1
00:00:00,836 --> 00:00:03,060
...آنچه گذشت
2
00:00:03,536 --> 00:00:05,060
!پيتيكو، پيتيكو
3
00:00:05,137 --> 00:00:06,263
.با "لزلي نوپ" آشنا شيد
4
00:00:07,540 --> 00:00:08,905
.من، ملكه شلوارها هستم
5
00:00:09,008 --> 00:00:11,943
...لزلي" عاشق خامه، رقصيدن با دوستاش"
6
00:00:12,011 --> 00:00:14,844
و سخت كاركردن براي بخش پارك هاي
.شهر پاوني در ايالت ايندياناست
7
00:00:14,914 --> 00:00:17,144
!بس كن تام-
اصلا تكراري نميشه-
8
00:00:17,316 --> 00:00:19,511
.وعاشق همكاراش تو شهرداري هم هست
9
00:00:19,885 --> 00:00:20,874
"ران سوانسون"
10
00:00:22,755 --> 00:00:23,847
"تام هاورفورد"
11
00:00:25,858 --> 00:00:26,847
"تامي تيمبرلِيك"
12
00:00:26,926 --> 00:00:28,018
"اِپريل لادگيت"
13
00:00:28,160 --> 00:00:31,789
،مادرم اهل پورتوريكوـِه
.براي همينه كه اينقدر سرحال و شادابم
14
00:00:31,864 --> 00:00:33,024
."و اندي دواير"
15
00:00:35,468 --> 00:00:36,457
.تركوندم
16
00:00:36,535 --> 00:00:38,435
.اِپريل" و "اندي"، از هم خوششون مياد"
17
00:00:38,804 --> 00:00:42,296
ولي وقتي "اندي"، اتفاقي دوست دختر سابقش
.آن پاركينز" رو بوسيد"
18
00:00:43,375 --> 00:00:44,364
.اِپريل" ولش كردو رفت"
19
00:00:44,477 --> 00:00:45,466
!وايسا، اِپريييييل
20
00:00:45,544 --> 00:00:46,909
.از اون موقع تا حالا نديدتش
21
00:00:47,213 --> 00:00:50,979
،وسط اين ماجراهاي عشقي
.دوتا سَرِخر به شهر اُمدن
22
00:00:51,083 --> 00:00:52,710
...دانشمندان معتقدن اولين انساني
23
00:00:52,785 --> 00:00:55,754
كه 150 سال عمر ميكنه
.قبلا دنيا اُمده
24
00:00:55,821 --> 00:00:57,254
.فكرميكنم اون انسان من هستم
25
00:00:57,323 --> 00:01:00,224
.و با خودشون، خبرهاي بدي آوردن
26
00:01:00,292 --> 00:01:01,759
...فردا صبح
27
00:01:01,827 --> 00:01:04,625
.تا اطلاع ثانوي، تمام كارايي دولتي متوقف ميشه
28
00:01:04,697 --> 00:01:06,358
لزلي" اين دفعه چه كار ميكنه؟"
29
00:01:06,432 --> 00:01:08,957
اِپريل" و "اندي" بهم ميرسن؟"
30
00:01:09,068 --> 00:01:11,593
.همه جواباتون رو در اين فصل ميگيريد
31
00:01:11,670 --> 00:01:12,864
.كه از الان شروع ميشه
32
00:01:19,011 --> 00:01:21,070
.ران"، برگشتيم"
33
00:01:22,782 --> 00:01:23,806
.بِخُشكي شانس
34
00:01:24,416 --> 00:01:27,283
،اداره هاي ورشكسته دولتي پاوني
.كل تابستون تعطيل بودن
35
00:01:27,353 --> 00:01:29,480
پس سه ماهي بود كه
...خبري از كار و ملاقات
36
00:01:29,555 --> 00:01:31,523
.تا دير وقت كار كردن، هيچي، نبوده
37
00:01:31,590 --> 00:01:33,148
.برا دشمن خونيم هم اين وضعيت رو نميخوام
38
00:01:33,859 --> 00:01:36,521
جمع كردن تيم، خيلي هيجان انگيزه
39
00:01:36,962 --> 00:01:38,486
مو به تنم سيخ شده، حس ميكني؟
40
00:01:40,533 --> 00:01:42,797
.برا همينه كه بهم ميگن، شاهزاده دلربا
41
00:01:42,868 --> 00:01:45,496
.چون هميشه كفش سيندرلامو پيدا ميكنم
42
00:01:45,704 --> 00:01:46,830
.اينا بيش از حد تنگن
43
00:01:46,906 --> 00:01:48,703
.خب سيندرلاي واقعي، پاي كرگدن نداشت
44
00:01:48,774 --> 00:01:50,708
.تام"، برگشتيم"
45
00:01:51,377 --> 00:01:52,969
.جرمي"، بيا سرشو بخور"
46
00:01:53,112 --> 00:01:54,841
...ضمنا، جديدا سوتين هاي ورزشي مجاني
47
00:01:54,914 --> 00:01:57,314
.به دختراي هات داگ فروشي ميدادم
48
00:01:57,383 --> 00:02:00,409
،ببين، ميتونيم كل روز چونه بزنيم
.ولي ديگه وقتشه كه يه تصميمي بگيري
49
00:02:00,486 --> 00:02:04,115
اين 4000 پستونك رو از من ميخري يا نه؟
50
00:02:04,190 --> 00:02:05,817
.دي"، يكي اُمده ديدنت"
51
00:02:06,725 --> 00:02:08,249
برگشتيم؟
.برگشتيم
52
00:02:08,327 --> 00:02:09,351
.جان
53
00:02:12,865 --> 00:02:14,093
"جري"
54
00:02:14,166 --> 00:02:15,827
"خداي من، ببين كي اينجاست، "لزلي
55
00:02:15,901 --> 00:02:17,698
."كابوس تموم شد، "جري
.برميگرديم سر كار
56
00:02:17,770 --> 00:02:19,328
.ديگه به اين نيازي نداري
57
00:02:21,974 --> 00:02:22,963
.زود باش
58
00:02:26,011 --> 00:02:28,172
.من گفتم شاتگان
.همه صدامو شنيدين
(كسي كه ميخواد جلو بشينه ميگه شاتگان)
59
00:02:29,011 --> 00:02:37,172
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
60
00:02:37,511 --> 00:02:47,172
تــرجــمــه از حامد و مــصطفي
Batlaghi & Bill The Butcher
61
00:02:50,803 --> 00:02:53,203
.خب، معمولا من سخنران خوبي نيستم
62
00:02:53,706 --> 00:02:54,695
.براهمين، خدافظ
63
00:02:54,773 --> 00:02:57,139
.استراحت بسه، حرومزاده ها
.خب ، جريان از اين قراره
64
00:02:57,209 --> 00:02:59,643
.با بودجه خيلي كمي، كارمون رو شروع ميكنيم
65
00:02:59,712 --> 00:03:01,771
سرويس دهي به پاركها داغون شده
66
00:03:01,847 --> 00:03:03,337
.ولي ما هنوز اينجاييم
67
00:03:04,049 --> 00:03:05,346
. و بايد وظيفمون رو انجام بديم
68
00:03:05,651 --> 00:03:08,085
!درست كردن بزرگ ترين پيتزاي جهان
69
00:03:08,153 --> 00:03:10,519
،نه، تبديل اين شهر به يك جاي باحال
.برا كسايي كه توش زندگي ميكنن
70
00:03:10,589 --> 00:03:13,319
،باشه، ولي بعد ازاون
.پيتزا، اولويت اوليه ماست
71
00:03:13,392 --> 00:03:15,690
.نه، خيرم-
پيتزا ميگيريم؟-
72
00:03:17,196 --> 00:03:20,131
،اِپريل"، سلام، منم"
"اندي..."دواير"
73
00:03:20,799 --> 00:03:25,133
اين 200اُمين پيغاميه كه
.برات ميزارم وجواب نميدي
74
00:03:25,371 --> 00:03:28,772
..پس اگه داري سعي ميكني، چيزي بهم بگي
75
00:03:29,208 --> 00:03:33,235
.نميدونم چيه، چون جواب تلفن هامو نميدي
76
00:03:33,312 --> 00:03:36,770
واقعا خيلي عاليه كه همه شمارو ميبينم، نه؟
77
00:03:37,249 --> 00:03:38,375
!خبرخيلي خوبيه
78
00:03:38,450 --> 00:03:40,509
!"باشه، بايد بدوم، "بن
79
00:03:41,587 --> 00:03:42,611
...خبربد كه
80
00:03:44,290 --> 00:03:45,882
،من بايد بگم، اينه كه
81
00:03:46,358 --> 00:03:50,089
،تنها كاري كه فعلا بايد بكنيد
.نگهداري پارك هاي موجود هست
82
00:03:50,162 --> 00:03:53,290
.پس اين يعني، ما توي حالت تعمير و نگهداري هستيم
83
00:03:53,565 --> 00:03:54,725
!آره
!"جري"
84
00:03:55,234 --> 00:03:58,101
،باشه، گوش كن، توچند ماه گذشته
.من خيلي به مغزم فشار اُوردم
85
00:03:58,170 --> 00:04:01,264
.و چند تا ايده خيلي عالي دارم
.و اونارو تو كلاسوراي مخصوص ايده هام گذاشتم
86
00:04:01,340 --> 00:04:02,830
يعني ... با رنگاي مختلف كُدبندي شدن
.محض رضاي خدا
87
00:04:02,908 --> 00:04:05,502
آره، درواقع، يه كار هست كه
.ميتونين انجام بدين
88
00:04:05,577 --> 00:04:10,071
ظاهرا، در اينديانا، اگه ليگ بسكتبال رو فراهم نكنيد
.مردم خيلي عصبي ميشن
89
00:04:10,449 --> 00:04:13,509
،وكاملا صادقانه، به سمتت چيز پرتاب ميكنن
.و روت اسم ميزارن
90
00:04:13,919 --> 00:04:15,716
مثلا پسر ِ پشكلي...حالا هرچي
91
00:04:15,788 --> 00:04:17,847
منظورم اينه كه، ليگ بسكتبال رو
.دوباره راه انداختم
92
00:04:17,923 --> 00:04:19,652
.اينجا نوشته، فقط برا دوتا تيم پول داريد
93
00:04:19,725 --> 00:04:20,987
.آره، رقابت خوبي شكل ميگيره
94
00:04:23,162 --> 00:04:27,155
.زير دست من، شما از پسر به مرد تبديل ميشين
95
00:04:27,333 --> 00:04:29,426
،ازمرد به گلادياتور
96
00:04:29,501 --> 00:04:32,470
.و از گلادياتور به سوانسون
97
00:04:33,105 --> 00:04:34,094
!حواسا جمع
98
00:04:34,873 --> 00:04:37,103
.هرم عظمت سوانسون
99
00:04:37,242 --> 00:04:41,110
سالهاست دارم روي اين
.هرم عظمت سوانسون كار ميكنم
100
00:04:41,447 --> 00:04:45,315
اين يه دستورالعمل معين براي رسيدن
.به نهايت موفقيت شخصي هست
101
00:04:45,918 --> 00:04:47,078
...شاخص هايي شامل
102
00:04:47,252 --> 00:04:51,621
سرمايه داري. روشي كه خدا باهاش آدمهاي
.باهوش و فقير رو تعيين ميكنه
103
00:04:51,790 --> 00:04:55,783
.گريه كردن. قابل قبول درمراسم تدفين و بيابان گرند كنيون
104
00:04:56,028 --> 00:04:58,519
.خشم، توازن، حق مالكيت
105
00:04:58,597 --> 00:05:01,623
ماهي، فقط برا ورزش
،نه براي گوشتش
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,565
.گوشت ماهي عملا جزوسبزيجات حساب ميشه
107
00:05:03,702 --> 00:05:06,102
.مدل مو، سه نمونه مدل قابل قبول داريم
108
00:05:06,405 --> 00:05:08,839
.كوتاه، كچل، طاس
109
00:05:09,008 --> 00:05:10,999
پسر، تو خونتون قيچي پيدا نميشه؟
110
00:05:12,644 --> 00:05:14,202
پس، خوشحالي برگشتي سركار؟
111
00:05:14,279 --> 00:05:16,611
.خب، بوجه مون صفر شده
112
00:05:16,749 --> 00:05:19,479
.ديروزخواستم براي زمين فوتبال كود بخرم
113
00:05:19,551 --> 00:05:20,916
.درخواستم رد شد
114
00:05:20,986 --> 00:05:22,681
.دراصل گُه هم نميتونيم بخريم
115
00:05:23,088 --> 00:05:24,077
.خيلي متاسفم
116
00:05:24,156 --> 00:05:25,555
نه، منظور اينه كه، نگاه كن
،وقتي بچه بوديم
117
00:05:25,624 --> 00:05:27,922
.بخش پارك ها همچين پرژه هاي بزرگي رو انجام ميداد
118
00:05:27,993 --> 00:05:30,325
،مجمع پيشاهنگان زمستاني
،جشن سپاسگذاري برداشت محصول
119
00:05:31,463 --> 00:05:33,294
.انگار ديگه بهمون ايمان ندارن
120
00:05:33,365 --> 00:05:34,855
.آن"، من پشت ميز نشين نيستم"
121
00:05:34,933 --> 00:05:38,266
،بايد تو خيابونا باشم
.درخت بكارم و جمجمه بتركونم
122
00:05:38,337 --> 00:05:39,827
"لزلي نوپ" ... "آن پركينز"
123
00:05:40,572 --> 00:05:42,096
حال محبوب ترين آدماي اين شهرم چطوره؟
124
00:05:42,174 --> 00:05:43,198
."خوب نيست، "كريس
125
00:05:43,275 --> 00:05:44,640
،كلي آدم تو دفترم بود كه
126
00:05:44,710 --> 00:05:46,473
.براي متوقف شدن برنامه ها ميناليدن
127
00:05:46,545 --> 00:05:50,276
آره، ميدونم وحشتناكه
نميتونيم كاري در اين مورد انجام بديم؟
128
00:05:51,450 --> 00:05:52,883
نه-
لعنتي،...متاسفم لزلي-
129
00:05:52,951 --> 00:05:54,248
آن"، ميتونم يك ديقه باهات صحبت كنم؟"
130
00:05:57,656 --> 00:05:59,055
خب، اوضاع چطوره؟
131
00:05:59,124 --> 00:06:02,218
.ببند؟ ميدونم به من و ادارم ايمان نداري
132
00:06:02,294 --> 00:06:03,784
.و اشكالي هم نداره
133
00:06:03,862 --> 00:06:05,625
.ولي انتظار نداشته باش بشينم باهات گپ بزنم
134
00:06:06,298 --> 00:06:08,926
.باشه، منصفانست-
.از يه طرف ديگه برو-
135
00:06:09,001 --> 00:06:11,492
...ولي من ميخواستم از اون ور
...باشه، من
136
00:06:12,504 --> 00:06:16,941
.ببين، من خيلي دوست دارم
.ولي بازم ميگم، فكرنكنم قرار با تو فكر خوبي باشه
137
00:06:17,476 --> 00:06:18,465
ميشه بپرسم، چرا نه؟
138
00:06:18,811 --> 00:06:21,871
چون فكرميكنم،اون شب خيلي بهمون خوش گذشت
تو مست كردي و منو بوسيدي
139
00:06:22,247 --> 00:06:24,238
.و، تازه از زبونت هم استفاده كردي
140
00:06:24,750 --> 00:06:28,015
من فقط فكر ميكنم، در موقعيتي مناسبي
.براي قرار باكسي نيستم
141
00:06:28,921 --> 00:06:32,687
باشه ، اگه نظرت عوض شد
."ميدوني كه كجا پيدام كني، "آن پاركينز
142
00:06:32,958 --> 00:06:34,687
"لزلي نوپ-"
آره-
143
00:06:34,760 --> 00:06:36,125
دوباره ازت خواست برين بيرون؟
144
00:06:36,195 --> 00:06:39,722
.آره، آره
.تنها خصوصيتش مُصر بودنه
145
00:06:40,732 --> 00:06:43,223
.و سكسي، اون خيلي سكسي ـِه
146
00:06:43,302 --> 00:06:45,736
،اره، سكسي ـه
.ولي، زياده روي ميكنه
147
00:06:45,804 --> 00:06:48,295
.ولي خيلي خيلي سكسي ـه
.ولي رييس تو هم هست
148
00:06:48,874 --> 00:06:51,900
خداي من، يه فكري به سرم زد كه
.چطور ميتونيم بخش پارك ها رو نجات بديم
149
00:06:51,977 --> 00:06:53,410
عاليه-
بزار ازت يه سوال بپرسم-
150
00:06:53,479 --> 00:06:55,470
با انجام كارهايي كه جنده ها ميكنن، مشكلي ندارري؟
151
00:06:58,484 --> 00:06:59,508
منهاي پول؟
152
00:07:00,719 --> 00:07:02,949
پس صد در صد، آره-
."ممنون، "آن
153
00:07:03,021 --> 00:07:06,582
تيز بين باشيد، آفرين
.تخته دوست شماست
154
00:07:11,930 --> 00:07:15,661
من مي گم روش مربي گري من
.براساس اصول و قوائد هست
155
00:07:15,801 --> 00:07:16,790
.با پافشاري روي باحال بودن
156
00:07:17,035 --> 00:07:18,593
هي، اينجارو نگاه
157
00:07:18,737 --> 00:07:19,726
.برو بيارش
.آره
158
00:07:19,805 --> 00:07:23,741
.و دومين عنصر، پافشاري بر ذهن هست
159
00:07:24,076 --> 00:07:25,600
.آره، ممكنه سخت باشه
160
00:07:25,677 --> 00:07:29,443
ولي هردفعه كه به چشم يكي از اين بچه ها
...نگاه ميكنم و اونا مربي صدام ميزنن
161
00:07:30,916 --> 00:07:33,942
اونجاست كه ميفهمم، مربي بودن رو قبول كردم
162
00:07:34,253 --> 00:07:35,413
.موش موشي
.موش موشي
163
00:07:35,587 --> 00:07:37,054
.قتل عام
.قتل عام
164
00:07:37,589 --> 00:07:41,719
خب، آقايون
.وقتشه بازي رو با شير يا خط شروع ميكنيم
165
00:07:42,027 --> 00:07:44,996
تو بسكتبال كه شير يا خط نداريم
اين كفشا زنونه هستن؟
166
00:07:45,531 --> 00:07:46,759
.آره، ران
يه چيزو ميدوني؟
167
00:07:46,832 --> 00:07:50,324
اندازمه، تخفيف كارمندي هم گرفتم
...و بهترين قسمتش اينه كه
168
00:07:50,402 --> 00:07:51,699
.هيچ كي هم نميفهمه
169
00:07:52,371 --> 00:07:53,599
.خيل خوب، شروع ميكنيم
170
00:07:54,273 --> 00:07:56,833
امتياز بيشترو خطا نكردن و بقيه چيزها
171
00:07:58,944 --> 00:08:00,468
آره، پدرشونو در بيارين
!ايول
172
00:08:00,846 --> 00:08:03,872
باشه، از ايني پوشيدي خوشم مياد
.ولي ميخوام 300 درصد، سكسي تر باشه
173
00:08:04,316 --> 00:08:06,580
از اون لباسا كه هميشه
خيس به نظر ميان، نداري ؟
174
00:08:06,652 --> 00:08:08,483
يا چيز شبيه لباس شناي فلزي؟
175
00:08:08,554 --> 00:08:11,045
ميدوني هميشه چي سكسيه؟
.دستكش هاي بي انگشت
176
00:08:11,123 --> 00:08:14,183
چطوره همين لباس عادي و معقول رو بپوشم؟
177
00:08:14,259 --> 00:08:16,284
،باشه، ولي بايد يه چيز سكسي بخوري پس
178
00:08:16,361 --> 00:08:18,454
!مثلا موز
برا شام؟-
179
00:08:18,530 --> 00:08:20,964
خب، چه غذايي سكسيه ؟
اسپاراگوس ؟
180
00:08:21,033 --> 00:08:22,227
نه ، ميدوني چي سكسيه؟
181
00:08:22,968 --> 00:08:24,435
.بوقلمون بريان
182
00:08:24,570 --> 00:08:25,628
.آره
183
00:08:26,071 --> 00:08:30,201
...و دقيقا چطوري، بايد صحبت هامون رو خيلي تصادفي
184
00:08:30,275 --> 00:08:32,243
به سمت بودجه بخش پارك ها بكشونم؟
185
00:08:32,311 --> 00:08:33,369
.ببين، خيلي آسونه
186
00:08:33,879 --> 00:08:36,245
،بيا يه كار كنيم، تو "كريس" باش، منم ميشم تو
.بهت نشون ميدم چي بگي
187
00:08:36,315 --> 00:08:37,304
.باشه
188
00:08:38,350 --> 00:08:42,582
آن پركينز". تو فوق العاده و شگفت انگيزي"
.وخوشحالم كه الان با تو هستم
189
00:08:42,821 --> 00:08:47,417
مرسي "كريس"، من يه لباس مردونه پوشيدم
.و زيرش هيچ لباسي نپوشيدم
190
00:08:48,961 --> 00:08:51,862
ميتونم يه نوشيدني دعوتت كنم؟
.من عاشق تك تك نوشيدني هاي دنيا هستم
191
00:08:52,231 --> 00:08:53,528
از شراب بدم نمياد
192
00:08:53,599 --> 00:08:56,295
.و اوپس، چاك سينم باز شد
193
00:08:56,635 --> 00:08:59,126
،همونطور بودجه كه بايد باز بشه
194
00:08:59,605 --> 00:09:03,166
.و بايد بريزيش به بخش پارك هاي من
195
00:09:03,875 --> 00:09:04,864
.عاليه
196
00:09:05,877 --> 00:09:09,335
خيلي هيجان زدم كه بالاخره
.قبول كردي، با من بياي سر قرار
197
00:09:09,648 --> 00:09:11,138
.چه تغيير عقيده ي فوق العاده اي
198
00:09:11,950 --> 00:09:14,646
تو يه "درخواست كننده قرار" فوق العاده اي
199
00:09:15,053 --> 00:09:17,044
.تك تك اتفاقات امروزت رو برام تعريف كن
200
00:09:17,122 --> 00:09:19,090
.عاشق قرار گذاشتن هستم
201
00:09:19,157 --> 00:09:22,183
عاشق ارتباط با ديگرانم، عاشق قاطي شدن باهشونم
202
00:09:22,261 --> 00:09:25,992
عاشق سوپرايز شدن از طرفشون هستم
تاحالا اصلا قرار "بد" نداشتم
203
00:09:26,098 --> 00:09:28,589
.همه شون عالي يا فوق العاده عالي بودن
204
00:09:28,867 --> 00:09:32,701
تو جامعه، پرستارها ناديده گرفته شدن
205
00:09:33,338 --> 00:09:35,932
فكر ميكنم همه شما بايد به اندازه
.رييس شركت گوگل پول گيرتون بياد
206
00:09:36,375 --> 00:09:38,172
واو، مرسي... موافقم
207
00:09:39,578 --> 00:09:41,102
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
208
00:09:41,179 --> 00:09:42,373
اينكه چرا هميشه مثبت نگرم؟
209
00:09:43,081 --> 00:09:45,015
.آره، سوالم دقيقا همين بود
210
00:09:46,618 --> 00:09:48,518
من با، اختلال خوني دنيا اُمدم
211
00:09:48,587 --> 00:09:51,522
دكترها به والدينم گفتن كه فقط
.سه هفته زنده ميمونم
212
00:09:52,291 --> 00:09:53,553
.و هنوزم اينجام
213
00:09:54,293 --> 00:09:56,989
،حدودا دوهزار هفته بعد اون جريان
214
00:09:58,964 --> 00:10:01,057
.و از تك تك هفته ها لذت بردم
215
00:10:03,001 --> 00:10:05,970
.فكر كنم داره خوب پيش ميره
.درواقع آدم خيلي خوبيه
216
00:10:06,038 --> 00:10:08,905
آره آره، هنوز درباره پول ازش نپرسيدي؟
217
00:10:09,474 --> 00:10:10,668
سر قراريم ، ميدوني كه؟
218
00:10:10,742 --> 00:10:12,801
وقتي داريم درباره فيلمهاي
...موردعلاقمون حرف ميزنيم
219
00:10:12,878 --> 00:10:14,505
.بحث رو به بودجه كشوندن خيلي سخته
220
00:10:14,579 --> 00:10:18,515
پارك ژوراسيك، پارك ها عالين
.بخش پاركها پول ميخواد
221
00:10:18,583 --> 00:10:19,572
.با سه جمله رفتم سر موضوع
222
00:10:19,651 --> 00:10:21,448
چرا خودت نمياي بهش بگي؟
223
00:10:21,520 --> 00:10:22,782
.باشه
يا خدا
224
00:10:24,289 --> 00:10:26,814
چي؟ "كريس" و "آن"؟
شما دوتا اينجا چه كار ميكنين؟
225
00:10:26,958 --> 00:10:30,018
ما سر قراريم
.و خيلي محشر داره پيش ميره
226
00:10:30,095 --> 00:10:31,824
.باشه، ولي فقط برا يه نوشيدني ميمونم
227
00:10:32,364 --> 00:10:35,197
خوشحالم كه ديدمت
...چون ميخواستم
228
00:10:35,267 --> 00:10:36,757
خب، خب، خب
229
00:10:36,835 --> 00:10:39,201
.بن"، چه سورپرايز جالبي"
230
00:10:39,271 --> 00:10:41,671
درسته، امشب اينجا قرار داري؟
231
00:10:41,740 --> 00:10:46,109
وهي..."لزلي" هم در اين مناسبت عاشقونه
.بهتون ملحق شده
232
00:10:46,478 --> 00:10:48,275
چطوره؟
.بي نظيره
233
00:10:48,347 --> 00:10:49,336
.آره
234
00:10:49,414 --> 00:10:50,506
ميشه باهات حرف بزنم؟
.البته
235
00:10:50,849 --> 00:10:53,374
اينجا چي كار داري ؟
.دارم شكم رو بررسي ميكنم
236
00:10:53,452 --> 00:10:55,818
چي داري ميگي؟
.من هيچ دخالتي تو اين قرار نداشتم
237
00:10:55,887 --> 00:10:58,515
دوتاشون خوشگلن، احتمالا ميخوان
.همديگه رو لخت ببين
238
00:10:58,590 --> 00:11:01,787
،باشه، ميدونم داري چي كار كني
.و اونقدرا هم كه فكر ميكني مارموز نيستتي
239
00:11:01,860 --> 00:11:02,986
.خيلي هم خوبم-
.نه خير نيستي-
240
00:11:03,061 --> 00:11:04,722
.تو مارموز بودن حرف ندارم-
.ظاهرا كه نيستي-
241
00:11:04,796 --> 00:11:08,857
هي بچه ها، بياين فقط باهم شام بخوريم
.اينجوري بيشتر خوش ميگذره
242
00:11:09,935 --> 00:11:11,334
.عاليه
.خوبه
243
00:11:11,403 --> 00:11:13,030
ايول داريد بچه ها
244
00:11:13,105 --> 00:11:15,801
خب "اِريك"، داري استراحت ميكني يا چيزيت شده؟
245
00:11:15,874 --> 00:11:18,365
استراحت ميكني؟ كار هوشمندنه ايه
246
00:11:18,777 --> 00:11:21,678
.نابودشون كنيد آقايون
.بهشون رحم نكنيد
247
00:11:23,281 --> 00:11:27,217
.بله، "ران سوانسون"با زن سابقم، "وندي" قرار ميزاره
248
00:11:27,386 --> 00:11:31,220
"چيزي نيست، دوست دخترم "لوسي
سكسي ترين دختر شهره
249
00:11:31,456 --> 00:11:33,287
.اهل كوباست، خالكوبي داره
250
00:11:33,358 --> 00:11:34,848
.و دوسم داره
251
00:11:34,926 --> 00:11:38,726
و تاجايي كه من ميدونم، اين سكسي ترين
.ويژگي هس كه، يه زن ميتونه داشته باشه
252
00:11:39,197 --> 00:11:40,824
اُه، من يه ايده دارم
ميدونيد چي حال ميده؟
253
00:11:40,899 --> 00:11:43,891
.بعد از شام بريم تو پارك رمزت قدم بزنيم
254
00:11:43,969 --> 00:11:45,459
قدم زدن تو پارك،خيلي رمانتيكه
255
00:11:45,537 --> 00:11:47,596
.آره، ولي متاسفانه پاركهاهميشه تعطيلن
256
00:11:47,672 --> 00:11:49,503
،باشه، شما دوتا سر قرارين
257
00:11:49,941 --> 00:11:52,273
.پس من و "لزلي" تنهاتون بزاريم بهتره
258
00:11:54,413 --> 00:11:56,643
.خب، فعلا كه خيلي داره به من خوش ميگذره
259
00:11:57,582 --> 00:11:58,810
تو چي "كريس"؟
.منم همينطور
260
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
.خيلي داره خوش ميگذره
261
00:12:00,252 --> 00:12:04,652
نظرتون چيه اين وضعيت
قرار به اضافه دو نفر ديگه رو ببريم تو فضا؟
262
00:12:10,662 --> 00:12:12,186
.اينجا معركست
263
00:12:12,731 --> 00:12:14,631
"دمت گرم "لزلي نوپ
خواهش
264
00:12:14,866 --> 00:12:16,595
.نگاه، حتي "بن" هم داره ميرقصه
265
00:12:19,671 --> 00:12:21,935
.به اين ميگن پرتاب، شينگولي
برگردين عقب
266
00:12:28,847 --> 00:12:31,213
!خطا بود
چي؟ رو كي؟
267
00:12:31,783 --> 00:12:34,308
تيم تو، شماره پنجاه
.ديريبل دوبل زد
268
00:12:34,386 --> 00:12:36,286
اون كه دفاع وايساده و توپ دستش نيست-
دقيقا-
269
00:12:36,688 --> 00:12:38,155
اين يه خطاي تكنيكيه
270
00:12:38,223 --> 00:12:42,057
.پس تيم "اندي" از اون قسمت خط خطي پرتاب ميكنه. يالا
271
00:12:42,594 --> 00:12:44,186
قسمت خط خطي!؟
272
00:12:52,204 --> 00:12:54,195
سلام، خوش ميگذره؟
273
00:12:54,473 --> 00:12:56,031
عاليه، ممنون
274
00:12:56,475 --> 00:12:57,567
ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟
275
00:12:58,276 --> 00:13:00,141
.خيلي دوست دارم
276
00:13:00,212 --> 00:13:02,976
"ولي اين قرار زيباي منه ، "آن پركينز
277
00:13:04,282 --> 00:13:05,442
سلام
سلام
278
00:13:05,984 --> 00:13:07,781
ببخشيد-
نه بابا مشكلي نيست-
279
00:13:07,853 --> 00:13:11,584
درواقع، بذاريد من مهمونتون كنم
برا اين همه خونگرمي اي كه امروز داشتيد
280
00:13:12,624 --> 00:13:13,613
گارسون
281
00:13:13,859 --> 00:13:17,158
.فكر كنم واقعا از كريس خوشم اومده
282
00:13:18,396 --> 00:13:20,796
"مهمون مايي، "لزلي
ممنونم
283
00:13:21,733 --> 00:13:23,530
.من اينجا يه جورايي قهرمان گي ها هستم
284
00:13:24,569 --> 00:13:27,595
،پارسال تو باغ وحش دوتا پنگوئن رو عقد كردم
بعد معلوم شدهردوتاشون گِي هستند
285
00:13:28,139 --> 00:13:29,128
عروسي پنگون ها ؟
آره
286
00:13:29,608 --> 00:13:31,576
چه ناز
خيلي ناز بود
287
00:13:32,143 --> 00:13:33,132
.بيخيال ناز بودن اون جريان
288
00:13:33,211 --> 00:13:34,439
چرا فكر ميكني نبايد پول گير من بياد؟
289
00:13:34,813 --> 00:13:36,246
خدايا، واقعا ؟
290
00:13:37,215 --> 00:13:40,912
ببين، وقتي 18 سالم بود و
،شهردار شهر خودم شدم
291
00:13:41,953 --> 00:13:46,014
تمام پولي كه داشتم رو خرج باز كردن
.يه مجموعه ورزشي زمستاني كردم
292
00:13:46,091 --> 00:13:47,115
بهش ميگفتن، شهر يخي
293
00:13:47,192 --> 00:13:48,489
.عالي شد و همه هم دوستش داشتن
294
00:13:48,593 --> 00:13:51,824
آره يه جورايي، ولي هيچ وقت كامل نشد
.و من استيضاح شدم
295
00:13:52,797 --> 00:13:57,530
:تيتر روزنامه ها اين شده بود
.شهر يخي، به قيمت تاج دلقك يخي تموم شد
296
00:13:58,570 --> 00:14:00,470
.اونا تو قافيه بندي خيلي خوبن
297
00:14:00,739 --> 00:14:03,333
خب نميدونم، به نظرم شهر يخي خيلي هم خوبه
298
00:14:03,608 --> 00:14:06,008
و مهم اينه كه تو سعي خودتو كردي
299
00:14:08,547 --> 00:14:09,673
خطا
300
00:14:10,715 --> 00:14:13,343
خطا از شماره سه كه شماره دو رو
.از شماره چهار گرفت
301
00:14:16,054 --> 00:14:17,146
.از خط رد شدي
302
00:14:17,222 --> 00:14:18,655
خطاي دوبل، خطا شد
303
00:14:18,723 --> 00:14:20,782
!خطاي لمس توپ
304
00:14:20,859 --> 00:14:24,192
ميخواي چه كاركني
هيچي، خطا كردي، هيچ كاري نميتوني بكني
305
00:14:24,396 --> 00:14:27,854
باشه، تواخراجي، توهم اخراجي
306
00:14:28,900 --> 00:14:31,562
"مشكلت چيه "ران
ديگه بازيكن نداري؟
307
00:14:32,571 --> 00:14:35,165
"ايول تيم "اندي
پدرشون رو در بيارين
308
00:14:35,240 --> 00:14:37,936
.بيخيال
حالا ديگه تشويقشون هم ميكني ؟
309
00:14:38,009 --> 00:14:39,533
پسرهاي منو برگردون داخل بازي
310
00:14:39,611 --> 00:14:41,044
خودت منو داوركردي
پس باهاش كنار بيا
311
00:14:41,112 --> 00:14:42,773
ميدوني چيه؟
بايد اين لباسو دربياري
312
00:14:42,847 --> 00:14:44,644
.لياقت پوشيدنش رو نداري
313
00:14:45,483 --> 00:14:48,418
ران" به خاطر توهين به داور، اخراجه"-
جدي، منم اخراجم-
314
00:14:48,486 --> 00:14:49,578
تام، داري چه كار ميكني-
تو هم اخراجي-
315
00:14:50,188 --> 00:14:52,520
تو هم اخراج ميكنم
همه تون اخراجين
316
00:14:52,591 --> 00:14:54,149
اونم اخراجه؟-
.آره-
317
00:14:59,297 --> 00:15:00,855
.بزن به چاك، برو
318
00:15:01,132 --> 00:15:03,225
مسابقه تموم شد
تيم اندي برنده شد
319
00:15:03,335 --> 00:15:05,394
امكان نداره
ما برديم؟
320
00:15:05,470 --> 00:15:07,165
هي پسر، سرشو بخورش
321
00:15:08,640 --> 00:15:11,074
اندي، اندي، اندي
322
00:15:14,112 --> 00:15:15,101
آره
323
00:15:15,180 --> 00:15:17,341
.اين پيروزي رو به "اِپريل لادگيت" تقديم كنم
324
00:15:17,449 --> 00:15:22,079
حس خوبي داره و همچنين حس چسبندگي
به خاطر اون آبميوه انرژي زا
325
00:15:23,488 --> 00:15:26,548
.هيچ كاري نميتونيم بكنيم
.اين پول خيلي به دردمون ميخوره
326
00:15:27,125 --> 00:15:29,423
...خب ميدوني، نميدونم بخاطر اينه كه حالم سرجاشه
327
00:15:29,494 --> 00:15:31,291
.يا به خاطر "آن پركينز" دلربا ست
328
00:15:31,363 --> 00:15:33,160
ولي ميخوام جدي اين موضوع رو بررسي كنم
329
00:15:33,665 --> 00:15:36,133
جدي؟ عاليه
.ماموريت انجام شد
330
00:15:36,668 --> 00:15:38,533
بريم برقصيم-
ماموريت انجام شد؟-
331
00:15:41,906 --> 00:15:45,774
آره، يه ماموريتي دركار بود كه، ايده "آن" بود
332
00:15:47,145 --> 00:15:49,340
ايده دوتا مون بود ولي بيشترش مال "آن" بود
333
00:15:50,448 --> 00:15:51,472
...ما
334
00:15:51,683 --> 00:15:55,210
من به "آن" گفتم كه باحال ميشه اگه
شما دوتا برين سر قرار
335
00:15:55,286 --> 00:15:58,346
،و بعدش ميتونيد درباره پول حرف بزنيد
336
00:15:58,423 --> 00:16:00,687
و بعدش ، ميدوني
شايد پولو بهم بدي
337
00:16:07,065 --> 00:16:09,863
.الان اولين قرار بدم اتفاق افتاد
338
00:16:10,802 --> 00:16:11,860
"آن پركينز"
339
00:16:14,439 --> 00:16:15,929
گفتم مارموز نيستي
340
00:16:26,051 --> 00:16:27,109
"اِپريل"
341
00:16:30,655 --> 00:16:32,816
آپريل"، كجا بودي؟"
خداي من
342
00:16:33,358 --> 00:16:34,382
سلام، حالت چطوره؟
343
00:16:34,459 --> 00:16:36,654
خوبم، خيلي دلم برات تنگ شده بود
344
00:16:37,429 --> 00:16:39,863
حدود يه ميليون دفعه بهت زنگ زدم و پيام دادم
345
00:16:39,931 --> 00:16:42,422
شرمنده
.ونزوئلا بودم
346
00:16:43,968 --> 00:16:45,094
جدي؟
347
00:16:46,071 --> 00:16:47,902
! رفته بودي اونور آب پس
348
00:16:49,074 --> 00:16:51,668
.فكر ميكردم حداقل يه بار صداتو بشنوم
349
00:16:51,743 --> 00:16:52,732
،به خاطر اون اتفاق
350
00:16:54,479 --> 00:16:58,415
آن" منو بوسيد، بابت اون جريان متاسفم"
.خيلي احمق بودم و برام هيچ معني نداشت
351
00:16:58,717 --> 00:17:00,344
،نميخواد بهش فكر كني
.اشكال نداره
352
00:17:01,886 --> 00:17:02,910
سلام
353
00:17:03,521 --> 00:17:05,921
اين دوست پسرم ـه
!"ادواردو"
354
00:17:06,057 --> 00:17:07,354
.نه، نيست
355
00:17:10,095 --> 00:17:11,426
.يعني داريم ميريم نهار بخوريم
356
00:17:11,496 --> 00:17:14,158
خوش بگذره چي ميشه؟
يا مواظب باشين خفه نشين؟
357
00:17:14,232 --> 00:17:15,290
خداحافظ
358
00:17:20,271 --> 00:17:23,900
لزلي" ازم درخواست يه لطف كرد"
منم چون دوستش دارم ، انجامش دادم
359
00:17:24,309 --> 00:17:26,539
.متاسفم، و اُمدم تا همه چيزو جبران كنم
360
00:17:27,011 --> 00:17:28,000
.خيلي ازت خوشم مياد
361
00:17:28,646 --> 00:17:29,943
.بيا دوباره بريم بيرون
362
00:17:32,550 --> 00:17:34,415
"آن...پركينز"
363
00:17:36,087 --> 00:17:37,987
راه حل تامين بودجه، شماره 28
364
00:17:38,556 --> 00:17:41,992
براي زدن چمن ها، از گوسفند استفاده كنيد
365
00:17:43,461 --> 00:17:48,125
نكته، گوسفند هاي خسته ميتونن
.به غذا يا سوييشرت تبديل بشن
366
00:17:50,902 --> 00:17:52,426
.خب، جواب سوالمو گرفتم
367
00:17:53,271 --> 00:17:57,037
،در باره "اِپريل"، ازم متنفره
.و يه دوست پسرم پيدا كرده، فكر كنم
368
00:17:57,342 --> 00:18:01,278
از يه شهري تومكزيك
خب، حالا چه كار كنم؟
369
00:18:03,548 --> 00:18:05,448
خب، وقتي به ته خط رسيدي
370
00:18:05,517 --> 00:18:07,849
.و همه چي برخلاف ميلت پيش ميره
371
00:18:08,820 --> 00:18:10,048
فقط ميتوني...تو
372
00:18:10,488 --> 00:18:12,422
باهاشون روبرو ميشي، لعنتي
373
00:18:12,557 --> 00:18:13,649
.يا تا آخرش ميري يا ميكشي كنار
374
00:18:14,259 --> 00:18:15,954
.و تو شبيه كسايي كه كنار ميكشن و ميرن خونه نيستي
375
00:18:16,561 --> 00:18:18,529
.نه نيستم، درواقع من اصلا خونه اي ندارم
376
00:18:18,897 --> 00:18:20,728
"برو بدستش بيار "اندي-
باشه-
377
00:18:20,799 --> 00:18:22,164
"باشه، ممنون "لزلي
378
00:18:26,070 --> 00:18:28,630
خب، ميدونيم كه كله گنده ها به ما ايمان ندارن
379
00:18:28,706 --> 00:18:31,641
نقشه من اينو تغيير ميده و
.بودجه رو برميگردونه
380
00:18:32,010 --> 00:18:33,978
.و راه حل، از اول جلو چشامون بود
381
00:18:34,612 --> 00:18:37,046
"تخم هاتون رو چك كنيد "-
نه، اينو نميگم-
382
00:18:37,115 --> 00:18:39,583
البته توصيه خوبيه، حواست باشه "جري"؟
383
00:18:39,651 --> 00:18:42,279
.نه، چيزي كه نجاتمون ميده، اونجاست
384
00:18:43,822 --> 00:18:47,588
آقايون، ميدونم كه وقت نداريم
و بودجه هم خيلي كمه
385
00:18:47,992 --> 00:18:50,688
...اما، اگه مردم اين شهر كاري جز
386
00:18:50,762 --> 00:18:53,595
.تو خونه نشستن و بازي كامپيوتري نداشته باشن
387
00:18:53,665 --> 00:18:55,462
.پس "پاوني" نابود ميشه
388
00:18:56,100 --> 00:18:58,125
.و ما اجازه همچين اتفاقي رو نميديم
389
00:18:59,571 --> 00:19:00,560
!حالا
390
00:19:01,272 --> 00:19:03,240
اين شهر براي دو چيز شناخته شده هست
391
00:19:04,876 --> 00:19:06,343
،خيكي بودن همگاني
392
00:19:07,245 --> 00:19:09,907
.وجشن سپاسگذاري برداشت محصول
393
00:19:10,381 --> 00:19:15,175
مردم از همه ي اينديانا ميومدن و شگفت زده به
خيكي بودن شهرونداي ما خيره ميشدن
394
00:19:15,253 --> 00:19:17,653
.و وقتي اينجا بودن يه سري به جشن هم ميزدن
395
00:19:18,189 --> 00:19:24,025
يك هفته كامل با هزارتويي از ذرت، يونجه سواري
.چرخ و فلك و كدو تنبل هايي اندازه جيپ حال ميكردن
396
00:19:24,529 --> 00:19:28,556
ما اين جشن رو چند سال پيش به خاطر
.يك كمبود بودجه ديگه، از دست داديم
397
00:19:29,701 --> 00:19:31,896
.و من پيشنهاد ميكنم، دوباره اين جشن رو راه بندازيم
398
00:19:32,203 --> 00:19:35,195
با فروختن بليط و اسپانسرهاي مالي
.همه هزينه هارو جبران ميكنيم
399
00:19:35,273 --> 00:19:36,501
.و باور كنيد، مردم حتما ميان
400
00:19:36,941 --> 00:19:38,033
اگه نيان چي؟
401
00:19:38,376 --> 00:19:39,468
....خب
402
00:19:41,145 --> 00:19:43,272
.اونوقت شما بخش پارك ها روحذف كنيد
403
00:19:44,249 --> 00:19:45,978
و همه شما با اين قضيه موافقيد؟
404
00:19:46,050 --> 00:19:47,540
آره
آره
405
00:19:48,419 --> 00:19:49,784
،ببينين، ما فقط پشت ميز نشين نيستيم
406
00:19:50,955 --> 00:19:52,980
.ما انعكاسي از جامعه هستيم
407
00:19:53,892 --> 00:19:56,486
.و فكر ميكنيم ك، ميتونيم اون جامعه رو تقويت كنيم
408
00:19:57,128 --> 00:19:58,527
،چون در نهايت
409
00:19:58,596 --> 00:20:00,530
...دليلي كه همه ما به خاطرش اينجاييم
410
00:20:01,332 --> 00:20:03,391
.اينه كه مردم رو دورهم جمع كنيم
411
00:20:07,639 --> 00:20:10,267
...اين... به معناي واقعي
412
00:20:11,576 --> 00:20:13,567
.متاثركننده ترين چيزي بود كه تا حالا شنيده بودم
413
00:20:14,979 --> 00:20:15,968
.و ايده ي خوبيه
414
00:20:19,183 --> 00:20:20,377
.آره، باشه
415
00:20:20,485 --> 00:20:21,952
.ايول، عاليه
416
00:20:22,020 --> 00:20:24,853
،خيل خب، به مدت 15 ديقه جشن ميگيريم
417
00:20:24,923 --> 00:20:27,187
.بعدش اولين جلسه هم فكري مون رو برگذار ميكنيم
418
00:20:33,131 --> 00:20:34,120
"سلام، "اِپريل
419
00:20:35,199 --> 00:20:36,223
از گل ها خوشت مياد؟
420
00:20:36,668 --> 00:20:37,726
چي كار ميكني؟
421
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
"با تمام احترامي كه برات قائلم،"ادواردو
.مرد خوبي به نظر ميايي
422
00:20:41,072 --> 00:20:44,701
اما من از "اِپريل" خوشم مياد
.و با تمام وجود اُمدم دنبالش
423
00:20:44,776 --> 00:20:46,676
پس، دلت ميخواد با من بياي بيرون؟
424
00:20:46,744 --> 00:20:47,733
.نه
425
00:20:50,181 --> 00:20:52,274
فكر ميكردم بله رو ميگي
ولي اشكال نداره
426
00:20:52,350 --> 00:20:54,250
چون فردا برميگردم
،و دوباره ازت ميپرسم
427
00:20:54,619 --> 00:20:57,383
...و دوباره روز بعدش و روز بعدش
428
00:20:57,755 --> 00:20:59,450
.ولي جمعه نه، بايد برم ديدن پسرداييم
429
00:21:00,224 --> 00:21:02,488
.ولي بعدش دوباره ميام ازت ميپرسم
430
00:21:03,224 --> 00:21:05,488
چي ميگه؟
431
00:21:07,224 --> 00:21:13,715
داره درباره تغيير جنسيت فكر ميكنه
.و نظر منو ميخواد
432
00:21:13,738 --> 00:21:17,037
.بايد انجامش بدي
.برو دنبال آرزوهات
433
00:21:17,642 --> 00:21:20,236
اوه خداي من، جدي؟
.دمت گرم
434
00:21:21,546 --> 00:21:23,537
فردا مي بينمت
435
00:21:24,763 --> 00:21:33,370
تــرجــمــه از حامد و مــصطفي
Batlaghi & Bill The Butcher
[ TvWorld.info ]