1
00:00:02,468 --> 00:00:05,869
خداي من، جشنواره برداشت محصول يه پيروزي و فتح واقعي بود
2
00:00:06,839 --> 00:00:09,808
،ميزبان جمعيتي حدود هشتاد هزار نفر بوديم
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,944
كه خيلي از اون چيزي كه انتظارش رو داشتيم بهتر بود
4
00:00:13,512 --> 00:00:16,481
ميخوام كه يه تشكر مخصوص از "لزلي نوپ" بكنم
5
00:00:17,116 --> 00:00:20,279
من از طرف شهردار، شوراي شهر و همه ي مردم پاوني صحبت مي كنم
6
00:00:20,419 --> 00:00:22,250
...وقتي ميگم كه ما نمي تونيم صبر كنيم تا ببينيم
7
00:00:22,388 --> 00:00:24,253
اين دفعه مي خواي چه غلطي بكني
8
00:00:27,393 --> 00:00:28,621
"بيا اين بالا، "لز
9
00:00:30,362 --> 00:00:31,351
ممنون
10
00:00:32,364 --> 00:00:34,161
پاول"، حالت خوبه؟"
11
00:00:34,266 --> 00:00:35,255
...آه
12
00:00:38,871 --> 00:00:40,566
اوه، خداي من-
يا مقدسات-
13
00:00:40,639 --> 00:00:41,663
اوه، خداي من
14
00:00:41,740 --> 00:00:42,798
!زنگ بزنين 911
15
00:00:43,876 --> 00:00:46,777
...اين دومين روش ضايعي بود كه
16
00:00:46,846 --> 00:00:49,007
تا حالا يه مرد سينه منو گرفته بود
17
00:00:49,008 --> 00:00:57,839
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
18
00:00:59,057 --> 00:01:09,645
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
19
00:01:09,680 --> 00:01:10,729
خيله خوب، بچه ها، همگي گوش كنين
20
00:01:10,803 --> 00:01:12,998
فقط چندتا نكته درباره اردو فردامون بگم
21
00:01:13,105 --> 00:01:15,300
،همه اينجا جمع ميشيم و با هم ميريم
22
00:01:15,407 --> 00:01:17,466
ساعت 6:45 دقيقه صبح، بدون معطلي
23
00:01:17,776 --> 00:01:18,800
چرا داريم اينكارو مي كنيم؟
24
00:01:18,944 --> 00:01:19,968
جشنواره برداشت محصول تموم شده
25
00:01:20,079 --> 00:01:21,774
نبايد به همين بسنده كنيم
26
00:01:21,881 --> 00:01:24,782
اين اردو ميتونه شانس ما براي فكر كردن به ايده هاي واقعا بزرگ باشه
27
00:01:24,950 --> 00:01:27,282
،چرا فقط بهمون نميگي كه پروژه بعدي ما چيه
28
00:01:27,453 --> 00:01:29,148
تا منم تنهايي برم اردو
29
00:01:29,255 --> 00:01:32,190
ببين، من خيلي ايده دارم، "ران"، باشه؟
چيزي حدود، صدتا ايده جديد دارم
30
00:01:32,291 --> 00:01:34,384
ولي مهم اينه كه، الان فشار رومون زياده
31
00:01:34,727 --> 00:01:37,423
فقط يه شانس دارم تا يه كار موثر ديگه انجام بديم
32
00:01:37,563 --> 00:01:39,861
چه قسمتي از اين اردو زدن، بيرون اتفاق ميوفته؟
33
00:01:40,366 --> 00:01:41,264
همه اش-
من نيستم-
34
00:01:41,367 --> 00:01:43,164
نمي توني نياي، يه خلوت الزامي مخصوص كارـه
35
00:01:43,235 --> 00:01:46,102
من يه سوال دارم
،اگه مثلا داريم از يه صخره بالا ميريم
36
00:01:46,472 --> 00:01:47,939
و من در حال افتادن باشم؟
37
00:01:48,307 --> 00:01:49,638
ميتونم برا حمايت سينه هاتو بگيرم؟
38
00:01:49,708 --> 00:01:52,006
نه، "تام"، اينكارو نكن
سينه هاش كشنده هستن
39
00:01:52,077 --> 00:01:53,271
سينه هاي من كشنده نيست
40
00:01:53,345 --> 00:01:55,142
پاول" هم نمرده، سكته قلبي بهش دست داده"
41
00:01:55,281 --> 00:01:57,078
كه بايد يه جراحي پيچيده روش انجام بشه
42
00:01:57,917 --> 00:02:01,080
تازه، روزنامه "خورشيد پاوني" نوشته بود كه
سينه من جونشو نجات داد
43
00:02:04,056 --> 00:02:07,601
اوضاع بهترين بخش شهرداري پاوني چطوره؟
منظورم شماييد
44
00:02:07,740 --> 00:02:10,181
پاول" يه مدتي بايد استراحت كنه و نميتونه بياد سر كار"
45
00:02:10,362 --> 00:02:13,024
برا همين، شهردار ازم خواست كه بيام و مسوليت شهرداري رو بعهده بگيرم
46
00:02:13,132 --> 00:02:17,899
و البته من هم فورا قبول كردم چون پاوني به معناي واقعي كلمه
47
00:02:18,037 --> 00:02:20,301
باشكوه ترين شهر كشور هستش
48
00:02:20,673 --> 00:02:22,698
،البته ، دلم برا "اينديان اَپليس" تنگ ميشه
49
00:02:22,841 --> 00:02:24,866
كه شگفت انگيز ترين شهر آمريكاست
50
00:02:25,377 --> 00:02:27,470
از كار كردن دوباره با شما خيلي هيجانزده هستم
51
00:02:27,546 --> 00:02:30,777
و "لزلي"، برا شنيدن ايده بزرگ جديدت لحظه شماري مي كنم
52
00:02:31,283 --> 00:02:34,047
مي خوام كاراي فوق العاده مون ادامه داشته باشه، و پروژه مرموز جديدت
53
00:02:34,253 --> 00:02:35,515
،قراره كوله پشتي آبخوري باشه
نوعي كوله پشتي حاوي مخزن پلاستيكي آب براي ورزش هاي استقامتي
54
00:02:35,654 --> 00:02:36,951
كه منو به خط پايان ميرسونه
55
00:02:37,289 --> 00:02:39,280
شما همگي كوله پشتي هاي آبخوري كوچيك من هستين
56
00:02:39,658 --> 00:02:41,489
مطمئنم كه من نيستم
57
00:02:41,961 --> 00:02:43,326
"ران"
58
00:02:43,662 --> 00:02:44,651
تو هم هستي
59
00:02:45,130 --> 00:02:46,563
!كوله پشتي آبخوري
60
00:02:50,469 --> 00:02:52,334
سلام، حتما بايد اين داستان خنده دارو كه داشت برام تعرف ميكرد رو بشنوي
61
00:02:52,404 --> 00:02:53,428
بهش بگو چه اتفاق افتاد
62
00:02:53,505 --> 00:02:54,494
كارت شناساييم دزديده شد
63
00:02:54,573 --> 00:02:56,302
كارت شناساييش رو دزديدن
64
00:02:57,643 --> 00:02:59,110
جريان حساب ها رو بهش بگو
65
00:02:59,244 --> 00:03:00,734
همه شون مسدود شدن
66
00:03:02,414 --> 00:03:03,403
مسدود شدن
67
00:03:03,482 --> 00:03:04,471
"خداحافظ، "كايل
68
00:03:05,317 --> 00:03:07,877
داري كجا ميري؟
اوه، خداي من
69
00:03:08,921 --> 00:03:10,855
باحال ترين دُخمل دنيا چطوره-
خوب نيست-
70
00:03:10,923 --> 00:03:12,083
منظورت چيه؟
71
00:03:12,157 --> 00:03:13,749
لزلي" مجبورمون كرده بريم اردو"
72
00:03:13,826 --> 00:03:15,555
اين كه عاليه، اردو زدن حرف نداره
73
00:03:15,761 --> 00:03:17,023
اردو زدن مزخرفه
74
00:03:17,363 --> 00:03:18,694
خيلي كسل كننده ست
75
00:03:18,897 --> 00:03:22,230
و آدم ميتونه ستاره هارو ببينه كه من ازشون متنفرم، اونا مور مور كننده هستن
76
00:03:22,334 --> 00:03:24,325
من عاشق اردو هستم
شرط ميبندم مي تونم كاري كنم كه تو هم ازش خوشت بياد
77
00:03:24,970 --> 00:03:25,959
چطوره اونجا بيام ديدنت؟
78
00:03:26,171 --> 00:03:28,571
اگه ازش متنفر شدي، ميتونيم بريم باهم حال كنيم، ولي اگه ازش خوشت اومد
79
00:03:29,141 --> 00:03:32,372
مي مونيم و حال مي كنيم
در هر صورت، يه عالمه حال كردن
80
00:03:32,644 --> 00:03:33,668
پايه اي؟
81
00:03:35,214 --> 00:03:36,943
"آن پاركينز"-
"كريس"-
82
00:03:37,116 --> 00:03:39,778
سلام، شنيدم كه برگشتي-
آره-
83
00:03:39,985 --> 00:03:41,475
به خاطر تو اينكارو نكردم
84
00:03:42,287 --> 00:03:43,584
خوب، خيلي خوب به نظر مياد
85
00:03:43,822 --> 00:03:46,290
آره، تو هم خوب به نظر مياي
...درست نميگم؟ فقط
86
00:03:46,625 --> 00:03:47,683
خيلي خوب شد كه بهت برخوردم
87
00:03:47,760 --> 00:03:49,887
ميدوني چيه، همين روزا بايد باهم باشيم
خيلي دوست دارم اختلاط كنيم
88
00:03:50,029 --> 00:03:51,963
منم همينطور، كچاپ و خردل
89
00:03:53,432 --> 00:03:55,297
كچاپ و خردل
....فقط داشتم
90
00:03:55,434 --> 00:03:56,423
!آه
91
00:03:57,136 --> 00:03:58,364
چه دلپذير
92
00:03:59,338 --> 00:04:01,101
طعم هوشت رو ميچشم
93
00:04:02,608 --> 00:04:05,509
خوب، من صورتت رو با "سالسا" مي خورم
نوعي سس تند مكزيكي
94
00:04:07,579 --> 00:04:09,740
بايد ازش متنفر باشم، اون باهام بهم زد
95
00:04:09,882 --> 00:04:12,817
خوب، يه دوست پسر داشتم كه بعد از اينكه باهام بهم زد هنوز ازش خوشم ميومد
96
00:04:13,085 --> 00:04:16,919
ولي عصباني شدن ازش خيلي سخت بود، اون يه دندون پزشك فوق العاده بود
97
00:04:17,222 --> 00:04:20,123
ميدوني، وقتي چشمش به من افتاد
قسم ميخورم كه خيلي خوشحال شد
98
00:04:20,325 --> 00:04:21,314
"آن"
99
00:04:21,393 --> 00:04:23,190
به نظرت معني، "همين روزا بايد باهم باشيم" چي ميشه؟
100
00:04:23,295 --> 00:04:24,956
نه، وارد اين جريان نشو
101
00:04:25,397 --> 00:04:27,865
،يادت باشه، اين همون ياروييه كه وقي باهات بهم زد
102
00:04:27,933 --> 00:04:29,696
انقدر شاد و مثبت نگر بود كه حتي خودت هم نفهميدي چه اتفاقي افتاده
103
00:04:30,569 --> 00:04:31,593
آره
104
00:04:31,737 --> 00:04:32,795
با ما بيا بريم اردو
105
00:04:33,172 --> 00:04:36,266
،خيلي خوش ميگذره، از "كريس" هم دور ميشي
ميتوني ايده هاي خوبتو بهمون بگي
106
00:04:36,942 --> 00:04:38,534
ميزارم اولين كسي كه خوراكي هارو بخوره تو باشي
107
00:04:40,546 --> 00:04:41,945
باشه، خوب به نظر مياد
108
00:04:43,482 --> 00:04:45,109
اين برنامه رسمي اردوي ما هستش
109
00:04:45,184 --> 00:04:48,551
به طور برابر بين مسائل كاري و تفريح تقسيم شده
110
00:04:48,887 --> 00:04:50,218
زود باشين بچه ها، بياين يه تكوني بخوريم
111
00:04:50,355 --> 00:04:51,686
بزن بريم تبادل انديشه كنيم
112
00:04:52,658 --> 00:04:54,125
"چه طرز برخورد خوبي، "ران
113
00:04:54,259 --> 00:04:56,523
فقط ميخوام هرچي زود تر مسائل كاري رو تموم كنيم
114
00:04:56,595 --> 00:04:58,324
تا بتونم برم ماهيگيري كنم
115
00:04:58,831 --> 00:05:00,230
ماهيگيري بهم آرامش ميده
116
00:05:00,699 --> 00:05:03,793
مثل يوگا ميمونه، به غير از اينكه ميتونم يه چيزي رو بكشم
117
00:05:07,039 --> 00:05:10,975
خيله خب، اين جاي فوق العاده مال منه
118
00:05:11,677 --> 00:05:12,905
با خودت چادر نياوردي؟
119
00:05:12,978 --> 00:05:15,071
"من يه جورايي هيچ وقت به اردو نميرم، "جري
120
00:05:15,147 --> 00:05:17,615
پس، مغز خر نخوردم كه 150 دلار برا يه چادر پول بدم
121
00:05:17,749 --> 00:05:19,080
فقط رو همين كف اتاق مي خوابم
122
00:05:19,151 --> 00:05:21,085
وقتي بيرونه بهش ميگن زمين
123
00:05:21,153 --> 00:05:22,142
حالا هرچي
124
00:05:22,321 --> 00:05:24,312
چرا؟ شماها خيلي از اينكارا مي كنين؟
اردو زدن؟
125
00:05:24,656 --> 00:05:26,453
من تا حالا نيمدم اينجا، ولي فكر كنم عاشقش ميشم
126
00:05:26,825 --> 00:05:28,315
چرا عاشقش ميشم؟
127
00:05:28,760 --> 00:05:30,091
"پاساژ آسموني"
128
00:05:30,596 --> 00:05:33,622
بياين يه نگاهي به چادرم بندازين
يه مشت آت آشغال از "پاساژ آسموني" سفارش دادم
129
00:05:33,966 --> 00:05:36,366
تلويزيونم رو دارم، ايكس باكس، دي وي دي
130
00:05:36,802 --> 00:05:38,064
اونجا هم يه تخت مخوف هستش
131
00:05:38,504 --> 00:05:39,801
يه مشت آهنگ گلچين هم تو "دي جي رومبا" هستش
132
00:05:40,873 --> 00:05:42,500
انگار اصلا نيمدم اردو
133
00:05:42,574 --> 00:05:43,768
،راستش اين تخت سگ ها هستش
134
00:05:43,842 --> 00:05:45,332
ولي خيلي راحت و نرمه
135
00:05:48,780 --> 00:05:50,873
خيلي برام مهمه كه "اِپريل" از اردو خوشش بياد
136
00:05:50,949 --> 00:05:55,784
برا همين، من هم يه لونه عاشقونه و خوش منظره رو رديف كردم
137
00:05:56,088 --> 00:05:58,579
كه با نور ستاره هاي زيبا كامل شده
138
00:05:58,824 --> 00:06:01,224
شامپاين داريم
همچنين، گلبرگ هاي گل رز
139
00:06:01,360 --> 00:06:03,590
همونطور كه خودتون مي بينيد، بوي خيلي خوبي ميدن
140
00:06:04,496 --> 00:06:07,260
ما ايده هاي بزرگ مي خوايم، و همين الان هم ميخوايمشون
كي ميخواد اول بگه؟
141
00:06:08,167 --> 00:06:11,933
من پيشنهاد ميكنم كه همه پولي كه از جشنواره برداشت محصول به دست آورديم
142
00:06:12,404 --> 00:06:14,133
برداريم و برگرونيمش به شهروندا
143
00:06:14,239 --> 00:06:15,672
خب، به هر نفر چقدر ميرسه؟
144
00:06:15,807 --> 00:06:17,274
حدود 83 سنت
145
00:06:18,243 --> 00:06:19,505
به هر خانواده
146
00:06:20,479 --> 00:06:21,537
بدون احتساب حق پست
147
00:06:23,148 --> 00:06:24,137
ديگه تموم شد؟
148
00:06:24,550 --> 00:06:27,451
جي زي"، "لي وين"، و "دريك"، چه چيز مشتركي دارن؟"
149
00:06:27,586 --> 00:06:30,214
اوه، اينو ميدونم
اونا همه شون خواننده رپ هستن
150
00:06:30,455 --> 00:06:32,184
"اوه، خداي من، اونا خواننده رپ هستن، "جري
151
00:06:33,292 --> 00:06:35,283
،و چيز مشتركي كه همه شون باهم دارن
اينه كه هيچكدومشون
152
00:06:35,427 --> 00:06:37,418
تا حالا تو پاوني برنامه اجرا نكردن، چرا؟
153
00:06:37,996 --> 00:06:41,432
چون يه جاي بزرگ براي اجراي كنسرت نداريم
154
00:06:41,733 --> 00:06:43,166
تا اين لحظه
155
00:06:44,136 --> 00:06:45,569
آمفي تئاتر پاوني
156
00:06:46,004 --> 00:06:47,562
اين چقدري پولش ميشه؟
157
00:06:47,940 --> 00:06:49,464
خيلي زياد نميشه، حدود 200 يا 300 ميليون دلار
158
00:06:50,008 --> 00:06:51,236
درسته-
عاليه-
159
00:06:51,476 --> 00:06:53,068
يه پارك براي عياشي سگ ها
160
00:06:54,313 --> 00:06:56,076
ميخواي دربارش بيشتر بهمون بگي؟
161
00:06:56,548 --> 00:06:58,880
فقط سگ هاي پشمالو، از ريدن هم خبري نباشه
162
00:07:00,152 --> 00:07:01,949
سلام، كجايي تو؟
163
00:07:02,120 --> 00:07:03,781
همينجام
تو كجايي؟
164
00:07:03,855 --> 00:07:05,789
،داخل ورودي اصلي هستيم
165
00:07:05,924 --> 00:07:07,949
،نزديك تابلويي كه روش نوشته
"محل اردوي پاوني"
166
00:07:08,393 --> 00:07:11,226
من يه جاي ديگه هستم
167
00:07:11,597 --> 00:07:12,859
برا همينه كه نمي تونيم همديگه رو ببينيم
168
00:07:12,998 --> 00:07:14,260
"خداي من، "اندي
169
00:07:14,366 --> 00:07:15,765
من اصلا نمي خوام اينجا باشم
170
00:07:16,235 --> 00:07:19,102
هوا خيلي تازه ست، حال آدم بهم ميخوره، نمي تونم نفس بكشم
171
00:07:19,304 --> 00:07:22,171
يه جوي آب اين طرفا هست كه دست از قُل قُل كردن بر نميداره، خفه خون بگير
172
00:07:22,741 --> 00:07:25,733
عزيزم، فقط همونجا وايسا، زود خودمو ميرسونم
173
00:07:26,345 --> 00:07:27,869
خب، "اِپريل" درست اينجاست
174
00:07:28,447 --> 00:07:31,177
و من هم، يه جايي اين پايين ها هستم
175
00:07:32,017 --> 00:07:33,609
چطوره پول رو سرمايه گذاري كنيم؟
176
00:07:33,752 --> 00:07:35,344
سالي 4 درصد در بياريم
177
00:07:35,420 --> 00:07:37,411
ميدونين ديگه، يه لونه تخم ريزي كوچولو برا شهر درست كنيم
178
00:07:37,556 --> 00:07:38,750
نظرتون چيه؟
179
00:07:38,890 --> 00:07:40,118
ايده خيلي خوبيه
ممنون، "آركل" سفيده
يك شخصيت تلويزيوني سياه پوست و محبوب
180
00:07:40,692 --> 00:07:44,219
خيله خب، شايد سكسي ترين ايده نباشه، "تام"، ولي حداقل هوشمندانه ست
181
00:07:44,663 --> 00:07:47,427
اصلا تو چرا هنوز اينجايي؟
جشنواره كه تموم شده
182
00:07:47,799 --> 00:07:49,164
نبايد برگردي به اينديان اَپليس؟
183
00:07:49,434 --> 00:07:51,766
هي، "بن" توي برگزاري جشنواره محصول كمكمون كرد
184
00:07:51,837 --> 00:07:53,395
و خيلي خوب با اخلاقيات "كرييس" آشنائه
185
00:07:53,538 --> 00:07:55,062
و برا گروهمون يه مهره ارزشمند هستش
186
00:07:55,140 --> 00:07:56,232
ممنون
187
00:07:56,308 --> 00:07:58,037
اِپريل" ايده شو نگفته، "اِپريل"؟"
188
00:07:58,377 --> 00:08:00,072
هيچي به فكرم نرسيد-
چرا؟-
189
00:08:00,345 --> 00:08:01,972
،چون، ميدونم هرچي كه ما پيدا كنيم
190
00:08:02,047 --> 00:08:03,241
،بهرحال به اندازه كافي خوب نيست
191
00:08:03,382 --> 00:08:04,576
و ما فقط ايده تورو انجام ميديم
192
00:08:04,950 --> 00:08:05,939
اينو راست ميگه
193
00:08:06,184 --> 00:08:07,515
...لزلي"، فقط بهمون بگو ايده ات چيه"
194
00:08:07,653 --> 00:08:08,984
"تا بتونم برگردم به "گنبد رعدآسا
195
00:08:09,621 --> 00:08:10,883
اين اسميه كه برا چادرم گذاشتم
196
00:08:11,023 --> 00:08:12,650
واقعا از همه تون نا اميد شدم
197
00:08:12,924 --> 00:08:14,755
ميدونيد، كل شهر الان اميدشون به ماست
198
00:08:15,560 --> 00:08:16,652
و شما هم نا اميدشون كردين
199
00:08:17,529 --> 00:08:19,224
يه ساعت استراحت كنين
برين يه آرامشي به مغزتون بدين
200
00:08:19,364 --> 00:08:21,889
و ببينين مي تونين ايده هاي واقعي كه ميتونيم ازش استفاده كنيم پيدا كنين يا نه
201
00:08:22,167 --> 00:08:23,429
...و همچنين، ببينين اصلا علاقه اي به
202
00:08:23,568 --> 00:08:24,830
همكاري كردن با اين بخش اداره دارين يا نه
203
00:08:25,037 --> 00:08:27,505
بعد از اون، من ايده خودمو بهتون ميگم
204
00:08:31,276 --> 00:08:33,836
واو، واقعا گذاشتيشون تو كف
205
00:08:33,945 --> 00:08:36,311
خب، چاره ديگه اي نداشتم
نمي خواستم ايده خودمو بهشون بگم
206
00:08:36,715 --> 00:08:38,615
چرا نمي خواي؟-
چون اصلا ايده اي ندارم-
207
00:08:39,785 --> 00:08:41,082
"هيچ ايده اي ندارم، "آن
208
00:08:43,989 --> 00:08:45,422
"دهنم سرويس شده، "آن
209
00:08:45,490 --> 00:08:47,515
جلسه فرداست و من هم هيچي ندارم
210
00:08:47,726 --> 00:08:49,956
چطوره پارك رو توي محوطه پشت خونه من بسازيم؟
211
00:08:50,295 --> 00:08:52,456
كريس" مي خواد پروژه جديد درآمد زايي داشته باشه"
212
00:08:52,664 --> 00:08:54,029
پس اون كلاسر هايي كه توي دفترت هستن چي؟
213
00:08:54,166 --> 00:08:55,531
اونا پر از ايده هاي كوچولو هستن
214
00:08:55,600 --> 00:08:57,261
ما به يه ايده آبدار و بزرگ نياز داريم
215
00:08:57,769 --> 00:09:00,135
انقدر بيچاره شدم كه حتي دفتريادداشت روياهام رو هم آوردم
216
00:09:00,739 --> 00:09:02,263
با اين اميد كه بهم الهام ببخشه
217
00:09:02,407 --> 00:09:04,602
"من با "آلف" عروسي كردم و خيلي خوشبختيم"
شخصيت تلويزيوني
218
00:09:05,377 --> 00:09:06,867
به نظر جالب مياد-
همينطور بود-
219
00:09:07,612 --> 00:09:11,639
باشه، گوش كن ببين چي ميگم
تو باهوش، خلاق، و همچنين با استعداد هستي
220
00:09:11,717 --> 00:09:13,651
و هيچ مشكلي برات پيش نمياد-
احتمالا حق با توئه-
221
00:09:13,719 --> 00:09:16,415
فقط يه ساعت بايد استراحت كنم، بعدش ايده ها ميان سراغم
222
00:09:22,094 --> 00:09:23,083
الو؟
223
00:09:23,228 --> 00:09:24,661
اندي"، بايد نجاتم بدي"
224
00:09:24,730 --> 00:09:26,163
با همكارهام آمدم اردو
225
00:09:26,431 --> 00:09:27,420
"الو، "اِپريل
226
00:09:27,499 --> 00:09:28,488
الو؟
227
00:09:29,034 --> 00:09:30,831
مثل من دور خودت بچر
228
00:09:31,636 --> 00:09:33,297
به آنتن دهي تماس خيلي كمك ميكنه
229
00:09:34,706 --> 00:09:35,866
الو؟
230
00:09:37,376 --> 00:09:39,037
صبر كن، الان ميرم يه جاي بلند تر
231
00:09:41,246 --> 00:09:42,508
يه سري تيغ پيدا كردم
232
00:09:44,449 --> 00:09:46,508
منظورم اينه، آره، دخترم فكر ميكنه كه اونقدر بزرگ شده كه
233
00:09:46,585 --> 00:09:48,212
با دوست پسرش از نظر جنسي فعاليت داشته باشه
234
00:09:48,286 --> 00:09:50,345
،ولي شرمنده ها، 16 سالگي
235
00:09:50,422 --> 00:09:52,014
به نظر من خيلي زوده كه بخواي قرص ضد حاملگي بخوري
236
00:09:52,224 --> 00:09:54,454
ميدوني، وقتي "گايل" باكره گي منو ازم گرفت، 24 سالم بود
237
00:09:54,993 --> 00:09:58,394
نظرت چيه كه اينجا ساكت بايستيم
238
00:10:00,699 --> 00:10:03,031
و براي پيدا كردن ايده براي پروژه فكر كنيم؟
239
00:10:03,502 --> 00:10:07,199
ميدوني من بايد چكار كنم؟
بايد يه كارگاه خودداري نوجوون هارو اداره كنم
240
00:10:10,142 --> 00:10:12,269
اون ممكنه به طرز باور نكردني موثر باشه
241
00:10:24,322 --> 00:10:25,311
"سلام، "تام
242
00:10:25,424 --> 00:10:27,324
يه ثانيه، وسط ماساژ كله هستم
243
00:10:29,261 --> 00:10:31,195
خب، اين نقطه توقف خوبي بود
چه خبر؟
244
00:10:31,596 --> 00:10:32,585
....آه
245
00:10:32,964 --> 00:10:34,431
مي خواي يه مشت ايده رو باهم بررسي كنيم؟
246
00:10:34,699 --> 00:10:37,224
اين يه ايده بهتر، چطوره من بپرم روي تخت نرم و راحتم
247
00:10:37,335 --> 00:10:38,927
و يه ذره از فصل ششم "سرآشپز برتر" رو نگاه كنم؟
248
00:10:39,137 --> 00:10:40,161
خيله خب
249
00:10:40,238 --> 00:10:41,296
ميدونم "لزلي" ناراحت به نظر مياد
250
00:10:41,373 --> 00:10:42,897
،ولي حقيقت اينه كه، اون تو اين چيزا
251
00:10:43,041 --> 00:10:44,599
حدود هزار مايل از ما بهتره
252
00:10:44,943 --> 00:10:47,173
پس، واقعا هيچ فايده اي نداره
يه كم "فاندي" ميزني؟
نوعي غذا متشكل از پنير، نون و چاشني هاي غذايي
253
00:10:47,245 --> 00:10:48,303
آره
254
00:10:49,614 --> 00:10:51,775
هي، پول اين چيزارو از كجا مياري؟
255
00:10:52,083 --> 00:10:54,381
فقط روز بعد برشون ميگردونم و ادعا ميكنم كه معيوب بودن
256
00:10:54,753 --> 00:10:55,981
نكته كليدي گريه كردن زياد هستش
257
00:10:56,087 --> 00:10:57,418
هيچكس نمي خواد گريه هاي يه مرد گنده رو بشنوه
258
00:10:57,656 --> 00:11:00,489
"و بعدش سرم تصادفي رفت تو ساندويچ ساز"
259
00:11:01,893 --> 00:11:03,360
هي، ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
260
00:11:03,628 --> 00:11:04,652
آره
261
00:11:05,464 --> 00:11:08,831
واو، آسمون واقعا خيلي زيباست
262
00:11:08,967 --> 00:11:12,095
،آلودگي كارخونه شكلات سازيِ سويتمز ـه، با شكوهه
263
00:11:12,704 --> 00:11:14,137
ولي آيا واقعا ارزش بيماري آسم رو داره؟
264
00:11:14,973 --> 00:11:16,065
نه
265
00:11:16,141 --> 00:11:17,665
،بن"، اين ايده پروژه جديد"
266
00:11:17,742 --> 00:11:20,802
واقعا چيز مهمي نيست
احتمالا من خيلي بزرگش كردم
267
00:11:21,079 --> 00:11:22,569
اوه، نه، نه
واقعا مهمه
268
00:11:22,747 --> 00:11:25,375
منظورم اينه كه، با برگزاري جشنواره محصول توجه همه رو جمع كردي
269
00:11:25,450 --> 00:11:26,712
حالا هم معامله رو جوش ميدي
270
00:11:26,852 --> 00:11:28,149
همون شانسي هستش كه منتظرش بودي
271
00:11:28,420 --> 00:11:30,820
اگه جشنواره، مثلا، نقطه اوج موفقيت من بوده باشه چي؟
272
00:11:30,922 --> 00:11:33,117
و هيچ وقت كاري بهتر از اون نكنم؟
273
00:11:33,458 --> 00:11:35,050
اونوقت ديگه "لزلي نوپ" نيستي
274
00:11:36,828 --> 00:11:39,558
،پس، بايد هميشه خدا درباره ايده هاي خوب فكر كنم
275
00:11:39,731 --> 00:11:40,720
يا ديگه اصلا خودم نيستم؟
276
00:11:40,866 --> 00:11:41,855
نه، نه، نه
نه، نه، اصلا
277
00:11:42,868 --> 00:11:45,359
راستش من هيچ وقت كسي رو كه به اندازه تو سختكوش باشه رو نديدم
278
00:11:45,570 --> 00:11:49,199
منظورم اينه كه، تو مثل خرگوش انرژي ساز دولت شهر هستي
279
00:11:52,377 --> 00:11:54,311
،و وقتي به عقب ماشينش نگاه كرد
280
00:11:55,847 --> 00:11:59,305
،ديد كه گرچه ملك شخصي خودش بوده
281
00:12:00,051 --> 00:12:01,678
،مجبوره كه قبول كنه
282
00:12:03,321 --> 00:12:04,948
اونم يه سركشي ايالتي رو
283
00:12:05,190 --> 00:12:06,521
باشه، بچه ها، گوش كنين
284
00:12:07,759 --> 00:12:09,386
اون ديگه چي بود؟
صداي حرف زدن من بود
285
00:12:09,461 --> 00:12:11,429
نه، منم شنيدم
اندي؟
286
00:12:11,830 --> 00:12:13,195
...اگه يه گرگ صحرايي هستش، يكي بايد
287
00:12:13,331 --> 00:12:14,730
همين الان منو از رو زمين بلند كنه
288
00:12:14,933 --> 00:12:16,662
!اوه، خداي من
289
00:12:16,735 --> 00:12:17,759
سلام، بچه ها
290
00:12:17,836 --> 00:12:18,894
تو اينجا چكار ميكني؟
291
00:12:19,037 --> 00:12:20,129
،اومدم بيرون برا دوي شبونه ام
292
00:12:20,205 --> 00:12:22,400
و با خودم گفتم، "چرا نرم يه سري به اداره پارك ها بزنم"؟
293
00:12:22,474 --> 00:12:23,566
حالتون چطوره؟
294
00:12:23,642 --> 00:12:25,667
بينهايت عالي، خيلي خوب
295
00:12:26,144 --> 00:12:27,668
يه ايده عالي داريم
296
00:12:28,213 --> 00:12:30,181
همين الان بهم بگو درحاليكه دارم رو اين تخته سنگ ميشينم
297
00:12:30,482 --> 00:12:31,676
،من وقتي ضربان قلبم بالا باشه
298
00:12:31,816 --> 00:12:33,010
ايده هاي جديد رو بهتر ميپذيرم
299
00:12:34,352 --> 00:12:36,718
كريس"، ميخواي يه لحظه باهم صحبت كنيم؟"
300
00:12:37,022 --> 00:12:38,011
بزاريم اينا كارشونو بكنن؟
301
00:12:38,189 --> 00:12:39,315
اوه! حتما
302
00:12:47,532 --> 00:12:49,193
اون ديگه چي بود؟
اون ديگه چي بود؟
303
00:12:52,938 --> 00:12:54,701
لزلي"، فقط ايده تو بهمون بگو و خلاصمون كن"
304
00:12:55,106 --> 00:12:57,472
ان سي آي اس لُس آنجلس" كه قرار نيست"
خود به خود ديده بشه
305
00:12:59,277 --> 00:13:00,266
بفرمايين
306
00:13:05,150 --> 00:13:06,139
نظرتون چيه؟
307
00:13:07,919 --> 00:13:09,284
ايده اي ندارم، شرمنده
308
00:13:09,554 --> 00:13:11,647
،فكر كردم اگه همه مون خيلي سخت كار كنيم
309
00:13:11,723 --> 00:13:12,951
مي تونم يه چيز خوب پيدا كنم
310
00:13:13,024 --> 00:13:15,151
ولي هيچي ندارم و كاملا دهنمون سرويسه
311
00:13:15,427 --> 00:13:20,421
و كاري كه بايد بكنيم اينه كه فقط به كار كردن ادامه بديم و دوباره كار كنيم
312
00:13:20,498 --> 00:13:23,490
و فقط انجامش بديم و به دستش بياريم
و بعد كه به دستش آورديم، ديگه مشكلي نداريم
313
00:13:23,835 --> 00:13:24,824
همونو عملي مي كنيم
314
00:13:27,138 --> 00:13:28,127
فكر كنم ديگه بايد برم
315
00:13:28,206 --> 00:13:29,264
هيچ جايي نميري
316
00:13:29,341 --> 00:13:31,070
هيچكس جايي نميره، هيچكس هم نمي خوابه
317
00:13:31,209 --> 00:13:33,507
چون امشب بايد تا صبح بيدار باشيم
و اين خيلي حال ميده
318
00:13:33,578 --> 00:13:36,479
همه مون بيدار مي مونيم و بعدش، من ميگم
"هي! هيچكي حق نداره بخوابه"
319
00:13:38,016 --> 00:13:39,074
ميشنوين چقدر صداش بلنده؟
320
00:13:39,751 --> 00:13:40,911
با صداي اين عمرا بتونين بخوابين
321
00:13:41,052 --> 00:13:42,246
چيز ديگه اي برا خوردن نيست؟
322
00:13:42,754 --> 00:13:44,016
همه "مارشملو" ها تموم شده
نوعي شيريني خمير مانند
323
00:13:44,155 --> 00:13:45,417
هيچي برا خوردن نداريم
324
00:13:45,924 --> 00:13:50,054
جري، مثل بلندگو داستان هاي شخصيش رو تعريف ميكرد، و همه ماهي هارو فراري داد
325
00:13:50,829 --> 00:13:53,093
من ميخوام برم خونه، دلم برا تختم تنگ شده
326
00:13:53,398 --> 00:13:55,195
آره، منم با اتمام اردو مشكلي ندارم
327
00:13:56,034 --> 00:13:58,730
مخصوصا از وقتيكه دوست پسر احمقم ولم كرد به امون خدا
328
00:13:59,471 --> 00:14:01,166
من ماشينو راه ميندازم
329
00:14:03,108 --> 00:14:04,871
ميدوني، هيچ وقت به اين آرومي حركت نكرده بودم
330
00:14:04,943 --> 00:14:06,535
انگار آدم داره رو ريگ روان راه ميره
331
00:14:07,846 --> 00:14:09,336
هي، گوش كن
332
00:14:09,848 --> 00:14:12,646
وقتي باهام بهم زدي، خيلي خجالت آور بود برام
333
00:14:13,284 --> 00:14:15,252
يه جورايي سرتو انداختي و رفتي
334
00:14:15,687 --> 00:14:18,315
اوه، خيلي متاسفم، منظورم اينه كه، هيچ وقت نميخواستم ناراحتت كنم
335
00:14:19,024 --> 00:14:21,959
و خوب، الان ديگه برگشتم
336
00:14:22,527 --> 00:14:23,755
هي، يه ايده خيلي عالي دارم
337
00:14:23,928 --> 00:14:25,919
يه رستوران بلدم، چطوره بريم اونجا؟
338
00:14:25,997 --> 00:14:29,262
ميتوني املت سفيده تخم مرغ بخوريم و حرف زدن درباره خودمون رو ادامه بديم
339
00:14:29,768 --> 00:14:30,757
به نظر فكر خوبيه
340
00:14:32,771 --> 00:14:33,965
نه، نه
341
00:14:37,042 --> 00:14:38,339
شكلات يا تافي ميوه اي؟
342
00:14:39,244 --> 00:14:43,874
غافلگيرم كن، رفيق، اردو زدن خيلي محشره
343
00:14:44,015 --> 00:14:45,573
ببخشيد، آقايون
344
00:14:45,817 --> 00:14:48,047
چند وقته كه دارين به اين چادر برق ميرسونين؟
345
00:14:48,787 --> 00:14:49,947
نمي دونم، چند وقته اومديم اينجا؟
346
00:14:50,088 --> 00:14:51,248
ده ساعت
347
00:14:52,157 --> 00:14:54,887
نه، جنگ كيك فنجوني ها داشت شروع ميشد
348
00:14:55,093 --> 00:14:56,458
!اين مسخره ست
349
00:14:56,594 --> 00:14:57,959
،ببين، من تو زندگيم عادت كردم كه
350
00:14:58,029 --> 00:15:00,497
،هميشه راحت و آسوده باشم
و نمي خواستم اين مهم رو قرباني كنم
351
00:15:00,598 --> 00:15:01,792
باشه، خوب، من همه چيو جمع كردم
352
00:15:01,866 --> 00:15:03,595
حالا دارين بهم ميگين كه بايد دوباره بازشون كنم؟
353
00:15:03,868 --> 00:15:05,392
بچه ها، اين يه نشونه ست
354
00:15:05,537 --> 00:15:08,131
شما ميخواستين برين، و حالا اينجا با من گير افتادين
355
00:15:08,707 --> 00:15:09,969
پس، ميتونيم كل شب كار كنيم
356
00:15:10,241 --> 00:15:13,108
!خيلي خوش ميگذره بهمون
!شب زنده داري و كار
357
00:15:13,511 --> 00:15:15,741
!شب زنده داري و كار
!شب زنده داري و كار
358
00:15:16,147 --> 00:15:18,115
ميدوني چيه، يه مسافرخونه كوچيك درست بالاي جاده هست
359
00:15:18,183 --> 00:15:19,275
من ميرم اونجا
360
00:15:19,350 --> 00:15:21,511
ايول، بياين همينجوري تبادل انديشه كنيم
361
00:15:21,586 --> 00:15:23,315
يه حس خوب نسبت به اين مسافرخونه دارم
362
00:15:24,155 --> 00:15:26,589
،يه روز، يه لوحه اونجا قرار ميگيره كه روش نوشته
363
00:15:26,725 --> 00:15:29,785
اينجا همونجايي هست كه لزلي نوپ تونست"
".... ايده بي نظير خودش رو براي
364
00:15:33,932 --> 00:15:35,126
لعنتي، فكر ميكردم اين جواب ميده
365
00:15:36,482 --> 00:15:38,833
به "ذرت آروم" خوش آمديد
366
00:15:39,434 --> 00:15:40,785
من "السا كِلَك" هستم
367
00:15:41,319 --> 00:15:43,687
صبحانه بين ساعت هاي 5:30 دقيقه
368
00:15:43,755 --> 00:15:45,355
و 6:15 دقيقه صبح سرو ميشه
369
00:15:45,923 --> 00:15:47,624
اگه تا ساعت هاي معمول خوابيديم چي ميشه؟
370
00:15:47,892 --> 00:15:49,943
خوب، اون گستاخي شمارو ميرسونه
371
00:15:50,228 --> 00:15:52,579
مي تونم سفارش هاي صبحونه تونو بگيرم؟
372
00:15:52,664 --> 00:15:54,248
،ما تخم مرغ آب پز داريم
373
00:15:54,332 --> 00:16:00,037
تكه هاي خونگي گوجه فرنگي با دونه هاي خشك شده و مرباي تره فرنگي
374
00:16:00,104 --> 00:16:02,756
و انتخاب شما از كلوچه آلماني
مافن: نوعي كلوچه كه گرم گرم با كره مي خورند
375
00:16:04,843 --> 00:16:06,710
كلوچه آلماني ديگه چه كوفتيه؟
376
00:16:08,579 --> 00:16:11,415
اوه، خداي بزرگ
377
00:16:11,483 --> 00:16:13,016
!تخت مال من
378
00:16:14,102 --> 00:16:15,085
آه
379
00:16:15,153 --> 00:16:16,186
ايول
380
00:16:16,254 --> 00:16:17,554
از اينجا متنفرم
381
00:16:17,605 --> 00:16:19,389
اينجا درست برعكس پاساژ آسموني هستش
382
00:16:19,440 --> 00:16:20,390
اوه، اينو گوش كن
383
00:16:20,441 --> 00:16:22,092
،ذرت آروم عزيز "
384
00:16:22,143 --> 00:16:24,294
ممنون از مسافرخونه زيباي شما"
385
00:16:24,362 --> 00:16:26,596
...من و همسرم سه شب رو در اين اتاق"
386
00:16:26,648 --> 00:16:28,198
"با قرص ايكس گذرونديم
387
00:16:28,266 --> 00:16:29,266
!آه
388
00:16:29,317 --> 00:16:30,317
!ايش
389
00:16:31,569 --> 00:16:34,037
اينجا اصلا تلويزيون نداره
390
00:16:34,105 --> 00:16:36,456
اينجا از بيرون هم مسخره تره
391
00:16:36,541 --> 00:16:38,075
من كه دارم حال مي كنم
392
00:16:38,126 --> 00:16:39,376
اون چيه؟
393
00:16:39,443 --> 00:16:40,611
"جيم"
394
00:16:40,678 --> 00:16:43,914
¶ ما اومديم كه تو چادر بخوابيم ¶
395
00:16:43,982 --> 00:16:44,948
اوه، خداي من
396
00:16:44,999 --> 00:16:47,150
¶ تو چادر بخوابيم ¶
397
00:16:47,218 --> 00:16:49,469
!پيدات كردم
398
00:16:49,554 --> 00:16:54,424
¶ پيدات كردم ¶
399
00:16:54,475 --> 00:16:56,560
¶ و مجبور شدم با موش خرما بجنگم ¶
400
00:16:56,628 --> 00:16:58,295
كجا بودي تا حالا؟
401
00:16:58,363 --> 00:16:59,930
بهت گفته بودم كه ميبرمت اردو، نگفته بودم؟
402
00:16:59,981 --> 00:17:01,231
چرا
403
00:17:01,299 --> 00:17:02,733
خوب، دارم ميبرمت اردو
اينجارو داشته باش
404
00:17:02,800 --> 00:17:04,301
اين چيزيه كه تو اون محل اردوزني ديگه رديف كرده بودم
405
00:17:04,352 --> 00:17:06,486
بجز اينكه اونجا خيلي قشنگ تر شده بود
406
00:17:06,571 --> 00:17:09,306
ولي اينم خوبه
يه كم شامپاين دارم
407
00:17:09,357 --> 00:17:12,643
و مجبور شدم بيشترشو بخورم، تا زنده بمونم
408
00:17:12,710 --> 00:17:15,445
پس الان يه جورايي مست و ملولم
409
00:17:15,513 --> 00:17:17,481
خوشحالم كه اينجايي
410
00:17:17,549 --> 00:17:18,582
ميتونيم بريم حال كنيم؟
411
00:17:20,835 --> 00:17:22,920
نه، بايد درك كني
412
00:17:22,987 --> 00:17:24,988
...اون موقع، واقعا فكر ميكردم كه
413
00:17:25,039 --> 00:17:27,157
كه من و تو ديگه هيچ وقت همديگرو نمي بينيم
414
00:17:27,225 --> 00:17:29,042
كاملا درك مي كنم
415
00:17:29,127 --> 00:17:30,594
خوب، برا همين كه خيلي بي نظيري
416
00:17:30,662 --> 00:17:32,829
نه بابا-
..."آن پاركينز"-
417
00:17:32,881 --> 00:17:33,881
بي نظيره
418
00:17:37,051 --> 00:17:38,569
اوه، نه
419
00:17:38,636 --> 00:17:40,854
"اوه، نه؟"
420
00:17:40,939 --> 00:17:42,105
اوه، نه
421
00:17:42,173 --> 00:17:44,358
نه، نه، نه
...منظورم اين نبود كه
422
00:17:44,442 --> 00:17:46,977
فكر ميكنم بايد برگرديم پيش هم
423
00:17:47,045 --> 00:17:48,512
...ولي تو گفتي كه
424
00:17:48,580 --> 00:17:50,280
...اشاره كردي كه
425
00:17:50,348 --> 00:17:52,866
اوه، خداي من
دوباره داره اتفاق ميوفته
426
00:17:52,951 --> 00:17:54,952
بايد از اينجا برم، درسته؟
427
00:17:55,019 --> 00:17:56,853
آره
428
00:17:56,921 --> 00:17:58,121
حتما كشور رو ترك ميكنم
429
00:17:58,189 --> 00:18:00,690
خداحافظ به همگي، خداحافظ
430
00:18:04,362 --> 00:18:06,029
سلام
431
00:18:06,097 --> 00:18:07,364
سلام، خوابت نمي بره؟
432
00:18:07,432 --> 00:18:11,368
نه، اتاقم پر از موي گربه ست و بوي گربه
433
00:18:11,436 --> 00:18:14,137
و گربه هاي واقعي، چيزي حدود 12 تا گربه
434
00:18:14,205 --> 00:18:15,372
به نظر دلپذير مياد
435
00:18:15,423 --> 00:18:16,873
لزلي"، داري چكار ميكني؟"
436
00:18:16,941 --> 00:18:20,377
دارم به آهنگ "آفتاب منو بدزد" گوش ميدم
"به خوانندگي "لِن
437
00:18:20,445 --> 00:18:23,013
يه تك آهنگ شگفت انگيز، مثل خودم
وقتي كسي فقط يه آهنگ بيرون ميده و ديگه هيچه آهنگي بيرون نميده :one-hit wonder
438
00:18:23,081 --> 00:18:24,214
تو تك آهنگ شگفت انگيز نيستي
439
00:18:24,282 --> 00:18:25,382
خوب، يه روزي ميشم
440
00:18:25,450 --> 00:18:27,084
"من با جشنواره برداشت محصول به اوج خودم رسيدم، "ران
441
00:18:27,151 --> 00:18:28,418
،سالها بعد از امروز، مردم دور هم جمع ميشن و ميگن
442
00:18:28,486 --> 00:18:29,686
...اون زنه رو يادتون كه "
443
00:18:29,754 --> 00:18:31,154
...ايده جشنواره محصول رو داد و ديگه هيچ وقت"
444
00:18:31,222 --> 00:18:32,356
ايده ديگه اي نداد؟...
445
00:18:32,423 --> 00:18:33,323
چه بلايي سرش اومد؟"
اسمش چي بود؟
446
00:18:33,391 --> 00:18:34,524
كيم؟ بيخيال بابا، كي اهميت ميده؟"
447
00:18:34,592 --> 00:18:36,159
"اون احمقه، و الانم مُرده
448
00:18:36,227 --> 00:18:37,327
،براي اولين بار
449
00:18:37,395 --> 00:18:38,762
،اداره پارك ها افتاده رو غلتك
450
00:18:38,830 --> 00:18:40,230
و من اينو دارم برا همه خراب ميكنم
451
00:18:40,298 --> 00:18:42,332
تو بيشتر از هر كس ديگه اي برا اين گروه
452
00:18:42,400 --> 00:18:43,900
زحمت كشيدي
453
00:18:43,968 --> 00:18:46,536
تنها دليلي كه همه ما هنوز شغل داريم، تو هستي
454
00:18:46,604 --> 00:18:48,088
فكر كنم مشكلي برامون پيش نمياد
455
00:18:48,172 --> 00:18:49,739
،آره، باشه، خوب، خيلي دوست دارم درباره اين حرفاي خاله زنكي بزنم
456
00:18:49,791 --> 00:18:51,074
ولي بايد به كارم ادامه بدم، بباشه؟
457
00:18:51,125 --> 00:18:53,343
همينجوري به فشار دادن ادامه بدم، شايد شكافي كه ميخوام رو ايجاد كنم
458
00:18:53,411 --> 00:18:55,846
و براش آماده هستم
459
00:18:55,913 --> 00:18:57,080
يه چيزي رو ميدوني؟
460
00:18:57,131 --> 00:18:59,883
همين الان يه ايده برا پروژه جديدمون به ذهنم خطور كرد
461
00:18:59,951 --> 00:19:01,718
واقعا؟-
آره-
462
00:19:01,769 --> 00:19:04,254
آره، فكر كنم..فكر كنم اين ميتونه خيلي خوب باشه
463
00:19:04,322 --> 00:19:05,522
چيه؟
464
00:19:05,590 --> 00:19:06,523
دنبالم بيا
465
00:19:06,591 --> 00:19:08,191
درست از اين طرف
466
00:19:08,259 --> 00:19:09,226
وايسا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
467
00:19:09,293 --> 00:19:11,194
!"آه! "ران
468
00:19:11,262 --> 00:19:12,963
ران"، داري چكار ميكني؟"
469
00:19:13,031 --> 00:19:14,314
اين ايده منه
470
00:19:14,399 --> 00:19:16,733
،بايد به مغزت استراحت بدي و بگيري بخوابي
471
00:19:16,801 --> 00:19:18,235
و من اينجا ميمونم و نگهباني درو ميدم
472
00:19:18,302 --> 00:19:20,303
تا نتوني بياي بيرون-
!"نه! "ران-
473
00:19:20,371 --> 00:19:21,605
...الان چندين ساله كه بدون معطلي
474
00:19:21,673 --> 00:19:23,240
داري درباره كار فكر ميكني
475
00:19:23,307 --> 00:19:24,441
!ديگه وقتشه كه استراحت كني
476
00:19:24,509 --> 00:19:26,126
!همه كلاسرهام طبقه پايين هستن
477
00:19:26,210 --> 00:19:27,277
!شششش
478
00:19:27,328 --> 00:19:28,679
"با تمام احترامي كه براتون قائلم، خانم "كِلَك
479
00:19:28,746 --> 00:19:30,113
يه كلوچه آلماني بكن تو گوشت
480
00:19:30,181 --> 00:19:32,215
منصفانه ست، ديگه ميرم بخوابم
481
00:19:32,283 --> 00:19:34,317
يه شبو بيخيال ميشم
482
00:19:34,385 --> 00:19:35,786
"قبلا بررسيش كردم، "لزلي
483
00:19:35,853 --> 00:19:37,387
پنجره بالاي در كاملا بسته ست
484
00:19:37,455 --> 00:19:39,923
!لعنتي
485
00:19:39,991 --> 00:19:42,626
اوه، خداي من، يه چيزي حدود 15 تا گربه اينجاست
486
00:19:46,814 --> 00:19:49,099
لزلي" كجاست؟"
487
00:19:49,167 --> 00:19:50,767
صد درصد مطمئن نيستم
488
00:19:50,835 --> 00:19:52,319
...بايد دوباره برنامه بريزيم يا
489
00:19:52,403 --> 00:19:53,904
نه، خودشو ميرسونه
490
00:19:53,971 --> 00:19:54,905
!صبح بخير
491
00:19:54,972 --> 00:19:56,740
خب، همين الان هفت ساعتي خوابيدم
492
00:19:56,808 --> 00:19:58,608
،كه دوبرابر چيزيه كه معمولا ميخوابم
493
00:19:58,676 --> 00:20:00,077
پس يه ذره ناخوشم
494
00:20:00,144 --> 00:20:02,179
ولي با يه ميليون ايده خوب بيدار شدم
495
00:20:02,246 --> 00:20:03,830
و "ران" نزاشت كه دستم به كاغذ برسه
496
00:20:03,915 --> 00:20:06,149
برا همين مجبور شدم رو اين دستمال سفره بنويسمشون
497
00:20:06,200 --> 00:20:08,585
بايد يه تلسكوپ بخريم و ايستگاه جنگل قديمي كه
498
00:20:08,652 --> 00:20:10,353
تو پارك "رمزت" هست رو به يه رصد خونه تبديل كنيم
499
00:20:10,421 --> 00:20:11,455
اونجوري، ميتونيم بليط بفروشيم
500
00:20:11,522 --> 00:20:12,522
و سفرهاي كلاسي داشته باشيم
501
00:20:12,590 --> 00:20:13,757
...خوشم اومد، ما-
!خوبه-
502
00:20:13,824 --> 00:20:14,841
و بعدش يه شب رويايي تو پارك داشته باشيم
503
00:20:14,926 --> 00:20:16,993
،ميتونيم مجردهارو بياريم، قرارهاي شبونه
504
00:20:17,061 --> 00:20:20,097
،سالمندها، و ميتونيم يه محوطه فروش راه بندازيم
505
00:20:20,164 --> 00:20:22,432
كه قسمتيش حراجي ميشه و قسمتيش هم نمايش وسايل عتيقه
506
00:20:22,500 --> 00:20:23,667
...و بعدش ميتوني به اون پرفسور
507
00:20:23,735 --> 00:20:25,102
...كه تو انجمن دانشگاه هست بگيم
508
00:20:25,169 --> 00:20:26,503
بياد و درباره اون وسيله ها توضيح بده
509
00:20:26,571 --> 00:20:28,138
و بعدش ميتونيم سودش رو بين مدرسه تقسيم كنيم
510
00:20:28,206 --> 00:20:29,139
كلي خوش ميگذره
511
00:20:29,190 --> 00:20:30,140
شما بچه هارو بعدا ميبينم
512
00:20:30,208 --> 00:20:31,508
"خداحافظ، "ران
513
00:20:31,576 --> 00:20:33,310
ميگن كه آدم به اندازه آخرين ايده اي كه رو ميكنه، خوبه
514
00:20:33,377 --> 00:20:36,046
ولي من ميگم آدم به خوبي آدم هايي هست كه باهاشون كار ميكنه
515
00:20:36,114 --> 00:20:37,981
لزلي نوپ" برگشته"
516
00:20:38,032 --> 00:20:39,149
ها ها
517
00:20:39,217 --> 00:20:41,451
!اوه خداي من
دهنم خيلي بو ميده
518
00:21:10,335 --> 00:21:12,996
آره، زنه، حدود 20 دقيقه بعد اون جريان مُرد
519
00:21:12,997 --> 00:21:15,997
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
520
00:21:15,998 --> 00:21:19,998
© TvWorld
.: TvWorld.iNFO :.