1
00:00:03,035 --> 00:00:05,629
ران ؟ "جك كوپر" هستم
از اداره بازرسي
2
00:00:05,704 --> 00:00:06,830
يك دقيقه وقت داري؟
3
00:00:07,106 --> 00:00:08,300
حتما ، چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
4
00:00:08,374 --> 00:00:10,035
راستش يه كمي نا جور هست
5
00:00:10,142 --> 00:00:12,667
ما يه نامه دريافت كرديم
از يك آژانس مالي
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,805
در باره يك بدهي واريز نشده ي
كتابخانه عمومي شهر پاوني
7
00:00:15,881 --> 00:00:17,473
به نظر مياد تو يه
كتابو تحويل ندادي
8
00:00:17,549 --> 00:00:18,777
اوه ، جدي ؟
9
00:00:18,851 --> 00:00:23,584
با عنوان: "به اندازه يك قايق نيست
"پذيرفتن زندگي با وجود يك آلت بسيار كوچك
10
00:00:25,090 --> 00:00:26,250
"تمي"
11
00:00:26,392 --> 00:00:29,418
زن سابقم، "تمي"دوست داره
اغلب يه اظهار وجود كنه
12
00:00:29,495 --> 00:00:31,622
و مطمئن بشه حالم خوبه
13
00:00:32,064 --> 00:00:35,591
و اگر باشم، سعي ميكنه ... برينه ... به همه چيز
14
00:00:35,667 --> 00:00:38,431
خيلي خب ، من شماره 911 رو وارد كردم
تو فقط بايد دكمه رو بزني
15
00:00:38,504 --> 00:00:39,869
براي هيچي شلوغش كردي
16
00:00:39,938 --> 00:00:41,735
اگه دست هات رو بست
نميتوني تلفن بزني
17
00:00:41,807 --> 00:00:43,399
فقط طناب رو بجو تا آزاد بشي
18
00:00:46,612 --> 00:00:48,136
دم نهنگ، دم نهنگ
19
00:00:48,213 --> 00:00:49,908
داره دم نهنگ نشون ميده
فرار كن، فرار كن
20
00:00:49,982 --> 00:00:51,142
سلام، "تمي"
21
00:00:53,185 --> 00:00:55,619
سلام "ران"، متوجه اومدنت نشدم
22
00:00:55,988 --> 00:00:58,183
داشتم خودمو واسه "اسكولسوسيس" چك ميكردم
(بيماري انحناي كمر)
23
00:00:58,257 --> 00:01:00,122
خب ؟
بي نقص مثل يك كمان
24
00:01:00,592 --> 00:01:02,253
درست مثل يكي ديگه كه ميشناسم
25
00:01:02,761 --> 00:01:03,785
گوشت دودي؟
26
00:01:04,229 --> 00:01:05,719
اين مسخره بازي هارو تموم كن
27
00:01:06,131 --> 00:01:09,066
من و تو خوب ميدونيم
در تمام طول بزرگ سالي ام
28
00:01:09,134 --> 00:01:12,592
هيچ وقت كتابي از كتابخونه نگرفتم
29
00:01:13,172 --> 00:01:14,867
اوه خدا ،
اون زنيكه فوق العاده است
00:01:15,541 --> 00:01:16,530
اوووه
00:01:17,176 --> 00:01:18,200
اووووم
30
00:01:18,277 --> 00:01:20,370
اعتراف ميكنم يه زماني اين
اينطور رفتاراي تو
31
00:01:20,446 --> 00:01:22,505
منو وحشي ميكرد
32
00:01:22,781 --> 00:01:25,443
اما الان من با يكي رابطه سالمي دارم
33
00:01:25,584 --> 00:01:27,677
رابطه ؟ با كي؟
34
00:01:27,753 --> 00:01:31,780
با يك جراح كودكان باهوش ،متين،
"و دوست داشتني به اسم "وندي
35
00:01:32,191 --> 00:01:33,624
شبيه يه جنده واقعي ميمونه
36
00:01:34,359 --> 00:01:36,691
جريمه تاخير رو پاك كن
و اين مسخره بازي هارو تموم كن
37
00:01:37,262 --> 00:01:38,388
روز خوش
38
00:01:40,399 --> 00:01:41,423
روز خوش ، لزلي
39
00:01:41,500 --> 00:01:43,661
خوش ... روز خوش
40
00:01:46,516 --> 00:01:56,229
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
41
00:01:57,976 --> 00:02:05,030
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
42
00:02:05,065 --> 00:02:08,253
خب، پس 30 پيتزاي كامل براشون سفارش ميديم
خب مخلفات چي
43
00:02:08,327 --> 00:02:10,022
سوسيس، پياز و فلفل
44
00:02:10,095 --> 00:02:12,256
از نظر علمي ثابت شده كه بهترين مخلفات اند
45
00:02:12,331 --> 00:02:13,491
عاليه
46
00:02:13,565 --> 00:02:17,057
نبايد كمي سالاد هم براي گزينه سلامتي داشته باشيم؟
47
00:02:17,136 --> 00:02:18,797
واو ، انقدر"جري" نباش بن
48
00:02:18,904 --> 00:02:21,566
آره، "بن" اونا پليس اند
نه رقاص باله
49
00:02:21,673 --> 00:02:22,970
خب داريم يه جشن كوچك ميگيريم
50
00:02:23,041 --> 00:02:25,305
براي اداره پليس
چون ميخواهيم ازشون بخواهيم
51
00:02:25,377 --> 00:02:27,937
داوطلبانه امنيت جشن محصول
رو به عهده بگيرند
52
00:02:28,313 --> 00:02:30,611
نميدونم چي توي اجتماعات بزرگ بيرون از خونه هست
53
00:02:30,716 --> 00:02:34,777
كه مردم رو مجبورميكنه به همه چيز بشاشن
54
00:02:35,654 --> 00:02:37,053
ولي هميشه پيش مياد
55
00:02:37,422 --> 00:02:38,855
و ملت هم ميكنند
56
00:02:39,191 --> 00:02:41,352
باشه ، نظرتون راجع به "اشترودل" چيه؟
57
00:02:41,460 --> 00:02:44,020
اشترودل" هم مثل پيتزاست فقط خوردنش سخت تره"
58
00:02:44,163 --> 00:02:46,597
مسخره اند
پيشنهاد تو هم همينطور
59
00:02:46,899 --> 00:02:49,265
جدي ميگي؟
واقعا حرفت خجالت آوره
60
00:02:49,368 --> 00:02:51,859
ببخشيد مزاحم ميشم
ران"، حاضري ؟"
61
00:02:52,237 --> 00:02:53,499
البته عزيزم
62
00:02:53,872 --> 00:02:57,239
من دارم ميرم براي يه نيم صبحانه نيم نهار
با بانوي عزيزم
63
00:02:57,309 --> 00:02:59,004
اما براي نهار خودم رو ميرسونم
64
00:02:59,077 --> 00:03:00,101
باشه
65
00:03:01,380 --> 00:03:02,540
دوست دختر "ران" خوشگله
66
00:03:06,118 --> 00:03:07,210
زن سابق تامه
67
00:03:10,088 --> 00:03:12,682
من نميخواهم باهم ببينمشون
مثل اينه كه هر بار پوزمو به خاك ميمالند
68
00:03:12,758 --> 00:03:16,285
همش فكر ميكنم كاپتان سييلو
زن سابقم رو شخم ميزنه
69
00:03:16,361 --> 00:03:19,023
و تصور ميكني اون موقع اين كار شنل پوشيده؟
70
00:03:19,131 --> 00:03:20,155
چي؟
71
00:03:20,232 --> 00:03:21,665
نه، فقط، كاپتان سيبيلو؟
72
00:03:21,733 --> 00:03:24,065
يعني، اگه ميتونستي تصور كني
... ران ... ميدوني
73
00:03:24,136 --> 00:03:26,934
شايد اونو چسبيده با يه شنل و روكاره
و اين ميتونه بامزه باشه
74
00:03:27,739 --> 00:03:29,798
حالا، دارم شنل هم تصور ميكنم
75
00:03:31,476 --> 00:03:32,534
اِپريل؟
76
00:03:34,179 --> 00:03:35,510
منو صدا كردي ؟
77
00:03:35,581 --> 00:03:37,139
صدات كردم
گوشاي خوبي داري
78
00:03:37,549 --> 00:03:40,746
منشي "كريس" برگشته به ايندياناپوليس
79
00:03:40,819 --> 00:03:44,220
و خب اون منو يه چند روزي قرض گرفته
80
00:03:44,923 --> 00:03:45,947
ايول
81
00:03:46,024 --> 00:03:49,460
من دوست دارم بيشتر برام دفتر ياداشت بياري
و دوست دارم رنگ و وارنگ باشند
82
00:03:49,528 --> 00:03:50,893
سبز دوست دارم
زرد دوست دارم
83
00:03:50,963 --> 00:03:52,328
نارنجي نخر
84
00:03:52,731 --> 00:03:54,528
نارنجي نميخوام
پر از نارنجي ام
85
00:03:54,900 --> 00:03:55,924
گرفتم
86
00:03:56,001 --> 00:03:57,832
تو 5 ميليون دفترچه نارنجي ميخواي
87
00:03:58,437 --> 00:03:59,461
با مزه بود
88
00:04:00,973 --> 00:04:04,602
اوه ، يه ياداشت ام براي تو دارم
89
00:04:06,511 --> 00:04:07,535
نوشته، كارت عاليه
90
00:04:09,081 --> 00:04:10,070
كارت عاليه
91
00:04:10,482 --> 00:04:11,540
برو سركارت
92
00:04:14,119 --> 00:04:15,558
كمك
93
00:04:16,121 --> 00:04:19,022
اونا واقعا دارن پير ميشن
ومن تنها بچه شونم
94
00:04:19,858 --> 00:04:23,658
فقط فكر ميكنم درست ترين كار
برگشت به خونه است
95
00:04:24,930 --> 00:04:26,659
متاسفم كه ميبينم داري ميري
96
00:04:27,399 --> 00:04:30,425
من واقعا داشتم به تو مثل يه همراه
97
00:04:32,371 --> 00:04:33,770
نگاه ميكردم
98
00:04:36,208 --> 00:04:39,905
هي، فكر نميكني بخوايي بيايي كانادا
99
00:04:43,315 --> 00:04:44,839
كانادا
100
00:04:45,717 --> 00:04:48,618
نه، فكر نكنم بخوام بيام
101
00:04:49,354 --> 00:04:51,481
هي خوش ندارم نق بزنم
102
00:04:51,556 --> 00:04:52,989
ولي نميخواي در باره برنامه مون حرف بزنيم
103
00:04:53,058 --> 00:04:56,585
كي از رييس پليس اين درخواست بحراني بزرگ رو ميكني؟
104
00:04:56,695 --> 00:04:58,720
آره، دقيقا ميدونم كي بايد انجامش بديم
105
00:04:58,797 --> 00:05:01,823
بعد از پيتزا قبل از بستني
بين آب جوي سوم و چهارم
106
00:05:01,900 --> 00:05:03,925
سير شده باشه ولي خفه نه
گرم باشه ولي مست نه
107
00:05:04,002 --> 00:05:05,026
حدوداي ساعت 9
108
00:05:05,103 --> 00:05:07,162
خب پس همه ي فكراتو كردي
109
00:05:07,239 --> 00:05:09,503
فقط تو يه جا بشين
من برات آبجو ميگيرم
110
00:05:11,076 --> 00:05:12,771
ميشه دوتا آبجو ؟
111
00:05:13,879 --> 00:05:14,937
هي، حالت خوبه؟
112
00:05:15,347 --> 00:05:17,247
وندي و من تموم كرديم
113
00:05:17,316 --> 00:05:18,783
داره برميگرده كانادا
114
00:05:19,451 --> 00:05:20,679
خيلي بد شد
115
00:05:20,752 --> 00:05:23,312
تازه تيز كردنو بهش ياد داده بودم
116
00:05:23,955 --> 00:05:26,981
اون برايم اين چوب تراشيده ي باريك رو درست كرد
117
00:05:27,059 --> 00:05:29,391
ببين، چيزي رو بهت ميگم كه به همه دوستام
118
00:05:29,461 --> 00:05:31,326
وقتي كه اونها رو ول ميكنند ميگم
119
00:05:31,396 --> 00:05:32,886
مردا همه سگ اند
120
00:05:33,732 --> 00:05:35,165
ممنون، لزلي
121
00:05:35,767 --> 00:05:38,065
اصلا به اين قضيه هيچ ربطي نداشت
122
00:05:38,136 --> 00:05:40,161
اما ممنونم
قدرشو ميدونم
123
00:05:40,706 --> 00:05:41,900
فاجعه است
124
00:05:42,240 --> 00:05:43,264
تو نخ فوتبال نيستي ؟
125
00:05:44,910 --> 00:05:47,140
ميدونستم يه جاي كارت اشكال داره
126
00:05:47,245 --> 00:05:48,769
ميدونستم ، ميدونستم
ميدونستم، ميدونستم
127
00:05:48,914 --> 00:05:51,610
راستش، سالها بود
حالم انقدر خوب نبود
128
00:05:51,950 --> 00:05:54,578
و اين فقط به خاطر مكمل هاي غذايي كه به من ميده نيست
129
00:05:54,653 --> 00:05:57,486
و غذا هاي فيبر دار
و نظم و ترتيب زيادش
130
00:05:57,556 --> 00:05:58,614
خودشه
131
00:05:58,724 --> 00:06:03,161
داره برميگرده به اينديانا پوليس
توي چند هفته آينده كه خيلي بده
132
00:06:03,762 --> 00:06:05,957
اما اگه ازم بخواد باهاش برم
133
00:06:06,465 --> 00:06:08,194
فكر كنم قبول كنم
134
00:06:08,300 --> 00:06:10,234
من يه آبجو خونگي ميخوام
135
00:06:10,335 --> 00:06:11,461
و دوست دارم توي بطري باشه
136
00:06:11,536 --> 00:06:13,003
و دوست دارم بتريش خنك باشه
137
00:06:13,071 --> 00:06:15,403
من يك ليوان شراب سفيد ميخوام
138
00:06:15,474 --> 00:06:17,101
و دوست دارم كه "شاردوني" باشه
139
00:06:17,175 --> 00:06:18,369
و دوست دارم با يك قالب يخ باشه
140
00:06:18,710 --> 00:06:19,734
ممنون
141
00:06:21,680 --> 00:06:23,545
رييس "ترامپل"؟
سلام، نوپ
142
00:06:23,648 --> 00:06:26,208
بن وايت" رو كه ميشناسي"
از اداره كم كردن بودجه
143
00:06:26,284 --> 00:06:27,478
سلام
آره ، چطور پيش ميره
144
00:06:27,552 --> 00:06:28,985
ممنون براي مهموني
پيتزاش خوبه
145
00:06:29,054 --> 00:06:32,148
عاليه، خب، آره
پيتزا ها تركوندن ، نه؟
146
00:06:32,724 --> 00:06:34,214
همين الان گفتم
پيتزاش خوبه
147
00:06:34,526 --> 00:06:36,391
خوبه ، پيتزا خوبه
148
00:06:36,862 --> 00:06:37,886
...شما
149
00:06:39,564 --> 00:06:41,725
ميدوني من چي دوست دارم؟
اشترودل
150
00:06:43,034 --> 00:06:44,194
اين مرتيكه چه مرگشه ؟
151
00:06:44,302 --> 00:06:45,929
ببخشيد ، ما بعدن بهت سر ميزنيم
152
00:06:46,271 --> 00:06:47,966
سخت نگير
، آره همين طوره
153
00:06:48,039 --> 00:06:50,200
چه مرگته ؟
ميخواستم به يه جايي برسم
154
00:06:50,275 --> 00:06:52,140
آره، گپ دوستانه ي خوبي اونجا زدي
باشه، اينو بذار به عهده من
155
00:06:52,210 --> 00:06:54,007
من وسط پليسها يه كم دست پاچه ميشم
من راه ميبرم
156
00:06:54,079 --> 00:06:56,479
چه خبرا ؟؟
157
00:06:56,882 --> 00:06:58,907
تام هاورفورد اومده
158
00:07:00,085 --> 00:07:01,780
تام ، چه غلطي داري ميكني ؟
159
00:07:01,853 --> 00:07:04,048
كاري كه شما دارين مي كنين، جشن ميگيريم
160
00:07:04,122 --> 00:07:05,885
فكر كنم قرار من رو ميشناسي
تمي سوانسون
161
00:07:05,957 --> 00:07:06,981
سلام، ران
162
00:07:07,559 --> 00:07:09,550
اوه، سلام ران
سلام، ران
163
00:07:09,694 --> 00:07:10,718
ببخشيد
164
00:07:10,829 --> 00:07:14,663
ديدن زن سابقت تو بغل من ناراحتت كرده؟
165
00:07:14,733 --> 00:07:17,531
نميتونم تصور كنم چرا
يا ميتونم ؟
166
00:07:18,003 --> 00:07:19,766
اين آهنگو دوست دارم
ميخواي برقصيم تمي؟
167
00:07:19,838 --> 00:07:20,827
اوه ، آره ... آره
00:07:22,240 --> 00:07:23,229
اوووه ، آآآآه
168
00:07:23,809 --> 00:07:25,640
ميدونم تمي ترسناك به نظر مياد
169
00:07:25,710 --> 00:07:28,338
اما واقعا ، اون فقط يك زورگوي رواني ،
170
00:07:28,413 --> 00:07:31,246
كتابدار بي مصرف
ديوانه سكس سليته شيطانيه
171
00:07:34,019 --> 00:07:35,281
آره
172
00:07:35,387 --> 00:07:36,877
فكر ميكنم كافي باشه-
تمي-
173
00:07:37,989 --> 00:07:39,251
سلام ران
174
00:07:39,324 --> 00:07:42,293
"دارم دوست پسر جديدم رو ميچشم ، "گلن-
تام-
175
00:07:42,360 --> 00:07:44,157
نميدوني قاطي چي شدي پسر
176
00:07:44,229 --> 00:07:46,459
اين به خاطر تو نيست
به خاطر منه
177
00:07:46,531 --> 00:07:49,125
ران سوانسون هميشگي
هميشه همه چيز در باره توست
178
00:07:49,201 --> 00:07:51,863
شايد ما همديگه رو دوست داريم-
آره ، شايد-
179
00:07:53,305 --> 00:07:55,637
باشه ،بيا زياد سخت نگيريم
180
00:07:55,707 --> 00:07:58,073
تمي ، ولش كن بره
181
00:07:58,143 --> 00:08:01,044
چرا توميتوني دوست دختر داشته باشي
ولي من نبايد كسي رو ببينم؟
182
00:08:01,112 --> 00:08:02,238
لعت به تو زن
183
00:08:02,347 --> 00:08:04,440
فقط بخز و برو تو همون سوراخي كه بودي
184
00:08:04,516 --> 00:08:05,813
و دوستاي منو تنها بذار
185
00:08:06,251 --> 00:08:08,276
خب ديگه ، بياييد تمومش كنيد
چي مشكل ايجاد كرده ؟
186
00:08:08,386 --> 00:08:09,978
چي مشكل ايجاد كرده ؟
مشكلي اينجا هست ؟
187
00:08:10,055 --> 00:08:12,580
اساسا چيزي كه اينجا داريم
يك نزاع خانوادگيه
188
00:08:12,657 --> 00:08:14,090
مرد سفيد پوست ، 40 ، 45 ساله
189
00:08:14,159 --> 00:08:16,320
سفيد پوست ، مرد
چارشونه
190
00:08:16,394 --> 00:08:17,827
تقريبا يك متر و هشتاد
191
00:08:17,896 --> 00:08:20,524
مشاجره لفظي پرخاشگرانه
در حدود 8:55 بعد از ظهر
192
00:08:20,599 --> 00:08:21,759
با يك زن مجهول الهويت
193
00:08:21,833 --> 00:08:23,425
به نظر كمي مست
194
00:08:23,502 --> 00:08:25,436
گفته ميشه همسر سابقشه
195
00:08:25,504 --> 00:08:26,766
چه شود
196
00:08:26,838 --> 00:08:28,271
چه شود
چه شود
197
00:08:28,340 --> 00:08:29,830
چه شود
198
00:08:29,908 --> 00:08:32,502
ميدونم چراداري اينكارو ميكني
داري اشتباه بزرگي ميكني
199
00:08:32,577 --> 00:08:35,375
جواب آتيش رو بايد با آتيش داد لزلي
اون با زن سابقم قرار ميذاشت منم همينطور
200
00:08:35,447 --> 00:08:38,939
ران و "وندي" ديگه باهم بيرون نميرند
اون داره برميگرده كانادا
201
00:08:39,017 --> 00:08:40,678
چي ؟
اوه خدا
202
00:08:40,752 --> 00:08:41,912
خيلي خب ، هي
چه خبر شده ؟
203
00:08:42,454 --> 00:08:45,753
من و "ران" داريم ميريم يه قهوه بخوريم و مشكلات رو حل كنيم
204
00:08:45,824 --> 00:08:50,227
وقتشه من و "تمي" يك بار براي هميشه
تبر جنگ رو خاك كنيم
205
00:08:50,529 --> 00:08:52,394
همه چيز درست ميشه
206
00:08:58,703 --> 00:09:01,001
ساعت هاست همينجورين
207
00:09:02,173 --> 00:09:03,765
همينجا ، همينجا
آره آره
208
00:09:03,842 --> 00:09:05,275
!هي سوانسون
209
00:09:06,444 --> 00:09:07,502
بكش بيرون ازش
210
00:09:08,146 --> 00:09:09,135
لزلي
211
00:09:09,814 --> 00:09:11,042
به ما تبريك بگو
212
00:09:12,384 --> 00:09:14,716
ران يه دونه برام گرفته
درست مثله همونه كه روي آلتش داره
213
00:09:15,253 --> 00:09:16,618
او ، آره
214
00:09:16,688 --> 00:09:18,315
چه كوفتي اتفاق افتاد؟
215
00:09:19,591 --> 00:09:20,683
....خب
216
00:09:30,435 --> 00:09:31,527
بفرماييد
217
00:09:33,705 --> 00:09:35,900
بتركون
آره عزيز
218
00:09:35,974 --> 00:09:37,168
پيداش كردم
219
00:09:37,242 --> 00:09:38,470
حالا ميتوني عروس رو ببوسي
220
00:09:49,020 --> 00:09:51,250
يه جورايي شب ديوونه كننده اي بود
221
00:09:51,489 --> 00:09:52,683
بيا اينجا
بيا اينجا
222
00:09:54,993 --> 00:09:56,722
اِپريل ، ممكنه يه لحظه بيايي اينجا؟
223
00:09:57,629 --> 00:09:59,756
اِپريل ، خودت اومدي
آفرين به ابتكارت
224
00:09:59,831 --> 00:10:01,355
خودت صدام كردي
225
00:10:01,433 --> 00:10:03,230
گوش كن
لطفا به "آن پركينز" زنگ بزن
226
00:10:03,301 --> 00:10:05,667
و بهش بگوكه نميتونم امروز براي نهار
بهش بپيوندم
227
00:10:05,737 --> 00:10:08,103
چون امروز كلي كار ريخته سرم
228
00:10:08,974 --> 00:10:10,236
دريافت شد
229
00:10:11,610 --> 00:10:13,635
سلام "آن"، "اِپريل" هستم
230
00:10:13,712 --> 00:10:17,808
زنگ زدم كه بگم "كريس" براي نهار نميتونه بياد
231
00:10:17,882 --> 00:10:20,214
ميدونم كه برات مهم نيست
خدا نگهدار
232
00:10:21,152 --> 00:10:24,019
داشتن تو دادگاه سكس ميكردن
هيچ چاره اي نداشتيم
233
00:10:24,089 --> 00:10:25,852
اوه ، خب من كاملا متوجه ام
234
00:10:26,358 --> 00:10:28,223
رييس، ميخوام يه لطف بزرگي بهم بكني
235
00:10:28,293 --> 00:10:29,317
لزلي
236
00:10:29,394 --> 00:10:30,918
ران مرد خوبيه
237
00:10:31,029 --> 00:10:33,156
كه توي يه قضيه وحشتناك گير افتاده
238
00:10:33,231 --> 00:10:34,994
و اميد وارم شما شايد
239
00:10:35,066 --> 00:10:37,694
اتهاماتشو ببخشيد و بدينش تحويل من
240
00:10:38,703 --> 00:10:40,068
باشه
241
00:10:40,305 --> 00:10:42,500
اما از اون كتابدار ديوونه دور نگهش دار
242
00:10:42,574 --> 00:10:43,768
همه تلاشم رو ميكنم
243
00:10:43,842 --> 00:10:46,811
در حقيقت نميخوامبه 200 قدمي كتابخونه هم نزديك بشه
244
00:10:47,345 --> 00:10:49,006
توصيه خوبيه
براي همه ي ما
245
00:10:49,080 --> 00:10:50,104
هيچي جز دردسر اونجا نيست
246
00:10:50,181 --> 00:10:52,945
دمت گرم دادا ... ببخشيد-
هي بس كن-
247
00:10:56,488 --> 00:10:59,355
منو برگردون پيش تمي
برايبار يك ميليونم، نه
248
00:10:59,424 --> 00:11:01,585
اين لطفي نبود كه ميخواستيم، لزلي
249
00:11:01,693 --> 00:11:04,059
اگه ما پليس رو براي جشن محصول
نداشته باشيم
250
00:11:04,162 --> 00:11:05,527
هيچ جشن محصولي نخواهد بود
251
00:11:05,597 --> 00:11:07,394
ميدونم
خودم يه فكري ميكنم
252
00:11:07,465 --> 00:11:09,763
ميشه راديو رو خفه كني
اين آهنگ ماست
253
00:11:10,468 --> 00:11:13,266
آهنگ شما اينه؟
رقص روي سقف از ليونل ريچي؟
254
00:11:14,172 --> 00:11:18,006
واو ، اينجا رو ببين يه تيكه از سيبيلت رو زدي
خيلي خوشگله
255
00:11:18,076 --> 00:11:21,011
من نزدم
كنده شده
256
00:11:21,713 --> 00:11:23,010
به خاطر اصطكاك ِ ليسيدن
257
00:11:26,685 --> 00:11:28,880
ران سوانسون ،اين
يك مداخله است
258
00:11:28,953 --> 00:11:33,754
تو در طول 24 ساعت گذشته جرعه جرعه
شربت لذت رو ميخوردي و تو دام تمي فرو ميرفتي
259
00:11:33,825 --> 00:11:36,350
خب ، آدماي توي اين اتاق
متادون تو هستند
260
00:11:36,428 --> 00:11:37,861
و ما اينجاييم
تا تورو تركت بديم
261
00:11:37,929 --> 00:11:39,988
مباركه مبارك
262
00:11:40,665 --> 00:11:43,657
نكاح مقدس
شادوماد
263
00:11:43,935 --> 00:11:45,835
جري ، اين چيه؟
264
00:11:45,904 --> 00:11:48,464
يه ست ليوانه كه از دفتر
ثبت اسناد گرفتم
265
00:11:48,540 --> 00:11:49,871
اين يه مداخله است
266
00:11:49,941 --> 00:11:52,876
فكر كردم پشت تلفن گفتي مراسم جشن
267
00:11:52,944 --> 00:11:54,969
خيله خب
بياييد شروع كنيم
268
00:11:55,046 --> 00:11:57,844
دوست دارم اشاره كنم
قيافه مسخره
269
00:11:57,916 --> 00:12:00,976
كمونيستي كثيف پوشيده
مزرعه ذرت دلقكي روي سرت
270
00:12:01,519 --> 00:12:05,421
اگر شما ران سوانسن رو توي اين اتاق مي بينيد
ممكنه اين پيام رو بهش برسونيد
271
00:12:06,024 --> 00:12:08,151
"تو قبلا مرد بودي"
272
00:12:08,226 --> 00:12:09,955
بايد دوباره مرد خونه بشي
273
00:12:10,328 --> 00:12:12,159
ببين من دوستت دارم مثل يه برادر
274
00:12:12,230 --> 00:12:15,859
اما الان ازت متنفرم مثل
"برادر واقعي ام ، "لواندريوس
275
00:12:15,934 --> 00:12:16,992
كه ازش متنفرم
276
00:12:18,236 --> 00:12:19,260
خيلي خب ، تام
277
00:12:19,971 --> 00:12:21,131
ران، قيافت خيلي رديفه
278
00:12:21,206 --> 00:12:23,231
پوستت مي درخشه
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت
279
00:12:23,308 --> 00:12:24,502
باشه، بتمرگ
280
00:12:25,777 --> 00:12:26,801
اندي
281
00:12:28,146 --> 00:12:32,879
ران ، من واقعا نفهميدم
الان چه خبره
282
00:12:33,651 --> 00:12:36,916
اما مهم نيست چي بشه
283
00:12:38,123 --> 00:12:40,683
تو بايد به پيش بري
284
00:12:40,759 --> 00:12:41,885
نه
285
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
تو بايد بس كني
286
00:12:45,130 --> 00:12:46,722
من دوستت دارم رفيق
287
00:12:47,031 --> 00:12:48,760
روياهات رو دنبال كن
288
00:12:50,568 --> 00:12:51,626
چيزاي مهم
289
00:12:54,272 --> 00:12:56,797
اِپريل ؟
اينجا چه كار ميكني؟
290
00:12:56,941 --> 00:12:59,774
براي دوست پسرت كار ميكنم
خودت اينجا چه كار داري؟
291
00:12:59,978 --> 00:13:02,469
من اومدم بفهمم چرا "كريس" منو واسه نهار كاشت
292
00:13:02,547 --> 00:13:03,878
اما همين الان دليلش رو فهميدم
293
00:13:03,948 --> 00:13:06,644
چون دوستت نداره
نه من كاملا مطمئنم كه اين نيست
294
00:13:06,718 --> 00:13:09,949
راستش نهار نيومد
چون عمدا بهت زنگ نزدم
295
00:13:10,021 --> 00:13:12,319
كه اگه از من بپرسي
يه اشتباه منجر به اخراج كردنه
296
00:13:12,390 --> 00:13:13,652
پس من بودم بهش قضيه رو ميگفتم
297
00:13:14,292 --> 00:13:16,317
همچنين ، اون اصلا تو نخت نيست، از نظر جنسي
298
00:13:17,262 --> 00:13:21,722
آن پركينز". "آپريل لادگيت". حقيقتا"
دوتا از بهترين هاي من تو دنيا
299
00:13:21,933 --> 00:13:23,798
ببخشيد كه مجبور شدم نهار رو كنسل كنم
300
00:13:23,868 --> 00:13:25,392
نه اصلا اشكالي نداره
301
00:13:25,470 --> 00:13:29,804
اِپريل خيلي معذرت خواهي كرد پشت تلفن
و تازه برام گل هم فرستاد
302
00:13:30,441 --> 00:13:32,409
اِپريل، ايول
303
00:13:36,214 --> 00:13:38,444
سلام ران ، ران هستم
304
00:13:39,384 --> 00:13:42,182
اگر داري اينو ميبيني,
يعني يك بار ديگه
305
00:13:42,253 --> 00:13:44,118
با شيطان رقصيدي
306
00:13:44,522 --> 00:13:49,425
الان احتمالا داري فكر ميكني
"تمي عوض شده ، ما با هم خوشبختيم"
307
00:13:49,561 --> 00:13:53,019
ولي تو فقط به اين دليل اينجوري فكر ميكني
چون اون يه انگل خيلي بزرگه
308
00:13:53,498 --> 00:13:57,628
وارد حريم شخصيت ميشه
و توي مغزت لونه ميكنه
309
00:13:58,069 --> 00:13:59,593
پس دوتا گزينه داري
310
00:13:59,938 --> 00:14:01,929
يك، از شر تمي خلاص شو
311
00:14:02,307 --> 00:14:05,333
يا دو ، عمل مغز و عقيم كردن
312
00:14:06,044 --> 00:14:07,170
عاقلانه انتخاب كن
313
00:14:07,712 --> 00:14:09,270
كصخل...احمق
314
00:14:10,849 --> 00:14:12,612
اين وقت تلف كردنه
315
00:14:12,750 --> 00:14:15,878
شما نميدونيد از چي حرف ميزنيد
316
00:14:16,354 --> 00:14:19,152
اون خودت بودي توي فيلم
خودت داشتي حرف ميزدي
317
00:14:19,424 --> 00:14:21,085
!ران؟ ران
318
00:14:21,159 --> 00:14:24,458
ران، اينجايي
319
00:14:27,465 --> 00:14:29,933
ران، بس كن، خواهش ميكنم
320
00:14:30,001 --> 00:14:32,697
ران، اونكارو نكن-
ديگه گذشته لزلي-
321
00:14:33,504 --> 00:14:37,235
من و "تمي" عاشق هميم
و ميخواهيم خانواده تشكيل بديم
322
00:14:37,342 --> 00:14:39,367
راستش ، وقت تخمك گذاريشه
323
00:14:39,444 --> 00:14:42,902
پس اگر مارو ببخشيد
ميخواهيم ماه عسلمون رو شروع كنيم
324
00:14:42,981 --> 00:14:45,609
واووو، كجا ميخوايد بريد؟-
جري-
325
00:14:45,750 --> 00:14:49,151
ميريم 11 روز رو توي كلبه من تو جنگل بگذرونيم
326
00:14:49,220 --> 00:14:53,850
ده تا باكس ردبول خريديم
و 18 كيلو بادوم زميني واسه انرژي
327
00:14:53,958 --> 00:14:55,255
اوه خدا-
بدش من-
328
00:14:57,996 --> 00:14:59,520
خيلي خب ، ببخشيد
329
00:15:00,331 --> 00:15:02,299
اوه ، آره ، خداااا
330
00:15:03,335 --> 00:15:04,734
من و "آن" داريم ميزنيم بيرون
331
00:15:04,803 --> 00:15:07,738
و من فقط ميخواستم تشكر كنم
براي همه چيز امروز
332
00:15:07,806 --> 00:15:09,103
و فردا شما رو خواهم ديد
333
00:15:10,109 --> 00:15:11,371
"سلام "كريس
334
00:15:11,877 --> 00:15:16,109
ران سوانسن" منو فرستاده اين مدرك رو بهت برسونم"
335
00:15:17,650 --> 00:15:19,777
به كسي كه اهميت ميدهد,
كريس عزيز
336
00:15:20,653 --> 00:15:22,985
يك مورد اورژانسي مربوط به بخش پاركها پيش اومده
337
00:15:23,055 --> 00:15:26,024
و اِپريل تنها كسي هست كه ميتونه كمك كنه
338
00:15:26,725 --> 00:15:30,058
نميتونم به جزييات اشاره كننم چون كاملا محرمانه است
339
00:15:30,129 --> 00:15:32,029
لطفا سريعا مرخصش كن و بفرستش پيش ما
340
00:15:32,965 --> 00:15:33,989
زنده باد آمريكا
341
00:15:34,700 --> 00:15:37,362
با عشق، برت مكلين، اف بي آي
342
00:15:38,537 --> 00:15:41,131
چي؟-
باشه ، خب خدافظ-
343
00:15:41,206 --> 00:15:42,434
اِپريل، گوش كن
344
00:15:43,042 --> 00:15:45,442
اگر نميخواهي براي من كار كني
من مجبورت نميكنم
345
00:15:45,511 --> 00:15:47,001
مجبور نيستي اينكارو بكني
346
00:15:47,079 --> 00:15:48,103
اون اينكارو نكرد
اون ...
347
00:15:48,180 --> 00:15:49,841
فكر كنم اين تصميم "مكلين" بوده
348
00:15:50,316 --> 00:15:51,476
ببين، متوجه ام
349
00:15:51,951 --> 00:15:54,681
تو جووني
و تلاش كردن با حال نيست
350
00:15:54,887 --> 00:15:55,979
اما فكر ميكنم
تو باهوشي
351
00:15:56,689 --> 00:15:58,714
من دارم برميگردم ايندياناپوليس به زودي
352
00:15:58,791 --> 00:16:01,225
و فكر كنم تو بايد بيايي براي من كار كني
353
00:16:01,560 --> 00:16:04,188
واو، جمع كنم اين همه راه برم ايندياناپوليس
354
00:16:04,263 --> 00:16:06,754
كه من بتونم مكمل ها ويتامين هات رو جمع و جور كنم
355
00:16:07,499 --> 00:16:08,830
هركسي از يه جايي شروع كرده
356
00:16:08,901 --> 00:16:12,359
مسافرت ميكني
و آدم هاي جالبي رو خواهي ديد
357
00:16:13,138 --> 00:16:14,298
بهش فكر كن
358
00:16:15,140 --> 00:16:16,402
باشه فكر ميكنم
359
00:16:18,010 --> 00:16:21,912
ظاهرا اون از اِپريل ميخواد كه
باهاش به ايندياناپوليس بره
360
00:16:23,048 --> 00:16:24,640
خب اينم يه چيزيه
361
00:16:27,886 --> 00:16:29,012
اميدوارم خوش حالباشي
362
00:16:29,755 --> 00:16:32,553
ببين ، من فقط ميخواستم
بهش نشون بدم چه حسي داره
363
00:16:32,624 --> 00:16:35,252
وقتي با زن سابق كسي كه ميشناسي قرار بذاري
364
00:16:35,327 --> 00:16:37,591
هرچي بعد از اون پيش اومد تقصير من نيست
365
00:16:37,663 --> 00:16:38,755
چرا هست
366
00:16:38,831 --> 00:16:42,790
تام، واقعا يه گند عظيم زدي
و فكر كنم خودت هم خوب ميدوني
367
00:16:43,235 --> 00:16:46,204
يه هر حال هر بلايي سر
ران سوانسون بياد گردن توست
368
00:16:52,878 --> 00:16:54,937
ببخشيد رييس
متاسفم كه مزاحم ميشم
369
00:16:55,014 --> 00:16:56,504
هي، پسر اشترودل ــي
چه خبرا؟
370
00:16:57,583 --> 00:17:00,916
خب، اميدي هست كه اين اسم مستعار روم نمونه، ها؟
371
00:17:03,355 --> 00:17:05,619
ولي به خاطر اين اينجا نيمدم
372
00:17:05,791 --> 00:17:08,726
لزلي نوپ ديروز
از شما يه لطفي كرد
373
00:17:08,794 --> 00:17:10,284
اما لطفي كه ما نياز داريم
خيلي بزرگ تره
374
00:17:10,796 --> 00:17:12,855
يعني اندازه اشترودل؟
375
00:17:15,100 --> 00:17:16,590
البته
376
00:17:16,935 --> 00:17:19,495
ما ميخواهيم پليس پاوني
داوطلبانه امنيت رو تامين كنه
377
00:17:19,571 --> 00:17:22,005
در تمام مدتي كه جشن محصول برگذار ميشه
378
00:17:22,074 --> 00:17:23,974
حالا ، شهر به ما اجازه نميده جشن
...رو برگذار كنيم مگر اينكه
379
00:17:24,043 --> 00:17:25,601
ادامه نده
380
00:17:25,677 --> 00:17:28,043
فقط برنامه كاري و تعداد
نيرويي كه نياز هست رو براي من بفرست
381
00:17:29,048 --> 00:17:30,242
واقعا؟ به همين راحتي؟
382
00:17:30,315 --> 00:17:32,806
لزلي نوپ ميتونه هر لطفي بخواد گيرش مياد
383
00:17:33,652 --> 00:17:34,778
ميشه بپرسم چرا؟
384
00:17:35,854 --> 00:17:38,948
چون اون كسيه كه از لطف ها براي كمك به آدم هاي ديگه
استفاده ميكنه
385
00:17:39,758 --> 00:17:42,591
و همين طور ، رفيق من "ديو"، ي پست فطرت
حروم زاده توي اين بخش بود
386
00:17:42,661 --> 00:17:43,685
تا اينكه با لزلي قرار گزاشت
387
00:17:44,663 --> 00:17:45,925
پس اون
388
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
...خب ، اونا هنوز باهم دوستند يا
389
00:17:49,802 --> 00:17:52,771
نه ، اون يك سال پيش
رفت سانديگو
390
00:17:54,673 --> 00:17:56,106
...قضيه شون جدي بود يا
391
00:17:57,409 --> 00:17:59,969
به تو چه ؟ منحرفي؟-
نه ، نه ، من خوبم-
392
00:18:00,479 --> 00:18:02,674
همه چي رديفه
اينم رديفه
393
00:18:05,117 --> 00:18:07,312
فكر نكن من از اين استفاده نميكنم
اينو سر كار سرم ميذارم
394
00:18:09,788 --> 00:18:12,086
حيلي خب ، يكي ديگه
اين چيه ، ها ؟
395
00:18:13,525 --> 00:18:15,254
يه كارت كتابخونه جديد؟
396
00:18:15,327 --> 00:18:18,421
اسمشو بخون
"تمي سوانسون سوانسون"
397
00:18:19,198 --> 00:18:21,325
شما بچه ها ، فوق العاده است
398
00:18:23,802 --> 00:18:25,667
خب، حاضري بريم عزيزم؟
399
00:18:25,737 --> 00:18:27,864
آره
صبر كن، ران صبر كن
400
00:18:27,940 --> 00:18:29,601
تام؟
جري، چه غلطي ميكني؟
401
00:18:30,576 --> 00:18:32,407
اين كارو نكن
اون عاشقت نيست
402
00:18:33,045 --> 00:18:35,377
تو نميدوني از چي حرف ميزني
اينجا چه كار ميكني ؟
403
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
چرا ميدونم، باشه؟
404
00:18:37,850 --> 00:18:40,216
وقتي ازش خواستم بامن بياد بيرون
يك دقيقه كامل قد قد ميكرد
405
00:18:40,285 --> 00:18:42,253
بعدش گفت و نقل قول ميكنم
406
00:18:42,955 --> 00:18:45,253
"هر چيزي كه ران رو بد بخت كنه"
407
00:18:46,525 --> 00:18:48,584
اين واقعي نيست مرد
اون داره سر به سرت ميزاره
408
00:18:48,660 --> 00:18:51,254
دروغ ميگه ران
"پاتو بكش بيرون"گلن
409
00:18:51,330 --> 00:18:53,195
تام هستم
و دورغ نميگم
410
00:18:53,499 --> 00:18:55,524
بهت اجازه نميدم ران رو نابود كني
تو فقط بايد
00:18:55,701 --> 00:18:56,690
آآآخ
419
00:18:56,802 --> 00:18:57,791
آآآخ
411
00:18:59,138 --> 00:19:00,901
بهم حمله كرد
ران، بكشش
412
00:19:10,115 --> 00:19:12,242
آره، كارتو بكن، گلن
413
00:19:12,317 --> 00:19:13,807
تو بايد بهتر از اينا باشي
414
00:19:17,489 --> 00:19:20,253
چرا خودتو ميزني
گلن؟ انقدر خودتو نزن
415
00:19:20,325 --> 00:19:22,088
تمي، كافيه
416
00:19:22,161 --> 00:19:23,253
چي؟
417
00:19:23,695 --> 00:19:25,060
هي، عزيزم
418
00:19:26,064 --> 00:19:27,326
تقريبا منو گول زدي
419
00:19:28,233 --> 00:19:29,495
دوباره
420
00:19:29,735 --> 00:19:33,501
اما ديدن تو كه اين بچه ي كوچولو و رقت انگيز ِ بي دفاع رو ميزني
00:19:33,605 --> 00:19:34,629
هي
421
00:19:34,706 --> 00:19:36,333
...به يادم اورد كه
چه هيولايي هستي
422
00:19:36,508 --> 00:19:38,032
خيلي احمقي
423
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
تو حتي ديگه مرد هم نيستي
424
00:19:40,078 --> 00:19:43,912
اوه ، راستي ديشب
من چهارتا از هفتا رو ادا درآوردم
425
00:19:45,684 --> 00:19:46,912
منم همينطور
426
00:19:47,853 --> 00:19:48,945
بيا بريم پسر
427
00:19:56,195 --> 00:19:57,355
سلام
سلام
428
00:19:57,429 --> 00:19:58,691
متاسفم به خاطر شلوغ بازي ها
429
00:19:58,797 --> 00:20:02,528
از بحران جلو گيري شد
پس بيا بريم پيش رييس
430
00:20:02,601 --> 00:20:03,761
من قبلا باهاش حرف زدم
431
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
اونا هر چند ساعت كاري كه بخواهي
به ما ميدن
432
00:20:06,371 --> 00:20:08,305
عاليه
خيالم راحت شد
433
00:20:10,242 --> 00:20:12,710
هي گرسنه ات نيست؟
من چيزي نخوردم، ميدوني، آره
434
00:20:12,811 --> 00:20:15,712
يه اشترودل فروشي
بالاي "محله احمق ها" هست
435
00:20:15,781 --> 00:20:17,874
اوه ، واقعا؟
تو خيابون ايده هاي وحشناك
436
00:20:17,950 --> 00:20:19,008
باشه ، خيلي عجيبه
437
00:20:19,084 --> 00:20:21,985
چون فكر كردم توي
بلوار گاز زدن اسب مرده هست
438
00:20:23,589 --> 00:20:24,920
اشترودل ها مفتم نمي ارزن
439
00:20:25,624 --> 00:20:27,057
اونا فقط پيتزا اند
فقط خوردنشون سخت تره
440
00:20:28,060 --> 00:20:29,391
هيچكي دوستشون نداره
441
00:20:29,628 --> 00:20:30,686
روز خوش آقا
442
00:20:31,096 --> 00:20:32,893
...لزلي من
...ميدوني من
443
00:20:33,999 --> 00:20:35,364
شوخي كردم بابا
بزن بريم
444
00:20:36,969 --> 00:20:38,664
باشه ، بامزه بود
445
00:20:42,441 --> 00:20:44,675
مثل سابق
446
00:20:45,444 --> 00:20:46,775
فكر ميكني جاي زخمش بمونه؟
447
00:20:47,112 --> 00:20:48,511
تام، زن ها زخم رو دوست دارند
448
00:20:48,747 --> 00:20:50,305
نشون ميده از يه حمله جون سالم به در بردي
449
00:20:50,949 --> 00:20:53,349
و فكر ميكنند حمله از طرف يه مرد بوده
450
00:20:54,786 --> 00:20:56,447
ببخشيد ران
به خاطر همه چيز
451
00:20:58,624 --> 00:21:01,184
به سلامتي عشق واقعي
شايد هردوتامون پيداش كرديم
452
00:21:01,260 --> 00:21:02,989
به سلامتيش ميزنم
453
00:21:04,896 --> 00:21:05,954
ليوان هاي باحال هستن
454
00:21:06,431 --> 00:21:07,762
كادوي عروسيه از طرف جري
455
00:21:08,100 --> 00:21:09,089
نميخواي پسشون بدي؟
456
00:21:09,568 --> 00:21:11,263
نه، خيلي شيكن
457
00:21:12,594 --> 00:21:17,218
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi