1
00:00:02,339 --> 00:00:04,504
همه گوش كنيد، فستيوال فرداس

2
00:00:04,575 --> 00:00:06,998
و من به همتون افتخار مي كنم

3
00:00:07,037 --> 00:00:08,889
خيلي زحمت كشيديد
حرف نداريد

4
00:00:09,020 --> 00:00:12,751
..واستون يه سورپرايز دارم كه احتمالاً

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,814
بهترين اتفاقيه تابحال واسه كسي افتاده

6
00:00:16,862 --> 00:00:19,327
!در هرجايي و در تاريخ جهان هستي

7
00:00:19,531 --> 00:00:22,055
...خانم ها و آقايان
سباستين كوچولوي مشهور

8
00:00:22,097 --> 00:00:23,189
چي؟ -
آره -

9
00:00:23,225 --> 00:00:24,497
!شوخي مي كني

10
00:00:25,340 --> 00:00:26,521
!خداي من

11
00:00:30,041 --> 00:00:31,159
واقعاً خودشه

12
00:00:31,209 --> 00:00:33,336
جدي جدي خود سباستين كوچولوئه؟ -
آره خودشه -

13
00:00:33,378 --> 00:00:35,534
اين سباستين كوچولوئه؟
عكس منو بگير

14
00:00:35,711 --> 00:00:37,906
عالي بود لزلي
عالي بود

15
00:00:38,683 --> 00:00:40,544
هيچ وقت فكر نمي كردم ببينمش

16
00:00:41,319 --> 00:00:42,982
سباستين كوچولو كارشو از 1987 

17
00:00:43,004 --> 00:00:45,194
در آخرين فستيوال شروع كرد

18
00:00:45,223 --> 00:00:47,317
و به سرعت پديده شد

19
00:00:47,526 --> 00:00:51,622
اون هفته، توي كل آمريكا هشتمين چيزي بود
كه بيشتر از همه ازش عكس گرقته شده بود

20
00:00:51,665 --> 00:00:53,758
بنابراين، پوزت خورد آلامو
(ساختماني قديمي و مشهور در تكزاس)

21
00:00:53,790 --> 00:00:55,164
من نشستم بغل سباستين كوچولو

22
00:00:55,193 --> 00:00:56,285
مي دونم، مي دونم

23
00:00:56,318 --> 00:00:58,445
من اينجام، سباستين كوچولو هم اينجاس

24
00:01:00,772 --> 00:01:04,285
عجب، من نگرفتم
قضيه اين پوني چيه؟

25
00:01:04,414 --> 00:01:07,713
اين پوني نيست بن، يه ميني اسبه
خيلي فرق داره

26
00:01:07,846 --> 00:01:10,474
خوب، حالا چرا معروفه؟

27
00:01:10,949 --> 00:01:12,249
چيكار كرده؟ كاري انجام ميده؟

28
00:01:12,284 --> 00:01:14,311
آره، ميني اسب بودن انجام ميده

29
00:01:14,356 --> 00:01:16,187
از همه هم بهتر انجام ميده

30
00:01:16,233 --> 00:01:20,009
پسرم، اين اسب مدرك افتخاري از نتردام داره

31
00:01:20,158 --> 00:01:21,874
خيلي بايد حواسمون باشه خوب؟

32
00:01:21,927 --> 00:01:24,805
يادتون نره اين الان 25 سالشه

33
00:01:24,829 --> 00:01:26,387
هر دو چشمش آب مرواريد آورده

34
00:01:26,464 --> 00:01:28,980
ورم مفاصلم داره
جري حواسش بهش هست

35
00:01:29,034 --> 00:01:31,767
آره، جفتمون يه نوع ديابت داريم

36
00:01:31,836 --> 00:01:33,395
رفيق قندي من كيه؟

37
00:01:33,445 --> 00:01:34,673
كيه؟

38
00:01:35,040 --> 00:01:36,527
فوق العاده نيس؟

39
00:01:36,926 --> 00:01:38,398
راستش من نمي فهمم

40
00:01:38,423 --> 00:01:40,423
چيش باحاله

41
00:01:41,096 --> 00:01:42,154
برو بيرون

42
00:01:45,096 --> 00:01:55,154
<font color=#f26522>bill the butcher  ارائه اي از <font color=#FF0000>  <font color=#00FF00></font>
.: <font color=#0000FF>www.Tvworld.info</font> :.</font></font>

43
00:02:02,634 --> 00:02:04,966
خيلي خب، مي توني سالادفروشي سو رو بذاري اينجا؟

44
00:02:05,637 --> 00:02:07,040
توي بلوار سيب زميني سرخ شده

45
00:02:07,138 --> 00:02:10,662
فقط اينكه...خيلي هله هوله فروشي هست اما فقط يه سالادفروشي 

46
00:02:10,709 --> 00:02:13,644
خوب ما مي خوايم پول دراريم.نه اينكه
كاري كينم ملت از خودشون متنفر شن

47
00:02:13,712 --> 00:02:15,077
سالاد زندگي منه

48
00:02:15,480 --> 00:02:16,587
البته. ببخشيد

49
00:02:16,872 --> 00:02:17,823
مي دوني چيكار مي كنيم؟

50
00:02:17,860 --> 00:02:19,442
...ما سالاد سو رو مي كنيم

51
00:02:19,475 --> 00:02:21,196
غذاي سالم رسمي فستيوال درو

52
00:02:21,861 --> 00:02:22,885
خوبه

53
00:02:22,936 --> 00:02:24,164
عاليه. ممنون

54
00:02:24,204 --> 00:02:25,466
البته

55
00:02:25,724 --> 00:02:27,444
هيچكي تو غرفه مسخره تو نمياد

56
00:02:27,490 --> 00:02:28,403
ببخشيد؟

57
00:02:28,444 --> 00:02:30,821
فستيوال درو بزرگترين كاريه كه من در دوران حرفه ايم كردم

58
00:02:30,851 --> 00:02:33,115
اگه شكست بخوره كل اداره پاركها تعطيل ميشه

59
00:02:33,684 --> 00:02:35,311
واسه همين ما بايد عالي باشيم

60
00:02:35,385 --> 00:02:39,344
هفت روز، سي نقطعه مختلف
بيش از پنجاه هزار بازديد كننده

61
00:02:39,385 --> 00:02:41,575
و چهار تا كيوسك پزشكي

62
00:02:42,459 --> 00:02:44,750
واي من نميدونم چرا آخرش هميشه اينو ميگم

63
00:02:45,702 --> 00:02:47,067
دلقك ها

64
00:02:47,230 --> 00:02:50,495
نه جونم، نميشه آب خونگي بفروشيد

65
00:02:50,573 --> 00:02:54,110
نخير نمي خوام تستش كنم ممنون كه اومديد

66
00:02:54,471 --> 00:02:55,460
آپريل، بعدي كيه؟

67
00:02:55,539 --> 00:02:57,734
تو كارت حرف نداره ها

68
00:02:57,808 --> 00:03:01,342
مثل تركيب نينجا و جداي ها ميموني
(گروهي در فيلم هاي جنك ستارگان)

69
00:03:01,390 --> 00:03:03,905
توام مثل تركيب خوره و بجه مثبت ميموني

70
00:03:03,963 --> 00:03:05,758
تام، جنگ ستارگان خوره اي نيست

71
00:03:05,799 --> 00:03:07,842
نه جنگ ستارگان خوره اي نيست

72
00:03:07,892 --> 00:03:09,862
نيست، همه ديدنش -
همه ديدنش -

73
00:03:09,887 --> 00:03:11,184
همه -
اين يارو اينجاس -

74
00:03:11,230 --> 00:03:12,925
سلام كن -
سلام لزلي -

75
00:03:13,011 --> 00:03:14,617
اين بنه و تام

76
00:03:14,813 --> 00:03:15,802
گردن آويزت باحاله

77
00:03:15,881 --> 00:03:16,899
ايشون كت هوتاته س

78
00:03:16,949 --> 00:03:18,940
رييس قبيله واماپوكه
(يكي از قبايل سرخپوست)

79
00:03:23,515 --> 00:03:25,431
گفتم سلام، مهمان عزيز

80
00:03:25,767 --> 00:03:27,344
البته ترجمه دقيقش ميشه

81
00:03:27,375 --> 00:03:29,969
"هزار راسو نگه دارت باشه"

82
00:03:30,097 --> 00:03:32,622
واماپوكي ها قديما پول رايجشون راسو بوده

83
00:03:32,834 --> 00:03:35,858
خب...سرخپوست يعني...سكس با محارم

84
00:03:36,138 --> 00:03:37,850
نه، بيخيال

85
00:03:37,894 --> 00:03:40,590
بفرماييد.كن ميدونم چرا اومدي

86
00:03:40,629 --> 00:03:43,110
و مي خوام بگم كه ما سعيمونو كرديم

87
00:03:43,365 --> 00:03:45,717
متاسفم لزلي، اما اين خيلي مهمه

88
00:03:46,079 --> 00:03:47,512
من تحت فشارم

89
00:03:47,594 --> 00:03:50,609
من مي خوام رسماً ازت تقاضا كنم كه كارناوالو جابجا كني

90
00:03:50,938 --> 00:03:53,236
ببخشيد چي شده؟

91
00:03:53,302 --> 00:03:56,082
كارناوال در محل جنگ تپه سرخپوستي قرار داره

92
00:03:56,121 --> 00:03:59,147
كه محل يه جنگ هفت روزه بود 
كه واماپوكي ها شكست خوردن

93
00:03:59,355 --> 00:04:01,346
چونكه اسلحه نداشتن

94
00:04:01,449 --> 00:04:04,213
حين جنگ رييس واكوته كه 93 سالش بود

95
00:04:04,325 --> 00:04:06,732
صدودوتا گلوله از سواره نظام خورد

96
00:04:07,099 --> 00:04:08,232
مرد؟

97
00:04:09,086 --> 00:04:10,097
بله

98
00:04:10,171 --> 00:04:11,945
و اين موضوع طي هفت روز آينده 

99
00:04:11,982 --> 00:04:15,281
گرامي داشته ميشه

100
00:04:15,343 --> 00:04:17,488
كن، متاسفم اما اين نقطه تنها جاي شهره

101
00:04:17,513 --> 00:04:19,572
كه وسيله هاي بازي توش جا ميشه

102
00:04:19,696 --> 00:04:21,277
تازه، تاريخ پاني رو كه ميدوني

103
00:04:21,336 --> 00:04:23,304
نميشه دست درازي نكرد

104
00:04:23,346 --> 00:04:26,689
اين نقشه جاهاييه كه مهاجرين سفيد

105
00:04:26,718 --> 00:04:29,243
سرخپوستهاي پاني رو از بين بردند

106
00:04:30,793 --> 00:04:32,351
اون جاهايي كه آبيه

107
00:04:32,979 --> 00:04:34,685
يه لوح يادبود ميذاريم

108
00:04:34,748 --> 00:04:37,761
و يه تنديس واماپوكي توي چادر تاريخ معاصر

109
00:04:38,585 --> 00:04:39,882
داريم سعيمونو مي كنيم

110
00:04:39,953 --> 00:04:43,354
من كاملاً دركت مي كنم
واقعاً مي گم

111
00:04:43,423 --> 00:04:46,172
اما اين يه آرامگاه مقدسه

112
00:04:46,226 --> 00:04:49,189
و اميدوارم كه روح اجداد من

113
00:04:49,296 --> 00:04:51,059
فستيوال شما رو طلسم نكنن

114
00:04:53,867 --> 00:04:56,301
من دو تا نكته رو راجع به سفيدا مي دونم

115
00:04:56,370 --> 00:05:00,067
عاشق راچل ري هستن و از طلسم وحشت دارن
(راچل ري مجري يك برنامه آشپزي)

116
00:05:03,543 --> 00:05:05,010
همونجا..خوبه.ممنون

117
00:05:05,445 --> 00:05:06,810
سلام -
سلام -

118
00:05:07,080 --> 00:05:09,412
..يه نفر...نمي گم كي

119
00:05:09,583 --> 00:05:11,813
..خودم
شركت سوئيتوم رو راضي كردم

120
00:05:11,952 --> 00:05:14,182
كه 15 تا دستگاه شيريني ديگه اهدا كنه

121
00:05:14,254 --> 00:05:15,812
عاليه -
آره -

122
00:05:15,989 --> 00:05:17,684
به كوري چشم طلسم -
به كوري چشم طلسم -

123
00:05:20,961 --> 00:05:23,486
درست وسط سينه
بازوكا

124
00:05:23,563 --> 00:05:24,856
دوباره آتيش كن
مردي

125
00:05:24,898 --> 00:05:26,126
بازوكا

126
00:05:28,568 --> 00:05:30,433
چه خنده دار -
برين يه اتاق كرايه كنين -

127
00:05:31,304 --> 00:05:33,738
خيلي خب، بچه ها، دقت كنين

128
00:05:34,307 --> 00:05:36,969
...جون كالامزو با گروه فيلمبرداري 

129
00:05:37,077 --> 00:05:39,978
واسه يه گزارش از فستيوال 

130
00:05:40,046 --> 00:05:41,479
قبل از اينكه فردا افتتاح شه  مياد اينجا

131
00:05:41,548 --> 00:05:42,981
بنابراين همه چي بايد عالي باشه

132
00:05:43,283 --> 00:05:45,080
جون هميشه دنبال افتضاح مي گرده

133
00:05:45,152 --> 00:05:46,483
مثل يه ببر با چشم عقاب ميمونه

134
00:05:46,553 --> 00:05:48,043
ببر با چشم عقاب
!اسم گروه موسيقي جديدم.اول

135
00:05:48,288 --> 00:05:50,779
خوب،همه، جمع شيد
دستهاي همو بگيرين

136
00:05:50,857 --> 00:05:52,347
من دستمو نميدم -
باشه -

137
00:05:52,793 --> 00:05:55,318
شما همگي آدماي فوق العاده اي هستين

138
00:05:55,462 --> 00:05:57,555
و ازتون مي خوام كه امروز خوش بگذرونين

139
00:05:57,764 --> 00:06:00,198
نه اينكه به اين فكر كنين كه اگه 
...چيزي خراب شه

140
00:06:00,267 --> 00:06:02,245
هممون بيكار ميشييم -
اين روحيه بخش نيس -

141
00:06:02,281 --> 00:06:03,873
خوبه، بريم راش بندازيم -
باشه، آره -

142
00:06:03,937 --> 00:06:06,162
هر مشكلي بود به ران بگيد

143
00:06:07,641 --> 00:06:09,404
مزيت رييس لزلي بودن اينه كه

144
00:06:09,476 --> 00:06:11,569
همه كارارو خودش انجام ميده

145
00:06:11,711 --> 00:06:13,804
و هيچ وقت هيچ مشكلي نيست

146
00:06:14,314 --> 00:06:15,713
يعني اينكه تو اين يه هفته

147
00:06:15,782 --> 00:06:19,548
من مي تونم بشينم رو صندلي و اين كتاب 
راجع به قايق هاي قديمي رو بخونم

148
00:06:20,720 --> 00:06:23,348
ببخشيد، بايد برگردم سر كارم

149
00:06:26,159 --> 00:06:29,094
هي، ببينم ماجراي تو و اون آقاي تندرست چي شد؟

150
00:06:29,596 --> 00:06:31,894
كريس؟ باهام بهم زد

151
00:06:32,432 --> 00:06:34,696
اما انقد مودبانه اينكارو كرد كه 
من اصلاً متوجه نشدم بهم زده باهام

152
00:06:34,935 --> 00:06:36,800
من با كلي مرد اينكارو كردم

153
00:06:37,904 --> 00:06:38,962
حالا چطوري؟ حالت خوبه؟

154
00:06:39,105 --> 00:06:40,197
ممنون كه مي پرسي

155
00:06:40,273 --> 00:06:41,900
...سخت گذشته. دو روز پيش تو يه بوفه پيتزا 

156
00:06:41,975 --> 00:06:44,671
هق هق زدم بيرونم كردن

157
00:06:44,744 --> 00:06:46,712
به چنتا سايت واسه سرپرستي گرفتن سگ سر زدم

158
00:06:46,847 --> 00:06:49,611
هفتصد دلار شمع از موزه انسان شناسي خريدم

159
00:06:49,716 --> 00:06:51,308
موهامم اين ريختي كردم...ميدوني

160
00:06:51,451 --> 00:06:53,043
كاراي عادي موقع دپرسي ديگه

161
00:06:54,354 --> 00:06:58,347
آها. ببين دفعه ديگه آدما بهت
گفتن راجع به مشكلاتت حرف بزن

162
00:06:59,092 --> 00:07:00,992
پيشنهاد مي كنم ساكت بمون

163
00:07:01,995 --> 00:07:03,462
پستچي هم همينو گفت

164
00:07:05,332 --> 00:07:07,926
قتل
قتل اكثر ليموها

165
00:07:08,034 --> 00:07:09,934
شكيل دوش گرفت
ننگ بر ملحفه هاي شكيرا

166
00:07:10,003 --> 00:07:11,664
سلام جون -
سلام لزلي -

167
00:07:12,305 --> 00:07:14,671
به نظر فستيوال جالبي مياد

168
00:07:15,408 --> 00:07:16,807
اما خواهيم ديد

169
00:07:17,777 --> 00:07:19,574
خواهيم ديد -
بن رو يادته؟ -

170
00:07:19,813 --> 00:07:21,781
سلام -
خوشحالم دوباره مي بينمت -

171
00:07:21,915 --> 00:07:23,402
بيايد شروع كنيم -
باشه -

172
00:07:23,984 --> 00:07:26,509
حالا ديگه فستيوال توي كل شهر پخش شده

173
00:07:26,620 --> 00:07:28,645
اما نقطه اوجش كارناواله

174
00:07:28,788 --> 00:07:32,554
و اينجام بزرگترين مزرعه ذرت ايندياناس

175
00:07:32,626 --> 00:07:35,493
ببينم اين ذرت پاني ه يا ذرت ايگلتون؟

176
00:07:35,562 --> 00:07:37,689
پاني. كاملاً طبيعي هم هست

177
00:07:38,164 --> 00:07:40,530
اينجام، چرخ و فلك قشنگمونه

178
00:07:40,667 --> 00:07:42,532
قشنگ، اما مرگبار

179
00:07:43,103 --> 00:07:45,867
آخرين باري كه چرخ غول آساي مرگ بازرسي شده كي بوده؟

180
00:07:45,972 --> 00:07:47,906
راستش، دوبار در هفته گذشته

181
00:07:48,041 --> 00:07:50,009
همه چي صد در صد طبق قانون چك شده

182
00:07:51,444 --> 00:07:53,639
چنتا از اين كارگرا مهاجر غير قانوني ان؟

183
00:07:53,880 --> 00:07:55,780
هيچي. همه شهروند ايالات متحده

184
00:07:56,016 --> 00:07:58,951
،اينجا تو اين غرفه، اسطوره بسكتبال اينديانا لري برد

185
00:07:59,019 --> 00:08:01,078
عمه تيلداي 84 سالش 

186
00:08:01,221 --> 00:08:03,314
روز 5شنبه 2 ساعت امضا ميده

187
00:08:03,490 --> 00:08:05,014
تيلدا رو گير آوردي؟ -
بله -

188
00:08:05,091 --> 00:08:09,984
بله گيرش اورديم. اما بهترين جاي قضيه اينجاس

189
00:08:10,230 --> 00:08:11,492
سباستين كوچولو

190
00:08:12,365 --> 00:08:14,565
شوخي مي كني؟

191
00:08:14,701 --> 00:08:15,957
سباستين كوچولو رو گير آوردي؟

192
00:08:16,000 --> 00:08:17,222
خودت ببين

193
00:08:17,370 --> 00:08:19,861
واي. چه دوست داشتنيه

194
00:08:20,407 --> 00:08:23,060
!متشكرم جون. سباستين كوچولو هم بد نيستا

195
00:08:23,692 --> 00:08:25,592
!تام -
چطوري؟ -

196
00:08:25,632 --> 00:08:27,638
خوشحالم مي بينمت
يه دقيقه وايسا

197
00:08:28,691 --> 00:08:30,191
چيه؟ -
ببينم سينه هاتو عمل كردي؟ -

198
00:08:30,250 --> 00:08:31,464
عالي به نظر مياي

199
00:08:31,502 --> 00:08:33,114
آره، ممنون كه متوجه شدي

200
00:08:33,194 --> 00:08:35,262
جون، گوش كن
اين فستيوال درو

201
00:08:35,302 --> 00:08:36,493
حسابي شوكه ت مي كنه

202
00:08:36,517 --> 00:08:38,747
وقتي كه كرد، منم ميام ماساژت ميدم

203
00:08:38,792 --> 00:08:40,089
!تا ته

204
00:08:40,226 --> 00:08:41,523
باشه

205
00:08:41,661 --> 00:08:42,979
خداي من

206
00:08:45,198 --> 00:08:47,393
بخدا انگار نمي خوان تو ببري

207
00:08:48,602 --> 00:08:51,571
پس بهتره تمرين كني. بايد واسه من يه خرس ببري

208
00:08:52,105 --> 00:08:54,266
من واست يه ميليون خرس مي برم

209
00:08:54,975 --> 00:08:56,738
پس من يه ميليارد خرس مي خوام

210
00:08:56,810 --> 00:08:58,539
اين ديگه واقع گرايانه نيس

211
00:08:59,212 --> 00:09:00,406
بازيش خيلي سخته

212
00:09:00,847 --> 00:09:01,836
دو ميليون

213
00:09:03,283 --> 00:09:04,807
قبوله -
باشه -

214
00:09:13,899 --> 00:09:15,161
هي، دوستت دارم

215
00:09:16,696 --> 00:09:20,102
!پسر، جدي؟ معركه س

216
00:09:23,169 --> 00:09:24,762
چه پسر خوبي

217
00:09:24,838 --> 00:09:26,593
جري، سباستين كوچولو رو اذيت نكن

218
00:09:26,673 --> 00:09:28,402
لزلي گفت من يكم مراقبش باشم

219
00:09:28,475 --> 00:09:30,500
عاليه. من ميرم واسه دمش يه كش سر پيدا كنم

220
00:09:31,878 --> 00:09:33,436
سلام، سباستين كوچولو، چطوري؟

221
00:09:33,513 --> 00:09:36,141
بد نيستم. يكم علف مي خورم. هستيم ديگه

222
00:09:36,216 --> 00:09:37,205
اسمت چيه؟

223
00:09:37,350 --> 00:09:38,339
اسم من تامه

224
00:09:38,652 --> 00:09:39,846
خيلي خوشتيپي

225
00:09:40,020 --> 00:09:41,988
خوشم مياد كه تي شرتت رو روي پيرهنت پوشيدي

226
00:09:42,055 --> 00:09:43,911
از همه آدماي ديگه اينجا باحالتري

227
00:09:43,957 --> 00:09:46,592
بيخيال سباستين كوچولو
خجالتم ميديا

228
00:09:46,726 --> 00:09:48,159
بيشتر آدما به سباستين نگاه مي كنن

229
00:09:48,294 --> 00:09:49,761
يه ميني اسب معروف مي بينن

230
00:09:50,163 --> 00:09:52,597
من فرصت تبليغ براي كلوپم مي بينم

231
00:09:52,799 --> 00:09:54,096
باشگاه سوراخ مار

232
00:09:54,367 --> 00:09:57,530
!واي! عجب شق كردگي گنده ميني اسبي-اي

233
00:09:58,605 --> 00:10:01,267
گمون نكنم غير حرفه اي باشه اگه بگم

234
00:10:01,574 --> 00:10:04,008
اميدوار بودم سوتي گنده داده باشيد

235
00:10:04,444 --> 00:10:06,569
...خوب -
اين رفيقت بن چي؟ -

236
00:10:06,688 --> 00:10:11,188
تاريخچه شو هممون مي دونيم. يه بار ديگه يادآوري كن

237
00:10:11,418 --> 00:10:15,149
خوب وقتي 18 سالم بود شهردار شدم

238
00:10:15,255 --> 00:10:18,884
مي خواستم يه مجموعه ورزش زمستاني به اسم شهر يخ بسازم

239
00:10:18,958 --> 00:10:19,982
كه شهرو ورشكست كرد

240
00:10:20,126 --> 00:10:21,150
عجب

241
00:10:21,327 --> 00:10:23,591
من عضو تيم بيسبال شهرمم بودم

242
00:10:23,663 --> 00:10:24,721
اما هيچكي اينو نميگه

243
00:10:25,031 --> 00:10:26,430
و حالا، درگير ايني 

244
00:10:26,499 --> 00:10:28,933
بوي يه فاجعه ديگه مياد، اميدوارم؟

245
00:10:29,035 --> 00:10:30,764
ببين جون، اين فستيوال

246
00:10:30,837 --> 00:10:33,431
بخاطر زحمات خستگي ناپذير لزلي نوپ

247
00:10:33,506 --> 00:10:35,474
قراره فقط براي مردم شادي بياره

248
00:10:35,675 --> 00:10:36,835
حتي منم نمي تونم خرابش كنم

249
00:10:36,976 --> 00:10:38,807
من گزارشگرم نه روانشناست

250
00:10:40,513 --> 00:10:43,880
واسه همين هروقت كسي ازش عكس بگيره
 لوگوي سوراخ مار ميوفته تو عكس

251
00:10:44,484 --> 00:10:46,076
من نابغه ام يا نه؟

252
00:10:46,186 --> 00:10:48,245
تام، سباستين كوچولو كجاس؟

253
00:10:52,879 --> 00:10:55,610
يكي درو باز گذاشته اونم رفته جري

254
00:10:55,806 --> 00:10:57,083
چي؟ چي داري ميگي؟

255
00:10:57,142 --> 00:10:58,098
باورم نميشه

256
00:10:58,153 --> 00:11:00,323
يه سوتي ديگه در ادامه سوتي هاي قبليت

257
00:11:00,369 --> 00:11:01,666
تو سباستين كوچولو رو گم كردي

258
00:11:01,693 --> 00:11:03,686
من اصلاً اينجا نبودم -
دقيقاً -

259
00:11:03,737 --> 00:11:05,350
اميدوارم بتونم گندتو درست كنم

260
00:11:05,369 --> 00:11:07,274
گندي كه تو زدي نه كس ديگه

261
00:11:07,340 --> 00:11:08,602
تو مراقبش بودي

262
00:11:08,675 --> 00:11:11,200
اه؟ نجار ِ لاشي هم ابزارشو مقصر ميدونه

263
00:11:11,277 --> 00:11:14,307
تو برو بگرد دنبالش. من به همه ميگم تو چيكار كردي

264
00:11:15,014 --> 00:11:17,785
فستيوال درو فردا 9 صبح آغاز ميشه

265
00:11:17,817 --> 00:11:21,500
و تا اونجا كه به بنده مربوط ميشه، ارزش وقت گذاشتنو داره

266
00:11:21,621 --> 00:11:23,968
همه بياين..عالي ميشه

267
00:11:24,624 --> 00:11:27,449
رنج ميشكم اينو بگم اما، كارت خوب بود

268
00:11:28,008 --> 00:11:29,373
ممنون

269
00:11:30,997 --> 00:11:32,021
خوب بود

270
00:11:32,098 --> 00:11:33,087
آره

271
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
!به كوري چشم طلسم -
!به كوري چشم طلسم -

272
00:11:35,994 --> 00:11:38,046
ببخشيد؟ كدوم طلسم؟

273
00:11:38,296 --> 00:11:39,354
طلسم؟ -
چي؟ -

274
00:11:39,382 --> 00:11:40,371
هيچي -
...شما گفتين -

275
00:11:40,393 --> 00:11:44,899
!لزلي! لزلي
سباستين كوچولو گم شده

276
00:11:44,944 --> 00:11:47,000
جري ولش كرد در ره
هر چي ميگرديم نيستش

277
00:11:47,311 --> 00:11:50,062
دوربينارو روشن بذار
از اول ميگيريم

278
00:11:50,984 --> 00:11:51,973
گيرت انداختم

279
00:11:52,619 --> 00:11:54,206
..بريم جلو سعي كن

280
00:11:54,253 --> 00:11:55,812
از خرابه و بچه هاي در حال گريه فيلم بگير

281
00:11:55,855 --> 00:11:58,676
يا مثلاً از چراغ قرمز..خودت بلدي كه

282
00:11:59,691 --> 00:12:01,653
آيا اين انتقام واماپوكي هاست؟

283
00:12:01,693 --> 00:12:03,720
يا عدم كفايت دولت؟

284
00:12:03,761 --> 00:12:07,494
يا حتي چيزي بدتر از اينها؟

285
00:12:07,699 --> 00:12:10,695
در حالي كه به نظر ميرسيد همه چيز براي فردا آماده است

286
00:12:10,751 --> 00:12:13,914
اوضاع آنگونه كه بنظر ميايد نيست

287
00:12:15,306 --> 00:12:16,568
تركوندم

288
00:12:16,941 --> 00:12:18,277
بد شد نه؟

289
00:12:18,344 --> 00:12:19,538
آره، بد شد

290
00:12:19,611 --> 00:12:23,179
مثل گردباد گه مي ميمونه
!يا گهباد

291
00:12:23,214 --> 00:12:27,344
اه حالم بهم خورد.بيخيال ما ميتونيم حرفاي رسانه ها رو تحمل كنيم

292
00:12:27,418 --> 00:12:28,578
نه اين خيلي بده

293
00:12:28,622 --> 00:12:30,255
اين يه پروژه مهم دولتي بود

294
00:12:30,296 --> 00:12:31,661
خيلي گند زديم

295
00:12:31,695 --> 00:12:34,027
تازه؛ مقبره واماپوكي رو هم اضافه كن

296
00:12:34,054 --> 00:12:35,078
گند دوبله

297
00:12:35,130 --> 00:12:36,542
بعلاوه اون پوني رو گم كرديم

298
00:12:36,581 --> 00:12:37,707
ميني اسب ــه

299
00:12:37,763 --> 00:12:39,560
بازم گند زديم
گند سوبله

300
00:12:39,601 --> 00:12:41,899
بعدشم طلسم
گند چوبله

301
00:12:41,965 --> 00:12:44,186
يه گندكاري حسابي

302
00:12:44,231 --> 00:12:45,593
آها، ازونا

303
00:12:45,630 --> 00:12:47,308
خداي من، حالا همه فروشنده ها ميكشن كنار

304
00:12:47,333 --> 00:12:48,472
بليط فروشي كم ميشه

305
00:12:48,503 --> 00:12:51,253
وايسا. ببخشيد اما مردم اين شهر واقعاً به طلسم اعتقاد دارن؟

306
00:12:52,076 --> 00:12:54,340
پاني يه شهر خيلي خرافاتيه

307
00:12:54,412 --> 00:12:56,175
يه شعبده باز مسافر يه بار اومد اينجا

308
00:12:56,314 --> 00:12:58,111
از تو كلاش يه خرگوش درآورد

309
00:12:58,383 --> 00:13:01,546
مردم به جرم جادوگري سوزوندنش

310
00:13:02,120 --> 00:13:04,350
!سال 1973 بود

311
00:13:05,123 --> 00:13:08,149
بدجوري گير كرديم
چيكار بايد بكنيم؟

312
00:13:08,226 --> 00:13:09,557
منظورت اينه كه تو چيكار بايد بكني؟

313
00:13:09,694 --> 00:13:11,025
نه، چي تو بايد كار بكني

314
00:13:11,229 --> 00:13:12,856
كار بايد چي من بكنم؟

315
00:13:12,964 --> 00:13:14,522
سوال خوبيه جري

316
00:13:14,599 --> 00:13:17,295
باورتون ميشه ما سباستين كوچولو رو با اين آقا تنها گذاشتيم؟

317
00:13:17,368 --> 00:13:18,733
بسه ديگه، تو مواظبش بودي

318
00:13:18,803 --> 00:13:20,600
ظاهراً نميذارين من به كارم برسم

319
00:13:21,005 --> 00:13:22,097
چجوري گم شد؟

320
00:13:22,240 --> 00:13:25,505
...شايد سباستين كوچولو ناراحت شده چون

321
00:13:25,577 --> 00:13:28,239
احساساتشو به يكي گفته اما جواب درست نگرفته

322
00:13:28,313 --> 00:13:30,440
اين خيليم بد نيس.شايد

323
00:13:30,515 --> 00:13:33,973
يه بادكنك تركيده و ترسوندتش

324
00:13:34,852 --> 00:13:36,183
اونم در رفته

325
00:13:36,921 --> 00:13:39,355
تام، جري
محوطه پشت پاركينگو بگردين

326
00:13:39,657 --> 00:13:41,249
من نميخوام با جري برم

327
00:13:41,492 --> 00:13:42,959
اون عمداً يه كاري كرد 

328
00:13:43,094 --> 00:13:44,584
كه من سهواً گمش كنم

329
00:13:44,729 --> 00:13:46,526
تقصيره جري ه -
تقصيره جري ه -

330
00:13:46,598 --> 00:13:48,065
تقصيره جري ه -
تقصيره جري ه -

331
00:13:48,132 --> 00:13:49,759
بس كنين -
وايسا -

332
00:13:49,834 --> 00:13:51,301
همه گوش كنين

333
00:13:51,502 --> 00:13:53,402
اسب كوچولوي فوق العاده گم شده

334
00:13:53,471 --> 00:13:55,746
احتمالاً ترسيده و اين تقصير ماست

335
00:13:55,907 --> 00:13:57,369
تام، جري، كنار بياين باهم

336
00:13:57,436 --> 00:13:59,118
اندي، آپريل، مزرعه ذرت رو بگردين

337
00:13:59,155 --> 00:14:01,768
ايده خوبيه. اسبا اونجارو دوس دارن

338
00:14:02,436 --> 00:14:04,724
هي لزلي، اين آقاي گوشتالوي گنده

339
00:14:04,749 --> 00:14:07,123
الان اومدش توي درمونگاه چون گرمازده شده بود

340
00:14:07,151 --> 00:14:08,641
بعدش يهو يه گزارشگر اومد پرسيد

341
00:14:08,673 --> 00:14:10,316
كه بخاطر طلسم بوده يا نه

342
00:14:10,412 --> 00:14:12,086
نظري ندارم
گفتي نظري ندارم يا نه؟

343
00:14:12,117 --> 00:14:13,175
بايد بگي نظري ندارم

344
00:14:13,207 --> 00:14:14,111
گفتم

345
00:14:14,144 --> 00:14:15,392
آفرين آن. خيلي خوشكلي

346
00:14:15,418 --> 00:14:17,564
آن خوشكل خيلي خوب

347
00:14:17,629 --> 00:14:19,153
درمونش كن بعدم ولش كن بره

348
00:14:19,230 --> 00:14:21,630
تا آخر ماهم به هيچي راجع به هيچي هيچي نگو

349
00:14:21,699 --> 00:14:23,492
باشه -
يالا، بدو آن بدو -

350
00:14:24,469 --> 00:14:25,730
لزلي، بيا اينو ببين -
ها -

351
00:14:25,761 --> 00:14:26,742
ممنون كه منو دعوت كردين

352
00:14:26,762 --> 00:14:28,649
..حقيقت اينه كه كارناوال داره

353
00:14:28,680 --> 00:14:31,199
در يك گورستان تاريخي واماپوكي برگزار ميشه

354
00:14:31,311 --> 00:14:33,347
مثل فيلم پورتلجيست

355
00:14:33,611 --> 00:14:36,375
دقيقاًو من با لزلي نوپ از اداره پاركها راجع به 

356
00:14:36,422 --> 00:14:38,961
جابجايي محل صحبت كردم اما اون گوش نكرد

357
00:14:39,085 --> 00:14:41,863
ما يه انيميشن اختصاصي از اتفاقي كه افتاد داريم

358
00:14:41,919 --> 00:14:42,943
با هم ببينيم

359
00:14:44,455 --> 00:14:46,889
من عاشق اين چيزام..بخشيد

360
00:15:03,641 --> 00:15:04,733
اين اتفاق افتاد؟

361
00:15:05,276 --> 00:15:07,175
اصلاً اين اتفاق نيوفتاد

362
00:15:07,345 --> 00:15:09,088
دقيقاً همين اتفاق افتاد

363
00:15:09,347 --> 00:15:12,612
خيلي خب خيلي خب. گالري تيراندازي رو برميداريم

364
00:15:12,684 --> 00:15:13,921
به نظرم بزرگترين مشكلمون اونه

365
00:15:13,951 --> 00:15:15,111
شايد اين راضيشون كنه

366
00:15:15,142 --> 00:15:18,909
اخبار رو از كانال 4 دنبال كنيد
بهترين پوشش دهنده اخبار طلسم

367
00:15:20,992 --> 00:15:22,867
ميدوني من اگه اسب بودم كجا قايم ميشدم؟

368
00:15:22,960 --> 00:15:25,299
چرخ و فلك.فكر كن 

369
00:15:25,697 --> 00:15:27,494
كافيه بي حركت كنار بقيه اسبا وايسي

370
00:15:27,565 --> 00:15:30,534
هيچكسم نميفهمه.يه نقشه حسابي

371
00:15:30,601 --> 00:15:32,967
واي خداي من، من تنها ميگردم

372
00:15:33,237 --> 00:15:36,880
تو حالت خوبه؟ به نظر خيلي ناخوشحال مياي

373
00:15:37,131 --> 00:15:39,564
خوبم.يادم رفت بگم

374
00:15:39,585 --> 00:15:43,235
شايد فردا برم ونزوئلا..واسه هميشه

375
00:15:45,495 --> 00:15:46,720
تو خوب نيستي

376
00:15:47,652 --> 00:15:50,815
لادگيت. من ميتونم تو رو مثل پشت جلد كتاب بخونم

377
00:15:50,888 --> 00:15:52,375
يه چيزي ناراحتت كرده

378
00:15:52,423 --> 00:15:54,075
چرا رك وراست نميگي چته؟

379
00:15:54,229 --> 00:15:58,142
!من ناراحت نيستم. خيليم خوبم. ببين

380
00:15:59,155 --> 00:16:00,036
آپريل

381
00:16:00,064 --> 00:16:02,469
نه ازش عصباني نيستم. اندي عاليه

382
00:16:02,958 --> 00:16:04,593
من اندي رو "معركه" دارم

383
00:16:04,665 --> 00:16:05,859
!آپريل

384
00:16:06,928 --> 00:16:08,395
خداي من

385
00:16:09,859 --> 00:16:12,020
اينجا هزارتو مثل هزارتو ميمونه

386
00:16:14,312 --> 00:16:16,430
چپ. راستو ببين

387
00:16:17,370 --> 00:16:18,520
باشه

388
00:16:18,602 --> 00:16:20,934
نميدونم مريض چيم
!خودم يا بدن تو

389
00:16:21,018 --> 00:16:22,824
تو مريض نيستي -
جدي؟ -

390
00:16:22,920 --> 00:16:24,407
سرسينه هامو نميخواي چك كني؟

391
00:16:24,440 --> 00:16:25,958
درد داخلي داري؟

392
00:16:26,019 --> 00:16:27,602
هر روز تو باشگاه

393
00:16:28,059 --> 00:16:29,458
ايو -
دست بزن -

394
00:16:32,612 --> 00:16:33,800
واي

395
00:16:34,302 --> 00:16:35,633
امشب چه كاره اي؟

396
00:16:35,795 --> 00:16:37,160
توي همينجام

397
00:16:37,236 --> 00:16:38,669
منظورم من و توئه

398
00:16:39,095 --> 00:16:41,200
گمون نكنم

399
00:16:41,372 --> 00:16:42,600
خودت ضرر مي كني

400
00:16:47,779 --> 00:16:49,222
باش نمي پري؟

401
00:16:49,614 --> 00:16:50,477
اينو؟

402
00:16:50,554 --> 00:16:52,912
خيلي تريپ دوست پسر نميزنه

403
00:16:52,984 --> 00:16:54,781
كي گفت دوست پسر حالا؟

404
00:16:54,852 --> 00:16:58,423
ازش استفاده كن.ازش سواستفاده كن.دكش كن

405
00:16:58,623 --> 00:17:00,107
اين شعاد ميگل بود

406
00:17:00,224 --> 00:17:02,089
مامان بزرگ ميگل بهم ياد داد

407
00:17:02,226 --> 00:17:04,956
توي 84 سالگي مرد

408
00:17:05,196 --> 00:17:07,824
بين دو تا پسر 30 ساله

409
00:17:08,132 --> 00:17:09,675
شما چيزي نديدين؟ -
نه -

410
00:17:09,725 --> 00:17:11,300
پيداش كردين؟

411
00:17:11,602 --> 00:17:13,339
آره جري، تو جيبمه

412
00:17:13,513 --> 00:17:14,463
لعنتي

413
00:17:14,505 --> 00:17:16,494
نمي تونه خيلي دور شده باشه

414
00:17:16,607 --> 00:17:19,269
پاهاش قد پاي تامه
تحملش قد جري

415
00:17:19,343 --> 00:17:21,161
مرضشم مثل جري

416
00:17:21,345 --> 00:17:22,895
ماموريت شكست خورد

417
00:17:23,314 --> 00:17:25,163
نياز به چشم پرنده داريم

418
00:17:26,794 --> 00:17:28,887
مي خواي برم بالاي چرخ و فلك

419
00:17:29,487 --> 00:17:31,853
ما يقين داريم كه هيچ طلسمي وجود نداره

420
00:17:31,989 --> 00:17:34,332
و فردا به همه خوش ميگذره، فهميدين؟

421
00:17:34,392 --> 00:17:36,792
اول شهر يخي
حالام اين

422
00:17:37,361 --> 00:17:39,090
بدشانسي واقعا دنبالت ميادا؟

423
00:17:39,434 --> 00:17:41,323
ببينين من مي خوام در خصوص يه سري شايعاتي 

424
00:17:41,372 --> 00:17:44,648
كه در مورد كارناوال مطرحه صحبت كنم

425
00:17:44,769 --> 00:17:48,280
اولاً اينكه كلي خوراكي داريم. قحطي نيومده

426
00:17:48,468 --> 00:17:50,657
...برخلاف اون چيزي كه يه خبرنگار گفته

427
00:17:50,708 --> 00:17:54,424
دوازده تا محكوم فراري به اينجا پناه نياوردن

428
00:17:54,495 --> 00:17:57,163
و هيچ كارمند اداره پارك هم

429
00:17:57,215 --> 00:17:59,476
از بدن بيجان حيوانات باغ وحش تغذيه نكرده

430
00:18:00,498 --> 00:18:03,394
تو مسئول پاييدن يه اسب فسقلي بودي اما نتونستي

431
00:18:03,488 --> 00:18:05,251
ببين من فقط يه بار ديگه ميگم

432
00:18:05,490 --> 00:18:09,115
اگه سباستين كوچولو روي اين چرخ و فلك باشه چي؟

433
00:18:09,427 --> 00:18:11,533
چطوره كه اصلاً نگي؟

434
00:18:11,596 --> 00:18:16,761
لزلي توي مقياس 9 تا 10 با چه فاجعه اي روبرو هستيم؟

435
00:18:17,145 --> 00:18:19,638
هيچ فاجعه اي در كار نيست
موفقيت كامل خواهد بود

436
00:18:19,770 --> 00:18:21,422
و مي خوام همه اينو بدونن

437
00:18:21,472 --> 00:18:23,838
براي همراهي با دوستان واماپوكي هم

438
00:18:23,908 --> 00:18:26,843
گالري تيراندازي رو جابجا كرديم

439
00:18:26,978 --> 00:18:28,206
بله پرد؟

440
00:18:28,279 --> 00:18:31,214
من به عوان يه گزارشگر سوال دارم

441
00:18:31,282 --> 00:18:33,375
آيا اين براي از بين بردن طلسم كافيه؟

442
00:18:33,651 --> 00:18:36,257
...پرد، تو هم مثل من خوب ميدوني كه چيزي به اسم طل

443
00:18:37,788 --> 00:18:38,914
واي خداي من

444
00:18:40,157 --> 00:18:42,455
!گه رو ملاقه

445
00:18:42,527 --> 00:18:44,051
!اين طلسمه

446
00:18:44,195 --> 00:18:46,063
اين دقيقاً خود طلسمه

447
00:18:46,364 --> 00:18:49,595
همگي، خواهش مي كنم.تو مدت 
كوتاهي همه چي رو راه ميندازيم

448
00:18:51,469 --> 00:18:52,493
جري چه غلطي كردي؟

449
00:18:52,570 --> 00:18:53,559
من كاري نكردم

450
00:18:53,906 --> 00:18:56,431
تقصير جري
تقصير جري

451
00:18:56,641 --> 00:18:58,165
تقصير جري
تقصير جري

452
00:18:58,309 --> 00:18:59,833
تقصير جري
تقصير جري

453
00:18:59,854 --> 00:19:01,650
واي خداي من
همينجوري داره واسمون ميباره

454
00:19:01,680 --> 00:19:02,836
بيخيال من كمكت مي كنم

455
00:19:02,867 --> 00:19:03,866
من ميرم -
چي؟ -

456
00:19:03,891 --> 00:19:05,204
فكر كنم من نحسم

457
00:19:05,238 --> 00:19:06,484
چي داري ميگي؟

458
00:19:06,617 --> 00:19:09,085
ببين.اوضاعتو خوب بود تا موقعي كه من اومدم

459
00:19:09,153 --> 00:19:11,387
پس فكر كنم من بهتره برم

460
00:19:11,422 --> 00:19:14,479
متاسفم. فكر كنم طلسم منم

461
00:19:14,525 --> 00:19:16,789
از اينجا ميرم باشه؟

462
00:19:21,148 --> 00:19:24,216
وقتي اين همه مدت گم ميشن يعني مردن

463
00:19:24,445 --> 00:19:25,851
اگه اينجوري باشه 

464
00:19:25,880 --> 00:19:27,220
تو بايد به همه شهر جواب بدي

465
00:19:27,281 --> 00:19:28,680
و به خدا -
باشه -

466
00:19:28,750 --> 00:19:30,183
تو كسي بودي كه گذاشتي بره

467
00:19:30,318 --> 00:19:31,785
انقدر ننداز تقصيره من

468
00:19:31,853 --> 00:19:33,878
جري ميشه ساكت شي؟

469
00:19:33,906 --> 00:19:36,509
ميخوام وقتي با اندي حرف نمي زنم صدامو بشنوم

470
00:19:36,845 --> 00:19:39,978
ران، ميشه به من بگي چرا آپريل ازمن ناراحته؟

471
00:19:40,072 --> 00:19:41,390
...ران، ميشه لطفاً به اندي بگ

472
00:19:41,418 --> 00:19:42,840
همتون ساكت

473
00:19:43,075 --> 00:19:44,868
اندي، اون ناراحته چون تو

474
00:19:44,910 --> 00:19:47,310
بجاي منم دوستت دارم گفتي معركه س

475
00:19:47,379 --> 00:19:49,847
آپريل، اندي دوستت داره
انقدر بچه بازي درنيار

476
00:19:49,948 --> 00:19:53,611
تام، تو گند زدي.بندازي
تقصير جري فايده اي واست نداره

477
00:19:53,697 --> 00:19:57,098
جري، جفتمون مي دونيم تو بجاي پاييدن سباستين

478
00:19:57,155 --> 00:19:59,313
رفته بودي تو صف كيك واساده بودي

479
00:19:59,591 --> 00:20:02,261
پس، همه از همه معذرتخواهي كنيد

480
00:20:02,928 --> 00:20:04,657
متاسفم تام -
متاسفم

481
00:20:05,864 --> 00:20:07,195
من دوستت دارم

482
00:20:08,634 --> 00:20:09,862
داري؟

483
00:20:10,458 --> 00:20:11,720
آره

484
00:20:12,093 --> 00:20:15,640
همينه كه معركس ديگه

485
00:20:18,810 --> 00:20:20,666
اه! جري گوزيد

486
00:20:20,846 --> 00:20:22,961
وقتي خيلي ناراحتم استرس ميگيرم

487
00:20:23,982 --> 00:20:26,168
هي لزلي، ژنراتور سوخته

488
00:20:26,213 --> 00:20:26,920
نه

489
00:20:26,952 --> 00:20:31,103
من تي ام كي 2500 گرفتم كه ظرفيت بالا داشته باشه

490
00:20:31,223 --> 00:20:32,739
!عجب، بلدي ها

491
00:20:33,125 --> 00:20:34,618
مجردي؟ -
حالا نه اد -

492
00:20:34,726 --> 00:20:35,715
چجوري؟

493
00:20:35,794 --> 00:20:38,422
بسكه خبرنگارا برق كشيدن ازش

494
00:20:38,597 --> 00:20:41,225
مي دونستم.رسانه هاي احمق
يه چيزي بهت بگم

495
00:20:41,300 --> 00:20:43,165
آزادي رسانه ها به درد پرنده ها ميخوره

496
00:20:43,602 --> 00:20:46,901
خيلي خب.كجا مي تونم يه دونه ديگه بگيرم
همين الانا

497
00:20:47,139 --> 00:20:50,199
فقط يه جا تو شهر همچين ژنراتوري داره

498
00:20:51,143 --> 00:20:53,043
شوخي ميكني

499
00:20:54,279 --> 00:20:57,544
اين كارناوال قرار بود نامه عاشقانه من به پاني باشه

500
00:20:57,616 --> 00:21:02,110
حالا شده يه يادداشت كه روش نوشته
مي خوام با كساي ديگه آشنا شم

501
00:21:02,487 --> 00:21:04,968
خوب، پس مي خواي ژنراتورمونو قرض بگيري؟

502
00:21:05,023 --> 00:21:08,652
كن، من اومدم پيشت كه التماس كنم

503
00:21:08,727 --> 00:21:10,958
مثل اشغالگران پاني كه 200 سال پيش

504
00:21:10,985 --> 00:21:12,708
 به واماپوكي ها التماس ميكردن

505
00:21:12,752 --> 00:21:14,163
اما اون -
حقه بود -

506
00:21:14,232 --> 00:21:16,632
و بيش از 50 سرخوپوست سلاخي شدن ميدونم

507
00:21:16,683 --> 00:21:17,789
اما اين كلك نيست

508
00:21:17,836 --> 00:21:20,217
من حاضرم كه سمبل واماپوكي رو

509
00:21:20,250 --> 00:21:22,639
بذارم توي كارناوال

510
00:21:22,808 --> 00:21:24,799
درست نزديك در ورودي

511
00:21:24,876 --> 00:21:27,242
كه هر كي مياد اول ببيندش

512
00:21:27,644 --> 00:21:29,077
حالا جالب شد

513
00:21:30,268 --> 00:21:32,088
خيلي با حال بود ديدنت

514
00:21:32,442 --> 00:21:34,466
بيشتر پرستاراي كارناوالا ضايعن

515
00:21:34,653 --> 00:21:37,502
تموم شد. ميتوني بري

516
00:21:38,957 --> 00:21:43,360
يا اينكه ميتوني با من بريزي رو هم

517
00:21:43,408 --> 00:21:45,032
تا وقتي كه برق بياد

518
00:21:45,063 --> 00:21:46,052
!جون آره

519
00:21:47,032 --> 00:21:48,556
!بزن به چاك دانا

520
00:21:49,101 --> 00:21:50,693
بله قربان

521
00:21:53,271 --> 00:21:54,864
من فقط مي خوام يه كار خوب واسه اين شهر بكنم

522
00:21:54,906 --> 00:21:56,965
و دارم سعي ميكنم شغل دوستامو حفظ كنم

523
00:21:57,618 --> 00:21:58,788
كمكم مي كني؟

524
00:21:58,910 --> 00:22:01,985
يه قبيله بومي آمريكايي با دولت معامله مي كنه

525
00:22:02,748 --> 00:22:04,477
!چه اتفاق بدي ممكنه بيفته

526
00:22:04,916 --> 00:22:06,747
ژنراتورو بهت ميدم لزلي -
ممنون كن -

527
00:22:06,818 --> 00:22:10,724
و يه بيانيه ميدم كه طلسم از بين رفته

528
00:22:11,289 --> 00:22:12,893
راستش من يه ايده ديگه دارم

00:22:20,965 --> 00:22:23,636
"من دارم چرت و پرت ميگم"

00:22:23,665 --> 00:22:25,636
"فقط دارم صدا درميارم"

00:22:25,965 --> 00:22:28,636
"درهرصورت هيچكس نميفهمه چي ميگم"

00:22:29,100 --> 00:22:30,336
"دوبي"

00:22:31,100 --> 00:22:31,636
"دوبي"

00:22:31,965 --> 00:22:32,636
"دو"

529
00:22:33,178 --> 00:22:37,128
با اجراي اين آيين مقدس
طلسم از بين ميره

530
00:22:40,852 --> 00:22:44,308
عجب، متشكريم از كن هوتاته واسه اين چيزاي خفن

531
00:22:44,856 --> 00:22:48,984
يه خبر خوب ديگه، ترسوندمون اما حالا برگشته

532
00:22:49,027 --> 00:22:51,689
خود سباستين كوچولو

533
00:22:57,869 --> 00:23:00,269
از بالاي چرخ و فلك ديديمش

534
00:23:00,338 --> 00:23:01,828
تو وسط ذرتا بود

535
00:23:02,741 --> 00:23:05,801
بعد از اينكه برق اومد رفتيم اورديمش

536
00:23:05,877 --> 00:23:07,936
چهار ساعت طول كشيد كه از هزارتو بيايم بيرون

537
00:23:08,013 --> 00:23:09,605
اسبه يه ربعه اومد بيرون

538
00:23:11,049 --> 00:23:12,209
جري هنوز اون توئه

539
00:23:15,053 --> 00:23:17,021
گمونم بايد برم دنبالش

540
00:23:18,590 --> 00:23:21,423
بعد از اينكه سوسيما خوردم

541
00:23:21,493 --> 00:23:23,723
تق تق، سلام لب طلا

542
00:23:24,229 --> 00:23:25,753
ديشب اتقد سريع رفتم

543
00:23:25,897 --> 00:23:27,421
يادم رفت شمارتو بگيرم

544
00:23:30,669 --> 00:23:32,967
آره واسه اينكه بهت ندادم

545
00:23:33,038 --> 00:23:35,063
آها. شاكي هستي؟

546
00:23:35,140 --> 00:23:37,301
باشه پس دور و بر بيمارستان مي بينمت

547
00:23:37,343 --> 00:23:38,844
نمي خوام پز بدم اما تقريباً همش

548
00:23:38,875 --> 00:23:40,875
تو اورژانسم

549
00:23:41,246 --> 00:23:43,009
باشه -
مي بينمت -

550
00:23:43,958 --> 00:23:44,947
ايول

551
00:23:47,285 --> 00:23:49,116
خيلي مهربون بودا

552
00:23:49,254 --> 00:23:53,315
....شايد بريم ببينم دوس داره بريم

553
00:23:53,792 --> 00:23:55,191
بتمرگ -
باشه -

554
00:24:07,172 --> 00:24:10,005
خوش اومدين. بفرمايين. خوش بگذره

555
00:24:10,075 --> 00:24:12,012
ممنون -
خوش باشين خانمها -

556
00:24:12,401 --> 00:24:13,595
سلام

557
00:24:13,649 --> 00:24:15,148
سلام. ببين كي برگشته

558
00:24:15,180 --> 00:24:19,296
ببخشيد كه رفتم.وواقعاً فكر ميكردم طلسم شدم

559
00:24:19,372 --> 00:24:21,033
شهر يخي.حالام اين

560
00:24:21,453 --> 00:24:25,617
شهر يخي يه فاجعه بود و ظاهراً تقصيره تو بوده

561
00:24:26,458 --> 00:24:28,449
تا اونجا كه من ميدونم تو با مديريتش ريدي بهش

562
00:24:28,593 --> 00:24:29,958
خوب اصلا چرا حالا گفتيش؟

563
00:24:30,028 --> 00:24:31,518
اما موضوع اينه كه اين پروژه

564
00:24:31,663 --> 00:24:33,153
همون قدي كه مال منه مال توام هست

565
00:24:33,231 --> 00:24:36,962
مال جفتمونه و قراره عالي بشه

566
00:24:37,502 --> 00:24:39,470
خوشحالم اينجايي

567
00:24:39,604 --> 00:24:40,730
ممنون

568
00:24:43,809 --> 00:24:44,798
خودشه؟

569
00:24:44,943 --> 00:24:45,900
بله. خودشه

00:24:45,901 --> 00:24:47,403
"سلام الاغ"

570
00:24:47,735 --> 00:24:48,997
آه. بله

571
00:24:50,882 --> 00:24:52,941
آيين مخصوص واماپوك

572
00:24:53,685 --> 00:24:55,550
طلسم باطل شد

573
00:24:55,854 --> 00:24:57,549
واي.ممنون

574
00:24:57,622 --> 00:25:01,183
آره خداي من چقدر كثيفي

575
00:25:01,526 --> 00:25:02,925
يكم حرفه اي باش

576
00:25:05,096 --> 00:25:06,358
سلام

577
00:25:08,934 --> 00:25:10,231
خوش بگذره

578
00:25:11,203 --> 00:25:12,966
گردن بندت چه خوشكله

579
00:25:32,193 --> 00:25:34,580
واي اين از همه بهتره

580
00:25:35,494 --> 00:25:36,825
تو از همه بهتري

581
00:25:37,062 --> 00:25:39,462
اما اين نفر دومه. مگه نه سباستين كوچولو

582
00:25:39,965 --> 00:25:41,865
حرف نداره

583
00:25:42,034 --> 00:25:43,729
پس بالاخره درك كردي نه؟

584
00:25:44,503 --> 00:25:48,564
معلومه! اون عاليه
بهترينه

585
00:25:49,408 --> 00:25:51,501
اصلاً درك نمي كنم. ابداً

586
00:25:51,710 --> 00:25:54,508
يه اسب كوچولوــه ديگه
چيه مگه؟

587
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
من ديوونم؟

588
00:25:57,282 --> 00:25:59,147
بن، نديدي.همين الان شيهه كشيد

589
00:25:59,284 --> 00:26:01,479
نه شنيدم. خيلي باحال بود