1
00:00:01,834 --> 00:00:04,064
خب، تا وقتي دارن محوطه پاركينگ رو
،دوباره رنگ ميزنن
2
00:00:04,136 --> 00:00:06,195
از همه مي خوايم كه ماشين هاشونو تو خيابون پارك كنن
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,206
من مرسدس ام رو تو خيابون پارك نميكنم
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,037
خب، همه دارن اين كارو ميكنن
خودم هم اين كارو ميكنم
5
00:00:10,109 --> 00:00:12,168
چون هيشكي دلش نمي خواد يه "ساترن" بدزده
6
00:00:12,244 --> 00:00:15,338
خيله خب، بريم سروقت بازيافت
7
00:00:17,216 --> 00:00:19,116
حالت خوبه، ران؟
فقط يه كم دندونم درد ميكنه
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,312
خوبم، ادامه بده
9
00:00:21,387 --> 00:00:23,719
باشه، به هر بخش از اداره يه جعبه آبي
...داداه ميشه كه
10
00:00:25,257 --> 00:00:27,248
ميخواي ببريمت پيش يه دندون پزشك، ران؟
11
00:00:27,326 --> 00:00:28,953
از دندون پزشك ها خوشم نمياد
12
00:00:29,028 --> 00:00:31,019
فقط يه لحظه
13
00:00:31,096 --> 00:00:32,085
هي
14
00:00:32,164 --> 00:00:33,153
!نه، نه، نه
15
00:00:33,232 --> 00:00:37,256
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
16
00:00:38,838 --> 00:00:39,896
!اوه
17
00:00:40,039 --> 00:00:41,097
چه غلطي مي كني؟
18
00:00:41,173 --> 00:00:42,435
!اوه، خداي من
19
00:00:42,508 --> 00:00:44,738
شرمنده، بچه ها
درباره چي حرف ميزديم؟
20
00:00:44,810 --> 00:00:46,744
بازيافت؟
21
00:00:46,812 --> 00:00:49,007
دندون پزشك، ديروز دندون رو كشيده بود
22
00:00:49,081 --> 00:00:52,710
ولي هميشه ايده خوبيه كه به همكارات
..نشون بدي
23
00:00:52,785 --> 00:00:56,277
كه توانايي تحمل مقدار چشمگيري از درد رو داري
24
00:00:56,956 --> 00:01:00,153
تاره، هميشه ديدن غش كردن "تام" خيلي حال ميده
25
00:01:02,932 --> 00:01:12,154
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
27
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
!همگي، توجه كنيد
28
00:01:24,950 --> 00:01:26,144
بچه ها، گوش كنين
29
00:01:26,218 --> 00:01:29,915
همگي شما رسما به يك مهموني شام دعوت شديد
30
00:01:29,989 --> 00:01:31,251
،امشب ساعت هفت تو خونه مون
31
00:01:31,323 --> 00:01:33,450
،كه رسما خونه دوستم "برلي" هستش
32
00:01:33,525 --> 00:01:35,220
چون من اصلا خونه ندارم
33
00:01:35,294 --> 00:01:36,591
همين بود
ديگه چيزي نمونده
34
00:01:36,662 --> 00:01:37,890
بده بهش بابا
35
00:01:37,963 --> 00:01:39,260
،تقريبا يه ماهي هست كه با هم هستيم
36
00:01:39,331 --> 00:01:43,267
پس تصميم گرفتيم كه يه كار مخصوص انجام بديم
37
00:01:43,335 --> 00:01:46,896
و مهموني شام تركيبي از دو تا چيز
،مورد علاقمون هستش
38
00:01:46,972 --> 00:01:48,564
شام و مهموني
39
00:01:48,641 --> 00:01:50,108
مهموني -
آره -
40
00:01:50,175 --> 00:01:54,407
انگار آدم يه پنكيك ايكس باكسي داشته باشه
41
00:01:54,480 --> 00:01:56,107
...دعوت نامه هاتون شامل درخواست هايي هست
42
00:01:56,181 --> 00:01:57,808
،كه هر كدومتون يه چيزي بيارين
43
00:01:57,883 --> 00:02:01,282
چون ما چيز زيادي نداريم، دير نكنيد -
مواظب باش -
44
00:02:02,054 --> 00:02:04,420
"تام عزيز، لطفا ظروف نقره اي بيار"
45
00:02:04,490 --> 00:02:05,821
"لطفا استيك پخته شده بيار"
46
00:02:05,958 --> 00:02:07,289
احمقانه ست
47
00:02:07,359 --> 00:02:08,553
اونا جوون ان
عاشق همديگه هستن
48
00:02:08,627 --> 00:02:10,356
و ميخوان به دنيا نشونش بدن
49
00:02:10,429 --> 00:02:11,555
خيلي كار قشنگيه
50
00:02:11,630 --> 00:02:13,427
و همه مون هم ميريم -
چي؟ -
51
00:02:13,499 --> 00:02:15,660
امروز تو فروشگاه "ديلرد" وسايل
پسرونه ميخوان بفروشن
52
00:02:15,734 --> 00:02:17,201
سلام -
اوه، سام -
53
00:02:17,269 --> 00:02:18,497
امشب مياي؟
54
00:02:18,570 --> 00:02:21,334
.."آره، ظاهرا مي خوان فيلم "آواتار
55
00:02:21,407 --> 00:02:25,935
و پنجاه جفت عينك سه بعدي و يه تلويزيون با قابليت سه بعدي براشون ببرم
56
00:02:26,011 --> 00:02:27,342
آره
57
00:02:27,413 --> 00:02:29,278
،خب، اونجا مي بينمت
با همه اون چيزا
58
00:02:29,348 --> 00:02:30,610
راستش داشتم ميومدم ديدنت
59
00:02:30,683 --> 00:02:31,911
ميخواستم باهات مشورت كنم
60
00:02:31,984 --> 00:02:32,973
اوه، جدي؟
61
00:02:33,052 --> 00:02:34,041
،رييسم تو اينديان اَپليس
62
00:02:34,119 --> 00:02:36,383
ميخواد تا يه هفته ديگه دوباره بزنم به جاده
63
00:02:36,455 --> 00:02:39,856
اما بعدش امروز صبح كريس پيشنهاد يه شغل رو بهم داد
64
00:02:39,925 --> 00:02:41,859
كه اينجا تو پاوني بمونم و براش كار كنم
65
00:02:43,395 --> 00:02:44,487
ميخواي اين كار رو بكني؟
66
00:02:44,630 --> 00:02:45,722
خب، نميدونم
67
00:02:45,798 --> 00:02:47,766
تو چند سال گذشته خيلي جا به جا شدم
68
00:02:47,833 --> 00:02:50,131
ممكنه خوب باشه كه براي يه مدت يه جا بمونم
69
00:02:50,636 --> 00:02:52,160
تو چي فكر مي كني؟
70
00:02:52,237 --> 00:02:53,397
خب، اينجا شهر بي نظيريه
71
00:02:53,472 --> 00:02:55,201
،ميدوني، قطعا بهترين شهر تو اينديانا
72
00:02:55,274 --> 00:02:57,299
و احتمالا توآمريكا وشايد تو دنياست
73
00:02:57,376 --> 00:02:58,843
حتما -
،ولي از طرف ديگه --
74
00:02:58,911 --> 00:03:02,870
دوازده سال از عمرت رو تو دولت ايالتي صرف كردي
75
00:03:02,948 --> 00:03:04,381
پس فكر مي كني بايد به كريس جواب منفي بدم
76
00:03:04,450 --> 00:03:06,577
... و برگردم اينديان اَپليس يا
77
00:03:08,420 --> 00:03:10,888
تصميم سختيه
ميدوني من بودم چكار ميكردم؟
78
00:03:10,956 --> 00:03:12,821
بايد يه ليست فوايد و معايبب درست كني
79
00:03:12,958 --> 00:03:13,982
اين هميشه برا من جواب ميده
80
00:03:14,059 --> 00:03:15,048
آره، آره، آره
81
00:03:15,127 --> 00:03:16,253
باشه، شايد اون كار رو بكنم
82
00:03:16,328 --> 00:03:17,386
عاليه
83
00:03:17,463 --> 00:03:18,828
از صحبت كردن باهات خوشحال شدم
84
00:03:18,897 --> 00:03:20,421
صحبت خوبي بود، باشه -
آره -
85
00:03:25,604 --> 00:03:27,162
خب حالا بايد چكار كنم؟
86
00:03:27,239 --> 00:03:28,763
،خيله خب، فقط اسمت رو داخل برچسبت اسميت بنويس
87
00:03:28,841 --> 00:03:29,830
و ديگه همه چي حله
88
00:03:29,908 --> 00:03:30,897
باشه
89
00:03:30,976 --> 00:03:34,605
ولي منظورم اينه كه، همينجوري برم
،با يكي سر صحبت رو باز كنم
90
00:03:34,680 --> 00:03:37,513
..يا صبر كنم تا اونا بيان و باهام صحبت كنن، يا
91
00:03:38,150 --> 00:03:40,846
داري ازم مي پرسي كه چطوري با مردها لاس بزني؟
92
00:03:40,919 --> 00:03:43,183
باشه، خيله خب
93
00:03:43,255 --> 00:03:44,586
كلا يه "آن پركينز" جديد شدم
94
00:03:44,656 --> 00:03:47,250
،دلم و زدم به دريا و اومدم بيرون
،با آدم هاي جديد ملاقات مي كنم
95
00:03:47,326 --> 00:03:49,624
،هرچه پيش آيد خوش آيد
96
00:03:49,695 --> 00:03:52,721
و يه جورايي ضايعه هستش
97
00:03:53,165 --> 00:03:56,225
گيل" رفت و يه پيرهن مخصوص مهموني برام گرفت"
98
00:03:56,301 --> 00:03:58,599
،پس راستشو بگيد
نظرتون چيه؟
99
00:03:58,670 --> 00:03:59,864
ميدوني چيه، "جري"؟
100
00:03:59,938 --> 00:04:03,465
،ممكنه زياد مسخره ات كنم
ولي چيزي كه خوبه رو نميشه بهش بها نداد
101
00:04:03,542 --> 00:04:05,635
...ميدوني، خيلي خوشم مياد از اينكه
102
00:04:07,112 --> 00:04:08,579
لعنتي، خيلي نزديك بودم
103
00:04:08,647 --> 00:04:10,842
خيلي مزخرفه
104
00:04:11,717 --> 00:04:14,208
،هي بچه ها
باشه، گوش كنيد
105
00:04:14,286 --> 00:04:16,880
دوست "اِپريل"، "اُرين" اينجاست
106
00:04:16,955 --> 00:04:19,116
خيلي حساس و خيلي عجيب غريب ـه
107
00:04:19,191 --> 00:04:20,624
،پس اگه باهاش حرف زدين
108
00:04:20,692 --> 00:04:22,284
.. حواستون باشه كه هيچ
109
00:04:22,361 --> 00:04:23,885
چيز شخصي درباره خودتون نگيد..
110
00:04:23,962 --> 00:04:25,623
سلام به گروه -
سلام -
111
00:04:25,697 --> 00:04:27,062
تو چي آوردي؟
112
00:04:27,132 --> 00:04:28,429
من مسوول كيك بودم
113
00:04:28,500 --> 00:04:31,162
راستش رو بگم، بيشتر از اونكه كيك
باشه، يه قرص نون گياهي هستش
114
00:04:31,236 --> 00:04:33,534
،قارچ توشه، جوانه يونجه، اسفناج
115
00:04:33,605 --> 00:04:36,005
و با گردميوه هم شيرينش كردم
116
00:04:36,408 --> 00:04:39,707
ولي ازت خواسته بودن كه اين قرص نون گياهي رو بياري يا كيك؟
117
00:04:39,778 --> 00:04:42,008
نه، گفته بودن كيك، ولي اين يرا سلامتي بهتره
118
00:04:42,081 --> 00:04:44,345
،پس نه تنها اين چيز وجود داره
119
00:04:44,416 --> 00:04:46,441
و جنابعالي همه رو از خوردن كيك محروم كردي
120
00:04:46,518 --> 00:04:47,883
"برو قدم بزن، "ران -
باشه -
121
00:04:54,293 --> 00:04:56,022
دانا"، اوه، خداي من"
122
00:04:56,095 --> 00:04:58,154
از ديدنت خيلي خوشحالم
123
00:04:58,230 --> 00:05:02,291
اينجور چيزا وقتي تنهايي خيلي وحشتناك ان
124
00:05:02,367 --> 00:05:03,493
چيه؟
125
00:05:03,569 --> 00:05:05,696
ميدوني الان كجايي؟
126
00:05:05,771 --> 00:05:08,205
ما تو جنگليم
اينجا هيچ دوستي وجود نداره
127
00:05:08,273 --> 00:05:10,707
اينجا هر زني برا خودشه
128
00:05:10,776 --> 00:05:12,107
داري شوخي مي كني، درسته؟
129
00:05:12,177 --> 00:05:13,474
قيافه ام شبيه كسيه كه داره شوخي ميكنه؟
130
00:05:13,545 --> 00:05:16,571
قرار گذاشتن مثل بازي ميمونه كه برنده از باختن بقيه سود ميبره
131
00:05:16,648 --> 00:05:20,482
،اگه تو يه مرد گيرت بياد
يعني اون مرد گير من نمياد
132
00:05:20,552 --> 00:05:22,144
من به خاطر توصيه اي كه تو كردي و گفتي
133
00:05:22,221 --> 00:05:24,189
تو زندگيم بيشتر ماجراجو باشم، اينجا هستم
134
00:05:24,256 --> 00:05:26,383
اينم يه توصيه ديگه
بزن به چاك
135
00:05:28,060 --> 00:05:29,322
سلام
136
00:05:29,394 --> 00:05:30,554
بن"، شنيدم ممكنه از پاوني بري"
137
00:05:31,530 --> 00:05:34,761
نميدونم
دارم دربارش فكر مي كنم
138
00:05:34,833 --> 00:05:36,061
خب تو يه احمق تمام عياري
139
00:05:36,135 --> 00:05:37,864
ولي، خيلي از رفتنت ناراحت ميشم
140
00:05:37,936 --> 00:05:39,130
"ممنون، "تام
141
00:05:39,204 --> 00:05:42,105
باشه، اين مهموني به كمك نياز داره
الان برميگردم
142
00:05:42,174 --> 00:05:44,836
،خب داري طوري ميري، مثل
،يه تور پياده روي طولاني يه ساله
143
00:05:44,910 --> 00:05:47,310
تا ارباب حلقه هارو تو نيوزلند راه بندازي؟
144
00:05:48,046 --> 00:05:49,638
،اگه بخوام باهات رو راست باشم
..من زياد طرفدار
145
00:05:49,715 --> 00:05:51,273
تفسيرهاي "پيترجكسون" نبودم
(كارگردان ارباب حلقه ها)
146
00:05:51,350 --> 00:05:52,908
پس مي توني بيخيال اون يكي بشي
147
00:05:53,685 --> 00:05:55,949
اندي"، فكر كنم بهتر باشه يه كم بيشتر غذا ببري بيرون"
148
00:05:56,021 --> 00:05:59,286
كاملا موافقم
همين الان دارم نون شيريني هارو آماده مي كنم
149
00:05:59,358 --> 00:06:01,087
سلام -
اوه، خداي من -
150
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
نظرت چيه؟
151
00:06:02,661 --> 00:06:04,094
اِپريل، من نبايد الان ببينمت
152
00:06:04,163 --> 00:06:05,460
نه، زودباش
بايد نگاه كني
153
00:06:05,531 --> 00:06:07,795
مهمه
بايد بهم بگي بهم مياد يا نه
154
00:06:07,866 --> 00:06:09,299
هي بچه ها، جريان چيه؟
155
00:06:10,102 --> 00:06:11,865
آه... قرار بود يه غافلگيري بزرگ باشه
156
00:06:11,937 --> 00:06:14,929
،ولي امشب
من و "اِپريل" داريم عروسي مي كنيم
157
00:06:17,075 --> 00:06:18,565
با همديگه
158
00:06:20,579 --> 00:06:21,807
اِپريل" حامله ست؟"
حامله شدي؟
159
00:06:21,880 --> 00:06:23,074
آره
160
00:06:23,148 --> 00:06:24,240
جدي؟ -
نه -
161
00:06:24,316 --> 00:06:25,908
مريضي؟
ضربه اي به سرت خورده؟
162
00:06:25,984 --> 00:06:27,542
مثل اون فيلمه، پياده روي براي به ياد آوردن شده؟
( فيلمي محصول 2002 باه كارگرداني آدام شانكمن)
163
00:06:27,619 --> 00:06:28,643
آره -
چي؟ -
164
00:06:28,720 --> 00:06:30,244
نه، خدا -
اوه، خدا -
165
00:06:30,322 --> 00:06:31,914
چرا داري اين كارو ميكني؟
166
00:06:31,990 --> 00:06:34,220
چرا اين اتفاق عالي داره ميفته؟
167
00:06:34,293 --> 00:06:36,955
خب، منظورم اينه كه داستانش خيلي جالبه
168
00:06:37,029 --> 00:06:38,291
با هم نشسته بوديم
169
00:06:38,363 --> 00:06:40,957
،ويه دفعه، من گفتم
170
00:06:41,033 --> 00:06:42,660
"اگه فردا ازدواج كنيم چطوره؟"
171
00:06:42,734 --> 00:06:44,964
..و خانم گفت
172
00:06:45,837 --> 00:06:47,065
"خوبه"
173
00:06:47,139 --> 00:06:48,299
"گفتش، "خوبه
174
00:06:48,373 --> 00:06:49,499
واقعا داستان بي نظيريه
175
00:06:49,575 --> 00:06:51,440
،ولي شما زياد باهم نبودين
176
00:06:51,510 --> 00:06:53,034
و جايي هم برا زندگي كردن ندارين
177
00:06:53,111 --> 00:06:54,373
،ما به اندازه كافي با هم بوديم
178
00:06:54,446 --> 00:06:55,640
و يه جايي براي زندگي پيدا مي كنيم
179
00:06:55,714 --> 00:06:56,840
آره
180
00:06:56,915 --> 00:06:58,576
،مثل، يه خونه يا
مثل، يه آپارتمان يا همچين چيزي
181
00:06:58,650 --> 00:06:59,742
احتمالا يه آپارتمان
182
00:06:59,818 --> 00:07:02,048
همينجوري كه نميتونين يه آپارتمان بگيرين
183
00:07:02,120 --> 00:07:05,055
آره، راست ميگي
خونه پس
184
00:07:05,157 --> 00:07:07,284
من عاشق "اندي" و "اِپريل" به عنوان يه زوج هستم
185
00:07:07,359 --> 00:07:09,224
ميخوام تا ابد با هم باشن
186
00:07:09,294 --> 00:07:11,762
ولي روابط به برنامه ريزي نياز داره
187
00:07:11,830 --> 00:07:14,765
نميشه كه بدون فكر كردن بري يه كاري رو انجام بدي
188
00:07:14,833 --> 00:07:18,064
چهار سال طول كشيد تا تونستم يه آرايشگر خوب پيدا كنم
189
00:07:18,136 --> 00:07:20,627
!و بازم هميشه دعوا مي كنيم
190
00:07:20,706 --> 00:07:22,571
..اندي" و "اِپريل" ميخوان همه رو"
191
00:07:22,641 --> 00:07:24,074
با يه مراسم مخفي غافلگير كنن
192
00:07:24,142 --> 00:07:26,474
واو، عروسي مخفي
193
00:07:26,545 --> 00:07:28,513
جوليا رابرتز" هم همين حركت رو پياده كرد"
(بازيگر زن آمريكايي)
194
00:07:28,580 --> 00:07:31,048
همون دختره دندون دراز كه تو فيلم "پيتزاي مرموز" بازي مي كرد؟
195
00:07:31,116 --> 00:07:33,277
ران"، خواهش مي كنم، بايد بهم كمك كني كه سر عقلشون بياريم"
196
00:07:33,352 --> 00:07:35,843
واقعا به من يا تو ربط نداريه
197
00:07:37,589 --> 00:07:38,886
سلام، من "آن" هستم
198
00:07:38,957 --> 00:07:40,219
برايان
199
00:07:40,292 --> 00:07:41,884
شغلت چيه؟
200
00:07:41,960 --> 00:07:43,860
مدير يه فروشگاه لوازم ورزشي هستم
201
00:07:43,929 --> 00:07:44,953
نه بابا، منم همينطور
202
00:07:45,097 --> 00:07:46,155
جدي؟ كدوم يكي؟
203
00:07:46,231 --> 00:07:50,634
نه، نيستم
فقط داشتم خوشمزگي ميكردم
204
00:07:50,702 --> 00:07:51,964
چي ميزني؟
205
00:07:52,104 --> 00:07:53,366
آره
206
00:07:53,438 --> 00:07:54,564
چي؟
207
00:07:54,706 --> 00:07:55,866
اوه، نميدونم
208
00:07:55,941 --> 00:07:57,704
صداتو درست نشنيدم
209
00:07:57,776 --> 00:08:01,678
پس فقط الكي خنديدي و گفتي، "آره"؟
210
00:08:01,747 --> 00:08:03,271
آره -
ببخشيد -
211
00:08:04,716 --> 00:08:06,513
اين بدترين چيزي بود كه تا حالا تو زندگيم ديدم
212
00:08:06,585 --> 00:08:08,052
مگه تو جنگل بزرگ شدي؟
213
00:08:08,120 --> 00:08:10,247
مگه "نل" هستي از فيلمه "نل"؟
(فيلمي محصول سال 1994 با بازي جودي فاستر)
214
00:08:10,322 --> 00:08:11,584
بهت كه گفتم بلد نيستم
215
00:08:12,924 --> 00:08:14,482
خيله خب، باهام بيا
216
00:08:14,559 --> 00:08:16,049
هي، اندي -
جان -
217
00:08:16,128 --> 00:08:18,562
ميدونم چه خبره، و خيلي براتون خوشحالم
218
00:08:18,630 --> 00:08:19,892
"ممنون، "تام
219
00:08:19,965 --> 00:08:21,364
هي، يه چيزي همين الان به ذهنم رسيد
220
00:08:21,433 --> 00:08:22,525
مي تونم ساقدوشت باشم؟
221
00:08:22,668 --> 00:08:23,760
آره، رفيق، صددرصد
222
00:08:23,835 --> 00:08:25,632
ممنون -
ساقدوش خودم -
223
00:08:25,704 --> 00:08:26,762
!ساقدوش
224
00:08:26,838 --> 00:08:29,136
يكي از هدف هاي زندگيم اينه كه ساقدوش باشم
225
00:08:29,207 --> 00:08:30,333
يه موقعيت خيلي خوبه
226
00:08:31,143 --> 00:08:32,610
مست مي كني
سخنراني مي كني
227
00:08:32,678 --> 00:08:35,647
و با خوشگلترين ساقدوش عروس حال مي كني
228
00:08:35,714 --> 00:08:37,909
معمولا ايستاده، از پشت
229
00:08:37,983 --> 00:08:40,247
ببين، ميدونم كه نمي تونم بهت بگم چه كار كني
230
00:08:40,319 --> 00:08:41,786
،ميدونم كه فايده نداره
231
00:08:41,853 --> 00:08:44,253
به خاطر همه اون دفعه هايي كه قبلا سعي كردم بهت بگم چكار كني
232
00:08:44,323 --> 00:08:45,585
اما ميدوني چي حال ميده؟
233
00:08:45,657 --> 00:08:48,023
شايد بهتره يه ليست فوايد و معايبب درست كنيم
234
00:08:48,093 --> 00:08:50,118
بزار ببرمت خونه، و بعد با هم اونكارو مي كنيم
235
00:08:50,195 --> 00:08:51,184
خيلي حال ميده
236
00:08:51,263 --> 00:08:52,628
لزلي، آروم باش
237
00:08:52,764 --> 00:08:54,129
خودت آروم باش
238
00:08:54,199 --> 00:08:56,565
جنابعالي همه راه تا خونه آروم باش و برو بخواب
239
00:08:56,635 --> 00:08:57,795
بايد بري بگيري بخوابي
240
00:08:57,936 --> 00:08:59,096
اِپريل
241
00:08:59,171 --> 00:09:00,604
صحبت هاي دخترونه
242
00:09:00,672 --> 00:09:03,106
هي، اسم وسطت چيه؟
243
00:09:03,175 --> 00:09:05,075
خانم عاقد ميخواد بدونه
244
00:09:05,143 --> 00:09:06,804
اسم هايوسط همديگه رو نمي دونيد؟
245
00:09:06,878 --> 00:09:09,369
نميخوام بلند بگم
246
00:09:10,615 --> 00:09:11,639
ايو -
خفه شو -
247
00:09:13,151 --> 00:09:14,175
!رُبرتا
248
00:09:14,252 --> 00:09:15,241
عجب احمقيه
249
00:09:15,320 --> 00:09:16,719
باورم نميشه دارم باهاش عروسي مي كنم
250
00:09:16,822 --> 00:09:18,221
مجبور نيستي
251
00:09:18,290 --> 00:09:20,758
ولي اينكارو مي كنم
و بعد ازش طلاق مي گيرم
252
00:09:20,826 --> 00:09:23,294
بعد دوباره باهاش عروسي مي كنم
253
00:09:23,362 --> 00:09:26,957
يه بار، ديوونه وار عاشق يه آدمي كه مخالف اتمام جنگ هاي داخلي بود، شدم
254
00:09:27,032 --> 00:09:28,659
كه فقط برا شيش ساعت بود كه ديده بودمش
255
00:09:28,734 --> 00:09:30,759
و بعد فهميدم كه طرف اون لباس ها رو
256
00:09:30,836 --> 00:09:32,463
هميشه ميپوشه
257
00:09:32,537 --> 00:09:33,629
و همينطور زن هم داشت
258
00:09:33,705 --> 00:09:36,367
ولي قضيه لباس هاش خيلي اذيتم مي كرد
259
00:09:37,642 --> 00:09:39,473
هميشه بايد اسمت رو ناخوانا بنويسي
260
00:09:39,544 --> 00:09:42,172
مجبورشون كني بخونن
بكشيشون سمت خودت
261
00:09:42,247 --> 00:09:43,271
مجبورشون كني تلاش كنن
262
00:09:43,415 --> 00:09:44,473
درسته
263
00:09:44,549 --> 00:09:45,982
دو ليوان جيمسون
264
00:09:46,051 --> 00:09:48,747
زيادي ارتباط چشمي برقرار نكن
265
00:09:48,820 --> 00:09:51,755
ميخواي دردسترس به نظر بياي
ولي نه زيادي در دسترس
266
00:09:51,823 --> 00:09:53,552
اوه، ممنون
فكر كنم فعلا نخورم بهتره
267
00:09:53,625 --> 00:09:54,614
...نميخوام
268
00:09:54,693 --> 00:09:55,682
آره
269
00:09:57,929 --> 00:10:00,363
خيله خب
بريم تو كارش
270
00:10:02,334 --> 00:10:06,828
ران، تو خيلي با من و "اِپريل" و اينا خوب بودي
271
00:10:07,773 --> 00:10:09,536
دوست دارم، رفيق
272
00:10:09,608 --> 00:10:10,870
يكي از ساقدوش هاي من ميشي؟
273
00:10:11,676 --> 00:10:14,804
باعث افتخارمه، پسر
274
00:10:14,880 --> 00:10:17,610
كريس، تو كمكم كردي "اپريل" رو برگردونم
275
00:10:17,682 --> 00:10:19,445
يكي از ساقدوش هاي من ميشي؟
276
00:10:19,518 --> 00:10:22,954
.. تا وقتي كه زنده هستم هيچ چيز ديگه اي
277
00:10:23,021 --> 00:10:25,353
در تمام زندگيم منو خوشحال تر نميكنه
278
00:10:25,424 --> 00:10:26,550
جري
279
00:10:27,225 --> 00:10:30,217
خوشحالم كه اومدي
اين پيرهن خيلي خنده داره
280
00:10:30,295 --> 00:10:33,662
،"درك" و "بن"
ساقدوش من ميشيد؟
281
00:10:33,732 --> 00:10:36,326
يه رقابت كوچولو بين ساقدوش ها به وجود اومد، ها؟
282
00:10:36,401 --> 00:10:38,733
خب، خودتون مي دونيد كه بهترين ساقدوش چكار مي كنه
283
00:10:38,804 --> 00:10:40,635
!ببخشيد
284
00:10:41,006 --> 00:10:42,496
استريپري اينجا نيست؟
(رقاصي كه لخت مي رقصه)
285
00:10:43,408 --> 00:10:45,137
قبلا استريپر بوده؟
286
00:10:45,210 --> 00:10:47,474
رقاص نيست ولي يه ذره احساس مستي مي كنه؟
287
00:10:47,546 --> 00:10:48,877
چكار مي كني؟
288
00:10:48,947 --> 00:10:50,938
دارم براي اندي يه مهموني مجردي خفن رديف مي كنم
289
00:10:51,016 --> 00:10:52,574
به عنوان يه ساقدوش اين وظيفه منه
290
00:10:52,651 --> 00:10:54,141
عروسي چهار دقيقه ديگه شروع ميشه
291
00:10:54,219 --> 00:10:55,618
...همچين تفكرات منفي هست كه
292
00:10:55,687 --> 00:10:58,212
باعث ميشه از خوبي ساقدوشيت كاسته بشه
293
00:10:58,290 --> 00:10:59,757
الو؟
294
00:10:59,825 --> 00:11:00,849
،سلام "آن"، لزلي هستم
295
00:11:00,926 --> 00:11:02,621
لزلي نوپ" از اداره پارك ها"
296
00:11:02,694 --> 00:11:04,491
آره،ميدونم
كجايي؟
297
00:11:04,563 --> 00:11:06,292
اپريل" و "اندي" دارن امشب عروسي مي كنن"
298
00:11:06,364 --> 00:11:08,195
چي؟ -
آره، مي دونم -
299
00:11:08,266 --> 00:11:09,631
"مي خوام كه بياي اينجا، "آن
300
00:11:09,701 --> 00:11:13,296
ميخوام دوباره ببوسيش يا "اپريل" روببوسي يا يه كسي رو ببوسي
301
00:11:13,371 --> 00:11:16,101
!"نميدونم، "آن
كمكم كن، خواهش ميكنم
302
00:11:16,174 --> 00:11:18,165
روابط مثل غواصي هستن
303
00:11:18,243 --> 00:11:21,178
اگه سريع بياين بيرون، ممكنه گردش خونتون دچار مشكل بشه
304
00:11:21,246 --> 00:11:22,508
...و دليل اينكه اينو ميدونم
305
00:11:22,581 --> 00:11:23,912
،اينه كه يه بار با يه يارويي قرار ميزاشتم
306
00:11:23,982 --> 00:11:25,074
،و با هم رفته بوديم غواصي
307
00:11:25,150 --> 00:11:26,549
،و زير آب بهش گفتم كه عاشقش هستم
308
00:11:26,618 --> 00:11:29,143
،و اون خيلي سريع رفت بالا
و گردش خونش دچار مشكل شد
309
00:11:29,221 --> 00:11:33,157
نه "اُرين"، نميدونم چطوري مي ميرم
310
00:11:33,225 --> 00:11:35,557
صبر كن، داري ازم مي پرسي يا بهم ميگي؟
311
00:11:35,627 --> 00:11:36,821
هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
312
00:11:36,895 --> 00:11:37,953
آره، خواهشا
313
00:11:38,029 --> 00:11:40,020
آپريل" و "اندي" ميخوان با هم عروسي كنن"
314
00:11:40,098 --> 00:11:44,194
واو، فيلتر تصفيه منم از رابطه اونا بيشتر كار كرده
315
00:11:44,269 --> 00:11:46,134
يه لحظه صبر كن
به نظرت بايد فيلتر تصفيه ام روعوض كنم؟
316
00:11:46,204 --> 00:11:48,229
نميدونم
بستگي به اين داره كه چطور ازش استفاده ميكني
317
00:11:48,306 --> 00:11:50,240
راسته -
تمركز كن، باشه؟ خواهشا -
318
00:11:50,308 --> 00:11:52,799
،موضوع اينه كه دو تا كله پوك
،كه خيلي دوستشون دارم
319
00:11:52,878 --> 00:11:54,368
دارن آينده شون رو نابود مي كنن
320
00:11:54,446 --> 00:11:55,538
چون خوب به اين قضيه فكر نكردن
321
00:11:55,614 --> 00:11:57,309
و به نظر ميرسه هيشكي اهميت نميده
322
00:11:57,382 --> 00:11:58,440
،همگي، توجه كنيد
323
00:11:58,517 --> 00:12:03,511
مادام ها و آقاقوق
(فرانسويش رو نمي دونه)
324
00:12:03,622 --> 00:12:08,889
اگر اين وظيفه رو بهم ميدين كه افتخار
،،شمارو داشته باشم
325
00:12:09,160 --> 00:12:14,689
بنابراين، به اون اتاق دات هموني كه
اونجائه، از اينرو
326
00:12:14,833 --> 00:12:15,891
چي؟
327
00:12:15,967 --> 00:12:17,901
تا پونزده دقيقه ديگه تو اون اتاق اتفاق بزرگي ميوفته
328
00:12:17,969 --> 00:12:19,800
اوه، خداي من
واقعا داره اتفاق ميفته
329
00:12:19,871 --> 00:12:23,671
عاشق "اپريل" و "اندي" هستم
ميخوام كه با هم بمونند
330
00:12:23,742 --> 00:12:26,836
و برا همينه كه مجبورم جلوي عروسيشون رو بگيرم
331
00:12:28,647 --> 00:12:30,478
،سلام، بچه ها
يادتون هست كه بهتون گفتم قراره
332
00:12:30,549 --> 00:12:32,312
يه اتفاق غافلگير كننده بيوفته؟
333
00:12:32,384 --> 00:12:36,480
خب، اتفاق غافلگير كننده اينه كه
شما واقعا تو يه مهموني شام نيستيد
334
00:12:37,556 --> 00:12:39,751
تو جشن عروسي ما هستين
335
00:12:42,761 --> 00:12:45,889
خيله خب
بياين شروع كنيم
336
00:13:08,987 --> 00:13:11,979
،خانم ها و آقايون
...امروز اينجا دور هم جمع شديم تا
337
00:13:12,057 --> 00:13:17,120
تا "اندرو مكسول دواير" و "اِپريل رُبرتا لادگيت" رو به ازدواج هم در بياوريم
338
00:13:18,063 --> 00:13:21,294
فكر كنم يه جورايي از بيشتر چيزها متنفرم
339
00:13:21,366 --> 00:13:23,926
ولي به نظر مياد هيچ وقت نمي تونم از تو متنفر باشم
340
00:13:25,370 --> 00:13:27,861
پس، ميخوام بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم
341
00:13:27,939 --> 00:13:28,963
اشكال نداره؟
342
00:13:29,040 --> 00:13:30,064
نه
343
00:13:31,743 --> 00:13:33,176
نوبت منه؟ -
آره -
344
00:13:33,244 --> 00:13:35,303
..اپريل، تو محشر ترين آدمي هستي كه"
345
00:13:35,447 --> 00:13:37,540
تا حالا تو كل زندگيم ملاقات كردم"
346
00:13:37,616 --> 00:13:42,076
عهد ميبندم كه ازت در برابر خطرات محافظت كنم"
347
00:13:42,153 --> 00:13:43,245
برام مهم نيست كه مجبور بشم"
348
00:13:43,321 --> 00:13:46,779
،با يه مبارز حرفه اي"
،يا يه خرس، يا اين آقائه
349
00:13:46,858 --> 00:13:49,224
يا مادرت، بجنگم"
"دخل همه شون رو ميارم
350
00:13:49,294 --> 00:13:50,556
اندي
351
00:13:50,629 --> 00:13:52,654
همين الان حتي با فكر كردن بهش عصباني ميشم
352
00:13:52,731 --> 00:13:53,993
دارم بهت ميگم -
اشكال نداره -
353
00:13:54,065 --> 00:13:58,365
ميخوام بقيه زندگيم، تك تك دقيقه هاش رو با تو باشم
354
00:13:58,436 --> 00:14:01,599
و من خوش شانس ترين مرد داخل كهكشان هستم
355
00:14:03,174 --> 00:14:06,268
و حالا خلقه ها
356
00:14:09,247 --> 00:14:12,580
،با قدرتي كه توسط ايالت اينديانا به من واگذار شده
357
00:14:12,651 --> 00:14:15,848
اكنون شمارو زن و شوهر اعلام مي كنم
358
00:14:21,860 --> 00:14:22,849
پرواز كنين
359
00:14:22,994 --> 00:14:23,983
پرواز كنين
360
00:14:24,062 --> 00:14:25,154
!پرواز كنين -
بال هاي عشق -
361
00:14:26,431 --> 00:14:27,591
باشه، خيله خب
362
00:14:27,666 --> 00:14:29,133
خب اون يكي مُرده
خودمون مي دونيم
363
00:14:41,746 --> 00:14:43,839
ميدوني كه، نمي تونستي جلوش رو بگيري
364
00:14:43,915 --> 00:14:47,248
مي تونسم يه دادي بزنم يا يكي رو تكل كنم
365
00:14:47,318 --> 00:14:49,718
،ولي اينكارو نكردي
،چون در اعماق وجودت
366
00:14:49,788 --> 00:14:51,380
مي دونستي كه اهميتي نداره
367
00:14:51,456 --> 00:14:53,287
اون بچه ها كاري رو كه مي خوان انجام ميدن
368
00:14:53,358 --> 00:14:54,985
..اونا ممكنه زندگيشون رو با يه تصميم
369
00:14:55,060 --> 00:14:56,857
!كوركورانه نابود كرده باشن..
370
00:14:56,928 --> 00:14:58,862
لزلي، من دوبار عروسي كردم
371
00:14:58,930 --> 00:15:01,364
هر دو دفعه، خيلي از اون دوتا سنم بيشتر بود
372
00:15:01,433 --> 00:15:05,096
...و هر دوتا ازدواج به طلاق ختم شد
373
00:15:05,170 --> 00:15:06,797
و يه تمثال سوزان
374
00:15:06,871 --> 00:15:09,339
كي ميتونه بگه چي عملي ميشه؟
375
00:15:09,407 --> 00:15:12,672
كسي رو كه دوست داري پيدا مي كني و
صبر مي كني تا ببيني سرنوشت چي ميشه
376
00:15:12,744 --> 00:15:14,109
اين همه ي چيزيه كه هر كي ميتونه انجام بده
377
00:15:15,547 --> 00:15:17,742
صببر كن، تو مگه سه بار ازدواج نكرده بودي؟
378
00:15:17,816 --> 00:15:20,341
اوه، خداي من، راست ميگي
379
00:15:22,887 --> 00:15:24,821
بايد يه تمثال ديگه رو بسوزونم
380
00:15:24,889 --> 00:15:27,483
..نكته كليدي سوزوندن تمثال يه زن سابق
381
00:15:27,559 --> 00:15:29,652
..اينه كه بزاريش داخل پارافين جامد
382
00:15:29,728 --> 00:15:33,494
..و بعدش يه بطري الكل شعله ور پرت كني طرفش
383
00:15:33,565 --> 00:15:35,294
اونم از يه فاصله مناسب
384
00:15:35,366 --> 00:15:37,163
وقتي ميخواين تمثال يه زن سابق رو بسوزونين
385
00:15:37,235 --> 00:15:39,863
زياد نزديكش واينستين
386
00:15:39,938 --> 00:15:43,465
خواهرم چلاق ــه ولي "اندي" يه جورايي با حاله
387
00:15:43,541 --> 00:15:46,203
فكر كنم يه جورايي مي دونم چرا باهاش(اپريل) ازدواج كرده
388
00:15:46,277 --> 00:15:48,939
همچنين، اگه كسي سوئيت شرت خاكستري
منو ديده بگه، چون گُمش كردم
389
00:15:49,013 --> 00:15:50,378
ممنون
390
00:15:53,485 --> 00:15:54,884
خيلي زيبا بود
391
00:15:54,953 --> 00:15:59,788
شما دوتا، منو ياد خودمو شوهرم، "جورج" ميندازين
392
00:15:59,858 --> 00:16:01,689
بايد يه سخراني خفن بكنم
393
00:16:01,760 --> 00:16:04,228
براهمين يه متخصص آوردم
"ژان رالفيو"
394
00:16:04,295 --> 00:16:06,058
،ميشه يه چيزي بهت بگم
و ببيني خوشت مياد يا نه؟
395
00:16:06,131 --> 00:16:07,428
باشه -
خب، من بودم اين كارو ميكردم -
396
00:16:07,499 --> 00:16:08,625
با يه جوك شروع مي كردم
397
00:16:08,700 --> 00:16:11,635
،"يه جُك، يكي از جك هاي "وينس وان
مشخصا
(يك كمدين آمريكايي)
398
00:16:11,703 --> 00:16:12,965
هوسران ها" يا "كرشرز"؟"
399
00:16:13,037 --> 00:16:14,265
"فرد كلاوس"
400
00:16:14,339 --> 00:16:16,068
درباره دوست دختر سابق "اندي" حرف بزن
401
00:16:16,141 --> 00:16:20,737
"نقل قول از فيلم "عشق واقعي
اشكات رو نگه دار، يه مكث
402
00:16:20,812 --> 00:16:23,645
ميكروفن رو پرت كن
و از صحنه ي لعنتي بيا بيرون
403
00:16:23,782 --> 00:16:26,342
،بهترين آرزو ها رو براتون دارم
براي هر دوتون
404
00:16:29,320 --> 00:16:31,254
ممنون، مامان بزرگ
405
00:16:31,322 --> 00:16:34,086
اصلا مگه ممكنه كسي از اين بهتر سخنراني كنه؟
406
00:16:34,159 --> 00:16:35,820
درست نميگم؟
407
00:16:35,894 --> 00:16:37,759
پس، از همتون بابت حرف هاتون ممنونم
408
00:16:37,829 --> 00:16:39,592
بياين برگرديم سراغ رقصيدن، ها؟
409
00:16:41,933 --> 00:16:45,369
،خوبه، بعدا مي بينمت
شايد
410
00:16:45,436 --> 00:16:46,869
حالا بهتر شد، مگه نه؟
411
00:16:46,938 --> 00:16:48,303
آره، بهتر شد
412
00:16:48,373 --> 00:16:51,433
گرچه، با غرور بهم گفت كه به تبخال ِ جنسيش غلبه كرده
413
00:16:51,509 --> 00:16:53,670
متاسفم، دانا
من ديگه ميرم خونه
414
00:16:53,745 --> 00:16:55,940
تازه فهميدم اندي داره عروسي مي كنه
415
00:16:56,014 --> 00:16:57,641
خب كه چي؟
416
00:16:57,715 --> 00:16:59,273
خب... اون دوست پسر سابقمه
417
00:16:59,350 --> 00:17:00,874
برا مدت واقعا طولاني با هم بوديم
418
00:17:00,952 --> 00:17:02,180
باشه
419
00:17:02,253 --> 00:17:03,413
چيه؟
420
00:17:03,488 --> 00:17:07,117
،چيه؟ گوش كن
تو يه دكتر جوون و سكسي اي
421
00:17:07,192 --> 00:17:08,181
راستش، من يه پرستارم
422
00:17:08,259 --> 00:17:09,248
باشه، من چيزي ازت نمي دونم
423
00:17:09,327 --> 00:17:11,488
ولي مي دونم كه مي توني رفتارت رو درست كني
424
00:17:11,563 --> 00:17:13,224
ميخواي بري خونه و به حال خودت تاسف بخوري
425
00:17:13,298 --> 00:17:14,731
به خاطر مردي كه نمي خواستي باهاش عروسي كني؟
426
00:17:14,799 --> 00:17:16,323
،يا ميخواي بري و با اون پسر خوشكله
427
00:17:16,401 --> 00:17:18,835
،كه همش داره نگات مي كنه حرف بزني
و شماره تو بدي بهش
428
00:17:18,903 --> 00:17:21,667
قبل اينكه برا خودم بندازمش تو بنزم؟
429
00:17:23,041 --> 00:17:24,201
خيله خب
430
00:17:26,311 --> 00:17:29,803
،ميخواستم از خانواده ام، دوستام
431
00:17:29,881 --> 00:17:34,250
،و مهم تر از همه بهترين ساقدوشم
آقاي "تام هاورفورد" تشكر كنم
432
00:17:35,553 --> 00:17:36,815
اوه، باحال ترين آدمي كه ميشناسم
433
00:17:36,888 --> 00:17:38,753
و خانم ها، طرف مجرده، فكر كنم
434
00:17:38,823 --> 00:17:40,017
هنوز كه متاهل نيستي، هستي؟
435
00:17:40,091 --> 00:17:41,615
نه
436
00:17:41,759 --> 00:17:43,317
اما تو...از زن ها خوشت مياد ديگه؟
437
00:17:43,394 --> 00:17:45,294
آره -
پس "ژان رالفيو" فقط يه دوسته؟ -
438
00:17:45,363 --> 00:17:47,160
آره -
!آره -
439
00:17:47,232 --> 00:17:50,099
،بگذريم
!اوه، خداي من، من متاهلم
440
00:17:51,135 --> 00:17:53,831
خيلي ديوونه واره
چي شد يه دفعه؟
441
00:17:53,905 --> 00:17:56,874
،ولي، اينو جدي ميگم
زندگي كوتاهه، درسته؟
442
00:17:57,876 --> 00:18:01,642
ام، فقط...من واقعا فكر مي كنم آدم بايد
هركاري كه باعث خوشحاليش ميشه بكنه
443
00:18:01,713 --> 00:18:04,273
من و "اپريل" همين كارو كرديم
444
00:18:04,349 --> 00:18:05,873
ما عاشق هستيم
445
00:18:05,950 --> 00:18:08,111
برا همين زياد بهش فكر نكرديم
446
00:18:08,186 --> 00:18:12,486
،منظورم اينه كه، جدا
...بيشتر از اين نميتونم تاكيد كنم
447
00:18:12,557 --> 00:18:14,457
كه چقدر كم در مورد اين جريان فكر كرديم
448
00:18:14,525 --> 00:18:16,117
درست نمي گم؟
449
00:18:16,194 --> 00:18:19,789
،خيله خب، اين آهنگيه كه براي تو نوشتم
450
00:18:19,864 --> 00:18:22,526
"اِپريل رُبرتا لادگيت"
451
00:18:22,600 --> 00:18:24,158
دوست دارم
452
00:18:24,235 --> 00:18:25,293
دوست دارم
453
00:18:25,737 --> 00:18:27,500
آره، آره
454
00:18:29,073 --> 00:18:30,506
اوه، مامان بزرگ
455
00:18:30,642 --> 00:18:33,304
... اپريل، يك وقت هاي كمي هست
456
00:18:35,446 --> 00:18:38,210
چيزهايي هست كه واقعا ميخوام انجام بدم
457
00:18:41,219 --> 00:18:43,312
بيا به آسمان پرواز كنيم
458
00:18:44,656 --> 00:18:46,214
خيلي محشر ـه
459
00:18:46,291 --> 00:18:48,191
دقيقا، فناپذيري
460
00:18:48,259 --> 00:18:49,920
ببين، من خوشم مياد كه هر روز رو جدا زندگي كنم
461
00:18:49,994 --> 00:18:53,361
اگه تلاش كنبم هيچ كاري تو جهان نيست كه نتونيم انجامش بديم
462
00:18:53,431 --> 00:18:54,625
بايد برم
463
00:18:54,699 --> 00:18:55,825
صحبت كردن باهات خيلي خوب بود
464
00:18:58,870 --> 00:19:00,462
سلام -
نگران نباش -
465
00:19:00,538 --> 00:19:03,166
ديگه هيچي نميگم، امروز مخصوص توئه
466
00:19:03,241 --> 00:19:06,404
...فقط ميخواستم بگم كه
467
00:19:07,111 --> 00:19:08,408
خيلي خوشحالم كه اينجايي..
468
00:19:09,781 --> 00:19:12,682
فكر مي كنم تو محشري و دوستت دارم
469
00:19:18,690 --> 00:19:20,453
قضيه اون دختر سكسيه چيه، "اپريل"؟
470
00:19:20,525 --> 00:19:22,390
قضيه اش چيه؟ -
آره -
471
00:19:22,460 --> 00:19:24,894
مثلا، اهل حاله؟
مثل، هر كاري مي كنه؟
472
00:19:24,963 --> 00:19:26,658
شوهر داره
473
00:19:28,299 --> 00:19:29,766
حدود بيست دقيقه پيش ازدواج كرد
474
00:19:29,834 --> 00:19:32,701
اوه، خداي من
!اين همون دختره از اون چيزه هستش
475
00:19:32,770 --> 00:19:34,738
از مراسم عروسي، آره خودشه
476
00:19:34,806 --> 00:19:37,274
همه خوب ها رو برداشتن، مگه نه، داداش؟
477
00:19:39,877 --> 00:19:41,174
آره
478
00:19:46,985 --> 00:19:48,213
هي
479
00:19:50,488 --> 00:19:52,115
بايد بموني
480
00:19:53,624 --> 00:19:56,752
برنگرد به اينديان اَپليس
بايد همين جا بموني
481
00:19:56,828 --> 00:19:58,352
اينطوري فكر مي كني؟
482
00:19:58,429 --> 00:19:59,919
آره، آره
483
00:19:59,998 --> 00:20:01,863
اينجا شهر خوبيه، مي دوني؟
484
00:20:01,933 --> 00:20:03,161
و آدماي شهر حرف ندارن
485
00:20:03,234 --> 00:20:04,667
و تو دوست هاي زيادي اينجا پيدا كردي
486
00:20:04,736 --> 00:20:06,033
و تازه ميخواي چه كار كني؟
487
00:20:06,104 --> 00:20:09,904
برگردي به كار قبليت و بودجه ملت رو كم كني؟
488
00:20:09,974 --> 00:20:12,738
همينجا بمون
بهمون كمك كن يه چيزي بسازيم
489
00:20:12,810 --> 00:20:14,243
كارو قبول كردم
490
00:20:15,613 --> 00:20:17,012
اينجا مي مونم
491
00:20:18,282 --> 00:20:19,271
خوبه
492
00:20:19,417 --> 00:20:20,406
آره فكر كنم
493
00:20:23,621 --> 00:20:24,815
اُرين" پشت سرم ـه، مگه نه؟"
494
00:20:24,889 --> 00:20:26,083
اهم، آره
495
00:20:26,157 --> 00:20:27,146
باشه -
باشه -
496
00:20:27,225 --> 00:20:28,419
فقط به من زل بزن -
باشه -
497
00:20:28,493 --> 00:20:29,790
،وحشت نكن
چون مي تونه ترسو حس كنه
498
00:20:29,861 --> 00:20:30,850
....چكار كنم -
فقط همينجوري حرف بزن -
499
00:20:30,928 --> 00:20:31,986
سلام -
سلام -
500
00:20:32,063 --> 00:20:33,121
حالون چطوره؟ -
خوبم، شما چطوري؟ -
501
00:20:33,197 --> 00:20:34,630
عروسي چطور بود؟ -
!فرار كن -
502
00:20:38,936 --> 00:20:40,927
سلام، آن، ديشب خيلي از صحبت كردن باهات لذت بردم"
503
00:20:41,005 --> 00:20:42,996
"اميدوارم بتونيم همديگه رو زود ببينيم"
504
00:20:43,541 --> 00:20:45,736
،باشه، حالا تو بنويس
"شما؟"
505
00:20:46,277 --> 00:20:48,609
،هي، بچه ها
يه فيلم از طرف "اپريل" و "اندي" برامون اومده
506
00:20:48,679 --> 00:20:49,941
اوه، باشه
507
00:20:50,048 --> 00:20:51,174
بچه ها حالتون چطوره؟
508
00:20:51,682 --> 00:20:53,240
.سلام، ما تو ماه عسلمون هستيم -
حرف نداره -
509
00:20:53,351 --> 00:20:57,720
تو خونه ويژه تعطيلات خونواده "برلي" داخل درياچه ي ميشيگان هستيم
510
00:20:57,822 --> 00:20:59,346
خيلي داره بهمون خوش ميگذره
511
00:20:59,424 --> 00:21:02,416
،به غير از رُبرتا
كه از قرار معلوم، اسكي روي آبش خيلي افتضاحه
512
00:21:02,493 --> 00:21:04,085
اوه خداي من -
خيلي بدـه كارش، حتما طلاقت ميدم -
513
00:21:04,162 --> 00:21:05,686
اندي" تو قايق روني افتضاحه"
514
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
و ميخوام طلاقش بدم، احتمالا همين الان
515
00:21:08,566 --> 00:21:11,228
خب، اونا هنوز با هم هستن
بيست دلار بهم بدهكاري
516
00:21:11,229 --> 00:21:16,229
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
517
00:21:16,230 --> 00:21:17,230
© TvWorld
.: TvWorld.iNFO :.