع رو ميگيره
492
00:22:39,122 --> 00:22:41,488
.ولي فكرميكنم كه قانع كننده باشه
493
00:22:41,825 --> 00:22:44,293
...خب,جاستين,من
.نميدونم چطوري ازت تشكر كنم
494
00:22:44,361 --> 00:22:47,558
.خواهش ميكنم
.شايد بتونيم بعضي وقتا همديگرو ببينيم
495
00:22:47,630 --> 00:22:49,564
.اره.حتما
496
00:22:50,900 --> 00:22:51,958
.ميبينمت
.باشه
497
00:22:52,035 --> 00:22:53,366
.خداحافظ
.خداحافظ
498
00:22:57,474 --> 00:22:59,806
.لعنتي.اون فوق العادست
499
00:23:00,777 --> 00:23:02,404
چرا مخشو نميزني؟
500
00:23:02,912 --> 00:23:05,744
,خب,حقيقتش
,دوست دارم كه مخشو بزنم
501
00:23:06,749 --> 00:23:09,149
.ولي "ان"يكم رفتارش نسبت به اين قضيه عجيبه
502
00:23:09,385 --> 00:23:10,647
.شايد نگهش داشته برا روز مبادا
503
00:23:12,221 --> 00:23:13,210
منظورت چيه؟
504
00:23:14,456 --> 00:23:16,083
.رونالد,انجامش دادم
505
00:23:16,258 --> 00:23:18,317
.دستيارت رو پيدا كردم
506
00:23:18,761 --> 00:23:20,752
."اسمش"جان رالفيو
507
00:23:21,029 --> 00:23:22,929
"جان رالفيو"
.تي"بزرگه"
508
00:23:23,465 --> 00:23:25,330
چه خبر؟
.اقاي "سوانسون",دوتا نكته
509
00:23:25,401 --> 00:23:28,598
.اول اينكه,باعث افتخار كه با شما اشنا شدم
510
00:23:28,670 --> 00:23:31,070
,دوم اينكه
اون كار اموز سكسيه كه اون بيرون كيه؟
511
00:23:31,140 --> 00:23:34,473
.چون حقيقتا, سكســــــــيـــــه
512
00:23:35,611 --> 00:23:37,942
.بشين
.باشه.بفرماييد
513
00:23:38,179 --> 00:23:39,908
"خب,"جان رالفيو
514
00:23:40,114 --> 00:23:42,446
.دقيقا همينجاست
.بعد از صداي بوق پيغام بزاريد
515
00:23:42,517 --> 00:23:44,951
چرا بايد تورو دستيار خودم بكنم؟
516
00:23:45,286 --> 00:23:47,720
.براي شروع,دسترسي به كلوب هاي غير قانوني
517
00:23:47,789 --> 00:23:49,950
.و اين فقط برا شروع بود
.من براي شما كار ميكنم
518
00:23:50,024 --> 00:23:52,254
.24ساعت هفته براتون كار ميكنم
.من ميشم مثل خانوادتون
519
00:23:52,326 --> 00:23:53,588
.وقتي صبح از خواب بيداربشيد من اينجام
520
00:23:53,661 --> 00:23:55,526
.مطمئن باشيد,شبها هم ميام وشما رو ميذارم تو تختتون
521
00:23:55,596 --> 00:23:58,690
.نگران نباشيد,همجنس باز نيستم
سوالي داريد؟
522
00:23:59,367 --> 00:24:01,426
فكركنم تنها سوالي ما اينه كه
كي ميتوني كارتو شروع كني؟
523
00:24:01,502 --> 00:24:02,867
.همين الان.شروع كنيم
524
00:24:03,070 --> 00:24:06,039
.ممنون كه تشريف اورديد
.بعدا با هم صحبت ميكنيم
525
00:24:06,607 --> 00:24:08,507
.خوبه.حس خوبي دارم
526
00:24:08,576 --> 00:24:10,702
و,ميدونيد كه,ميتونيد منو تو فيسبوك پيدا كنيد,هروقت كه .خواستيد,روزوشب
527
00:24:10,777 --> 00:24:12,404
ميدوني,درسته؟
.مواظب خودت باش,رفيق
528
00:24:13,847 --> 00:24:16,441
خب نظرت راجع به دستيار جديدت چيه؟
529
00:24:16,516 --> 00:24:18,848
.خيلي دلم ميخواد الان به شكلِ بدي يه مشت تو صورتت بزنم
530
00:24:18,919 --> 00:24:21,114
.چي؟باشه
531
00:24:22,622 --> 00:24:24,112
.پيام دريافت شد
.بازم ميگردم
532
00:24:24,191 --> 00:24:26,591
.ممنون.متضاد اونو برام بيار
533
00:24:28,462 --> 00:24:30,930
.بگو"ان"چيكار كرده
.خواهش ميكنم.بايد بدونم
534
00:24:31,164 --> 00:24:33,530
.هيچي.به من مربوط نميشه
535
00:24:33,834 --> 00:24:35,028
اين چه نوع موزيكيه؟
536
00:24:35,101 --> 00:24:37,092
.اين سبك "راك "دوست من
537
00:24:37,170 --> 00:24:38,603
.نوعيه كه مغزتو داغون ميكنه
538
00:24:38,672 --> 00:24:42,608
بلند,سريع,روان
يه راكِ خوشتيپ ــه
539
00:24:42,676 --> 00:24:46,111
.اون گروه واقعا الان داره ميتركونه
.تو آيتونز رتبه اول هستن
540
00:24:46,345 --> 00:24:48,108
.باشه.من يكيشو ميخوام
541
00:24:53,986 --> 00:24:57,353
.تو فوق العاده اي
.خيلي خوشم مياد وقتي مياي اينجا
542
00:25:01,093 --> 00:25:02,424
.ميخوام دستيارت بشم
543
00:25:02,595 --> 00:25:04,688
.جدي؟ تو از اينجا متنفري
544
00:25:05,064 --> 00:25:08,966
توهم همينطور.بهت اطمينان ميدم كه ديگه مجبور نيستي به .هيچ جلسه اي بري
545
00:25:09,235 --> 00:25:12,170
,اگه كسي اومد براي ديدن تو
.من ميترسونمشون كه برن
546
00:25:12,238 --> 00:25:15,935
صبركن,اپريل,اگه بخواي بين اين دوتا كراوات يكي رو ....انتخاب كني
547
00:25:17,208 --> 00:25:18,675
.تو استخدامي
548
00:25:18,910 --> 00:25:22,368
.تازه فهميدم كه ممكنه از اينجا بودنم پول خوبي گيرم بياد
549
00:25:25,049 --> 00:25:27,449
.سلام
.سلام.الان داشتم بهت زنگ ميزدم
550
00:25:27,852 --> 00:25:28,944
.بگيرش
551
00:25:30,855 --> 00:25:32,652
."اين نسخه "دنيس دوگان
552
00:25:32,724 --> 00:25:36,285
.اه,خداي من,متاسفم
.خيلي حواسم پرته
553
00:25:37,295 --> 00:25:38,387
.بيا
554
00:25:38,763 --> 00:25:40,355
پورتر گريل"ساعت7:00"
555
00:25:40,431 --> 00:25:42,399
.قراره جاستين اونجا بياد به ديدنت
556
00:25:42,467 --> 00:25:44,128
.متاسفم كه"كريس" يه احمق بود
557
00:25:44,202 --> 00:25:45,829
.تو مستحق بهتر از اوني
558
00:25:45,904 --> 00:25:47,872
...اگه اين قضيه عجيبه يا تو احساس بدي داري
559
00:25:47,939 --> 00:25:49,304
.عجيب نيست
560
00:25:49,374 --> 00:25:51,364
.شما خيلي بهم ميايد
.ممنون
561
00:25:51,441 --> 00:25:52,931
.بايد برم
بايد تو شهرداري
562
00:25:53,010 --> 00:25:54,910
.براي جلسه قورت دادن غرور هم توقف كنم
563
00:25:54,978 --> 00:25:56,070
.برو سراغشون
564
00:25:56,146 --> 00:25:57,738
.اينجا هيچي پيدا نميكنم
565
00:25:57,814 --> 00:25:58,803
سلام
566
00:25:58,949 --> 00:25:59,973
."سلام"ان
567
00:26:00,050 --> 00:26:03,508
.خب,من براي "لزلي" و "جاستين" قرار گذاشتم
568
00:26:04,421 --> 00:26:05,911
.و معذرت ميخوام
569
00:26:06,023 --> 00:26:08,253
.فيلم"منطقه 9"رو كرايه كردم
570
00:26:08,992 --> 00:26:12,155
.گفتم شايد بخواي امشب برام تفسيرش كني
571
00:26:16,300 --> 00:26:18,632
اه خداي من
پايان سياه,درسته؟
572
00:26:21,972 --> 00:26:25,600
,من برگشتم رو اسب و اين اسب يه وكيله
573
00:26:26,542 --> 00:26:30,945
.پس منم ميخوام برونمش
.نه.صبركن
574
00:26:33,583 --> 00:26:34,675
,ده ماه پيش
575
00:26:34,750 --> 00:26:38,516
.اون يه كاراموزبود كه كاراي ساده مارو انجام ميداد
576
00:26:38,588 --> 00:26:41,921
.حالا اون كارمند جديد ماست.به سلامتي اپريل
577
00:26:42,224 --> 00:26:43,316
به سلامتي
به سلامتي
578
00:26:44,493 --> 00:26:46,324
.جري,بيا جشن بگيريم
579
00:26:46,395 --> 00:26:47,453
.نه ممنون
580
00:26:47,530 --> 00:26:50,431
.خب,همگي برگردين سركارتون
581
00:26:53,869 --> 00:26:54,995
كجا داري ميري؟
582
00:26:55,071 --> 00:26:57,732
.دارم ميرم با "ران"درباره سايز ميزم باهاش صحبت كنم
583
00:26:57,806 --> 00:27:00,775
.جري,بايد وقت قبلي بگيري
584
00:27:02,077 --> 00:27:03,908
باشه.الان چطوره؟
.ران"اينجا نيست"
585
00:27:03,979 --> 00:27:05,947
.اون اونجاست
.من ميتونم ببينمش
586
00:27:06,748 --> 00:27:08,306
.وقتي در دسترس بود بهت خبر ميدم
587
00:27:13,121 --> 00:27:17,383
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.