1
00:00:01,858 --> 00:00:03,858
خيلي خب، نميخوام خيلي بزرگش كنم
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,718
...ولي معرفي ميكنم
دان-دا-دا-داه
3
00:00:05,742 --> 00:00:07,909
وبسايت جديد شهر پاوني
4
00:00:07,935 --> 00:00:10,266
!كاملا بازسازي شده -
ميتونيد جريمه هاي پاركينگتون رو پرداخت كنيد -
5
00:00:10,279 --> 00:00:13,732
ميتونيد براي مجوز تجاري
درخواست كنيد و بهترين بخشش
6
00:00:13,754 --> 00:00:17,479
جاييه كه يه نظرسنجي آنلاين ميذاريم تا
مردم بتونن شعار جديد شهر رو انتخاب كنن
7
00:00:17,511 --> 00:00:18,898
!هي، ببينيد يه پاندا
8
00:00:19,565 --> 00:00:21,356
آره، اون يه جورايي عروسك نمادين ميشه
9
00:00:21,369 --> 00:00:22,922
كه طراح ها توي صفحه اصلي ميزارن
10
00:00:22,944 --> 00:00:27,077
ولي مهم تر از اون، ميتونيد براي بازپرداخت
مالياتتون... آنلاين درخواست بدين
11
00:00:27,097 --> 00:00:28,930
وايسا، اسم پاندا پيبو ـه
12
00:00:28,964 --> 00:00:29,884
پيبو
13
00:00:29,910 --> 00:00:31,397
ببين، حتي ميتوني پينگ پنگ هم بازي كني
14
00:00:31,415 --> 00:00:32,517
چي؟ -
منم ميخوام بازي كنم -
15
00:00:32,530 --> 00:00:34,737
!نه، اول من! اول من
!خودشه، من اول گفتم
16
00:00:34,744 --> 00:00:37,193
بچه ها، بن خيلي سخت روي
اين كار كرده، خيلي خب؟
17
00:00:37,217 --> 00:00:38,414
بياييد اون نظرسنجي هاي آنلاين رو نگاه كنيم
18
00:00:38,427 --> 00:00:40,829
اين يه راه باحال براي انتخاب
!شعار جديد شهرمون ميشه، اوه
19
00:00:40,849 --> 00:00:43,341
پاندا راكت رو با دمش نگه
ميداره، منم ميخوام بازي كنم
20
00:00:43,364 --> 00:00:44,631
تبريك ميگم، بن
21
00:00:44,653 --> 00:00:47,707
اين واقعا يه بازي پاندايي
خوبه كه ساختي، آفرين
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,015
ديگه چي كار ميكنه؟
23
00:00:49,037 --> 00:00:52,105
فكر كنم اگه روي بامبو كليك
كنيد، يه كلاه سرش ميزاره
24
00:00:52,940 --> 00:00:54,274
چي؟
25
00:00:54,302 --> 00:00:55,847
!عاشقتم، بن
26
00:00:55,920 --> 00:01:16,020
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 6 - "شعار جديد"
27
00:01:18,266 --> 00:01:19,426
مشكلت چيه؟
28
00:01:19,460 --> 00:01:22,080
مثل مريل استريپ توي آخر فيلم آيرنويد شدي
29
00:01:22,103 --> 00:01:23,476
دلتم بخواد
30
00:01:23,496 --> 00:01:25,129
خب، من كل اينديانا رو رانندگي كردم
31
00:01:25,149 --> 00:01:27,249
دنبال گروه هايي ميگشتم كه
توي كنسرت اتحاد اجرا كنن
32
00:01:27,273 --> 00:01:30,473
هيچي براي نشون دادن ندارم
به جز 4 تا تصادف ماشين
33
00:01:30,876 --> 00:01:33,896
اين همه اطلاعات بيمه غريبه ها
34
00:01:33,909 --> 00:01:37,596
اوه، گرفتم، بيمه ماشين داري
چرا درموردش پز نميدي؟
35
00:01:37,636 --> 00:01:39,017
هي، تو اهل ايگلتوني، درسته؟
36
00:01:39,038 --> 00:01:41,218
جايي هست كه بايد بهش سر بزنم؟
37
00:01:41,241 --> 00:01:43,309
قبلا ميرفتم برنامه هاي
زنده رو توي پترسون ميديدم
38
00:01:43,336 --> 00:01:45,389
ولي تحريمش كردم تا وقتي كه صاحبش
39
00:01:45,408 --> 00:01:47,902
بخاطر چيزي كه توي پارك
سگ بهم گفت، عذرخواهي كنه
40
00:01:47,922 --> 00:01:49,095
خوبه، چيز ديگه اي نيست؟
41
00:01:49,116 --> 00:01:51,249
شنيدم كه بار كوزي پنجشنبه ها خيلي شلوغه
42
00:01:51,269 --> 00:01:53,256
ولي هيچوقت اونجا نبودم
چون اكثرشون زناي ميانسالن
43
00:01:53,269 --> 00:01:54,923
و من به گردن بوقلمون حساسيت دارم
44
00:01:54,949 --> 00:01:56,516
واقعا؟ اون بهترين بخششه
45
00:01:56,536 --> 00:01:58,647
بايد بعضي وقتا يه بوقلمون رو با هم نصف كنيم
46
00:01:59,846 --> 00:02:01,993
اوه، آقاي لارسون، خيلي ممنون
كه اينجا با من ملاقات ميكنيد
47
00:02:02,019 --> 00:02:03,780
خوشحال شدم، توي همين منطقه بودم
48
00:02:03,803 --> 00:02:07,666
فرصتي براي من شد كه كلاسورتون پر
از سوال هاي درمورد شغل رو پس بدم
49
00:02:07,687 --> 00:02:08,834
فكر ميكنم به همه ـشون جواب دادم
50
00:02:08,855 --> 00:02:10,528
ممنون، نميتونم صبر كنم كه نگاهش كنم
51
00:02:10,543 --> 00:02:12,996
حالا، دليل اين كه ازتون
خواستم اينجا منو ببينيد
52
00:02:13,015 --> 00:02:14,909
سوال هاي بيشتر در مورد شغل
53
00:02:15,234 --> 00:02:18,616
اوه، آره، مارتا؟ دو ساعت
پر از وافل ازت ميخوام
54
00:02:18,631 --> 00:02:21,418
گرنت لارسون بهم يه شانس براي مديريت
55
00:02:21,448 --> 00:02:23,728
يه شعبه از سرويس پارك ملي رو پيشنهاد داده
56
00:02:23,763 --> 00:02:26,610
اين مثل معادل پارك ها
با بالا بردن كورتني كاكس
57
00:02:26,639 --> 00:02:28,206
توسط بروس اسپرينگستين ـه
58
00:02:28,228 --> 00:02:30,122
يعني، يه دقيقه تو فقط يه
دختر معمولي توي جمعيتي
59
00:02:30,147 --> 00:02:35,321
و يه دقيقه ي بعد، تو داري توي فاصله
ي 10 فيتي مكس واينبرگ لامصب ميرقصي
60
00:02:35,347 --> 00:02:38,090
خيلي خب، چهلمين و 18
تا مونده به آخرين سوالم
61
00:02:38,109 --> 00:02:41,214
درمورد پروژه ي مديريت
گياهان خارجي هارتلند ـه
62
00:02:41,234 --> 00:02:44,221
حالا، آيا من واقعا به
صورت فيزيكي چيزي ميكارم؟
63
00:02:44,240 --> 00:02:46,314
چون هميشه روياي من بوده
64
00:02:46,339 --> 00:02:49,962
كه گياه -گل حناي خال خالي رو كنار
رودخانه سرخ توي آركانزاس بكارم
65
00:02:49,975 --> 00:02:51,369
ولي مطمئنم كه اين رو زياد ميشنوي
66
00:02:51,384 --> 00:02:54,268
خب، تو درواقع چيزي نميكاري
67
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
يعني، تو روي 200 نفر نظارت ميكني
68
00:02:56,329 --> 00:02:59,209
جزئي ترين كاراي روزانه
رو محول ميكني به كارمندها
69
00:02:59,225 --> 00:03:02,400
لزلي، كار تو بيشتر خلاقيت،
تصوير بزرگتر و اينجور چيزاست
70
00:03:02,429 --> 00:03:04,656
ديگه خبري از كاغذبازي خسته كننده برات نيست
71
00:03:04,982 --> 00:03:07,529
خوبه! من از كاغذبازي متنفرم
72
00:03:07,553 --> 00:03:09,777
خيلي كم توي شباي يكشنبه
73
00:03:09,807 --> 00:03:12,276
درحالي كه به سي دي هاي قديمي
اسپايس گرل گوش ميدم، انجام ميدم
74
00:03:12,919 --> 00:03:14,826
ميگل سلطنتي
معاملات املاك مورد علاقم
75
00:03:14,838 --> 00:03:16,823
ملكاي خوب داري كه بهم نشون بدي؟ -
خودت ميدوني -
76
00:03:16,850 --> 00:03:19,038
ليست "بايد داشته باشه" هاي منو كه يادته
آشپزخونه ي اپن
77
00:03:19,070 --> 00:03:22,808
شومينه، آجر نما، و ميدوني
نميتونم از نورگير بگذرم
78
00:03:22,834 --> 00:03:26,981
من دارم اولين رستوران ايتاليايي
سيناتراي معتبر پاوني رو باز ميكنم
79
00:03:27,010 --> 00:03:28,150
"بيستروي تام"
80
00:03:28,159 --> 00:03:31,224
يه جورايي مثل يه ماريو
باتالي لاغر خوش تيپ هندي ام
81
00:03:31,248 --> 00:03:32,755
كه نميدونه چطوري آشپزي كنه
82
00:03:32,782 --> 00:03:36,236
قبل از اين كه بريم، براتون يه
چيز كوچيك بابت كمكتون گرفتم
83
00:03:36,261 --> 00:03:37,734
!اوه
84
00:03:38,265 --> 00:03:39,679
!عاشقشم
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,110
يه عروسك وودوي لري؟
86
00:03:42,146 --> 00:03:44,046
تام، اين خيلي قشنگه
ممنون
87
00:03:44,589 --> 00:03:47,389
!آو! اوه، خداي من
88
00:03:47,418 --> 00:03:50,405
اصلا كاري نكرديم، عروسك
وودو داره ذهنم رو ميخونه
89
00:03:51,242 --> 00:03:52,882
خب به نظر خوب پيش رفته، درسته؟
90
00:03:52,904 --> 00:03:56,464
آره، آره، كاملا، گرنت عاليه، شغل عاليه
91
00:03:56,484 --> 00:03:58,371
وافل ها عالي بودن -
عاليه -
92
00:03:58,402 --> 00:04:01,015
خب تقريبا آماده ايم كه راي گيري
شعار رو بفرستيم، ميخواي ببيني؟
93
00:04:01,041 --> 00:04:02,897
حالا كه پاوني و ايگلتون ادغام شدن
94
00:04:02,927 --> 00:04:05,497
وقتشه كه يه شعار شهر جديد انتخاب كنيم
95
00:04:05,530 --> 00:04:10,098
و يه شعار ميتونه تفاوت عمده اي با
توريسم توي هويت يه شهر ايجاد كنه
96
00:04:10,128 --> 00:04:13,361
نيويورك رو داريم
شهري كه هيچوقت نميخوابه
97
00:04:13,390 --> 00:04:15,977
و گلنواتر، فلوريدا رو داريم
98
00:04:16,007 --> 00:04:19,114
خانه ي وحشي ترين پاركينگ والمارت آمريكا
99
00:04:19,530 --> 00:04:21,364
خيلي خب، پس مردم الان ميتونن راي بدن
100
00:04:21,386 --> 00:04:23,689
آره، ببين، اين چيز خيلي
خفن در مورد اين وبسايت
101
00:04:23,702 --> 00:04:28,771
اينه كه اون همه كارا رو برامون انجام ميده،
پس ما ميتونيم عقب بشينيم و استراحت كنيم
102
00:04:28,799 --> 00:04:31,006
نه، نه، اين كارو نميكنيم
103
00:04:31,039 --> 00:04:33,345
ميريم جلو و سخت كار ميكنيم
104
00:04:33,370 --> 00:04:36,164
آم، چي؟ -
كلي جزئيات مهم براي انجام دادن مونده، بن -
105
00:04:36,190 --> 00:04:38,394
بايد آستين هامون رو بالا بزنيم
بايد خونه به خونه سر بزنيم
106
00:04:38,414 --> 00:04:41,231
بايد بروشور ها و اعلاميه ها رو پخش كنيم
ميدوني بايد چي كار كنيم؟
107
00:04:41,266 --> 00:04:43,410
بايد يه نشست تبليغاتي داشته باشم
تا نظرسنجي رو معرفي كنيم
108
00:04:43,423 --> 00:04:46,281
خيلي خب، اميدوارم واسه نهار برنامه
داشته باشي، چون الان بايد كنسلشون كني
109
00:04:46,303 --> 00:04:47,960
خب، داشتم
110
00:04:48,826 --> 00:04:51,900
خب اين يكي از بهترين رستوران
هاي سوشي ايگلتون بوده
111
00:04:51,922 --> 00:04:54,090
ولي نميتوني تا ابد از دست
پليس گوشت نهنگ فرار كني
112
00:04:54,091 --> 00:04:55,704
!اين عاليه، عاشقشم
113
00:04:55,723 --> 00:04:57,211
نگاهش كن، ميتونم الان تصورش كنم
114
00:04:57,241 --> 00:04:58,721
اونجا جاييه كه سياستمدارا ميشينن
115
00:04:58,736 --> 00:05:01,150
اينجا جاييه كه آدماي متصل،
معشوقه هاشون رو ميارن
116
00:05:01,163 --> 00:05:03,383
اينجا بي نقصه، چقدر؟ -
ماهي 9000 تا -
117
00:05:03,402 --> 00:05:05,581
چي؟ اين خيلي بيشتر از چيزيه كه ميتونم بدم
118
00:05:05,594 --> 00:05:07,181
حالا هر چي، انقدر هم عالي نيست
119
00:05:07,203 --> 00:05:09,928
بعلاوه، خيلي از محل كار فاصله
داره و اعصاب خورد كن ميشه
120
00:05:09,947 --> 00:05:11,081
چيز مهمي نيست
121
00:05:11,094 --> 00:05:13,461
يعني، وقتي تازه افتتاح بشه ميرم و ميام
122
00:05:13,481 --> 00:05:16,860
ولي اميدوارم بگيره و تبديل
به يه كار تمام وقت بشه
123
00:05:16,887 --> 00:05:19,489
يالا، جاهايي توي رنج قيمتت نشونت ميدم
124
00:05:21,612 --> 00:05:24,349
اين نشست تبليغاتي واقعا يه
ايده هوشمندانه ـست، مگه نه؟
125
00:05:24,368 --> 00:05:27,835
آقاي فيلمبرداري كه تا حالا نديدم
126
00:05:27,865 --> 00:05:29,658
لزلي، بهت گفتم، من توي فانتزي عجيب
127
00:05:29,678 --> 00:05:32,769
شوهر فيلمبردار جوليا رابرتس شركت نميكنم
128
00:05:32,797 --> 00:05:34,469
ساكت، فيلمبردار، پرد اينجاست
129
00:05:34,482 --> 00:05:37,603
لزلي، نظرسنجي تو طراحي شده
تا يه شعار جديد انتخاب كنه
130
00:05:37,628 --> 00:05:40,886
و يه شعار، يه سري كلمه ـست كه يه معني دارن
131
00:05:41,818 --> 00:05:43,391
كاملا درسته، پرد
132
00:05:43,411 --> 00:05:46,813
همه ي انتخاب ها براي شعار شهر فوق العاده ان
133
00:05:46,833 --> 00:05:49,026
ولي اگه قرار بود مورد
علاقه ي خودم رو انتخاب كنم
134
00:05:49,046 --> 00:05:52,372
احتمالا اين ميشد
"گذشته ي داستاني، آينده ي روشن"
135
00:05:52,396 --> 00:05:56,835
خب، داستان سطح علاقه ي من: متوسطه
136
00:05:56,855 --> 00:06:01,126
جوآن، اين نظرسنجي يه شانسه تا به شهر
تازه ادغام شدمون يه هويت جديد بديم
137
00:06:01,138 --> 00:06:04,114
تا دوباره براي اين شهر برندسازي كنيم
138
00:06:04,127 --> 00:06:08,081
آره، سوال عالي ايه، منم به
دوباره برندسازي خودم فكر كردم
139
00:06:08,094 --> 00:06:11,171
نظرت درمورد خوآن كالامزو چيه؟
140
00:06:11,202 --> 00:06:14,882
خوان" يه اسم مردونه نيست؟" -
"نه، يعني "گل -
141
00:06:14,906 --> 00:06:16,373
"فكر كنم يعني "جان
142
00:06:16,394 --> 00:06:22,526
آيراي ديوونه و عوضي از موج اف ام 93.7، شيار
143
00:06:22,547 --> 00:06:25,214
لزلي، باور داري كه اين شعار جديد
144
00:06:25,247 --> 00:06:29,663
پاوني و ايگلتون رو به يه
شهر منسجم ادغام ميكنه؟
145
00:06:30,079 --> 00:06:33,099
واو، اين واقعا سوال
متفكرانه ايه، آيراي ديوونه
146
00:06:33,118 --> 00:06:35,708
آره، آره، باور دارم -
يه سوال در ادامش، لزلي -
147
00:06:35,733 --> 00:06:38,671
!ممه هات رو نشونمون بده
148
00:06:39,799 --> 00:06:41,973
اين روي يه برچسب سپر جا ميشه؟
149
00:06:43,468 --> 00:06:46,581
خدايا، اينجا حسابي پر شده، شماها
بايد واقعا از اين يارو خوشتون بياد
150
00:06:46,598 --> 00:06:49,205
عزيزم، اون سكس روي چوب ـه
151
00:06:49,240 --> 00:06:54,364
خانم ها و آقايان، دست هاي جازي ـتون رو
براي مرد خودم به هم بزنيد، آقاي دوك سيلور
152
00:06:58,049 --> 00:07:01,198
اميدوارم غروب آروم و ابريشمي اي داشته باشيد
153
00:07:01,225 --> 00:07:03,944
توي شب هايي مثل اين، وقتي كه باد خنك ميوزه
154
00:07:03,971 --> 00:07:08,762
و هوا لبريز از گرداب چرخان روياهاي ماست
155
00:07:08,780 --> 00:07:12,040
...با من بياييد و بهشت ايمن رو پيدا كنيد
156
00:07:12,059 --> 00:07:15,241
توي يه وان گرم پر از جاز من
157
00:07:15,273 --> 00:07:17,601
!آه
158
00:07:21,825 --> 00:07:24,079
خب، خبر خوب اينه كه نظرسنجيت سروصدا كرده
159
00:07:24,099 --> 00:07:26,666
هزاران نفر راي دادن -
عاليه، چي جلو تر از همه ـست ؟ -
160
00:07:26,691 --> 00:07:29,204
گذشته ي داستاني، آينده ي روشن"؟" -
نه -
161
00:07:29,226 --> 00:07:34,037
رتبه اول اينه "پاوني،
"به ملت عوضي خوش اومدين
162
00:07:34,077 --> 00:07:35,864
چي؟ -
آيراي ديوونه و عوضي -
163
00:07:35,890 --> 00:07:39,893
طرفداراي كله خر راديوييشون رو مجبور
كردن كه نظرسنجي رو با راي نوشتاري پر كنن
164
00:07:39,923 --> 00:07:41,530
چرا يه گزينه ي نوشتاري اضافه كرديم؟
165
00:07:41,550 --> 00:07:43,921
چون هر انتخاباتي يه گزينه ي نوشتاري داره
166
00:07:43,940 --> 00:07:45,387
دموكراسي اينطوري جواب ميده
167
00:07:45,416 --> 00:07:48,132
من يه ديكتاتور نيستم
اگه يه ديكتاتور بودم
168
00:07:48,152 --> 00:07:50,999
عوضي رو بدون محاكمه، مينداختم زندان
169
00:07:51,021 --> 00:07:52,905
يه ديكتاتور خيلي قوي ميشدم
170
00:07:52,931 --> 00:07:56,136
و تو باديگارد من ميشدي
و ارتشم رو رهبري ميكردي
171
00:07:56,159 --> 00:07:59,105
خيلي خب، ميدونم كه بايد فكر
كنيم كه چطوري درستش كنيم
172
00:07:59,137 --> 00:08:00,875
ولي الان با تصور تو به عنوان يه ديكتاتور
173
00:08:00,895 --> 00:08:02,837
دارم تحريك ميشم، چيز بديه؟
174
00:08:02,874 --> 00:08:04,523
نه، مشكلي نيست
175
00:08:06,923 --> 00:08:10,056
ميدوني، ميتونم فقط يه استراتژي
ديگه براي انتخاب يه شعار پيدا كنيم
176
00:08:10,082 --> 00:08:11,385
مجبور نيستي به برنامه ـشون بري
177
00:08:11,398 --> 00:08:13,580
نه، ميخوام اين كارو بكنم
از چالش لذت ميبرم
178
00:08:13,592 --> 00:08:15,192
خب، تيپم چطوره؟
179
00:08:15,227 --> 00:08:18,053
ميخوام كه اونا فكر كنن خيلي آرومم
180
00:08:18,073 --> 00:08:20,356
اين جواب ميده؟ -
اوه، چه خبر، لز؟ -
181
00:08:20,384 --> 00:08:23,425
كلاه برعكس، يه بي احترامي
واقعي به مسئولين رو نشون ميده
182
00:08:23,454 --> 00:08:24,691
خوشم اومد
183
00:08:24,710 --> 00:08:27,757
چه خبر، شهردار كوچولو؟ دوباره ميخواي بترسي؟
184
00:08:27,779 --> 00:08:29,946
خب، لزلي، قضيه چيه
185
00:08:29,966 --> 00:08:31,899
فقط اومدي اينجا كه دوباره سرمون داد بزني؟
186
00:08:31,912 --> 00:08:35,333
آره، بايد آماده ي يه جلسه ي
غر زدن لزلي نوپ ديگه بايشم؟
187
00:08:35,679 --> 00:08:38,379
!آيراي ديووه، ظرفا رو بشور
188
00:08:39,384 --> 00:08:42,223
!كلاسيك! نه بابا
من اينجا نيومدم كه غر بزنم، بچه ها
189
00:08:42,241 --> 00:08:44,964
فقط از بودن توي استوديو
هيجان زده ام، ميدونيد؟ فقط
190
00:08:44,984 --> 00:08:47,037
توي استوديو با رفقا ميچرخم
191
00:08:47,060 --> 00:08:49,500
اگه واقعا اينجا نيستي كه سرمون غر بزني
192
00:08:49,526 --> 00:08:52,234
...پس شايد توي بخش بعديمون بهمون كمك كني
193
00:08:52,278 --> 00:08:56,318
"!رتبه بندي ممه هاي سلبريتي ها"
194
00:08:56,463 --> 00:08:57,610
عاليه
195
00:08:57,625 --> 00:09:01,972
!توي يه مقياس، از 1 تا فكم افتاد
196
00:09:02,000 --> 00:09:05,413
به ممه هاي اما واتسون چه رتبه اي ميدي؟
197
00:09:05,432 --> 00:09:08,109
اول از همه، من به بازيگريش "الف" ميدم
198
00:09:08,114 --> 00:09:09,882
سه ثانيه وقت داري كه جواب بدي يا ما
199
00:09:09,914 --> 00:09:12,501
يه اهدايي از طرف خيريه رو پس ميديم -
از طرف خيريه؟ اوه -
200
00:09:14,394 --> 00:09:15,241
منفي الف
201
00:09:15,254 --> 00:09:17,711
DD بيشتر انگار منفي سايز
202
00:09:20,023 --> 00:09:22,021
!من خيلي حشري
203
00:09:22,942 --> 00:09:24,562
ميدونستم، ميدونستم
204
00:09:29,896 --> 00:09:31,490
ميتونم كمكت كنم؟ -
شايد -
205
00:09:31,498 --> 00:09:33,927
ديشب توي كلوپ جاز بودم
206
00:09:33,946 --> 00:09:35,876
دنبال گروه ها براي كنسرت اتحاد
207
00:09:35,902 --> 00:09:38,866
و يه چيز خيلي جالب ديدم
208
00:09:43,569 --> 00:09:45,606
من دوك سيلورم -
من يه برادر دوقلو دارم -
209
00:09:45,985 --> 00:09:47,433
چي؟
210
00:09:48,093 --> 00:09:50,253
من يه برادر دوقلو دارم -
تو دوك سيلوري؟ -
211
00:09:50,657 --> 00:09:53,031
آره، من دوك سيلورم
212
00:09:55,191 --> 00:09:57,716
تنها كسايي كه ميدونن تام و اپريل هستن
213
00:09:57,736 --> 00:09:59,189
پس، لطفا، پيش خودت نگهش دار
214
00:09:59,195 --> 00:10:01,461
شوخيت گرفته؟
تو واقعا خوبي
215
00:10:01,488 --> 00:10:05,293
تو، مثل، ساكسيفون زدن گروه كشمش هاي كاليفرنيا خوبي
[گروه موسيقي انيميشني]
216
00:10:05,318 --> 00:10:06,778
بي شوخي، ميدوني چيه؟
217
00:10:06,806 --> 00:10:09,257
...من اسمت رو مينويسم
براي كنسرت اتحاد
218
00:10:09,277 --> 00:10:12,905
به هيچ وجه، حرفه موسيقي من شخصيه
219
00:10:12,939 --> 00:10:16,570
اگه رازم لو بره، اين دفتر تا
كمر پر از لباس زير زنونه ميشه
220
00:10:16,576 --> 00:10:18,343
نه، من مسئول ثبت نام گروه ها براي كنسرتم
221
00:10:18,363 --> 00:10:20,711
و من ميگم، تو هستي
تو درست بعد از
222
00:10:20,724 --> 00:10:22,838
بابي نايت رنجر ميزني، يه
گروه رنجر كاور شبانه هستن
223
00:10:22,857 --> 00:10:25,508
كه فقط گرمكن هاي قرمز ميپوشن
!حماسي ميشه
224
00:10:26,299 --> 00:10:30,472
دور آخر، لزلي
ممه يا كون؟
225
00:10:31,170 --> 00:10:34,151
باورش سخته كه اين يه بازي با
حالا براي شنونده هاي راديوتونه
226
00:10:34,187 --> 00:10:36,640
آه... ميگم كه باسن
227
00:10:37,493 --> 00:10:39,070
!آره -
درست ميگي -
228
00:10:39,096 --> 00:10:42,019
!اين پشت مامانمه
229
00:10:42,943 --> 00:10:44,277
!اوه، مامي
230
00:10:44,298 --> 00:10:46,714
نميدونم اين چطوري به دستت رسيده -
خودم گرفتمش -
231
00:10:46,734 --> 00:10:50,441
خوبه، خب، گشتن با رفقام خيلي خوش گذشت
232
00:10:50,488 --> 00:10:53,999
هيچوقت نميدونستم كه شي
انگاري زن ها انقدر كيف بده
233
00:10:54,033 --> 00:10:57,486
داره وقتمون تموم ميشه پس
يه يادآوري سريع براي نوشتار
234
00:10:57,517 --> 00:10:59,892
"!به ملت عوضي خوش اومدين"
235
00:10:59,905 --> 00:11:03,839
به عنوان شعار رسمي شهر براي
pawneecity.gov
236
00:11:03,876 --> 00:11:06,616
يا ميدونيد ديگه چي
ميتونه يه جورايي خفن باشه
237
00:11:06,633 --> 00:11:08,616
براي مردم ملت عوضي كه انجام بدن؟
238
00:11:08,635 --> 00:11:10,809
راي به يه شعار ديگه
239
00:11:10,830 --> 00:11:14,330
"مثل، ميدوني، "گذشته ي
داستاني، آينده ي روشن
240
00:11:14,354 --> 00:11:17,656
ولي... برام مهم نيست
به گوزمم نيست، داداشا
241
00:11:17,678 --> 00:11:19,738
ميدونيد، كار خودتون رو بكنيد، بال مرغ
242
00:11:20,626 --> 00:11:22,333
هي، آيراي ديوونه، چوب منو نديدي؟
243
00:11:22,346 --> 00:11:23,631
چوبت كجاست؟ -
نميدونم -
244
00:11:23,650 --> 00:11:25,863
لزبو بگينز، ميدوني چوب من كجاست؟
245
00:11:25,885 --> 00:11:27,822
...تو -
اوه! چوبم رو پيدا كردم -
246
00:11:27,829 --> 00:11:29,377
اوه، كجا پيداش كردي؟
247
00:11:29,416 --> 00:11:33,319
!توي باسن لزلي نوپ
248
00:11:33,565 --> 00:11:36,231
هي، چوبم كجاست؟ -
توي باسنشه، پاپي -
249
00:11:37,990 --> 00:11:41,237
گِرگ يهودي، هر چقدر كه
بهت پول ميدن، كافي نيست
250
00:11:43,740 --> 00:11:45,213
لعنتي، تقريبا حلش كرده بودم
251
00:11:45,225 --> 00:11:46,746
نه، واقعا نكرده بودي
252
00:11:46,779 --> 00:11:49,559
فقط نظرسنجي رو حذف كن
بيخيال شعار بشو
253
00:11:49,581 --> 00:11:51,834
يا، شايد قايمكي برگرديم اونجا
254
00:11:51,863 --> 00:11:54,179
تو حواس اونا رو 30، 90 دقيقه پرت كن
255
00:11:54,199 --> 00:11:56,327
من زنده ميرم روي راديو، يه سخنراني مشتاقانه
256
00:11:56,361 --> 00:11:57,963
درمورد اينكه از كدوم شعار
حمايت ميكنم، انجام ميدم
257
00:11:57,990 --> 00:12:00,030
و چند تا آهنگ اجرا ميكنم،
كه هميشه ميخواستم انجام بدم
258
00:12:00,059 --> 00:12:02,012
و بعدش ميبينيم چه اتفاقي ميفته
259
00:12:02,039 --> 00:12:04,426
نه، بايد بيخيالش بشم
باشه
260
00:12:10,536 --> 00:12:12,389
رفيق، چي كار ميكني؟
261
00:12:12,411 --> 00:12:14,879
اون به نظر يه جلد ساكسيفون عالي مياد
262
00:12:14,906 --> 00:12:17,479
يه دقيقه صبر كن، چي توي اون جلده؟
263
00:12:17,497 --> 00:12:19,877
دارم حرفه ي موسيقي مخفيم
رو به پايان ميرسونم
264
00:12:19,913 --> 00:12:22,710
بايد دوك سيلور رو بكشم -
نه، بيخيال، مرد -
265
00:12:22,729 --> 00:12:25,629
تو واقعا خوبي، نميتوني خدافظي كني -
متاسفم، اندرو -
266
00:12:25,645 --> 00:12:29,126
ترجيح ميدم هيچوقت ديگه نزنم تا
اينكه بذارم همه رازم رو بدونن
267
00:12:30,335 --> 00:12:32,166
خداحافظ، دوك سيلور
268
00:12:32,610 --> 00:12:35,655
روحت كنار جاز... شاد
269
00:12:39,058 --> 00:12:42,348
خب، تام گفت كه تو يه
جورايي حرفه اي كامپيوتري
270
00:12:42,381 --> 00:12:45,112
آه... آره
ميتوني اينو بگي
271
00:12:45,131 --> 00:12:47,901
اين احمقا ميخوان نظرسنجي آنلاينم رو بدزدن
272
00:12:47,934 --> 00:12:50,064
و تا الان شعار رتبه اول اينه
273
00:12:50,095 --> 00:12:52,294
"خانه ي لزلي نوپِ چوب تو باسن"
274
00:12:52,560 --> 00:12:54,300
آره، آره، من بهش راي دادم
275
00:12:54,321 --> 00:12:57,126
عاليه، داشتم فكر ميكردم، راهي
هست كه با همه ي راي دهنده ها
276
00:12:57,149 --> 00:12:59,284
ارتباط برقرار كنم؟ -
آره، ميتونم اين كارو بكنم -
277
00:12:59,318 --> 00:13:02,791
بايد دو دقيقه وقت بگيره، فقط وقتي فرصت
پيدا كردي يه خورده بيت كوين برام بفرست
278
00:13:03,228 --> 00:13:04,074
چي؟
279
00:13:05,010 --> 00:13:06,663
خب، اين خيلي زير بودجته
280
00:13:06,689 --> 00:13:10,382
قبلا يه مغازه پيراشكي فروشي بوده
خب، يه لاستيك فروشي كه پيراشكي هم ميفروخته
281
00:13:10,415 --> 00:13:14,454
يه كم سخته، يعني، فكر كنم بتونم سقف
رو تعمير كنم و پيشخوان ها رو دربيارم
282
00:13:14,480 --> 00:13:17,053
يه كاري با بوش بكنم -
اينجا چندش آوره -
283
00:13:17,089 --> 00:13:20,403
يعني، من عاشقشم، چون منو ياد يه كافه تريا
284
00:13:20,423 --> 00:13:23,470
توي يه خانه ي سالمندان تسخير
شده ميندازه، ولي... فقط منم
285
00:13:23,741 --> 00:13:26,609
اين آخرين چيزيه دارم
كه صحنه ي جرم فعال نيست
286
00:13:26,638 --> 00:13:29,311
هي، مرد، چي شده؟ فكر ميكردم
چنگال ژوراسيك خيلي محبوبه
287
00:13:29,331 --> 00:13:32,504
با گسترش به يه محل دوم، خيلي
خودمونو تحت فشار قرار داديم
288
00:13:32,531 --> 00:13:34,891
يه دايناسور با تم دايناسور ديگه باز كردي؟
289
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
نه، يه رستوران با تم استيون اسپيلبرگ ديگه
290
00:13:36,989 --> 00:13:39,656
رستوران آلماني مركز شهر
نهار شيندلر
291
00:13:39,672 --> 00:13:43,328
فكر ميكنم درست متوجه نشدي مردم چي
رو درمورد چنگال ژوراسيك دوست داشتن
292
00:13:43,362 --> 00:13:44,962
واقعا فكر ميكنم كه فضاش خيلي باحاله
293
00:13:44,975 --> 00:13:46,822
...مشخصا، بايد اين تي-ركس
رو جا به جا كنيم، ولي
294
00:13:46,839 --> 00:13:49,080
نميشه، اون يه تي-ركس حامل ـه
295
00:13:49,793 --> 00:13:52,261
اين واقعا آخرين جاييه كه در دسترس داري؟
296
00:13:52,284 --> 00:13:55,340
لعنتي، شايد قسمت نيست بيستروي تام باز بشه
297
00:13:57,076 --> 00:13:59,191
ميخواستي منو ببيني؟ -
آره، خيلي سريع -
298
00:13:59,211 --> 00:14:02,391
يادته كه گفتي بيخيال اين قضيه ي شعار ميشي؟
299
00:14:02,419 --> 00:14:04,526
آره -
اين كارو كردي، درسته؟ -
300
00:14:04,557 --> 00:14:07,071
يه جورايي آدرس ايميل همه كسايي كه
301
00:14:07,091 --> 00:14:09,144
به "چوب توي باسن" راي
داده بودن رو گير نياوردي
302
00:14:09,157 --> 00:14:12,743
و براي تك تكشون يه ايميل صميمي شخصي ننوشتي
303
00:14:12,771 --> 00:14:14,943
كه بهشون بگي كار درست رو انجام
بدن و به يه شعار واقعي راي بدن؟
304
00:14:14,963 --> 00:14:19,959
ديوونه شدي؟ چه صحبت احمقانه
ايه كه با كلمات خنده دار ميزني؟
305
00:14:19,986 --> 00:14:22,599
خب، يه نفر اون ايميل ها رو نوشته
306
00:14:22,627 --> 00:14:25,978
و ما 300 تا شكايت دريافت كرديم
و به عنوان گل سر سبدش
307
00:14:25,997 --> 00:14:29,120
بعضي هكر ها خيلي درمورد تجاور
به حريم خصوصيشون عصباني شدن
308
00:14:29,140 --> 00:14:31,111
و به وبسايت حمله كردن
309
00:14:32,877 --> 00:14:34,710
ببين با پيبو چي كار كردن
310
00:14:34,733 --> 00:14:37,435
يه كلاه درست شده از آلت تناسلي پوشيده
311
00:14:37,940 --> 00:14:39,263
اوه، پسر
312
00:14:39,916 --> 00:14:43,523
خب، آي تي داره وبسايت رو درست ميكنه
ولي حدود سه روز از كار ميفته
313
00:14:43,543 --> 00:14:47,837
خب، نگران نباش، همه ي كار
انباشه شده رو شخصا انجام ميدم
314
00:14:47,876 --> 00:14:50,059
جريمه هاي پاركينگ
نقض قضوانين
315
00:14:50,078 --> 00:14:52,023
همه رو براي من بفرست -
چه خبره؟ -
316
00:14:52,362 --> 00:14:55,903
نميدونم، با گرنت درمورد شغل پاركهاي
ملي صحبت كردم و اون اشاره كرد
317
00:14:55,922 --> 00:14:58,483
كه اكثرش برنامه ريزي
كاراي بزرگ و محول كردنه
318
00:14:58,501 --> 00:15:02,834
و نه خيلي كاراي مهم و دستي كه دوست دارم
319
00:15:02,853 --> 00:15:05,260
دلم براش تنگ ميشه، خيلي زياد
320
00:15:05,276 --> 00:15:08,420
يعني، واقعا آخرين لاشه راكون بوگندوم رو
321
00:15:08,439 --> 00:15:09,653
از يه فواره ي عمومي جمع كردم؟
322
00:15:09,687 --> 00:15:13,687
ولي همه ي نكته ي بالا رفتن از پله
ي موفقيت همينه، بزرگتر فكر ميكني
323
00:15:13,704 --> 00:15:15,191
توي يه درياچه ي بزرگتر شنا ميكني
324
00:15:15,219 --> 00:15:17,387
تو يه انجمن عمومي درمورد
اون شعار داري، درسته؟
325
00:15:17,401 --> 00:15:19,001
به عنوان تست ازش استفاده كن
326
00:15:19,028 --> 00:15:21,615
افسار رو بسپر دست يكي ديگه،
بذار اونا بهش رسيدگي كنن
327
00:15:21,641 --> 00:15:23,388
درحالي كه تو از دور مديريت ميكني
328
00:15:23,413 --> 00:15:24,902
آره، اين ايده خوبيه
329
00:15:24,922 --> 00:15:26,982
...فكر كنم بايد
330
00:15:27,699 --> 00:15:29,900
محول كردن رو تمرين كنم، آخ! خيلي خب
331
00:15:29,927 --> 00:15:33,115
...انجمن عمومي توسط
332
00:15:33,724 --> 00:15:36,041
اوه، نه، جمله رو شروع نميكردم
333
00:15:36,054 --> 00:15:37,921
اگه ميدونستم لري تنها كسيه كه اينجاست
334
00:15:37,949 --> 00:15:43,128
عزيزم، اگه بتوني عقب وايسي و بذاري لري كنترل
رو بدست بگيره، ميتوني از هرچيزي نجات پيدا كني
335
00:15:43,160 --> 00:15:44,987
خيلي خب، لري، ميتوني بياي اينجا؟
336
00:15:45,282 --> 00:15:46,903
خيلي دوست دارم
خدا لعنتش كنه
337
00:15:46,923 --> 00:15:50,269
من... من يه جوري كمربندم رو از داخل صندلي رد كردم
338
00:15:50,302 --> 00:15:53,724
پس يه جورايي... الان توش گير كردم
339
00:15:55,920 --> 00:15:57,253
عاليه
340
00:16:00,177 --> 00:16:02,703
واقعا نبايد اونو از توي آشغالدوني درمياوردي
341
00:16:02,729 --> 00:16:05,636
مجبور بودم، همينطور توي راه اينجا يه موز خوردم
342
00:16:05,664 --> 00:16:06,617
ببخشيد
343
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
ميفهمم كه چرا نميخواي كسي ديگه اي درمورد دوك سيلور بدونه
344
00:16:09,183 --> 00:16:11,005
و نيازي نيست نگران باشي
345
00:16:11,438 --> 00:16:13,185
رازت پيش من جاش امنه
346
00:16:13,198 --> 00:16:16,612
براي برابر كردنش، همه ي رازهام رو بهت ميگم
347
00:16:16,625 --> 00:16:19,265
اوه، نه، لازم نيست
348
00:16:19,286 --> 00:16:21,454
يه بار يادم رفت كه 5هفته مسواك بزنم
349
00:16:21,489 --> 00:16:24,164
واقعا آخرين ماشينم رو نفروختم
فقط يادم رفته كجا پاركش كردم
350
00:16:24,191 --> 00:16:27,160
نميدونم ال گور كيه، توي اين
مقطع ميترسم كه از كسي بپرسم
351
00:16:27,194 --> 00:16:31,297
وقتي ميگن 2% شير، نميدونم بقيه 98% چيه
352
00:16:31,332 --> 00:16:34,601
وقتي بچه بودم، سرم انقدر بزرگ بود
دانشمندا روم آزمايش انجام دادن
353
00:16:34,635 --> 00:16:38,171
يه بار يه آبجو رو سمت يه قو پرت كردم و بعدش اون به خواهرزادم ربكا حمله كرد
354
00:16:38,205 --> 00:16:40,098
همين كافيه، اندرو
355
00:16:40,134 --> 00:16:42,454
مجبور نيستي كه توي كنسرت اتحاد اجرا كني
356
00:16:42,480 --> 00:16:45,168
ولي از موسيقي خداحافظي نكن، لطفا
357
00:16:51,245 --> 00:16:52,918
تامي -
هي -
358
00:16:52,953 --> 00:16:55,300
حالت خوبه؟ -
آره -
359
00:16:55,313 --> 00:16:57,322
فقط درمورد رستوران هيجان زده شدم
360
00:16:57,342 --> 00:17:00,715
ولي بايد احتمالا به سرمايه گذارم زنگ بزنم و بگم كه يه مشكلي داريم
361
00:17:00,741 --> 00:17:02,821
خب، يه چيزي برات گرفتم كه سرحالت كنه
362
00:17:02,843 --> 00:17:03,943
ادكلن ساعت
363
00:17:03,971 --> 00:17:06,264
ادكلن براي ساعت
ممنون
364
00:17:06,293 --> 00:17:08,750
چيزايي كه قبلا خيلي خوشحالم ميكردن
365
00:17:09,315 --> 00:17:11,788
ولي توي سال گذشته خيلي رشد كردم
366
00:17:11,825 --> 00:17:13,485
الان فقط يه چيز بزرگ ميخوام
367
00:17:13,507 --> 00:17:15,420
رستوران خودم
اسمش از روي من باشه
368
00:17:15,449 --> 00:17:18,149
كه انقدر پول درمياره كه بتونم هر چيزي ميخوام بخرم
369
00:17:18,173 --> 00:17:19,813
بايد برم
370
00:17:22,428 --> 00:17:24,216
نميخوام كه تام بره
371
00:17:24,241 --> 00:17:28,078
پس همه ي اون چيزاي بد درمورد رستوران رو گفتم، تا اون خوشش نياد
372
00:17:28,129 --> 00:17:30,169
لعنتي، ما بايد هماهنگ ميكرديم
373
00:17:30,182 --> 00:17:31,922
منم نميخوام اون الف كوچولوي عجيب رو از دست بدم
374
00:17:31,928 --> 00:17:33,931
بخاطر همينه كه اون جاهاي آشغال رو نشونش دادم
375
00:17:33,975 --> 00:17:36,275
اوه، فكر ميكردم فقط توي كارت بدي
376
00:17:36,303 --> 00:17:39,103
ببخشيد، چي كار بايد بكنيم؟
377
00:17:39,146 --> 00:17:40,980
بذار به چند نفر زنگ بزنم
378
00:17:41,609 --> 00:17:46,619
سلام، همگي، و به انجمن عموم براي انتخاب شعار جديد شهر خوش اومدين
379
00:17:46,642 --> 00:17:50,142
مسائل رو به لري گنگرچ ميسپارم
380
00:17:50,157 --> 00:17:53,434
كه 100% مسئوله
381
00:17:53,461 --> 00:17:55,128
خب، بياييد شروع كنيم، ها؟
382
00:17:55,156 --> 00:17:58,871
ميخوام درمورد... اوه، اين... خدايا
383
00:17:58,900 --> 00:18:00,533
مدام اتفاق ميفته
نميدونم چرا
384
00:18:00,548 --> 00:18:04,610
فكر ميكنم شعار بايد، "پاوني، خانه ي كركرز
385
00:18:04,639 --> 00:18:07,126
نارنجي ترين ماهي قرمز اينديانا" باشه
386
00:18:07,135 --> 00:18:08,216
خيلي خب -
نه -
387
00:18:08,235 --> 00:18:09,416
بذار بنويسمش
388
00:18:09,432 --> 00:18:12,610
كي اصلا به يه شعار نياز داره؟ -
خب، اين نكته ي جالبيه -
389
00:18:12,663 --> 00:18:15,842
نه، اين ايده ي شعار منه
"كي به شعار نياز داره؟"
390
00:18:15,870 --> 00:18:18,835
و بعدش يه عكس بزرگ از من كه به همه انگشتمو نشون ميدم
391
00:18:18,868 --> 00:18:22,220
بياييد حواسمون به توپ باشه، ملت عوضي
392
00:18:22,263 --> 00:18:26,099
"خانه ي لزلي نوپِ چوب تو باسن"
393
00:18:26,121 --> 00:18:27,388
!چوب باسن
394
00:18:27,407 --> 00:18:28,580
!چوب باسن! چوب باسن
395
00:18:28,600 --> 00:18:30,657
!بياييد الان بهش راي بديم
396
00:18:30,698 --> 00:18:32,812
!چوب باسن
!چوب باسن
397
00:18:33,988 --> 00:18:36,201
خيلي خب، بعدي كيه؟
بله، خانم
398
00:18:36,223 --> 00:18:39,716
اين شعار قراره روي همه ي تابلو هاي شهر بره
399
00:18:39,744 --> 00:18:43,569
فكر ميكنم بايد يه چيز واقعي باشه كه همه بهش افتخار ميكنيم
400
00:18:43,587 --> 00:18:45,254
من تمام عمرم توي پاوني زندگي كردم
401
00:18:45,277 --> 00:18:50,291
و ميتونه جاي عجيبي باشه، ولي درمجموع شهر گرم و فوق العاده ايه
402
00:18:50,324 --> 00:18:55,304
"ايده ي من براي شعار اينه "وقتي تو اينجايي، پس تو خونه اي
403
00:18:55,333 --> 00:18:56,200
خب، اين دوست داشتنيه
404
00:18:56,228 --> 00:18:59,401
راستش دادم چاپش كنن تا همه ببينيم چطوري به نظر ميرسه
405
00:18:59,428 --> 00:19:02,091
اوه، تو... هممم... اون... اشتباه چاپي داره
406
00:19:02,126 --> 00:19:04,077
اون بايد "پس" باشه
پ-س
407
00:19:04,102 --> 00:19:06,229
قوي بمون
بذار خودشون حلش كنن
408
00:19:06,248 --> 00:19:08,955
و به لري اعتماد كن -
به لري اعتماد كن؟ -
409
00:19:08,991 --> 00:19:12,055
اصلا به خودت گوش ميدي؟ -
من خيلي از اين شعار خوشم اومد -
410
00:19:12,083 --> 00:19:14,738
ولي يه اشتباه كوچيك اينجا كردي
411
00:19:15,547 --> 00:19:18,867
ديدي؟ -
بكش عقب -
412
00:19:19,884 --> 00:19:21,464
تو" رو اشتباه نوشته بود"
413
00:19:21,490 --> 00:19:23,747
"بايد بنويسه "مال تو
414
00:19:23,781 --> 00:19:27,657
اوپس، حواسم بهش نبود، ممنون -
نه، نه، نه، مالكيتيش كرد -
415
00:19:27,685 --> 00:19:30,276
داره خيلي دور تر ميشه -
چيزي نيست -
خيلي خب، بياييد راي گيري كنيم -
416
00:19:30,295 --> 00:19:31,795
همه كسايي كه موافقن
417
00:19:33,425 --> 00:19:34,692
!تصويب شد
418
00:19:39,170 --> 00:19:40,859
مرد، جاهايي كه امروز به بازار اضافه شدن
419
00:19:40,892 --> 00:19:43,023
خيلي بهتر از چيزاييه كه ديروز ديديم
420
00:19:43,054 --> 00:19:45,992
ميدونم، ديوونه كنندست، درسته؟
معاملات املاك
421
00:19:45,998 --> 00:19:47,645
و اين ملك زير بودجته
422
00:19:47,672 --> 00:19:49,892
و همه چيزايي كه توي ليست
آرزوهات بهم دادي رو داره
423
00:19:49,914 --> 00:19:53,021
به جز دو تا سكوي فرود بالگرد -
فقط يه سكوي فرود بالگرد داره؟ -
424
00:19:53,043 --> 00:19:56,744
نميدونم، ازش خوشم مياد، ولي... به نظر يه خورده كوچيك مياد
425
00:19:57,134 --> 00:20:00,461
نه، به نظرم به نظر كوچيك مياد بخاطر همه ي اين وسايل سنگين
426
00:20:00,484 --> 00:20:03,884
ولي اون بار خيلي عاليه
نورپردازيش واقعا باحاله
427
00:20:04,842 --> 00:20:06,690
فكر ميكنم اين خودشه
428
00:20:07,471 --> 00:20:09,694
ميدوني، فكر ميكنم حق با توئه
انجامش ميدم
429
00:20:09,727 --> 00:20:13,279
ممنون، اپريل، و، هي، مزيتش
اينه كه تقريبا به شوراي شهر نزديكه
430
00:20:13,292 --> 00:20:15,933
شما قراره مشتري ثابت بشين
يه ميز براتون باز ميزارم
431
00:20:16,421 --> 00:20:18,856
و تشكر ويژه از لزلي نوپ
432
00:20:18,877 --> 00:20:21,873
كه يه بار ديگه يه تغيير مثبت به اين شهر آورد
433
00:20:21,893 --> 00:20:25,288
پاوني، معرفي ميكنم، شعار جديدتون
434
00:20:26,771 --> 00:20:28,203
اشتباهات رو درست كردي
435
00:20:28,225 --> 00:20:31,271
كل جلسه خودم رو نگه داشتم
بذار اين يكي رو داشته باشم
436
00:20:31,288 --> 00:20:33,523
ديگه مديريت خرد نميكنم
قول ميدم
437
00:20:34,657 --> 00:20:38,064
پس مطمئنم با اين نكته مشكلي نداره كه تابلو رو
438
00:20:38,077 --> 00:20:41,838
توي جهت اشتباه نصب كردن و وقتي داري از شهر ميري بهت خوش آمد ميگه
439
00:20:41,872 --> 00:20:42,905
چي؟
440
00:20:42,926 --> 00:20:44,513
...نه! اوه، حروم
441
00:20:44,533 --> 00:20:46,780
هي، امتحان رو قبول شدي
442
00:20:46,805 --> 00:20:49,172
راستش، يه چيز ديگه هست كه درموردش نگرانم
443
00:20:49,178 --> 00:20:51,297
نوع كاري كه اين همه سال انجام ميدادم
444
00:20:51,317 --> 00:20:54,997
پيچ و مهره كردن، كاراي سخت
اينا كارايي هستن ه ميدونم چطوري انجام بدم
445
00:20:55,025 --> 00:20:59,078
اگه اين كار پاركهاي ملي رو بگيرم و بعد... شكست بخورم، چي؟
446
00:20:59,110 --> 00:21:01,417
هممم -
اگه توش خوب نباشم، چي؟ -
447
00:21:01,452 --> 00:21:05,693
آره، لزلي، من عاشقتم، خيلي زياد
448
00:21:06,210 --> 00:21:08,670
ولي اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا گفتي
449
00:21:08,686 --> 00:21:12,513
تو فوق العاده ميشي، و همه از فوق العاده بودنت وحشت ميكنن
450
00:21:12,526 --> 00:21:15,038
پس فقط دهنت رو ببند
451
00:21:17,074 --> 00:21:21,230
هي، داريم خارج ميشيم يا وارد؟ داريم توي يه دايره هي ميچرخيم
452
00:21:22,400 --> 00:21:23,613
...داري
453
00:21:23,637 --> 00:21:31,633
SRT زير نويس و ترجمه از