1
00:00:01,396 --> 00:00:02,763
واشنگتن دي سي
2
00:00:03,316 --> 00:00:05,263
يه نفس عميق بكش، اندي
3
00:00:05,831 --> 00:00:08,467
يعني، واقعا ميتوني بوي لايحه هايي
كه به قانون تبديل ميشن رو حس كني
4
00:00:08,468 --> 00:00:09,502
آره
5
00:00:09,503 --> 00:00:11,737
ميتوني مزه ي شيرين بوروكراسي در كار رو بچشي
6
00:00:12,705 --> 00:00:14,172
اون ساختمون شبيه ممه ـست
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,774
آره، خب، نيست -
اوه، آره، ميدونم -
8
00:00:15,842 --> 00:00:17,809
كاخ سفيده -
نه، كاخ كنگره ـست -
9
00:00:17,877 --> 00:00:20,112
معشوقه فوق العاده من، بن وايت، اينجاست
10
00:00:20,179 --> 00:00:21,847
تا روي كمپين كنگره كار كنه
11
00:00:21,914 --> 00:00:24,649
و اپريل رو با خودش به عنوان كارآموز برده
12
00:00:24,717 --> 00:00:26,852
من براي ملاقات اومدم، اما
همچنين براي كار هم اومدم
13
00:00:26,919 --> 00:00:28,487
چون يه جلسه ي خيلي مهم دارم
14
00:00:28,554 --> 00:00:30,489
كه ميخوام سعي كنم بودجه فدرال رو بگيرم
15
00:00:30,556 --> 00:00:32,557
تا بتونيم رودخونه ي پاوني رو تميز كنيم
16
00:00:32,625 --> 00:00:34,026
يه خورده نياز به تعمير داره
17
00:00:34,093 --> 00:00:36,928
تجديد ديدار هاي عاشقانه
جلسات دولتي
18
00:00:36,996 --> 00:00:38,663
...تور هاي موزه با راهنماي خودم
19
00:00:38,731 --> 00:00:41,566
يعني، دارم توي رويا زندگي ميكنم؟ نميدونم
20
00:00:41,634 --> 00:00:43,502
همچنين از كنار يه كاميون غذا رد شدم
21
00:00:43,569 --> 00:00:46,538
و براي خودم يه وافل بستني خريدم؟ آره
22
00:00:46,606 --> 00:00:47,839
حالا كتاب راهنما رو دربيار
23
00:00:47,907 --> 00:00:48,940
اوه، كتاب راهنما نياوردم
24
00:00:49,008 --> 00:00:50,175
اوه، يكي برات آوردم -
واقعا؟ -
25
00:00:50,243 --> 00:00:51,643
آره -
ممنون -
26
00:00:51,711 --> 00:00:53,912
حالا پرتش بده، چون لزلي نوپ كتاب راهنماي تو ـه
27
00:00:53,980 --> 00:00:55,714
...منظورم
28
00:00:55,782 --> 00:00:57,883
منظورم واقعي نبود
چند تا يادداشت داخلشه
29
00:00:57,950 --> 00:01:00,352
خيلي خب، كتاب رو بردار، و بزن بريم به نشنال مال
[نام پاركي در واشنگتن | مال به معناي مركز خريد هم مي باشد]
30
00:01:00,420 --> 00:01:01,586
مركز خريد داره؟
عاليه
31
00:01:01,654 --> 00:01:02,688
بايد يه كم دمپايي انگشتي بخرم
32
00:01:02,712 --> 00:01:22,812
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 1 فصل 5 - "خانم نوپ به واشنگتن مي رود"
33
00:01:23,176 --> 00:01:25,310
چرا يه جلسه توي اتاق كنفرانس داريم؟
34
00:01:25,378 --> 00:01:26,145
لزلي كه رفته
35
00:01:26,213 --> 00:01:29,147
ران ابتكار عمل رو بدست گرفته
و اون جلسه رو سرپرستي ميكنه
36
00:01:30,984 --> 00:01:32,384
!شوخي نمي كنه
37
00:01:32,652 --> 00:01:35,120
ميخواستم كه همه ـتون بدونيد كه امسال من
38
00:01:35,188 --> 00:01:38,523
باربيكيوي تشكر از كارمندان پارك
ها و تفريحات رو برگزار ميكنم
39
00:01:38,591 --> 00:01:40,659
تو قراره مهموني
40
00:01:40,726 --> 00:01:44,129
خوشي انفجاري تابستوني كباب و
مرباي كارمندان رو برگزار كني؟
41
00:01:44,197 --> 00:01:45,630
درسته
42
00:01:45,698 --> 00:01:47,499
تو ميخواي روي مسابقه ي يخمك خوري نظارت كني
43
00:01:47,523 --> 00:01:48,723
ماراتون ليز خوردن
44
00:01:48,747 --> 00:01:50,747
تزئيين هندونه
گازپاچو خوري
[غذايي اسپانيايي]
45
00:01:51,104 --> 00:01:53,505
و نمايش تك نفره زنونه
46
00:01:53,573 --> 00:01:55,207
درمورد قوانين و مقررات پارك ها رو بازي كني
47
00:01:55,274 --> 00:01:56,775
"پارك ها و عروسك ها"
48
00:01:56,843 --> 00:02:00,946
پاركت اينجا پيش منه ♪
♪ و اسمش پارك رمزت ـه
49
00:02:01,013 --> 00:02:04,816
♪ و دروازه هاش از صبح تا شب بازه ♪
50
00:02:04,884 --> 00:02:07,352
من هيچكدوم از اينا رو انجام نميدم
كه نكته ـش هم همينه
51
00:02:07,420 --> 00:02:10,622
هر تابستون لزلي يه مهموني باربيكيو برگزار ميكنه
52
00:02:10,690 --> 00:02:12,324
تا از كاركنان پارك ها تشكر كنه
53
00:02:12,391 --> 00:02:14,493
وحشتناكه
54
00:02:14,560 --> 00:02:16,294
باربيكيو بايد فقط درمورد يه چيز باشه
55
00:02:16,362 --> 00:02:18,330
گوشت خوب
56
00:02:18,397 --> 00:02:20,799
خبري از دسر تجملي نخواهد بود
57
00:02:20,867 --> 00:02:23,301
خبري از تفنگ هاي حباب درست كن نخواهد بود
58
00:02:23,369 --> 00:02:25,737
خبري از آدماي بالغ تو لباس مبدل نخواهد بود
59
00:02:25,805 --> 00:02:27,472
و مهم تر از همه
60
00:02:27,540 --> 00:02:30,475
خبري از هيچ سبزيجات ___ نخواهد بود
61
00:02:30,543 --> 00:02:32,844
خب، ران، ميشه حداقل ذرت داشته باشيم؟
62
00:02:35,815 --> 00:02:37,015
نه
63
00:02:37,583 --> 00:02:38,783
در اين معبد"
64
00:02:38,851 --> 00:02:42,154
همانطور كه در قلب مردم براي نجات ملت قرار دارد
65
00:02:42,221 --> 00:02:45,023
ياد و خاطره ي آبراهام
"لينكلن تا ابد تثبيت شده است
66
00:02:45,091 --> 00:02:47,025
اندي، داري چي كار مي كني؟
67
00:02:47,093 --> 00:02:49,828
تا حالا هيچكدوم از فيلماي گنجينه ملي رو ديدي؟
[سري فيلم هاي با بازي نيكلاس كيج]
68
00:02:49,896 --> 00:02:51,730
هر چيزي توي شهر يه سرنخه
69
00:02:51,797 --> 00:02:53,231
هيچ چيز توي اون فيلم واقعي نيست
70
00:02:53,299 --> 00:02:54,933
!آها! يه سرنخ
71
00:02:55,001 --> 00:02:57,002
داشته باش
72
00:02:57,069 --> 00:02:58,336
فكر كنم اون فقط آدامسه
73
00:02:58,404 --> 00:02:59,971
از كجا بدونم كه يه نقشه گنج نيست
74
00:03:00,039 --> 00:03:01,173
كه فقط منتظره تا من كشفش كنم
75
00:03:01,240 --> 00:03:03,909
چون آدامسه -
آدامسه -
76
00:03:03,976 --> 00:03:05,110
آره
77
00:03:05,178 --> 00:03:06,444
خب ميتوني تغييرات رنگ رو
78
00:03:06,512 --> 00:03:08,780
در حدود يك سوم بالايي مشاهده كني
و اين مال زمانيه كه ساخت و ساز
79
00:03:08,848 --> 00:03:09,881
...درواقع متوقف شده
80
00:03:09,949 --> 00:03:11,449
لزلي، اين يه آلت واقعا باحاله
81
00:03:11,517 --> 00:03:13,018
ولي بن واپريل قراره
82
00:03:13,085 --> 00:03:14,553
تا ده دقيقه ي ديگه توي موسسه
ي اسميتسونين ما رو ببينن
83
00:03:14,620 --> 00:03:17,622
بيا توي راه حرف بزنيم
در سال 1776، يك ملت متولد شد
84
00:03:17,690 --> 00:03:18,924
كدوم ملت؟
85
00:03:19,991 --> 00:03:22,127
من ماه قبل يه كاري رو به ران پيشنهاد دادم
86
00:03:22,195 --> 00:03:23,295
و اون بهم جواب رد داد
87
00:03:23,362 --> 00:03:26,064
و به معناي واقعي كلمه قلبم رو شكست
88
00:03:26,132 --> 00:03:30,168
ولي حالا مي بينم كه واقعا به اينجا تعلق داره
89
00:03:30,236 --> 00:03:31,970
!ماشالا، ران
90
00:03:32,038 --> 00:03:35,807
واقعا داري عالي كار ميكني، مرد
91
00:03:35,875 --> 00:03:37,108
صدام رو نميشنوه
92
00:03:37,176 --> 00:03:39,211
خيلي خب، بياييد باربيكيو رو شروع كنيم
93
00:03:39,278 --> 00:03:41,112
اوه، هي، آقا كوچولو
94
00:03:41,180 --> 00:03:43,748
!چي كار ميكني؟ اوه، نه
95
00:03:43,816 --> 00:03:45,283
همگي، با گوشتتون آشنا بشيد
96
00:03:45,351 --> 00:03:48,119
!نه
97
00:03:48,187 --> 00:03:49,421
چرا اين كارو با ما ميكني؟
98
00:03:49,488 --> 00:03:50,789
خب، به نظر من آدماي زيادي نيستن كه
99
00:03:50,856 --> 00:03:52,224
به چشماي شامشون نگاه كرده باشن
100
00:03:52,291 --> 00:03:54,693
و به چرخه ي زندگي فكر كنن
101
00:03:54,760 --> 00:03:57,162
اين شام شماست، اسمش تام ـه
102
00:03:58,230 --> 00:03:59,431
بسوز
103
00:03:59,498 --> 00:04:00,532
واقعا؟
104
00:04:00,600 --> 00:04:02,300
متوجهم كه بامزه ـست
105
00:04:02,368 --> 00:04:04,269
ولي اين واقعا اسم مسيحيشه
106
00:04:04,337 --> 00:04:06,738
تام خيلي باهوش و به شدت وفاداره
107
00:04:06,806 --> 00:04:08,406
اون اساسا يه سگ ـه
108
00:04:08,474 --> 00:04:10,775
يه سگ كه قراره پخته، جويده و قورت داده بشه
109
00:04:10,843 --> 00:04:12,677
رفيق، اينجا بچه هست
110
00:04:12,745 --> 00:04:13,678
نكته خوبي بود
111
00:04:13,746 --> 00:04:15,046
كدوم يكي از شما جوونا
112
00:04:15,114 --> 00:04:16,815
ميخواد كه خون اين حيوون رو بريزه؟
113
00:04:16,882 --> 00:04:19,184
اگه كارتون رو خوب انجام بدين
بهتون مثانه ـش رو ميدم
114
00:04:19,252 --> 00:04:21,453
ميتونيد بادش كنيد و باهاش توپ بازي كنيد
115
00:04:21,520 --> 00:04:22,821
هي، ران
116
00:04:22,888 --> 00:04:25,023
نميخواي كه اون خوك رو اينجا سلاخي كني؟
117
00:04:25,091 --> 00:04:28,126
نگران نباش، مجوز دارم
118
00:04:28,194 --> 00:04:30,962
اين فقط نوشته
"ميتونم هر كاري دلم بخواد بكنم"
119
00:04:31,030 --> 00:04:33,465
من مدير دپارتمان پارك ها هستم
120
00:04:33,532 --> 00:04:35,600
و اين يه پاركه
121
00:04:35,668 --> 00:04:37,102
اين يه چيز پاركي نيست
122
00:04:37,169 --> 00:04:39,771
تقريبا بر خلاف سه تا قانون و كلي اصول بهداشتيه
123
00:04:41,974 --> 00:04:43,475
باشه
124
00:04:43,542 --> 00:04:45,210
باربيكيو به تعويق ميفته
125
00:04:45,278 --> 00:04:47,646
تا وقتي كه بتونم برم از مغازه گوشت بگيرم
126
00:04:47,713 --> 00:04:50,048
بيا بريم، تام
127
00:04:50,116 --> 00:04:51,349
نه، تام خوكه
128
00:04:54,387 --> 00:04:57,789
خب ميخوام كه تاريخ دختراي پيش آهنگ
129
00:04:57,857 --> 00:05:00,692
و بعدش ساعت جيبي لينكلن و
نمايشگاه بانوي اول
130
00:05:00,760 --> 00:05:03,662
و همه چي ... ميخوام همه چي رو ببينم
131
00:05:03,729 --> 00:05:05,263
اندي، از اونجا بيا پايين
132
00:05:05,331 --> 00:05:06,564
هي، لزلي، اين همون قطار فيلم بازگشت به آينده 3؟
133
00:05:06,632 --> 00:05:08,800
از اونجا بيا پايين -
فكر كنم خودشه -
134
00:05:08,868 --> 00:05:09,901
هي، رفيق
135
00:05:09,969 --> 00:05:12,404
لطفا از اونجا بيا پايين
136
00:05:12,471 --> 00:05:13,838
قربان، شما از تاريخ ملت ما محافظت ميكنيد
137
00:05:13,906 --> 00:05:14,873
و شما يه قهرمان هستين
138
00:05:14,940 --> 00:05:16,641
آره، يه قهرمان با يه چيزي واسه قايم كردن
139
00:05:16,709 --> 00:05:18,310
مثل احتمالا يه نقشه گنج
140
00:05:18,377 --> 00:05:20,879
اوه، هي، خيلي از ديدنت خوشحالم
141
00:05:20,946 --> 00:05:22,981
خيلي خوبه كه دوباره ميبينمت
142
00:05:23,049 --> 00:05:24,382
آره
143
00:05:24,450 --> 00:05:26,751
اي واي
144
00:05:26,819 --> 00:05:29,321
خيلي خب، آه، بچه ها، بزنيد بريم
145
00:05:29,388 --> 00:05:30,989
بچه ها، بچه ها
146
00:05:31,057 --> 00:05:32,991
بياييد بريم يه كم بستني فضانوردي بگيريم يا همچين چيزي
147
00:05:33,059 --> 00:05:34,959
...ما داشتيم فكر ميكرديم كه
148
00:05:35,027 --> 00:05:37,095
...آه، ما... شايد ما برگرديم به
149
00:05:37,163 --> 00:05:39,064
ما ميخوايم سكس كنيم
150
00:05:39,131 --> 00:05:40,332
باشه، خوشگل شدي، آپريل
151
00:05:40,399 --> 00:05:41,766
ببشيد، عزيزم، راستش منم بايد برم
152
00:05:41,834 --> 00:05:44,035
اوه، واقعا؟ فكر كردم كه شايد با هم يه كم بگرديم
153
00:05:44,103 --> 00:05:45,737
ميدونم، حدود 1000 تا جلسه دارم
154
00:05:45,805 --> 00:05:47,639
ولي فقط ميخواستم كه قبل از ارائه ـت
155
00:05:47,707 --> 00:05:48,740
برات آرزوي موفقيت كنم
156
00:05:48,808 --> 00:05:50,308
اوه، ولي ميدوني حالا كه اينجايي
157
00:05:50,376 --> 00:05:51,710
...بايد شمعدوني نامه وداع
158
00:05:51,777 --> 00:05:53,111
شمعدوني نامه وداع جورج واشنگتن
159
00:05:53,179 --> 00:05:54,879
اون اولين چيزي بود كه ميخواستم ببينم
160
00:05:54,947 --> 00:05:57,115
خدايا، خيلي دوستت دارم
161
00:05:57,183 --> 00:05:59,351
همين كه كارت تموم شد بيا دفترم، باشه؟
162
00:05:59,418 --> 00:06:00,518
باشه
163
00:06:00,586 --> 00:06:02,587
و از ديدن دوباره تو هم خوشحالم
164
00:06:02,655 --> 00:06:03,955
داري با باسنم حرف ميزني؟
165
00:06:04,023 --> 00:06:06,091
آره -
باشه -
166
00:06:08,376 --> 00:06:10,295
سوانسون كجاست؟
167
00:06:10,363 --> 00:06:11,896
مرد، من گرسنمه، پاهام خسته ان
168
00:06:12,964 --> 00:06:14,966
حس ميكنم تازه ورزش كردم
169
00:06:15,034 --> 00:06:16,534
بشين رو زمين
170
00:06:16,602 --> 00:06:17,936
نه، جري
171
00:06:18,003 --> 00:06:19,437
كثيفه و منم لباساي كتان تابستونيم رو پوشيدم
172
00:06:19,505 --> 00:06:20,572
خدايا، تو خيلي بچه اي
173
00:06:20,639 --> 00:06:22,040
ببين، يه زير انداز پيك نيك از خونت آوردم
174
00:06:22,108 --> 00:06:24,242
!اين كه زيرانداز پيك نيك نيست
175
00:06:24,310 --> 00:06:26,778
اين روكش پشم مرينوس واسه صندلي ايمز ـه
[ايمز: طراح مبلمان]
176
00:06:26,846 --> 00:06:28,446
اوه اوه، بوي مشكل
177
00:06:28,514 --> 00:06:30,448
از طرف خونه ي هاورفورد-پركينز به گوشم ميرسه؟
178
00:06:30,516 --> 00:06:31,750
همچين خبري نيست، دانا
179
00:06:31,817 --> 00:06:35,153
ان و تام، ملقب به هاوركينز
قوي تر از هميشه ان
180
00:06:35,221 --> 00:06:37,122
همه ميگفتن كه دووم نمياره
181
00:06:37,189 --> 00:06:38,823
و دووم نياورد
182
00:06:38,891 --> 00:06:41,292
شوكه كننده بود كه نقشه ي مستانه مون براي
183
00:06:41,360 --> 00:06:42,660
پيش هم زندگي كردن موفقيت آميز نبود
184
00:06:42,728 --> 00:06:45,063
بيا با هم زندگي كنيم -
حتما -
185
00:06:45,131 --> 00:06:47,165
وقتي حالمون عادي شد، پس گرفتن نداريم، شريك كوچولو
186
00:06:47,233 --> 00:06:49,934
پس گرفتن نداريم، شريك
187
00:06:50,002 --> 00:06:52,704
بعد از روز اول متوجه شديم كه اشتباه بزرگي كرديم
188
00:06:52,772 --> 00:06:53,972
!بزرگ
189
00:06:54,039 --> 00:06:56,775
اگرچه، همه خيلي درموردش ازخود راضي شده بودن
190
00:06:56,842 --> 00:06:58,209
ميگفتن كه امكان نداره دووم بياره
191
00:06:58,277 --> 00:07:00,378
پس داريم وانمود ميكنيم كه هنوز با هميم
192
00:07:00,446 --> 00:07:02,747
اينطوري، هيچكس احساس رضايت از اينكه
حق باهاش بوده رو بدست نمياره
193
00:07:02,815 --> 00:07:04,416
...اگرچه حق باهاشونه، ولي بازم
194
00:07:04,483 --> 00:07:06,785
از همه مهمتر، من با دانا 1000 دلار شرط بستم
195
00:07:06,852 --> 00:07:08,353
كه يه ماه ديگه با هم ميمونيم
196
00:07:08,421 --> 00:07:10,121
نميتونم بگم چقدر مهمه
197
00:07:10,189 --> 00:07:12,424
اگه متوجه بشه كه ما به هم زديم
198
00:07:12,491 --> 00:07:14,459
من ورشكست ميشم
199
00:07:14,527 --> 00:07:17,929
اوه، خداي من، غذا، غذا
200
00:07:17,997 --> 00:07:19,030
آره، من برگشتم
201
00:07:19,098 --> 00:07:21,032
نه، نه با اين عجله، شرلي
202
00:07:21,100 --> 00:07:23,468
بايد فقط يخ ـش رو آب كنم، طعم دارش كنم و كبابش كنم
203
00:07:23,536 --> 00:07:24,702
پس چند ساعتي طول ميكشه
204
00:07:24,770 --> 00:07:26,504
نه، ران
205
00:07:26,572 --> 00:07:29,307
شكمم داره صدا ميده، ترسناكه
206
00:07:29,375 --> 00:07:30,708
تامي شكمش قار و قور ميكنه
207
00:07:30,776 --> 00:07:32,710
...ران، بروزرساني احساسات كريس تريگر
208
00:07:32,778 --> 00:07:36,781
دارم حس ميكنم كه مهمونات
يه كم دارن خسته ميشن
209
00:07:36,849 --> 00:07:39,384
باشه، چند تا مرحله رو رد ميكنم و سرعت رو ميبرم بالا
210
00:07:39,452 --> 00:07:40,518
آفرين
211
00:07:40,586 --> 00:07:41,853
حداقل چيزي واسه نوشيدن هست؟
212
00:07:41,921 --> 00:07:43,455
توي يخچال آبجو هست
213
00:07:43,522 --> 00:07:44,823
پس بچه ها چي؟
214
00:07:44,890 --> 00:07:46,724
ميتونيد از اون فواره، آب بخوريد
215
00:07:46,792 --> 00:07:48,159
و ازش استفاده كنيد تا آبجو رو ببره پايين
216
00:07:48,227 --> 00:07:50,128
چرا به بچه فقط آب نديم؟
217
00:07:50,196 --> 00:07:51,129
فكر كنم بشه اين كار رو هم كرد
218
00:07:51,197 --> 00:07:52,730
حالا، ميشه همه بكشن عقب
219
00:07:52,798 --> 00:07:55,200
و بذارن توي آرامش پخت و پز كنم؟
220
00:07:55,267 --> 00:07:56,701
اين آدما نازك نارنجي ان
221
00:07:56,769 --> 00:07:58,303
توي كباب درست كردن تازه كارن
222
00:07:58,370 --> 00:08:00,672
ولي وقتي امروز تموم بشه
223
00:08:00,739 --> 00:08:02,507
توسط كباب مجذوب ميشن
224
00:08:02,575 --> 00:08:05,176
و با ظرافت و ملايم راه و روش
225
00:08:05,244 --> 00:08:07,745
عشقبازي گوشت رو ميبينن
226
00:08:07,813 --> 00:08:09,414
...ممم
227
00:08:09,482 --> 00:08:11,850
دفعه اول خيلي قشنگه
228
00:08:12,917 --> 00:08:14,486
بن و من يه زوج قوي هستيم
229
00:08:14,553 --> 00:08:16,421
مثل روزولت ها يا كلينتون ها
230
00:08:16,489 --> 00:08:17,989
من يه جلسه بزرگ اينجا دارم
231
00:08:18,057 --> 00:08:20,525
بن داره يه كمپين كنگره اي رو مديريت ميكنه
232
00:08:20,593 --> 00:08:22,827
يعني، تنها راه ممكني كه ممكن بود ما خفن تر بشيم
233
00:08:22,895 --> 00:08:25,163
اين بود كه ما حرف مخصوص رقص خودمون رو داشتيم
234
00:08:25,231 --> 00:08:26,331
اوه، وايسا، داريم
235
00:08:26,398 --> 00:08:29,601
سه، چهار
236
00:08:32,972 --> 00:08:36,207
من لزلي نوپ هستم، ساعت 3 با آقاي جپسون قرار دارم
237
00:08:36,275 --> 00:08:37,442
كارتون در چه مورديه؟
238
00:08:37,510 --> 00:08:39,143
اومدم كه درخواست نامه ـم رو
239
00:08:39,211 --> 00:08:41,045
براي كمك هزينه ي دولتي حفظ بستر رودخانه تحويل بدم
240
00:08:41,113 --> 00:08:43,348
اوه، اكثر مردم درخواست نامه شون رو پست ميكنن
241
00:08:43,415 --> 00:08:45,283
من اكثر مردم نيستم
242
00:08:45,351 --> 00:08:47,385
آقاي جپسون مجبور شدن امروز از اينجا برن
243
00:08:47,453 --> 00:08:52,056
ميتونيد طرح پيشنهاديتون
رو به اون توده اضافه كنيد
244
00:08:52,124 --> 00:08:53,324
اوه، آه، ببخشيد
245
00:08:53,392 --> 00:08:55,693
بهم گفته بودن كه يه جلسه رو در رو باهاشون خواهم داشت
246
00:08:55,761 --> 00:08:58,096
تا بتونم پرونده رو براي شهرم بدست بيارم
247
00:08:58,163 --> 00:08:59,397
ساعت كاري خاصي دارن؟
248
00:08:59,465 --> 00:09:00,732
ايشون تا انتهاي هفته در دسترس نيستن
249
00:09:00,799 --> 00:09:02,367
ولي ميتونيد طرحتون رو اضافه كنيد
250
00:09:02,434 --> 00:09:05,403
بهشون رسيدگي ميكنن -
...اوه -
251
00:09:05,471 --> 00:09:07,238
باشه
252
00:09:10,175 --> 00:09:12,143
يه جورايي يه درخواست نامه خاص ـه
253
00:09:12,211 --> 00:09:15,179
آه، ميدوني، يه سي دي داخلشه
254
00:09:15,247 --> 00:09:18,583
كه، آه، صداي رودخونه رو پخش ميكنه
255
00:09:18,651 --> 00:09:21,819
و ميخواستم موقع ارائه ـم پخشش كنم
256
00:09:21,887 --> 00:09:23,888
همينطور ميخواستم يه دي وي دي رو نشونش بدم
257
00:09:23,956 --> 00:09:26,658
كه داخلش چند تا عكس از بازي
كردن سمور هاي رودخونه ست
258
00:09:26,725 --> 00:09:28,660
مي دوني چيه؟ مطمئن ميشن كه حتما بخونش
259
00:09:28,727 --> 00:09:30,261
براي چه شهريه؟
260
00:09:30,329 --> 00:09:31,729
پاوني
261
00:09:31,797 --> 00:09:34,432
پاونيِ ايلينويز، اينديانا، آيووا
262
00:09:34,500 --> 00:09:36,334
كانزاس، ميزوري، نبراسكا، اوكلاهوما
263
00:09:36,402 --> 00:09:38,069
يا تكزاس؟
264
00:09:38,137 --> 00:09:40,038
اينديانا -
خيلي خب -
265
00:09:41,706 --> 00:09:43,139
اين فوق العادس
266
00:09:43,206 --> 00:09:44,139
اينو ببين
267
00:09:44,207 --> 00:09:46,208
همه ي اينجا دفتر توئه
268
00:09:46,276 --> 00:09:48,210
نوچ، اين دفتر منه
269
00:09:48,278 --> 00:09:49,912
بن، تو اخراجي، الان ديگه دفتر منه
270
00:09:49,979 --> 00:09:51,380
بووم، شنيدي رئيس چي گفت
271
00:09:51,447 --> 00:09:52,481
بزن به چاك، وايت
272
00:09:52,549 --> 00:09:54,583
هي -
هي، چطور پيش رفت؟ -
273
00:09:54,651 --> 00:09:56,251
آم، فكر ميكنم خوب بود
274
00:09:56,319 --> 00:09:57,853
آره؟ -
آره، فكر كنم -
275
00:09:57,921 --> 00:09:59,855
خب، من برات يه سورپرايز دارم
276
00:09:59,923 --> 00:10:03,892
آه، يه مهموني كوكتل دي سي
باحال توي "هي آدامز" هست
277
00:10:03,960 --> 00:10:06,228
و همه مون رو وارد ليست كردم
278
00:10:06,296 --> 00:10:09,598
واو، خودتو ببين، كله گنده شدي
279
00:10:09,666 --> 00:10:11,567
هي، آه، بنجامين، اين مهموني امشب چقدر مجلله؟
280
00:10:11,634 --> 00:10:15,437
منظورم اينه، از اون جشناييه كه
با شورت بايد بياييم يا شلوار؟
281
00:10:16,005 --> 00:10:17,706
شلوار -
عاليه -
282
00:10:17,774 --> 00:10:19,341
ميشه سريع توي نزديك ترين محلي كه
283
00:10:19,409 --> 00:10:20,542
شلوار مجاني داره، توقف كنيم؟
284
00:10:23,947 --> 00:10:25,914
ميدونم كه ران نميخواد قبل از گوشت
285
00:10:25,982 --> 00:10:27,716
چيزي بخوريم، ولي چند تا شكلات قاچاق كردم
286
00:10:27,784 --> 00:10:29,084
اوه، خدا رو شكر، دارم از گرسنگي ميميرم
287
00:10:30,152 --> 00:10:31,019
كشمش؟
288
00:10:31,587 --> 00:10:32,554
شكلات طبيعته
289
00:10:32,622 --> 00:10:34,089
خب، اينا اساسا انگورن
290
00:10:34,157 --> 00:10:36,391
پس عجله نكنيد
291
00:10:38,094 --> 00:10:39,895
حتي نميتونم از نصيحت خودم پيروي كنم
292
00:10:39,963 --> 00:10:41,897
خيلي خوش مزس
293
00:10:43,299 --> 00:10:44,466
اوه، خداي من
294
00:10:44,534 --> 00:10:46,068
توي مواد شوينده اكليل ريختي؟
295
00:10:46,135 --> 00:10:47,569
اوه، آره
296
00:10:47,637 --> 00:10:49,304
دارم روي چند تا ايده كارآفريني آزمايش ميكنم
297
00:10:49,372 --> 00:10:51,306
" كه بهش ميگن"صابون درخشان
298
00:10:51,374 --> 00:10:52,474
صداي بلند لباس
299
00:10:52,542 --> 00:10:54,376
ميشه انقدر تو همه چيز اكليل نريزي؟
300
00:10:54,444 --> 00:10:55,777
امروز صبح توي كَره اكليل ريختي
301
00:10:55,845 --> 00:10:57,679
"لبنيات ديسكو"
مهموني رو پخشش كن
302
00:10:57,747 --> 00:11:00,148
نه، اين ايده خوبي نيست
افتضاحه
303
00:11:00,216 --> 00:11:02,918
خب، بازار هدف كه عصباني نيست، پرستاراي ميانسال
304
00:11:02,986 --> 00:11:04,686
اوه، ششش ، تمومش كن ... هي -
وايسا -
305
00:11:04,754 --> 00:11:05,787
هي
306
00:11:05,855 --> 00:11:07,189
ميرم واسه غذا تو صف وايسم
307
00:11:07,257 --> 00:11:08,357
شما چيزي نميخواين؟
308
00:11:08,424 --> 00:11:10,058
ما خوبيم، ما واقعا خوبيم -
نوچ -
309
00:11:10,126 --> 00:11:11,493
فقط يه كم وقت با عزيزم ميگذرونم
310
00:11:12,061 --> 00:11:13,095
ايوو
311
00:11:13,662 --> 00:11:15,030
ولم كن
312
00:11:17,066 --> 00:11:19,234
كلي غذاي مجاني تو اين مهموني هست، عزيزم
313
00:11:19,302 --> 00:11:22,938
عاشق سياستم، ببين
يه چنگال ميگويي درست كردم
314
00:11:23,006 --> 00:11:24,206
خيلي بهت افتخار ميكنم، عزيزم
315
00:11:24,274 --> 00:11:25,807
حالا بشقابي كه استفاده كردي رو بذار تو كيفم
316
00:11:25,875 --> 00:11:27,342
تقريبا يه دست كامل جمع كردم
317
00:11:27,410 --> 00:11:29,478
واقعا؟ اوه، خداي من، تو خيلي باهوشي
318
00:11:29,545 --> 00:11:31,847
ميگن كه قبول ميشه، ولي ما
فقط 400 ميليون دلار ميگيريم
319
00:11:31,914 --> 00:11:33,248
به جاي 900 ميليون
320
00:11:33,316 --> 00:11:37,753
كيت توي پنتاگون و ليسي براي اريك كانتور كار ميكنه
321
00:11:37,820 --> 00:11:39,121
تو چي كار ميكني، لزلي؟
322
00:11:39,188 --> 00:11:41,390
من به تازگي انتخاب شدم
عضو شورا هستم
323
00:11:41,457 --> 00:11:43,492
دولت محلي خيلي مهمه
324
00:11:43,559 --> 00:11:45,394
مادر بزرگم عضو شوراي شهر خودشه
325
00:11:45,461 --> 00:11:47,029
بهش يه دليلي ميده تا از خونه بزنه بيرون
326
00:11:47,096 --> 00:11:48,397
اوه
327
00:11:48,464 --> 00:11:50,132
گفتي كه اهل كجايي؟
328
00:11:50,199 --> 00:11:51,667
بهش ميگن پاوني
329
00:11:51,734 --> 00:11:52,801
پاوني، ميزوري؟
330
00:11:52,869 --> 00:11:55,170
اوه، خدايا ... چه تصادفي
331
00:11:55,238 --> 00:11:57,506
... قبلا اونجا بودم
خيلي نازه
332
00:11:57,573 --> 00:11:58,607
پاوني، اينديانا
333
00:11:58,675 --> 00:12:01,143
پاوني، ميزوري، آشغال به تمام معناست
334
00:12:01,210 --> 00:12:04,279
بن و من امروز چند تا كار جالب كرديم
335
00:12:04,347 --> 00:12:06,348
اون يه موفقيت براي كمپين كنگره ايي بدست آورد
336
00:12:06,416 --> 00:12:07,516
كه داره روش كار ميكنه
337
00:12:07,583 --> 00:12:10,719
و منو امروز با بورلي دي آنجلو اشتباه گرفتن
[بازيگر و خواننده ي آمريكايي]
338
00:12:10,787 --> 00:12:12,421
توسط يه توريست ژاپني
339
00:12:12,488 --> 00:12:17,125
پس حسابي روز بزرگي واسه جفتمون بود
340
00:12:17,193 --> 00:12:20,329
ران، ميشه يه برگر بهم بدي؟ گرسنمه
341
00:12:20,396 --> 00:12:22,064
براي آخرين بار، فعلا خبري از برگر نيست
342
00:12:22,131 --> 00:12:24,066
دنده و چربي گوشت گاو دارم
343
00:12:24,133 --> 00:12:26,868
ران، ساندويچ گياهي سويايي من كجاست؟
344
00:12:26,936 --> 00:12:28,637
اوه، دادمش به بچه ها، عاشقشن
345
00:12:28,705 --> 00:12:30,872
دارن ميريزنش تو درياچه
346
00:12:30,940 --> 00:12:32,207
دانا، من بايد برم دستشويي
347
00:12:32,275 --> 00:12:34,209
ميشه با ماشينت برم؟ -
البته كه نه -
348
00:12:34,277 --> 00:12:37,346
اين باربيكيو مضخرفه
دارم ميگمش، مضخرفه
349
00:12:37,413 --> 00:12:38,613
اصلا بشقابي چيزي داري؟
350
00:12:38,681 --> 00:12:40,082
منظورم اينه كه قراره چطوري
اين دل و روده ها رو بخوريم؟
351
00:12:40,149 --> 00:12:41,583
ران، اگه كسي منو نبره دستشويي
352
00:12:41,651 --> 00:12:43,752
مجبورم برم توي جنگل كارمو بكنم
353
00:12:43,820 --> 00:12:45,887
خيلي خب، فراموشش كنيد
354
00:12:46,955 --> 00:12:48,590
همتون يه باربيكيوي فوق العاده خوب رو
355
00:12:48,658 --> 00:12:52,427
با خواسته ها و حرف زدناتون خراب كردين
356
00:12:52,495 --> 00:12:54,329
از بقيه بعدازظهرتون لذت ببريد
357
00:13:05,975 --> 00:13:08,243
كسي ديگه اي هم حس ميكنه كه نميتونه نفس بكشه؟
358
00:13:08,311 --> 00:13:10,579
فكر كنم به هواي تازه نياز دارم -
ما الان بيرونيم -
359
00:13:10,646 --> 00:13:11,880
...خدايا، اين زنا
360
00:13:11,948 --> 00:13:14,583
خيلي باهوش و موفق و خوشگلن
361
00:13:15,150 --> 00:13:16,351
و همه شون بلندن
362
00:13:16,518 --> 00:13:17,753
چرا همشون انقدر بلندن؟
363
00:13:17,820 --> 00:13:19,988
انگار شبكه سي-سپن و مغازه نيمن ماركوس بچه دار شدن
[شبكه سي-سپن پوشش دهنده ي مذاكرات سياسي ]
[مغازه نيمن ماركوس؛ مربوط به لباس هاي لوكس]
364
00:13:20,055 --> 00:13:20,956
يا همچين چيزي
365
00:13:21,023 --> 00:13:23,024
هي، چند نفر ديگه هم هستن كه ميخوام باهاشون آشنا بشي
366
00:13:23,092 --> 00:13:25,594
عاليه، نميتونم صبر كنم، تا پنج تا زن بلد ديگه هم بگيرم
367
00:13:25,661 --> 00:13:27,729
عذر ميخوام، سناتور ها؟
368
00:13:27,797 --> 00:13:29,531
بن وايت هستم، از كمپين كنگره ي موري
369
00:13:29,599 --> 00:13:31,400
بن، تو رو از مركز كندي به ياد دارم
370
00:13:31,467 --> 00:13:32,534
درسته -
آره -
371
00:13:32,602 --> 00:13:34,403
ميخواستم كه دوستم لزلي نوپ رو بهتون معرفي كنم
372
00:13:34,470 --> 00:13:37,105
سناتور باربارا باكسر و اليمپيا اسنو
373
00:13:37,173 --> 00:13:39,040
ديدنتون باعث افتخاره -
چه خبرا؟ -
374
00:13:39,108 --> 00:13:40,308
خب، لزلي، كار تو چيه؟
375
00:13:40,376 --> 00:13:43,211
من عضو شوراي شهر پاوني، اينديانا هستم
376
00:13:43,279 --> 00:13:44,780
ولي احتمالا هيچوقت درموردش نشنيدين
377
00:13:44,847 --> 00:13:46,047
ما كوچيك و غير مهم هستيم
378
00:13:46,115 --> 00:13:48,583
مطمئنم كه اينطور نيست -
ولي هست -
379
00:13:48,651 --> 00:13:50,318
ما كلي مشكل داريم
380
00:13:50,386 --> 00:13:53,355
شهرمون پر از راكون و بچه هاي چاق شده
381
00:13:53,423 --> 00:13:54,623
به هر حال، احتمالا حوصلتون رو سر ميبرم
382
00:13:54,690 --> 00:13:58,026
فقط ميخواستم بگم كه شما الگو هاي من هستين
383
00:13:58,094 --> 00:14:01,263
و، آه، شما زن هاي فوق العاده اي هستين
384
00:14:01,330 --> 00:14:02,531
و ديدن شما باعث افتخارمه
385
00:14:02,598 --> 00:14:04,666
و واقعا به بزرگيتون تحت فشار احترام ميذارم
386
00:14:04,734 --> 00:14:07,436
و ممنون بابت وقتتون
387
00:14:10,038 --> 00:14:11,807
عذر ميخوام، سناتورها
388
00:14:15,077 --> 00:14:17,012
آه، لزلي؟
389
00:14:17,079 --> 00:14:18,013
سلام؟
390
00:14:18,580 --> 00:14:20,682
چه خبره؟ -
هيچي -
391
00:14:20,750 --> 00:14:21,950
فقط خسته ام، باشه؟
392
00:14:22,018 --> 00:14:24,252
من 24 تا منظره تاريخي رو تو يه روز ديدم
393
00:14:24,320 --> 00:14:27,055
و بيرون 120 درجه ست و رطوبتش 200 درصده
394
00:14:27,123 --> 00:14:28,590
چون اينجا يه شهر باتلاقي احمقانه س
395
00:14:28,658 --> 00:14:30,459
خيلي خب، اين هر كسي رو بدخلق ميكنه
396
00:14:30,526 --> 00:14:32,127
من بدخلق نيستم -
باشه -
397
00:14:32,195 --> 00:14:35,130
فكر ميكردم از ديدن شماره ي 4 و 26
398
00:14:35,198 --> 00:14:36,932
ليست زنان فوق العاده ي لزلي لذت ميبري
399
00:14:36,999 --> 00:14:39,267
ميبرم، بردم
400
00:14:39,335 --> 00:14:41,203
تو فوق العاده ترين دوست پسر تاريخي
401
00:14:41,270 --> 00:14:42,871
و اگه خيلي زود از اينجا بيرون نري
402
00:14:42,939 --> 00:14:44,639
با مشت ميزنم تو صورتت
403
00:14:44,707 --> 00:14:48,343
مجله يه نقل قول واسه مشخصات ميخواد
404
00:14:48,911 --> 00:14:50,612
چيزي نيست، برو
405
00:14:50,680 --> 00:14:54,483
بعدا توي آپارتمانت مي بينمت
406
00:14:54,550 --> 00:14:56,585
بن وايت هستم
407
00:14:59,222 --> 00:15:01,690
ببخشيد، فقط ميخوام كتم رو بردارم
408
00:15:01,757 --> 00:15:04,159
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي، لطفا؟
409
00:15:04,227 --> 00:15:05,560
حالت ... حالتون خوبه؟
410
00:15:05,628 --> 00:15:06,761
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
411
00:15:06,829 --> 00:15:08,129
ميخوام كه فقط بري
412
00:15:08,197 --> 00:15:09,798
و يه كم بهم فضاي خصوصي بدي، لطفا
413
00:15:09,866 --> 00:15:10,999
خيلي خب
414
00:15:11,067 --> 00:15:14,102
متاسفم، اميدوارم همه چي مرتب باشه
415
00:15:15,438 --> 00:15:18,440
آدماي فضول هيچ احترامي واسه فضاي شخصي قائل نيستن
416
00:15:21,889 --> 00:15:23,858
ان... اين چه كوفتيه؟
417
00:15:25,189 --> 00:15:27,858
توي همه ي كرم ها و مرطوب كننده هات اكليل ريختم
418
00:15:27,926 --> 00:15:30,294
بهش ميگم "پوست درخشنده"، توسط اني
419
00:15:30,362 --> 00:15:32,663
چشمك، چشمك، ستاره بزرگ
420
00:15:32,731 --> 00:15:34,365
ان! اين يه ايده فوق العادست
421
00:15:34,432 --> 00:15:36,300
و ازت ميخرمش
ولي ديگه هيچوقت اين كارو نكن
422
00:15:36,368 --> 00:15:38,068
اون واقعا مرطوب كننده گروني بود
423
00:15:38,136 --> 00:15:40,170
آره، خب، تو همه ي لباساي منو نابود كردي
424
00:15:40,238 --> 00:15:42,640
خب، پس، بهت يه لطف بزرگ كردم، چون به درد نخور بودن
425
00:15:42,707 --> 00:15:44,642
جدي ميگي؟ -
آره -
426
00:15:44,709 --> 00:15:46,677
اوه، سلام، عشاق
427
00:15:46,745 --> 00:15:48,312
اوه -
!تام -
428
00:15:48,380 --> 00:15:50,814
!تو فوق العاده اي! منو بيشتر ببوس
429
00:15:50,882 --> 00:15:52,216
آها -
خيلي خب، ديگه بسه -
430
00:15:52,284 --> 00:15:54,552
شما خيلي وقته به هم زدين، مگه نه؟
431
00:15:54,619 --> 00:15:56,587
...نه، ما قوي تر از هميشه ايم، پس
432
00:15:56,655 --> 00:15:57,922
چيزي نيست
433
00:15:57,989 --> 00:15:59,256
ميذارم اين يكي رو داشته باشين
434
00:15:59,324 --> 00:16:00,824
به عنوان كسي كه كلي دروغ
435
00:16:00,892 --> 00:16:04,094
در مورد جنبه هاي مختلف
رابطه هاي بيشمارش گفته
436
00:16:04,162 --> 00:16:06,096
به تلاشي كه انجام دادين احترام ميذارم
437
00:16:06,164 --> 00:16:07,531
بياييد شرط رو بذاريم كنار
438
00:16:07,599 --> 00:16:09,033
ممنون، دانا
439
00:16:09,100 --> 00:16:10,334
مشكلي نيست
440
00:16:10,402 --> 00:16:12,903
فكر كنم تموم شد -
آره -
441
00:16:12,971 --> 00:16:14,672
پايان رابطه
442
00:16:14,739 --> 00:16:17,308
و شروع يه همكاري
443
00:16:17,375 --> 00:16:18,442
بيا درباره "پوست درخشنده" حرف بزنيم
444
00:16:18,510 --> 00:16:19,577
كسي رو ميشناسيم
445
00:16:19,644 --> 00:16:21,245
كه تو بخش توليد سفورا باشه؟
[شركت لوازم آرايشي]
446
00:16:21,313 --> 00:16:22,880
خداحافظ، تام
447
00:16:22,948 --> 00:16:24,315
اين يه عكس از من و اپريل
448
00:16:24,382 --> 00:16:25,683
كه توي آپارتمانش لب ميگيريم
449
00:16:25,750 --> 00:16:26,951
اوه -
اين يه عكس از ما -
450
00:16:27,018 --> 00:16:29,620
كه توي دفتر بن لب مي گيريم
451
00:16:29,688 --> 00:16:32,056
اين عكس ... اوه
...اين عكس لب گرفتن
452
00:16:32,123 --> 00:16:33,290
نميدونم كجاست
453
00:16:33,358 --> 00:16:34,792
ولي ميشه تشخيص داد كه داره لبم رو ميمكه
454
00:16:36,295 --> 00:16:37,594
سفر
455
00:16:38,162 --> 00:16:39,296
لب گرفتن ... تو حالت خوبه، رئيس؟
456
00:16:39,364 --> 00:16:41,098
نه، راستش نه
457
00:16:41,166 --> 00:16:42,967
ميدونم كه بايد روي تميز كردن رود تمركز كنم
458
00:16:43,034 --> 00:16:45,603
ولي همش به اين فكر ميكنم كه بن توي يه هليكوپتر
459
00:16:45,670 --> 00:16:47,037
با ربكاي جذاب مي خنده؟
460
00:16:47,105 --> 00:16:48,939
ربكاي جذاب كيه؟
461
00:16:49,007 --> 00:16:51,742
يه تركيب حسودانه ـس كه خودم ساختم
462
00:16:53,445 --> 00:16:55,546
همه ي زن هاي گنده، مو مشكي
463
00:16:55,614 --> 00:16:58,115
قدرتمند گوشي هوشمند رو به يه زن
464
00:16:58,183 --> 00:16:59,617
به اسم ربكاي جذاب تركيب كردم
465
00:16:59,684 --> 00:17:01,819
آه -
منظورم اينه كه، زندگي بن پر شده از -
466
00:17:01,886 --> 00:17:03,787
سناتور ها و جلسه و كميته اقدام سياسي
467
00:17:03,855 --> 00:17:06,657
من حتي نميتونم يه جلسه با يه بوروكرات داشته باشم
468
00:17:06,725 --> 00:17:09,259
من حتي نميدونم بوروكرات چيه
469
00:17:09,327 --> 00:17:12,496
همه چي با تو و بن خوب ميشه
470
00:17:12,564 --> 00:17:16,634
چون اگه من بن رو ميشناسم
اونم يه تركيبه
471
00:17:16,701 --> 00:17:18,002
نه -
آره -
472
00:17:18,069 --> 00:17:21,338
نكته اينه كه، تو از ربكاي جذاب بهتري
473
00:17:21,406 --> 00:17:22,506
تو لزلي بزن بهادري
474
00:17:22,574 --> 00:17:26,310
رابطه هاي راه دور هيچوقت آسون نيستن
475
00:17:26,378 --> 00:17:28,245
ولي تو هيچوقت، بيخيال چيزي نميشي
476
00:17:28,313 --> 00:17:30,180
ممنون
477
00:17:30,248 --> 00:17:32,349
... اين چيزيه كه باعث ميشه تو -
نوچ -
478
00:17:32,417 --> 00:17:34,985
يه تركيب بشي
تركوندم
479
00:17:36,254 --> 00:17:39,023
ران، يه كلمه؟
480
00:17:39,090 --> 00:17:41,458
خبر داري كه توي دپارتمانت چه خبره؟
481
00:17:41,526 --> 00:17:42,459
آره
482
00:17:42,527 --> 00:17:43,694
دپارتمانم آشفته ـست
483
00:17:43,762 --> 00:17:45,629
چون يه برنامه عروسكي راه ننداختم
484
00:17:45,697 --> 00:17:48,465
كه براساس بامزه ترين زنجيره ايميل هاي سالانه ست
485
00:17:48,533 --> 00:17:49,733
خيلي دوست دارم كه اون برنامه رو ببينم
486
00:17:49,801 --> 00:17:51,135
نامزد من
487
00:17:51,202 --> 00:17:54,638
جري بود كه اشتباهي وضعيت بانكيش
رو براي همه فوروارد كرده بود
488
00:17:54,706 --> 00:17:56,807
... كلاسيك
489
00:17:56,875 --> 00:17:58,175
و افسرده كننده
490
00:17:58,243 --> 00:18:00,077
هدف باربيكيو اين نيست كه
491
00:18:00,145 --> 00:18:03,781
ادا بازي، شوخي هاي اداره اي بكنيم
...نكته اينه كه
492
00:18:03,848 --> 00:18:06,684
نكته باربيكيو اين بود كه از دپارتمان تشكر كنيم
493
00:18:06,751 --> 00:18:09,286
يه باربيكيوي قدرداني از كارمندان بود
494
00:18:09,854 --> 00:18:11,922
ران، بهت اين شانس رو دادم
495
00:18:11,990 --> 00:18:14,258
تا دستيار مدير شهري بشي
496
00:18:14,325 --> 00:18:17,127
و تو انتخاب كردي كه اينجا بموني
كه اشكالي هم نداره
497
00:18:17,195 --> 00:18:19,430
ولي اگه ميخواي دپارتمان رو رهبري كني
498
00:18:19,497 --> 00:18:21,999
بايد گاهي دپارتمان رو رهبري كني
499
00:18:22,067 --> 00:18:25,703
و اينو به عنوان يكي از نزديك ترين همكارات
500
00:18:25,770 --> 00:18:28,238
... عزيزترين دوستت ميگم
501
00:18:28,306 --> 00:18:29,873
ولي همچنين به عنوان رئيست
502
00:18:32,610 --> 00:18:35,446
اين هفته به پايتخت ملتمون رفتم
503
00:18:35,513 --> 00:18:37,314
تا يه درخواست براي بودجه دولتي
504
00:18:37,382 --> 00:18:39,483
براي تميز كردن رودخانه شهرمون بدم
505
00:18:39,551 --> 00:18:42,386
ولي همه چيز توي واشنگتن خيلي آروم پيش ميره
506
00:18:42,454 --> 00:18:43,754
و من نميشينم صبر كنم
507
00:18:43,822 --> 00:18:46,256
اخيرا توسط يه نفر بهم يادآوري شد
508
00:18:46,324 --> 00:18:50,728
كه من از اون آدما نيستم كه از كار سخت كنار بكشم
509
00:18:51,663 --> 00:18:52,730
چيه؟
...من بايد
510
00:18:53,297 --> 00:18:54,498
الان چيزي ازم ميخواي؟
511
00:18:54,566 --> 00:18:55,899
نه، نه، نه، بيخيال
512
00:18:55,967 --> 00:18:59,770
نكته اينه كه، اين رود رو خودم تنهايي تميز ميكنم
513
00:18:59,838 --> 00:19:02,005
هر شنبه از 8 تا 10 صبح
514
00:19:02,073 --> 00:19:03,006
من اينجا خواهم بود
515
00:19:03,074 --> 00:19:04,942
اونا ساعت هاي اداري من هستن
516
00:19:05,009 --> 00:19:06,577
اگه ميخواين بيايين و باهام حرف بزنيد
517
00:19:06,644 --> 00:19:08,679
يا ازم سوالي بپرسيد يا مشكلي رو گوشزد كنيد
518
00:19:08,747 --> 00:19:10,114
من اينجا خواهم بود
519
00:19:10,181 --> 00:19:11,448
بريم سر كار، پاوني
520
00:19:13,016 --> 00:19:14,084
اوه، خداي من
521
00:19:14,152 --> 00:19:15,886
وقتي ميري نزديك بوش خيلي بدتر ميشه
522
00:19:15,954 --> 00:19:18,388
آره، اوه، ببين، يه تفنگ
523
00:19:18,456 --> 00:19:19,389
مال منه
524
00:19:19,457 --> 00:19:21,291
...يا -
ووا -
525
00:19:21,859 --> 00:19:24,728
همگي، الان بيايين اينجا
526
00:19:27,165 --> 00:19:29,600
از كارتون قدرداني ميشه
527
00:19:29,667 --> 00:19:30,634
يه كم ذرت بخوريد
528
00:19:30,702 --> 00:19:32,636
واو، ممنون، ران -
ممنون، رئيس -
529
00:19:32,704 --> 00:19:34,271
ممنون، ران -
ممنون، ران -
530
00:19:34,339 --> 00:19:35,906
همچنين، اينم تام
531
00:19:35,974 --> 00:19:37,441
!آآه
532
00:19:38,877 --> 00:19:41,145
راستش واقعا بوي خوش مزه اي ميده
533
00:19:41,212 --> 00:19:42,412
واقعا ميده
534
00:19:42,480 --> 00:19:44,148
يه كم از دنده ي تامي بهم بده
535
00:19:44,215 --> 00:19:46,450
اوه، آره -
ببخشيد، تام -
536
00:19:46,518 --> 00:19:47,985
اوه، خداي من، خوبه
537
00:19:48,052 --> 00:19:50,120
يعين، اگه ميدونستم با اون يارو تو وزارت كشور
538
00:19:50,188 --> 00:19:51,822
...خوب پيش نميره، من
539
00:19:51,890 --> 00:19:53,657
نه، نه، نه، تو كار اشتباهي نكردي
540
00:19:53,725 --> 00:19:55,125
من خيلي برات خوشحالم
541
00:19:55,193 --> 00:19:58,162
و اينكه چقدر همه دوستت دارن و چقدر كارت خوبه
542
00:19:58,229 --> 00:19:59,763
فقط ترسيدم، ببخشيد
543
00:20:00,331 --> 00:20:01,665
فاصله دور مضخرفه
544
00:20:01,733 --> 00:20:05,269
واقعا، ولي ميتونيم انجامش بديم، درسته؟
545
00:20:05,336 --> 00:20:07,070
آره، قطعا
546
00:20:07,138 --> 00:20:08,572
ميتوني ماه بعد بياي؟
547
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
ميتونيم يه گردش درست حسابي از مناظر بكنيم
548
00:20:11,008 --> 00:20:13,343
فقط يه منظره هست كه ميخوام الان ببينم
549
00:20:13,411 --> 00:20:15,445
خيلي خب، يعني، ميدونم داره عجيب ميشه
550
00:20:15,513 --> 00:20:17,648
ولي ، آه، ايناهاش
551
00:20:17,715 --> 00:20:19,583
منظورم آرامگاه جفرسون بود
552
00:20:19,651 --> 00:20:20,584
منحرف
553
00:20:20,652 --> 00:20:21,685
درسته، ببخشيد
554
00:20:21,753 --> 00:20:23,587
ببخشيد، من، من
...آه
555
00:20:23,655 --> 00:20:25,956
من، من... فقط
556
00:20:26,024 --> 00:20:26,957
وايسا، نه ، منظورت اين نبود
557
00:20:27,025 --> 00:20:29,026
نه، نبود
558
00:20:29,325 --> 00:20:31,426
بچرخون و بندازش بالا -
خيلي خب -
559
00:20:32,115 --> 00:20:35,115
كاخ سفيد
سفيد ترين كاخ آمريكا
560
00:20:35,583 --> 00:20:37,751
مهم تر از همه جاييه كه سنباد
561
00:20:37,819 --> 00:20:38,953
توي فيلم بچه اول اونجا زندگي كرده
562
00:20:39,020 --> 00:20:40,421
سنباد؟ واو
563
00:20:40,488 --> 00:20:43,057
اون يكي راهنماي تور چيزي در مورد اين نگفته بود
564
00:20:43,124 --> 00:20:45,926
ميدوني چرا بهش ميگن دفتر بيضي؟
565
00:20:45,994 --> 00:20:47,494
نه
566
00:20:47,562 --> 00:20:49,496
بخاطر مردي به اسم اووال ردنباكر
567
00:20:49,564 --> 00:20:50,998
چي؟ -
مخترع پاپ كورن -
568
00:20:51,066 --> 00:20:53,000
عادت داشت كه با جان اف كندي وقت بگذرونه
569
00:20:53,068 --> 00:20:54,868
ببخشيد پ، توجه همگي
570
00:20:54,936 --> 00:20:56,203
اين راهنماي تور
571
00:20:56,271 --> 00:20:58,305
بهترين راهنماي تور تاريخيه
572
00:20:58,373 --> 00:21:00,708
لطفا بياييد جلو
573
00:21:00,775 --> 00:21:02,176
200دلار نقد از پيش
574
00:21:02,600 --> 00:21:09,600
SRT زير نويس و ترجمه از