1
00:00:03,337 --> 00:00:05,190
باورم نميشه همه رو قانع كردي كه صبحِ به اين زودي بيان

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,549
امروز آخرين روزيه كه همه مون كنار هميم

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,885
بايد هر لحظه اي كه برامون مونده رو حفظ كنم

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,304
غذاي آماده ، دفتر كلاسوري و دستمال كاغذي آوردم

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,224
!!! خداي بزرگ-
امروز بايد بي نقص باشه-

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
و هر روزِ بي نقصي شامل گريه هاي غيرقابل كنترله


1
00:00:17,900 --> 00:00:19,500
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند
[30nama.com]

2
00:00:19,813 --> 00:00:22,197
‫... كه مارو برميگردونه به سال 2005.

3
00:00:22,210 --> 00:00:24,658
‫كه نوسازي پارك دايره كامل شده بود.

4
00:00:24,683 --> 00:00:27,375
‫و مرد جواني به نام،توماس هاورفورد،

5
00:00:27,394 --> 00:00:29,675
‫2 سال با استخدام فاصله داشت.

6
00:00:29,694 --> 00:00:32,562
‫امكانش هست كه بري جلوتر
‫و قسمت هاي مهم رو بخوني؟

7
00:00:32,571 --> 00:00:34,938
‫راستش من يه نگاه كامل از
‫گذشته تا امروز رو نوشتم،

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,265
‫ولي فكر كنم ميتونم رو
‫قسمت هاي مهمش تمركز كنم.

9
00:00:37,285 --> 00:00:40,518
‫اوه،مذاكره ي ما در مورد گرفتن
‫دستگاه قهوه جوش.

10
00:00:40,530 --> 00:00:43,448
‫گَري و من يه متن موزيكال در موردش نوشتيم.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,895
‫كه درست اينطوري ادامه پيدا ...

12
00:00:45,915 --> 00:00:48,409
‫نميتونيم سريع با همديگه دست بديم و
‫وانمود كنيم همديگرو دوست داريم

13
00:00:48,422 --> 00:00:50,109
‫- و از اينجا بريم؟
‫- من با اين كار كاملا موافقم.

14
00:00:50,119 --> 00:00:52,108
‫نه،اپريل،ران،ما بايد
‫تمام كارهايي كه با همديگه

15
00:00:52,133 --> 00:00:54,037
‫به عنوان يه گروه انجام
‫داديم رو جشن بگيريم.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,750
‫اين آخرين روزمون در اينجاييم.

17
00:00:55,769 --> 00:00:58,809
‫كي ميدونه دفعه ي بعد كي هممون باهمديگه
‫اينطوري كنار هم جمع ميشيم؟

18
00:00:59,322 --> 00:01:00,442
‫ببخشيد،سلام.

19
00:01:00,455 --> 00:01:04,184
‫يه تاب تو پاركِ كنارِ خونه ي من
‫هست كه سه ماهه خراب شده.

20
00:01:04,205 --> 00:01:05,962
‫امكانش هست كه تعمير بشه؟

21
00:01:05,987 --> 00:01:09,951
‫اگه روياهاتو دنبال كني هرچيزي ممكنه.

22
00:01:09,965 --> 00:01:11,065
نقل قولي از جاني كاراته

23
00:01:11,085 --> 00:01:13,098
‫به جر تعمير كردن تاب.

24
00:01:13,111 --> 00:01:14,808
‫هيچ كدوممون ديگه اينجا كار نميكنيم.

25
00:01:14,822 --> 00:01:16,690
‫2 ساعت بعد كه دفتر باز شد بيا.

26
00:01:16,704 --> 00:01:18,419
‫- ممنون
‫- صبر كن

27
00:01:18,845 --> 00:01:21,372
‫راستش آقا،ما ميتونيم كمك كنيم.

28
00:01:21,378 --> 00:01:23,475
‫ميتونيم و ميكنيم.

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,519
‫چون ما قبلا اينجا كار ميكرديم
‫و كمك كردن به مردم شغل ما بود.

30
00:01:26,533 --> 00:01:27,920
‫اين داستان هاي قديمي رو فراموش كنيد.

31
00:01:27,933 --> 00:01:30,764
‫بياين يه جديدش رو بسازيم.
‫بياين تاب رو تعمير كنيم.

32
00:01:30,783 --> 00:01:33,323
‫آخرين ماموريتِ گروهِ "پارك ها و نوسازي".
‫كي پايه‌ هست؟

33
00:01:33,343 --> 00:01:34,363
‫آره.

34
00:01:34,375 --> 00:01:36,515
‫♪ آرا،سه به چهار بود ♪

35
00:01:36,528 --> 00:01:38,431
‫♪ دانا گفت تا از دستم خلاص بشه ♪

36
00:01:38,443 --> 00:01:39,871
‫♪ ولي ران مشكوك بود ♪

37
00:01:39,877 --> 00:01:42,151
‫♪ چون قهوه ي من خوشمزه بود ♪

38
00:01:42,170 --> 00:01:44,297
‫بيخيال گَري،تو الان شهردار هستي.

39
00:01:44,317 --> 00:01:45,687
‫يكم وقار داشته باش.

40
00:01:47,357 --> 00:01:58,157
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

41
00:01:58,181 --> 00:02:07,181
«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v


43
00:02:08,086 --> 00:02:09,713
اوكي... اوله اول

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,358
بن ازت ميخوام كه پرواز ساعت 11 به واشنگتن رو كنسل كني

45
00:02:12,382 --> 00:02:13,484
چون اينجا خيلي كار داريم

46
00:02:13,508 --> 00:02:15,385
باشه. حدس ميزدم يه همچين چيزي اتفاق ميوفته

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,262
پس يه پروازِ رزرفي برا ساعت 6 گرفتم

48
00:02:17,346 --> 00:02:20,724
عاشقتم... تو كاملي.. منو ميفهمي
خيلي خوشحالم كه باهات ازدواج كردم

49
00:02:20,849 --> 00:02:24,686
نميتونم صبر كنم تا اون تاب رو تعمير كنيم كه بعدش اون كون كوچولوت رو روش بذاريم

51
00:02:24,770 --> 00:02:26,489
ميدونم عجيب غريبه...حالاهرچي... اينطور حرفا بهم انگيزه ميده


42
00:02:26,558 --> 00:02:31,174
‫خيلي خُب،اولين قدمتون تو اين
‫ماموريت واسه اين مرد چيه؟

43
00:02:31,194 --> 00:02:32,128
‫كسي يادشه؟

44
00:02:32,147 --> 00:02:34,788
‫فرم درخواست تجهيزات پارك ها و نوسازي.

45
00:02:34,802 --> 00:02:36,768
‫درسته،5 امتياز واسه هافِلپاف.
‫(اشاره به فيلم هري پاتر)

46
00:02:36,788 --> 00:02:38,240
‫خُب،حالا ديگه همه چي بدون كاغذبازيه.

47
00:02:38,259 --> 00:02:41,552
‫و هيچكدوممون اطلاعات ورود نداريم،
‫پس نميتونيم به رايانه دسترسي پيدا كنيم.

48
00:02:41,564 --> 00:02:42,398
‫صبر كن.

49
00:02:42,411 --> 00:02:45,776
‫من به لطف آلبوم لِزلي يكي اينجا دارم.

50
00:02:45,783 --> 00:02:47,513
‫"ممنون بخاطر خاطرات"

51
00:02:47,526 --> 00:02:50,302
‫اوه،من ميدونستم آلبوم ها
‫ قراره به درد بخورن.

52
00:02:50,322 --> 00:02:52,775
‫تو مشكل رو حل كردي،مثل هميشه.

53
00:02:53,431 --> 00:02:55,124
‫خداي من،قراره دلم واست تنگ بشه.

54
00:02:55,144 --> 00:02:57,413
‫اعتماد به نفس‌ت،
‫اشتياقت تو زندگي.

55
00:02:57,432 --> 00:02:59,803
‫اون داستان احمقانه كه باعث
‫بيرون انداخته شدنت از"اِن وُگ"شد.
‫(گروه موسيقي)

56
00:02:59,826 --> 00:03:01,987
‫درواقع من اونا رو انداختم بيرون.

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
‫كي ميري سياتل؟

58
00:03:03,120 --> 00:03:05,037
‫به محض اينكه مجوز مشاور املاكي
خودم رو بگيرم.

59
00:03:05,049 --> 00:03:07,169
‫من با يه معلم ازدواج كردم و
‫عاشقش هستم.

60
00:03:07,180 --> 00:03:09,711
‫ولي همچنين ساعت هاي الماس
‫ رو هم دوست دارم.

61
00:03:09,735 --> 00:03:15,390
‫خُب،هر اتفاقي بيفته،من ميدونم كه تو قراره يه
‫ زندگي هيجان انگيز و كامل داشته باشي.

62
00:03:18,305 --> 00:03:19,286
‫سياتل ، سال 2023

63
00:03:19,310 --> 00:03:24,045
‫315 متر مربع و نماي زيباي صداي اقيانوس آرام.

64
00:03:24,061 --> 00:03:25,318
‫و اگه از اين پنجره بيرون رو نگاه كنيد،

65
00:03:25,331 --> 00:03:29,038
‫ميتوني ببيني كه دارن يه آسمان
‫خراش ديگه كنار "اسپيس نيدل" ميسازن.
‫(برج معروف سياتل)

66
00:03:29,057 --> 00:03:30,131
‫واو.

67
00:03:30,143 --> 00:03:31,971
‫به سختي ميتونم ديگه "اسپيس نيدل" رو ببينم.

68
00:03:31,984 --> 00:03:35,429
‫ميدونم،يه جورايي امتيازش همينه،
‫خُب،چي فكر ميكنيم؟

69
00:03:36,907 --> 00:03:38,134
‫واو.

70
00:03:38,146 --> 00:03:40,203
‫تو دوساعت فروش رفت؟

71
00:03:40,223 --> 00:03:42,681
‫تو نميتوني مشاوران املاك سياتل
‫رو شكست بدي.

72
00:03:42,693 --> 00:03:44,602
‫فكر كنم بخاطر قهوه و
‫ماريجواناي قانوني باشه.

73
00:03:44,615 --> 00:03:47,779
‫كه مردم ميخوان اينقد زود
‫و غير منطقي خونه بخرن.

74
00:03:47,792 --> 00:03:53,643
‫ولي چِك كميسيونِ گُنده باعث شده به فكر
‫يه كاوشِ ماجراجوييِ دانا-جو اي باشم.

75
00:03:53,712 --> 00:03:57,245
‫اوه،داريم كجا داريم ميريم؟
‫خُب،نميتونه كه بهتر از پارسال باشه،

76
00:03:57,265 --> 00:03:59,746
‫راستش سرزمين هاي ميانيِ كُره
خيلي زيبا بود.

77
00:03:59,760 --> 00:04:01,022
‫ايده ي من اينه.

78
00:04:01,047 --> 00:04:02,200
‫آمازون.

79
00:04:02,213 --> 00:04:06,734
‫3 هفته اقامت در گرانترين مكان هاي
‫آمريكاي جنوبي پيشنهاد ميشه.

80
00:04:06,759 --> 00:04:07,952
‫دوسِش دارم.

81
00:04:07,974 --> 00:04:11,362
‫راستش،جوري كه كار داره
‫ پيش ميره،اينو نياز دارم.

82
00:04:11,377 --> 00:04:15,454
‫مدرسه،انجمن رياضي و
‫كلاس هاي رياضي رو لغو كرده.

83
00:04:15,474 --> 00:04:17,654
‫اونا ديگه رياضي درس نميدن.

84
00:04:17,674 --> 00:04:20,513
‫اوه،معلمِ كوچولوي بيچاره ي خوبم.

85
00:04:20,525 --> 00:04:22,826
چرا نريم رو كاناپه همديگرو
بغل كنيم و فيلم ببينيم؟

86
00:04:22,826 --> 00:04:25,981
‫و بعدش من شايد اون
‫چيزِ كوچولويِ قرمز رو پوشيدم.

87
00:04:25,991 --> 00:04:28,880
‫آره،اون چيزِ قرمز
‫بذار من اينارو بردارم.

88
00:04:33,798 --> 00:04:35,552
‫به خواهرزاده ي شيطان زنگ بزن.

89
00:04:36,415 --> 00:04:37,947
‫سلام،چي ميخواي؟

90
00:04:38,650 --> 00:04:41,986
‫و اين منم كه دي‌جي يه مهمونيِ روي قايق
‫ تو ونزوئلا شدم.

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,140
‫يه جورايي منو ياد اون دو هفته اي
‫ميندازه كه باهم اونجا گذرونديم.

92
00:04:44,153 --> 00:04:45,966
‫- اوه،آره،اون اتفاق افتاد .
‫- آره،همينطوره.

93
00:04:45,979 --> 00:04:47,333
‫اپريل.

94
00:04:47,353 --> 00:04:48,673
‫اينجا چيكار ميكني؟

95
00:04:48,686 --> 00:04:51,187
‫- عزيزم،بشين.
‫- چه خبره؟

96
00:04:51,193 --> 00:04:53,352
‫امروز براي بار يك ميليونُم فكر ميكردم كه

97
00:04:53,365 --> 00:04:57,454
‫چقدر خوش شانسم كه تورو پيدا كردم،
‫پس تصميم گرفتم

98
00:04:57,470 --> 00:04:59,082
‫"از خودت پذيرايي كن"

99
00:04:59,624 --> 00:05:02,797
‫قراره واسم يه سِري كيف دستيِ چرمي بخري؟

100
00:05:02,816 --> 00:05:06,480
‫دانا قراره كمي از پول هايي كه
‫تو سفر هاتون خرج ميكنيد رو برداره

101
00:05:06,493 --> 00:05:09,814
‫و يه برنامه ي آموزشي از طريق موسسه اي
‫ كه من واسش كار ميكنم تاسيس كنه.

102
00:05:09,834 --> 00:05:12,092
‫اسمش هست به خودت درس بده.
‫و تو و بقيه ي معلم ها

103
00:05:12,105 --> 00:05:14,338
‫واسه برنامه هاي بعد
‫از مدرسه قراره پول بگيريد.

104
00:05:14,351 --> 00:05:17,412
‫واسه موسيقي،هنر،رياضي
‫هر چيزي كه بخواي.

105
00:05:17,424 --> 00:05:20,191
‫عزيزم اين واقعا سخاوتمندانه‌س،ولي

106
00:05:20,216 --> 00:05:24,479
‫من عاشق سفرهامون هستم،و راستش
‫اين پول توئه.

107
00:05:24,492 --> 00:05:27,196
‫- بايد اونطوري كه ميخواي هزينه‌ش كني
‫- اين چيزيه كه ميخوام.

108
00:05:27,209 --> 00:05:29,053
‫من كلي ماجراجويي كردم.

109
00:05:29,071 --> 00:05:32,149
‫من دست تنها اون گوشواره هاي
‫ طرح كوبه ي در رو رواج دادم.

110
00:05:32,155 --> 00:05:34,034
‫من تو برنامه ي گات تلنت ايتاليا نهم شدم.

111
00:05:34,047 --> 00:05:36,495
‫- آره
‫- تو جايگاه تعويض تاير
‫ مسابقات نَسكار كار كردم

112
00:05:36,514 --> 00:05:39,543
‫من نوع جديدي از ماجراجويي ميخوام.

113
00:05:39,554 --> 00:05:41,260
‫ميخوام با تو اينكارو بكنم.

114
00:05:41,829 --> 00:05:45,975
‫خيلي خُب،فكر كنم وقتشه كه من از اينجا برم.

115
00:05:46,537 --> 00:05:47,537
‫پاوني،سال 2017

116
00:05:47,814 --> 00:05:50,367
‫اين خرابكاري ها چيه؟
‫چرا همتون تو دفتر من هستين؟


139
00:05:50,809 --> 00:05:52,185
من آرومم

140
00:05:52,269 --> 00:05:54,896
من قدردانم... من كريگ هستم


117
00:05:55,087 --> 00:05:58,112
‫ما در ماموريت آخرمون واسه
‫ كمك به مردم پاوني هستيم.

118
00:05:58,131 --> 00:06:01,555
‫كرِگ،ميتوني فُرم تقاضا رو امضا كني؟
‫باعث سرعت گرفتن كارها بشه.

119
00:06:01,574 --> 00:06:03,608
‫ميدوني كرِگ،وقتي من براي
‫اولين بار تورو ديدم،فكر كردم كه

120
00:06:03,620 --> 00:06:05,519
‫"يه مرديه كه عاشق شغلشه"

121
00:06:05,532 --> 00:06:08,443
‫و بعدش فكر كردم كه،اوه واو،
‫اون پر شور ـه.

122
00:06:08,463 --> 00:06:11,177
‫و بعدش فكر كردم كه،اوه نه،اون ديوونه‌س.

123
00:06:11,195 --> 00:06:13,519
‫اين آدم روانيه،بايد زنگ بزنم به پليس.

124
00:06:13,531 --> 00:06:15,918
‫آره،معمولا همينطوري ميشه.

125
00:06:15,930 --> 00:06:18,872
‫ولي فكر ميكنم خيلي پيشرفت كردي.

126
00:06:18,885 --> 00:06:23,325
‫و من خوشحالم كه
‫اداره ي پارك هارو رو ميسپاريم دست تو.

127
00:06:24,745 --> 00:06:28,253
‫♪ خنده داره،با اينكه حقيقته ♪

128
00:06:28,266 --> 00:06:31,821
‫پاوني،2019"
‫♪ اون كاراي احمقانه اي كه ميكني ♪

129
00:06:31,834 --> 00:06:39,101
‫♪ اونا فقط باعث نزديك شدن من به تو ميشه ♪


157
00:06:44,821 --> 00:06:46,239
اسم من كريگ ميدلبروكس ـه

158
00:06:46,323 --> 00:06:49,200
من توي بيستروي تام، شرابدار پاره وقت هستم

159
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
و خواننده ي خيلي خوبي هم هستم


130
00:06:51,413 --> 00:06:52,680
‫آهنگ ملايم خوبي بود رفيق.

131
00:06:52,701 --> 00:06:55,536
‫اون آقاي محترم كه اونجا اونطرف بار نشسته،

132
00:06:55,544 --> 00:06:59,535
‫اين ليوان شراب و اين كارت ويزيت
‫رو براي تو فرستاد

133
00:07:01,230 --> 00:07:04,307
‫خيلي خُب،همونطور كه ميدونيد،رستوران تامي...

134
00:07:04,699 --> 00:07:06,391
‫باشه،اشكالي نداره.

135
00:07:07,398 --> 00:07:08,826
‫ما امروز اينجا جمع شديم

136
00:07:08,838 --> 00:07:12,889
‫تا كرگ ميدلبروكس و تايفون مونالبان رو

137
00:07:12,902 --> 00:07:13,949
‫به ازدواج هم دربياريم.

138
00:07:13,969 --> 00:07:15,675
‫من اصلا مطمئن نيستم.
‫خيلي ميترسم.

139
00:07:15,682 --> 00:07:17,974
‫اوه،فقط آروم باش احمق عصبي.

140
00:07:17,979 --> 00:07:22,548
‫حق با توئه،ما همديگرو دوست داريم و
‫معافيت مالياتي هم خيلي قابل توجه هستش.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,909
‫ميشه ساقدوش داماد حلقه رو اهدا كنه؟

142
00:07:25,508 --> 00:07:27,319
‫هردوتون موفق باشيد.

143
00:07:31,093 --> 00:07:34,775
‫تايفون،عشقم،سالگردمون مبارك.

144
00:07:35,490 --> 00:07:36,991
‫تو هيچ پشيموني اي داري؟

145
00:07:37,005 --> 00:07:39,258
‫اصلا،حتي يدونه هم ندارم.

146
00:07:39,264 --> 00:07:42,400
‫- تو خودت هيچ پشيموني اي داري؟
‫- شوخي ميكني؟هزارتا دارم.

147
00:07:42,414 --> 00:07:44,347
‫همين تازگي اين ماهي قزل آلا!

148
00:07:44,676 --> 00:07:46,476
‫پاوني 2017

149
00:07:46,501 --> 00:07:49,337
‫خيلي خُب،اپريل و اندي،
‫من بايد اينو بايگاني كنم.

150
00:07:49,351 --> 00:07:51,864
‫كسي دوست داره منو تا
‫طبقه ي چهارم همراهي كنه؟

151
00:07:51,883 --> 00:07:54,590
‫- آخرين سفر به عجيب ترين جاي جهان؟
‫- آره
‫- من كنار راننده ميشينم

152
00:07:54,610 --> 00:07:57,502
‫- ما با آسانسور ميريم.
‫- من دكمه هارو فشار ميدم،اول از همه گفتم.

153
00:07:58,302 --> 00:08:00,244
‫- اون اول گفت.
‫- آره،ميدونم،شنيدم.

154
00:08:02,289 --> 00:08:05,413
‫اِتِل بيوِر،ما بايد اينو بايگاني كنيم.

155
00:08:05,432 --> 00:08:09,299
‫كارمون ديجيتالي شده،بروز باش،ضد تكلونوژي.

156
00:08:09,312 --> 00:08:13,004
‫از تمام جاهاي پاوني،من قراره واسه
‫طبقه ي چهارم بيش از هر جايي دلم تنگ بشه.

157
00:08:13,010 --> 00:08:16,972
‫نقاشي هاي ديواري اذيت كننده،
‫نور پردازيِ شوم ...

158
00:08:16,994 --> 00:08:18,247
‫آدماي عجيب غريب.

159
00:08:18,683 --> 00:08:19,444
‫سلام اپريل.

160
00:08:19,463 --> 00:08:21,236
‫من قراره دلم واسه غذاهاي پاوني تنگ بشه.

161
00:08:21,249 --> 00:08:24,119
‫تاكوبِل،كي‌اف‌سي،پيتزا هات!

162
00:08:24,139 --> 00:08:26,506
‫و بيش از همه،قراره دلم
‫ واسه تو تنگ بشه لِزلي.

163
00:08:26,519 --> 00:08:28,425
‫اوه اندي،همه ي اون چيزا

164
00:08:28,439 --> 00:08:31,641
‫از جمله من قراره تو واشينگتون باهات باشيم.

165
00:08:32,350 --> 00:08:34,050
‫اين يه عقيده ي احساسيِ زيباست.

166
00:08:34,072 --> 00:08:35,139
‫اين ...

167
00:08:35,163 --> 00:08:38,926
‫من فقط ميخوام اينو بگم كه ما قراره
‫ماجراجويي شگفت انگيزي رو شروع كنيم

168
00:08:38,939 --> 00:08:41,039
‫و هر اتفاقي بيفته،

169
00:08:41,054 --> 00:08:44,335
‫فقط بدونيد كه بِن و من هميشه هواتونو داريم.

170
00:08:47,771 --> 00:08:48,396
‫واشينگتون،سال 2022

171
00:08:48,420 --> 00:08:50,523
‫مامور مكلين،من بهت نياز دارم.

172
00:08:50,536 --> 00:08:53,702
‫يه سِري دزد ميخوان
‫ياقوت افسانه ايِ كلاب سوراخ مار رو بدزدن.

173
00:08:53,719 --> 00:08:55,432
‫چه ... نه!

174
00:08:55,452 --> 00:08:58,905
‫اون ياقوت ميتونه ‫بحران موشكي كوبا رو فعال كنه


208
00:08:59,539 --> 00:09:02,834
خانم سوراخ مار، بادقت بهم گوش كن

209
00:09:02,917 --> 00:09:04,586
تو در خطر ِ خيلي بزرگي هستي

210
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
براي اينكه نجات پيدا كني

211
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
بايد هركاري كه بهت ميگم رو بكني


175
00:09:10,018 --> 00:09:13,064
‫لعنت بهت مكلين،خيلي خوشم مياد
‫وقتي مسئوليتي رو به عهده ميگيري.


214
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
بايد باهات باشم

215
00:09:14,596 --> 00:09:19,478
ميدونم خلاف قانونه ولي
‫باهام عشقبازي كن احمق،حيوون


217
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
وايسا... واقعا؟
چون همين الان ميتونم اينكارو كنم

220
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
اول چكاپ رو انجام بديم... باشه؟


177
00:09:27,844 --> 00:09:29,147
‫اونا اينجان.

178
00:09:29,893 --> 00:09:31,600
‫هديه ميدي يا شيطنت كنم؟!

179
00:09:31,620 --> 00:09:33,520
‫اوه،نگاشون كن.

180
00:09:33,539 --> 00:09:37,426
‫بفرماييد هيولاها،از اينكار خوشم مياد،
‫شماها بهترينيد.

181
00:09:37,936 --> 00:09:39,793
‫عشقم،بايد بريم.

182
00:09:39,818 --> 00:09:42,205
‫فقط آبنبات هارو بذار تو يه كاسه يا چيزي.

183
00:09:42,830 --> 00:09:43,692
‫مشكل چيه؟

184
00:09:43,717 --> 00:09:45,477
‫- همه ي آبنبات هارو خوردي؟
‫- نه

185
00:09:45,490 --> 00:09:46,846
‫- خوردي؟
‫- آره

186
00:09:46,861 --> 00:09:51,155
‫ولي مشكل اين نيست،ديدن اون بچه ها اونجا ...

187
00:09:51,746 --> 00:09:53,133
‫عزيزم ...

188
00:09:54,916 --> 00:09:56,983
‫ميخوام يه بچه تو شكمت بذارم.

189
00:09:56,992 --> 00:09:59,459
‫اندي،خودت ميدوني كه
‫من تو اين قضيه چه نظري دارم.

190
00:09:59,471 --> 00:10:03,036
‫آره،ممكنه از چيزاي شگفت انگيزي
‫كه بدنم از پَسِش بربياد،خوشم بياد.

191
00:10:03,049 --> 00:10:06,794
‫منظورم اينه كه اگه همش استفراغ
‫و ترك پوستيِ بارداري

192
00:10:06,819 --> 00:10:09,379
‫و رگي شدن همه جاي بدن بود،
‫اونوقت منو قاطي ماجرا كن.

193
00:10:09,392 --> 00:10:12,306
‫ولي آخرش،يه بچه به دنيا مياريم.

194
00:10:12,325 --> 00:10:13,612
‫- اين منزجر كننده‌س
‫- نه

195
00:10:13,625 --> 00:10:16,653
‫نه،اونا همه ي منزجر كنندگيشونو
‫فورا پاك ميكنن و از بين ميبرن.


243
00:10:16,659 --> 00:10:19,077
يه اپريل كوچولو ميخوام

244
00:10:19,536 --> 00:10:23,414
يا حتي يه اپريل كوچولوي پسر

245
00:10:25,375 --> 00:10:29,796
ميدونم.. فقط نميتونم باهاش كنار بيام


196
00:10:31,873 --> 00:10:32,900
‫قراره واسه شام ديرمون بشه.

197
00:10:32,908 --> 00:10:34,465
‫- باشه
‫-بريم

198
00:10:35,922 --> 00:10:39,743
‫- سلام،بيايد داخل
‫- سلام،هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم جَنِت سوراخ مار

199
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
‫و برت مكلين همراه با اون.

200
00:10:41,693 --> 00:10:42,895
‫شما مثل كيا لباس پوشيديد؟

201
00:10:42,920 --> 00:10:46,231
‫من ساندرا دي اُكانر

202
00:10:46,244 --> 00:10:49,193
‫ساندرا دي + ساندرا دِي اوكانر
‫(ساندرا دي:بازيگر معروف)
‫(ساندرا دِي اوكانر:اولين قاضيِ عاليِ زنِ آمريكا)

203
00:10:49,205 --> 00:10:51,514
‫- ساندرا دي كيه؟
‫- ساندرا دِي اوكانر كيه؟

204
00:10:51,527 --> 00:10:52,274
‫فراموشش كنيد.

205
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
‫و منم چراغچي هستم.

206
00:10:55,520 --> 00:10:57,861
‫شخصيتي از دنباله ي بازي تخته اي جديدم،

207
00:10:57,873 --> 00:11:00,835
‫"مخروط هاي دانشاير:بادهاي ترومورا"

208
00:11:00,848 --> 00:11:05,531
‫مجله ي گيم‌پلي اينطوري خطابش كرده،
‫شديدا پيچيده


261
00:11:05,573 --> 00:11:09,502
واو بن... چقدر باحاله
عجب چيز باحاليه برا پوشيدن

262
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
اپريل.. ميدونم كه فكر ميكني بازي ِ مخروط ها مسخره ست

263
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
ولي اگه فقط 1بار بازيش كني

264
00:11:14,716 --> 00:11:17,635
بهت قول ميدم كه عاشقش ميشي-
باشه. بيارش بازي كنيم-

265
00:11:17,719 --> 00:11:18,761
واقعا؟-
نهههه-


209
00:11:19,044 --> 00:11:20,205
‫هي،بچه ها كجان؟

210
00:11:20,217 --> 00:11:22,173
‫ميخواسم يه سلامي بكنم و با
‫هرسه تاشون باهم كشتي بگيرم.

211
00:11:22,193 --> 00:11:24,780
‫اوه،اونا واسه "هديه يا شيطنت"
‫با دوستاشون رفتن به جورج تاون.

212
00:11:24,793 --> 00:11:28,288
‫امشب فقط ماييم،آدم بزرگا،اصلا بچه اي نيست.

213
00:11:33,961 --> 00:11:37,248
‫هي اندي،چرا نمياي تو آشپزخونه تا كمكم كني؟

214
00:11:38,380 --> 00:11:40,746
‫خُب،ميخواي تو چي كمكت كنم؟

215
00:11:40,769 --> 00:11:43,687
‫اوه،نه،فقط فكر كردم ممكنه بخواي حرف بزني.

216
00:11:44,172 --> 00:11:47,891
‫رفيق،خيلي ماهرانه بود.

217
00:11:47,904 --> 00:11:51,033
‫اوه مرد،از اون كاراي مامور مخفي طور بود.

218
00:11:51,400 --> 00:11:53,593
‫پس اپريل هنوز در مورد بچه مُردّد ـه.

219
00:11:53,599 --> 00:11:55,844
‫آره،و من دارم ميترسم.

220
00:11:55,857 --> 00:11:57,798
‫من خيلي دلم بچه ميخواد.

221
00:11:57,810 --> 00:11:59,716
‫ميدوني،ديروز تو پارك بودم.

222
00:11:59,733 --> 00:12:03,546
‫يه گروه از 8 ساله هارو ديدم كه داشتن
‫ميخنديدن،بازي ميكردن و خوش ميگذروندن.

223
00:12:03,559 --> 00:12:05,313
‫من تقريبا گريه‌م گرفت.

224
00:12:05,325 --> 00:12:08,605
‫شايدم واسه اين ميخنديدن كه
‫ موقع اسكيت با كله زمين خورده بودم.

225
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
‫البته.


286
00:12:10,104 --> 00:12:11,481
احساسي بود

287
00:12:11,856 --> 00:12:15,401
اپريل رو كه ميشناسي
خودش بايد سره وقتِ خودش بياد سمتش

288
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
بالاخره به اون زمان ميرسه

289
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
اگه نرسه چي؟

290
00:12:19,447 --> 00:12:21,991
يكي از بچه هاي ما رو ببر.. به هر3تاشون نيازي نداريم

291
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
اوه خداي من بن. مرسي

292
00:12:24,577 --> 00:12:26,162
اوه !! نه نه
داشتم شوخي ميكردم

293
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
آره خيلي


226
00:12:28,558 --> 00:12:30,892
‫- خيلي خُب،شروع كن.
‫- چي؟

227
00:12:30,913 --> 00:12:33,351
‫تو قراره واسم در مورد اينكه اندي و
‫ من بايد بچه دار بشيم،سخنراني كني.

228
00:12:33,364 --> 00:12:34,809
‫قرار اينطور بگي كه :
‫"بچه ها خيلي فوق العاده‌ن

229
00:12:34,828 --> 00:12:37,033
‫اونا زندگيتو تغيير ميدن،و آره،
‫ديوونت هم ميكنن

230
00:12:37,053 --> 00:12:41,300
‫و بخاطر زيبايي،عظمت و افتخار صورت
‫كوچولوشون موقع صبح،ارزششو دارن.

231
00:12:41,343 --> 00:12:44,042
‫و غيره و غيره و غيره ... "
‫ميتوني چرا اين خيلي ناعادلانه‌س؟

232
00:12:44,055 --> 00:12:45,615
‫چون شما خيلي خوش شانس بوديد.

233
00:12:45,627 --> 00:12:47,691
‫1بار سكس كرديد و 3 تا بچه صاحب شديد.

234
00:12:47,711 --> 00:12:50,825
‫و همشون باهوش و عالي و سالم هستن.


305
00:12:50,870 --> 00:12:52,939
فكر ميكني فقط 1بار سكس كرديم؟-
آره-


235
00:12:53,338 --> 00:12:54,618
‫و حالا زندگي شما كامل ـه.

236
00:12:54,625 --> 00:12:56,578
‫ولي زندگي ما همين الانش خيلي كامل ـه..

237
00:12:56,591 --> 00:12:58,978
‫و ميدوني چيه؟
‫بچه ها برعكس والدينشون ميشن.

238
00:12:58,991 --> 00:13:00,392
‫واسه همين بچه هاي شما
‫ اينقدر باحال‌ هستن.

239
00:13:00,417 --> 00:13:03,911
‫ولي اندي و من همين الانش هم باحاليم،
‫بچه هامون خيلي احمق و عجيب غريب ميشن.

240
00:13:03,936 --> 00:13:06,004
‫من متاسفم،نميدونم چيكار كنم.

241
00:13:06,018 --> 00:13:08,224
‫لطفا بهم بگو چيكار كنم،چيكار كنم؟

242
00:13:08,755 --> 00:13:11,128
‫در مورد كامل كردن زندگي نيست.

243
00:13:11,141 --> 00:13:13,112
‫زندگي هيشكي كامل نيست.

244
00:13:13,826 --> 00:13:18,106
‫شما بچه دار ميشيد،چون تو و اندي
‫يه تيم هستين.

245
00:13:18,118 --> 00:13:20,381
‫و ميخوايد كه هم تيمي جديدي بياريد.

246
00:13:20,394 --> 00:13:22,430
‫پس فكر ميكني بايد اينكارو بكنيم؟

247
00:13:22,436 --> 00:13:24,788
‫من نميدونم كه بايد
‫بچه دار شيد يا نه،واقعا نميدونم.

248
00:13:25,205 --> 00:13:27,534
‫ولي من تيم شمارو دوست دارم.

249
00:13:28,835 --> 00:13:32,526
"" هالووين...1سال بعد""
‫خيلي خُب خانوم لادگيت،داريم نزديك ميشيم.

250
00:13:32,540 --> 00:13:35,616
‫عزيزم،تو زيباتر از هر زماني هستي
‫كه من تا حالا ديدمت.

251
00:13:36,124 --> 00:13:37,160
‫واو.

252
00:13:37,185 --> 00:13:39,920
از شانس بَدتون هستش كه داريد
‫تو هالووين بچه دار ميشيد.

253
00:13:39,934 --> 00:13:42,321
‫ميتونم يه حوله ي گرم بگيرم
‫تا اون گريم رو پاك كنم؟

254
00:13:42,331 --> 00:13:45,042
‫نه،ميخوام همينطور بمونه،
‫كل نكته‌ش همينه

255
00:13:45,059 --> 00:13:47,315
‫كه بعد از زايمان اين گريم رو داشته باشم.

256
00:13:47,327 --> 00:13:51,288
‫هر كاري واسه خوشحاليت لازمه،بكن.
خب آماده اي زور بزني؟

257
00:13:51,313 --> 00:13:53,259
‫صبركن،نه عزيزم،ميكس زايمانم.

258
00:13:56,024 --> 00:13:58,085
‫داره منقبض ميشه،آماده اي؟

259
00:13:58,110 --> 00:14:00,532
‫باشه،من حاضرم،بيا اينكارو انجامش بديم.

260
00:14:11,152 --> 00:14:12,618
‫برت مكلين جونيور.

261
00:14:12,967 --> 00:14:15,027
‫ما به يه فرشته ي هالووين نياز داريم.

262
00:14:15,040 --> 00:14:16,717
‫اين چطوره ...

263
00:14:16,742 --> 00:14:19,615
‫ديمون اسپان بچه شيطان دواير.
‫(اسپان:شخصيت اهريمنيِ كميك)

264
00:14:19,628 --> 00:14:21,284
‫اوه،از اين خوشم مياد،آره.

265
00:14:21,309 --> 00:14:22,996
‫يا شايد ...

266
00:14:23,015 --> 00:14:30,082
‫برت سوراخ مار لادگيت كاراته دراكولا
‫مكلين ديمون جك لنترن دواير.

267
00:14:30,095 --> 00:14:31,672
‫به صورت كوتاه جك صداش ميكنيم.


344
00:14:31,674 --> 00:14:33,206
چه بچه ي زيبايي

345
00:14:33,539 --> 00:14:34,624
اسمش جكه

346
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
اسم محكميه

347
00:14:36,584 --> 00:14:39,754
وقتي وقت كردين ميتونين اين اسناد رو برام امضا كنين؟

348
00:14:39,837 --> 00:14:41,047
برميگردم

349
00:14:42,048 --> 00:14:44,258
...اوه. هي. يه لحظه صبر كن دكتر س

350
00:14:44,342 --> 00:14:45,718
بله؟-
هي-

351
00:14:47,136 --> 00:14:52,475
اينجا نوشته شده كه بچه ساعت 12:06 دقيقه ي صبح 1نوامبر بدنيا اومده

352
00:14:52,558 --> 00:14:57,438
با خودم گفتم كه ميتوني تغييرش بدي به ساعت 11:59 دقيقه ي روز هالووين؟

353
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
نه نميتونم

354
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
ميدوني كه.. من دكترم و مسئوليت هاي اخلاقيِ مشخصي دارم

355
00:15:01,859 --> 00:15:05,363
آره ميفهمم .. ولي هالووين خيلي براي همسرم مهمه

356
00:15:05,446 --> 00:15:08,533
پس ميشه بنويسي كه بچه توي هالووين بدنيا اومده؟

357
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
توي برنامه ي يلپ نظرات خوبي برات مينويسم

358
00:15:10,368 --> 00:15:11,744
نميتونم

359
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
دكتر!؟
..."بادقت به حرفام گوش كن"

360
00:15:15,915 --> 00:15:19,419
..."نميدونم كي هستي يا چي ميخواي"...

361
00:15:19,502 --> 00:15:22,755
..."ولي من مهارت هاي خاصي دارم"...

362
00:15:23,005 --> 00:15:25,716
..."مهارت هايي كه طي دوره اي خيلي طولاني بدستشون آوردم"...

363
00:15:25,800 --> 00:15:30,471
"مهارت هايي كه باعث ميشن براي آدمايي مثله تو يه كابوس بشم"...

364
00:15:31,180 --> 00:15:33,766
اينا ديالوگاي فيلم تيكن بودن؟

365
00:15:34,267 --> 00:15:36,147
"پسرم توي هالووين بدنيا اومده فهميدي؟"

366
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
بله فهميدم

367
00:15:37,562 --> 00:15:39,331
عالي شد... مرسي-
آره تبريك ميگم

368
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
آره


268
00:15:41,627 --> 00:15:45,871
‫هي،سلام،ميخوام داد بزنم،ولي
‫نميخوام  فرزند خوندم بيدار بشه.

269
00:15:45,884 --> 00:15:47,947
‫فرض ميكنم اون فرزند خونده ي منه
‫بعدا در موردش حرف ميزنيم.

270
00:15:47,960 --> 00:15:50,693
‫مباركه بچه ها،ميدونم
‫به طور غير منتظره اي زود اومد.

271
00:15:50,706 --> 00:15:52,586
‫ولي خيلي خوبه كه تو پاوني متولد شد.

272
00:15:52,599 --> 00:15:55,226
‫اينا رو كجا بذارم،كلي كادو اينجاست،عجيبه.

273
00:15:55,245 --> 00:15:56,746
‫آره.

274
00:15:56,771 --> 00:15:58,231
‫اوه،واسه بچه‌س؟

275
00:15:59,039 --> 00:16:00,580
‫بذارشون اونجا.

276
00:16:01,648 --> 00:16:03,441
‫- اسمش چيه؟
‫- جك

277
00:16:03,461 --> 00:16:05,973
‫اوه،خوبه.

278
00:16:06,620 --> 00:16:09,045
‫به تيم خوش اومدي رفيق كوچولو.

279
00:16:11,271 --> 00:16:12,871
‫پاوني،سال 2017

280
00:16:14,673 --> 00:16:16,547
‫ببرش به قسمت تعميرات.

281
00:16:16,557 --> 00:16:18,039
‫ميدونم كجا ببرم اِتل.

282
00:16:18,053 --> 00:16:20,228
‫و همينطور ميدونم كي بايد منو همراهي كنه.

283
00:16:20,241 --> 00:16:22,958
‫- من يكم الان سرم شلوغه
‫- تو نه كايل.

284
00:16:22,983 --> 00:16:24,889
‫چند بار منو و تو

285
00:16:24,901 --> 00:16:27,787
‫درست اينطوري فرم رو به قسمت تعميرات برديم؟

286
00:16:27,793 --> 00:16:30,145
‫اوه،كلي صحبت هاي عالي

287
00:16:30,157 --> 00:16:32,417
‫لحظه هاي احساسي و مشاوره اي.

288
00:16:32,437 --> 00:16:36,863
‫منطقي به نظر ميرسه كه اين سفر رو براي
‫آخرين بار هم انجامش بديم.

289
00:16:37,704 --> 00:16:39,139
‫- چي ميگفتي بو-بو؟
‫- هيچي

290
00:16:39,159 --> 00:16:40,879
‫اوه!

291
00:16:40,885 --> 00:16:44,295
‫تامي تي و سكسي لِكسي نوپ.

292
00:16:44,315 --> 00:16:46,654
‫اوه،شما شيطونا كجا ميريد؟

293
00:16:46,660 --> 00:16:50,523
‫خُب،اين آخرين روز ما تو پاوني ـه
‫و يه مشكل نهايي داريم كه حل  كنيم.

294
00:16:50,542 --> 00:16:52,276
‫صبركن،داريد ميريد؟

295
00:16:52,282 --> 00:16:53,283
‫جدا؟

296
00:16:53,302 --> 00:16:56,003
‫من خيلي قراره دلم برات تنگ بشه.

297
00:16:56,016 --> 00:16:57,636
‫چه خبره؟
‫آسيب نديدي مگه؟

298
00:16:57,649 --> 00:16:59,309
‫آره،آسيب ديدم.

299
00:16:59,328 --> 00:17:03,166
‫من يه بيماري لا علاج بنام"منو ببر به
‫خط مقدم سيكس فلگزد" دارم
‫(مشهورترين پارك تفريحي شهر سن آنتونيو در تگزاس )

300
00:17:05,151 --> 00:17:07,511
‫سرزمين عجايب زمستونيه.

301
00:17:07,971 --> 00:17:10,889
‫خيلي قراره از رفتنت ناراحت بشم.


404
00:17:10,905 --> 00:17:13,491
چون من به تماس هاي خونوادگيت دسترسي پيدا كردم

405
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
و وقتي رفتي ديگه تماسي برا گوش دادن نخواهد بود

406
00:17:16,118 --> 00:17:19,205
ژان رالفيو-
شششش بچه.. شششششششششششش-


302
00:17:19,514 --> 00:17:22,764
‫برام يه لطفِ نهايي ميكني؟

303
00:17:22,777 --> 00:17:29,458
‫ميشه واسه كلاهبرداري از بيمه،تظاهر كني
‫كه زنم هستي و بعدش واقعا عاشق همديگه بشيم؟

304
00:17:29,464 --> 00:17:32,622
‫همچنين ميشه يه جفت از جوراباي باشگاهت
‫ رو داشته باشم؟نه،صبر كن،چيز عجيبي نيست.

305
00:17:32,647 --> 00:17:34,280
‫فقط بخاطر فتيشيه دارم.

306
00:17:34,287 --> 00:17:35,874
‫- ژان رالفيو ...
‫- آره.

307
00:17:35,887 --> 00:17:38,941
‫با اينكه اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت

308
00:17:39,400 --> 00:17:43,068
‫برات آرزوي يه زندگي بلند و شاد رو دارم.

309
00:17:43,705 --> 00:17:44,461
‫پاوني 2022

310
00:17:44,485 --> 00:17:48,482
‫امروز قراره از ژان رالفيو ساپرستين
‫ خدافظي كنيم

311
00:17:48,982 --> 00:17:51,006
‫به عنوان آخرين خواسته و وصيت نامه ي اون

312
00:17:51,031 --> 00:17:53,825
‫ما به آهنگ مورد علاقه ي اون گوش ميديم.

313
00:17:53,837 --> 00:17:57,527
‫آهنگِ خم شو - ليل جان و تايگا

314
00:18:07,669 --> 00:18:10,177
‫اوه،باشه،باشه،اونا باور كردن،باور كردن.

315
00:18:10,197 --> 00:18:13,089
‫- پول بيمه رو گرفتي؟
‫- شكي نيست،شكي نيست،بيا بريم

316
00:18:13,102 --> 00:18:15,156
‫وقتشه كه يه كازينو باز كنيم تو

317
00:18:15,169 --> 00:18:18,875
‫♪ تاجيكستان ♪

318
00:18:18,894 --> 00:18:20,564
‫♪ تاجيكستان ♪

319
00:18:20,584 --> 00:18:23,391
‫دارم در مورد تاجيكستان صحبت ميكنم.


430
00:18:23,894 --> 00:18:25,813
اين بهترين ايده ايه كه تا حالا داشتي

431
00:18:25,896 --> 00:18:29,317
نه نه نه اين ايده ي خداست
من فقط وسيله ايم

432
00:18:29,400 --> 00:18:31,652
وقتي از اينجا رفتيم، اصلا مشكوك نباش

433
00:18:31,986 --> 00:18:33,613
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

434
00:18:33,738 --> 00:18:35,591
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

435
00:18:35,615 --> 00:18:37,259
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

436
00:18:37,283 --> 00:18:38,927
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

437
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

438
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

439
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-

440
00:18:48,085 --> 00:18:50,421
مشكوك نباش-
مشكوك نباش-


320
00:18:50,536 --> 00:18:51,684
‫ژان رالفيو!

321
00:18:51,697 --> 00:18:54,321
‫- برو،پرواز تاجيكستان رفت!
‫- برو،برو،برو.

322
00:18:54,338 --> 00:18:57,296
‫پرواز تاجيكستان رفت!
‫پرواز تاجيكستان رفت!

323
00:18:57,309 --> 00:18:58,483
‫پس ...

324
00:18:58,508 --> 00:19:00,988
‫تام و من يه تاب داريم كه بايد درست كنيم.

325
00:19:01,007 --> 00:19:02,166
‫بريم.

326
00:19:03,307 --> 00:19:04,483
‫لِزلي

327
00:19:05,154 --> 00:19:06,754
‫من هميشه دوسِت داشتم.

328
00:19:07,658 --> 00:19:09,128
‫ميدونم.


447
00:19:13,861 --> 00:19:14,987
بهترين دوستم اينجاست

448
00:19:15,071 --> 00:19:16,113
سلام جم

449
00:19:16,447 --> 00:19:19,200
خوشحالم قبل از اينكه در بري ديدمت

450
00:19:19,283 --> 00:19:21,786
يه هديه ي جداييِ كوچيك برات دارم

451
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
ترسناكه

452
00:19:24,413 --> 00:19:26,916
اره. رفيقم يوكو نقاشِ كشنده ايه

453
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
درست مثل تو

454
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
دلم برات تنگ ميشه لز

455
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
با يه شكل خاصي منم دلم برات تنگ ميشه جم

456
00:19:33,130 --> 00:19:36,467
با هر تصميمي كه تو زندگيت ميگيري موفق باشي

457
00:19:37,760 --> 00:19:40,178
فلوريدا سال 2020

458
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
هيييييي

459
00:19:45,393 --> 00:19:48,979
آريگاتو آريگاتو مرسي

460
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
هي... خوب باشي

461
00:19:55,152 --> 00:19:56,570
اوكي


329
00:20:06,810 --> 00:20:10,352
‫اوه مرد،يادم رفته بود بخش تعميرات
‫جمعه ها تعطيله.

330
00:20:10,372 --> 00:20:13,705
ماموريت آخرمون پس چي ميتونست باشه
اگه هيچ مشكل اداري اي نداشتيم؟

331
00:20:13,724 --> 00:20:16,634
‫نگران نباش بو-بو،
‫تامي خيلي ساده مشكل رو حل ميكنه.

332
00:20:16,647 --> 00:20:19,767
‫ميتونم يه چيزي بگم تام؟
‫تو موفقيت هاي زيادي به دست آوردي.

333
00:20:19,780 --> 00:20:22,488
‫خيلي پيشرفت كردي و الان خيلي موفق هستي.

334
00:20:22,507 --> 00:20:24,149
‫- خوش پوشي رو فراموش نكن
‫- آره

335
00:20:24,174 --> 00:20:25,374
‫و خوش پوش.

336
00:20:25,387 --> 00:20:27,582
‫من خيلي بهت افتخار ميكنم.

337
00:20:28,050 --> 00:20:29,557
‫ممنون لِزلي.

338
00:20:29,582 --> 00:20:31,290
‫خودم هم به خودم افتخار ميكنم.

339
00:20:31,303 --> 00:20:35,175
‫آهنگ ملايم خوبي بود رفيق.
‫اون آقاي محترم كه اونجا اونطرف بار نشسته

340
00:20:35,195 --> 00:20:39,769
‫اين ليوان شراب و اين كارت ويزيت
‫رو واسه تو فرستاد.

341
00:20:41,469 --> 00:20:43,874
‫خيلي خوب،همونطور كه همتون ميدونيد،

342
00:20:43,892 --> 00:20:47,464
‫يه فرصت گسترش خيلي بزرگ
‫واسه رستوران تام پشنهاد شده.

343
00:20:47,489 --> 00:20:50,389
‫نميخوام قبل شنيدنِ نظرِ هيئتِ
‫مشاوره يِ ارشدِ خودم تصميمي بگيرم.

344
00:20:50,403 --> 00:20:52,436
‫خُب اين ايده ي خوبيه؟

345
00:20:52,455 --> 00:20:54,918
‫- خوره ي حسابداري؟
‫- من الان نماينده ي كنگره هستم تام.

346
00:20:54,924 --> 00:20:56,491
‫ميتوني حداقل منو بِن صدا كني؟

347
00:20:56,498 --> 00:20:58,138
‫نه نميتونم
‫خوره ي حسابداري.

348
00:20:58,151 --> 00:20:59,685
‫ما قبل از اينكه آدم كله گُنده اي
‫ بشي،ميشناختيمت.

349
00:20:59,706 --> 00:21:01,249
‫بيا زياد ناله نكنيم.

350
00:21:01,274 --> 00:21:05,185
‫خُب،وقتي رستوران جديدي باز ميكني،
‫هميشه قراره ريسك هايي وجود داشته باشه.

351
00:21:05,185 --> 00:21:06,197
‫ولي تو همه كاراتو كردي.

352
00:21:06,212 --> 00:21:08,405
‫همه ي اعداد مرتب شدن.

353
00:21:08,418 --> 00:21:09,479
‫ضمنا :

354
00:21:09,492 --> 00:21:14,187
‫من شديدا توصيه ميكنم
‫كالزون رو به منو اضافه كني.


492
00:21:14,191 --> 00:21:17,318
هي. تمام اطلاعاتم دارن ميگن كه كالزون داره توي كشور معروف ميشه


355
00:21:17,707 --> 00:21:19,781
‫ايش،بدترين غذاست،ران.

356
00:21:19,794 --> 00:21:24,802
‫كار جسورانه يِ سرمايه دارانه اي هست پسر،
‫ولي اگه خطر نكني چيزي به دست نمياري.

357
00:21:24,827 --> 00:21:26,037
‫ميگِلِ املاكي

358
00:21:26,062 --> 00:21:27,875
‫املاك الان خيلي ارزونه.

359
00:21:27,895 --> 00:21:30,136
‫اگه ميخواي انجامش بدي،زمان خوبيه.

360
00:21:30,148 --> 00:21:32,082
‫باشه،انجامش ميدم.

361
00:21:32,095 --> 00:21:36,564
‫در 5 سال آينده قراره 20 رستوران تامي
‫در كل آمريكا باشه.

362
00:21:36,577 --> 00:21:39,220
‫مراقب باشيد مردم دنيا،تامي قراره بتركونه.

363
00:21:40,021 --> 00:21:41,863
‫و اون تركوند.

364
00:21:41,888 --> 00:21:43,681
‫ولي نه از نوع خوبش.

365
00:21:43,694 --> 00:21:45,488
‫اون همه چيزش رو از دست داد.

366
00:21:45,501 --> 00:21:51,415
‫امروز،تام هاورفورد ورشكسته،بي بضاعت هست
‫و بدتر از همه،ديگه هيچ غروري نداره.

367
00:21:51,909 --> 00:21:53,716
‫تامي،نبايد ديگه اينو تماشا كني.

368
00:21:53,736 --> 00:21:55,496
‫نميتونم ازش دل بكنم.

369
00:21:55,509 --> 00:21:57,396
‫يه مستند كامل در مورد شكست منه.

370
00:21:57,402 --> 00:21:59,289
‫كه خودت ساختي.

371
00:21:59,309 --> 00:22:00,882
‫مجبور بودم.

372
00:22:00,895 --> 00:22:03,697
‫بايد تمام جنبه هاي كوچيكِ ناگوار
‫اين مسئله رو به ياد داشته باشم.

373
00:22:03,712 --> 00:22:05,272
‫من همه چي رو از دست دادم لوسي.

374
00:22:05,285 --> 00:22:07,185
‫حق امتياز كسب و كار،
‫بيشتر پولم.

375
00:22:07,198 --> 00:22:08,932
‫من مجبور بودم حتي كلكسيون
‫دستمال جيبي خودمو بفروشم.

376
00:22:08,945 --> 00:22:11,032
‫چشم مردم ديگه قراره جذب چي بشه؟

377
00:22:11,045 --> 00:22:13,069
‫ببين،تو شكست سختي داشتي.

378
00:22:13,077 --> 00:22:15,410
‫بازار سهام دچار فروپاشي شد
‫و اعتبارات از بين رفت.

379
00:22:15,423 --> 00:22:17,824
‫كي فكرشو ميكرد آبجو تو كشور تموم بشه.

380
00:22:17,837 --> 00:22:19,584
‫تو فقط بايد از اين موضوع رد بشي بري.

381
00:22:19,597 --> 00:22:22,030
‫مشكل همينه،من قبلا يبار
‫همه چيزمو از دست دادم.

382
00:22:22,043 --> 00:22:23,880
‫ولي به اين خاطر بود كه بي احتياطي كردم.

383
00:22:23,894 --> 00:22:26,854
‫اين دفعه هوشمند و مراقب بودم،
‫دوباره ورشكست شدم.

384
00:22:26,860 --> 00:22:28,563
‫حالا چيكار كنم؟

385
00:22:28,588 --> 00:22:32,712
‫خُب،تو و من قراره اوضامون رو به راه بشه.
‫و تو هم يه ايده ي جديد به ذهنت ميرسه.

386
00:22:32,725 --> 00:22:34,098
‫هميشه يه چيزي به ذهنت ميرسه.


525
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
اين كلبه به درستي حال و هواي روستايي-اي كه دوست دارم رو نميده

526
00:22:38,107 --> 00:22:43,028
دايان مجبورم كرد كه چيزهاي لاكچري مثل وروردي اختصاصي و ... براش درست كنم

527
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
ولي تا زماني كه نياز داشته باشي ماله توئه

528
00:22:45,614 --> 00:22:48,409
بن و لزلي اين سبد رو برات فرستادن

529
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
چك كه كردم هيچ گوشتي نداشت

530
00:22:50,452 --> 00:22:52,372
مرسي ران. لوسي بخاطر كار تا 1ماه نيستش

531
00:22:52,413 --> 00:22:55,666
پس فقط ميخوام كه ذهنمو خالي كنم و برم سراغ كار روي پروژه ي بزرگ بعديم

532
00:22:55,749 --> 00:22:58,294
خوشحالم كه ميبينم خودتو داري ميكشي بالا

533
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
چه پروژه اي هست اين؟

534
00:22:59,795 --> 00:23:02,882
ميخوام يه فيلم بلاك باستري ِ اكشن بنويسم

535
00:23:02,965 --> 00:23:05,676
فيلم 10سريع و 10خشن: توكيو دريفت3 رو ديدي؟

536
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
نديدم نه

537
00:23:06,927 --> 00:23:10,890
فك كنم تنها كسي هستي كه نديدتش
اندازه ي 2.9مليارد دلار فروش رفت

538
00:23:10,973 --> 00:23:12,224
فيلماي اكشن مثل گاواي پرپول ان

539
00:23:12,308 --> 00:23:14,602
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه با كره ليزش كني كني و بذاري همينطوري پول ازش بريزه

540
00:23:14,685 --> 00:23:16,061
اين فيلم درمورد چيه؟

541
00:23:16,145 --> 00:23:19,982
هيچ ايده اي ندارم... ولي بهترين اسم رو براش دارم

542
00:23:20,107 --> 00:23:23,986
<i>مسابقه ي اسنايپري ِ دلتا: جهنمي در بيژينگِ چين</i>

543
00:23:24,153 --> 00:23:25,279
ششششش

544
00:23:26,614 --> 00:23:28,490
ميدونم كه دوران سختي داشتي

545
00:23:28,574 --> 00:23:31,035
و ميتوني زمانت رو هرجوري كه دوست داري بگذروني

546
00:23:31,410 --> 00:23:34,496
ولي هرچيزي كه بنويسي قراره اسم خودت روش باشه

547
00:23:34,580 --> 00:23:36,260
حداقل يه چيزي درست كن كه بهش افتخار كني

548
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
موفق باشي پسر

549
00:23:46,044 --> 00:23:48,253
تام، بسلامتيِ موفقيت عالي ِ بعديت
باعشق لزلي و بن


387
00:23:55,596 --> 00:23:58,171
‫من يبار شركت سرگرمي باز كردم.

388
00:23:58,184 --> 00:23:59,709
‫4 ماهه ورشكست شد.

389
00:24:00,207 --> 00:24:02,487
‫من مغازه ي لباس اجاره اي باز كردم.

390
00:24:02,493 --> 00:24:04,282
‫يه امپراطوريِ رستوران ساختم.

391
00:24:04,285 --> 00:24:05,599
‫همشون شكست خوردن.

392
00:24:05,612 --> 00:24:10,161
‫ولي داستان آمريكا در مورد دومين
‫ يا سومين شانس نيست.

393
00:24:10,174 --> 00:24:15,238
‫در مورد چارمين،پنجمين،ششمين،
‫بيستمين،پنجاهمين شانس هستش.

394
00:24:16,067 --> 00:24:18,607
‫من اينطوري به اينجا رسيدم.

395
00:24:18,619 --> 00:24:20,398
‫نويسنده ي كتاب پرفروش

396
00:24:20,405 --> 00:24:23,425
‫"شكست:داستان موفقيت يك آمريكايي"

397
00:24:31,596 --> 00:24:33,196
‫اگه كتاب رو خونده باشيد،ميدونيد كه

398
00:24:33,216 --> 00:24:37,055
‫من 7 نوع آدم مختلف موفق رو ترسيم كردم.

399
00:24:37,408 --> 00:24:40,800
‫ميتونيد اندي باشيد.
"عاشق.پربركت.مهربون"

400
00:24:40,810 --> 00:24:43,260
‫اپريل،
"تك پر و تنها. جدي. ترسناك"

401
00:24:43,267 --> 00:24:45,027
‫بن،
"قضاوتگرِ منصف. تاكتيك دار. بيش از حد آروم"

402
00:24:45,037 --> 00:24:46,620
‫لِزلي،
"رهبر. خستگي ناپذير. خوشبين و اميدوار"

403
00:24:46,624 --> 00:24:48,900
‫ران،
"اعتماد به نفس بالا. تسليم نشدني. از درون پراراده"

404
00:24:48,909 --> 00:24:50,950
‫دانا،
"مرموز. ماجراجو. آدم مورد اعتماد"

405
00:24:50,956 --> 00:24:53,769
‫و مورد علاقه ي من،تام.
"باهوش. مدگرا. نماد"

406
00:24:53,775 --> 00:24:56,770
‫ولي،قطعا چه كسي نميخوايم باشيم؟

407
00:24:56,783 --> 00:24:58,250
‫گري.

408
00:24:58,256 --> 00:25:00,686
‫درسته،گري نباشيد.

409
00:25:00,698 --> 00:25:03,291
‫اوه،اون داره در مورد من صحبت ميكنه.

410
00:25:05,236 --> 00:25:06,176
‫سلام.

411
00:25:06,189 --> 00:25:08,451
‫سلام،خيلي ممنون كه اومديد بچه ها.

412
00:25:08,464 --> 00:25:11,104
‫شوخي ميكني؟
‫تام،اين خارق‌العاده‌س.

413
00:25:11,110 --> 00:25:13,566
‫پرفروش ترين كتاب،تور 40 شهري.

414
00:25:13,572 --> 00:25:15,052
‫خُب بدون شما نميتونستم انجامش بدم.

415
00:25:15,072 --> 00:25:16,745
‫خُب،اسم كتاب شكست هست.

416
00:25:16,751 --> 00:25:18,495
‫- من كه نميدونم چطور ميشه اونو بدست آورد.
‫- جدي ميگم.

417
00:25:18,520 --> 00:25:20,600
‫شما ها هميشه پشتيبانيم كردين.

418
00:25:20,613 --> 00:25:22,471
‫من يه نسخه ي امضا شده براتون آماده كردم.

419
00:25:22,913 --> 00:25:23,976
‫اوه.

420
00:25:24,369 --> 00:25:26,606
‫"وقتي من به موفقيت فكر ميكنم،ياد تو ميفتم

421
00:25:26,619 --> 00:25:28,862
‫تو واسم يه الهام بخش حقيقي بودي

422
00:25:28,868 --> 00:25:31,173
‫عاشقتم،تام هاورفورد"

423
00:25:31,186 --> 00:25:33,564
‫اوه،ببخشيد،اونا واسه كندريك لامار ـه.
‫(رپر آمريكايي)

424
00:25:34,252 --> 00:25:35,457
‫اين مال شماست.

425
00:25:36,153 --> 00:25:37,716
‫"آرزوي بهترين ها"

426
00:25:39,017 --> 00:25:40,669
‫تمام كلماتش از ته قلبم بود.

427
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
‫پاوني 2017

428
00:25:44,929 --> 00:25:46,883
‫پس چطور قراره تاب رو تعمير كنيم؟

429
00:25:46,896 --> 00:25:48,296
‫گردهمايي مردمي تشكيل بديم؟

430
00:25:48,309 --> 00:25:51,283
‫تظاهرات كنيم،اون در رو خراب كنيم
‫و يه سِري چيزا برداريم؟

431
00:25:51,303 --> 00:25:53,378
‫راستش فكر كنم يه راه حل ساده وجود داره.

432
00:25:53,384 --> 00:25:55,972
‫ما فقط نياز به كمك
‫قدرتمند ترين مرد پاوني داريم.

433
00:25:57,756 --> 00:26:00,622
‫جيم،چطوري؟
‫آره،ببين،

434
00:26:00,633 --> 00:26:03,018
‫متنفرم از اينكه اذيتت كنم،ولي من
‫اينجا با دوتا از بهترين دوستام هستم

435
00:26:03,030 --> 00:26:04,541
‫لِزلي نوپ و تام هاورفورد ...

436
00:26:05,188 --> 00:26:05,881
‫هيس ...

437
00:26:05,900 --> 00:26:08,066
‫ميخوايم كه دَرِ قسمت تعميرات
‫طبقه ي اول باز بشه.

438
00:26:08,078 --> 00:26:11,171
‫باشه،عاليه،و به لوئيس و دخترا سلام برسون.

439
00:26:11,184 --> 00:26:12,804
‫باشه،خدافظ.

440
00:26:12,817 --> 00:26:14,990
‫- شما كارتون حله.
‫- ممنون شهردار گرگيچ.

441
00:26:15,002 --> 00:26:16,377
‫تو واقعا نجاتمون دادي.

442
00:26:16,387 --> 00:26:18,238
‫خيلي خوشحالم كه شهردار شدي.

443
00:26:18,251 --> 00:26:20,467
‫- خوش ميگذروني؟
‫- اوه،داري شوخي ميكني؟

444
00:26:20,473 --> 00:26:22,804
‫لِزلي،ميدونم كه اين كاملا تشريفاتيه.

445
00:26:22,817 --> 00:26:25,453
‫و چند هفته بعد قراره تموم بشه،ولي

446
00:26:25,472 --> 00:26:27,985
‫نميدونم زندگيم چطور ميتونه بهتر از اين بشه.

447
00:26:28,004 --> 00:26:29,112
‫اوه!

448
00:26:30,615 --> 00:26:33,828
‫طي رويداد شوكه كننده و غير منتظره اي

449
00:26:33,848 --> 00:26:37,495
‫شهردار موقت،گري گرگيچ امروز رسما

450
00:26:37,507 --> 00:26:40,148
‫به لطف نامزد نوشتني شهردار شد.
‫(نامزدي كه در انتخابات نامزد شده ولي اسمش روي تعرفه هاي انتخاباتي ظاهر نميشه،
‫ ولي با اين حال راي دهندگان مي تونن با نوشتن اسم اون روي تعرفه به او راي بِدن)

451
00:26:40,160 --> 00:26:43,271
‫شهردار گرگيچ،برنامه ي شما واسه
‫اين دوره اي كه واقعا انتخاب شديد چيه؟

452
00:26:43,291 --> 00:26:45,910
‫اوه خدايا،ميدوني چيه؟
‫نميدونم پرد.

453
00:26:45,930 --> 00:26:47,890
‫راستش اين خيلي باورنكردنيه.

454
00:26:47,903 --> 00:26:51,273
‫من فقط اميدوارم خوب عمل كنم
‫و قول ميدم تمام تلاشمو بكنم.

455
00:26:51,691 --> 00:26:55,196
‫و صادقانه به مردم پاوني اينديانا خدمت كنم.

456
00:26:55,208 --> 00:26:59,578
‫به عنوان رئيس شوراي شهر،من،
‫عضو شورا برندي مكس

457
00:26:59,602 --> 00:27:03,801
‫ستاره ي بيش از 11 هزار
‫ فيلمِ بزرگسالان در 2 سال اخير،

458
00:27:03,813 --> 00:27:08,251
‫رسما گري گرگيچ رو به عنوان شهردار
‫پاوني در ايالت اينديانا اعلام ميكنم.

459
00:27:08,264 --> 00:27:09,471
‫براي چهارمين بار.

460
00:27:09,490 --> 00:27:10,981
‫ممنون مردم پاوني.

461
00:27:11,472 --> 00:27:12,872
‫باشه،عاليه.

462
00:27:12,885 --> 00:27:16,891
‫گري گرگيچ،تو الان دوباره
‫براي دهمين بار شهردار شدي.

463
00:27:16,891 --> 00:27:18,346
‫قطعا ثابت كردي

464
00:27:18,359 --> 00:27:20,698
‫كه در اين ايالات يكپارچه ي آمريكا

465
00:27:20,711 --> 00:27:24,008
‫ قدرتِ تثبيت شده
‫بر همه چيز برتري داره.

466
00:27:24,014 --> 00:27:25,930
‫ممنون عضو شورا موريس.

467
00:27:25,943 --> 00:27:27,964
‫ممنون مردم پاوني.

468
00:27:27,977 --> 00:27:32,303
‫تولدت مبارك شوهر عزيزم.

469
00:27:32,316 --> 00:27:35,071
‫ما هممون تورو خيلي دوست داريم.

470
00:27:35,096 --> 00:27:37,644
‫من زندگي فوق العاده اي داشتم.

471
00:27:38,185 --> 00:27:40,398
‫ازدواج فوق العاده اي داشتم.

472
00:27:40,411 --> 00:27:43,005
‫بچه هاي فوق العاده.

473
00:27:43,018 --> 00:27:47,099
‫و نوه ها و نتيجه هاي فوق العاده.

474
00:27:47,742 --> 00:27:51,216
‫و ميخوام بدونيد كه چقدر دوستون دارم.

475
00:27:51,229 --> 00:27:54,211
‫باشه همگي،بگيد گرگيچ.

476
00:27:54,230 --> 00:27:56,553
‫گرگيچ

477
00:27:58,331 --> 00:28:04,026
‫شهردار گري گرگيچ در 100 سالگي
‫با آرامش در خواب فوت كرد.

478
00:28:04,273 --> 00:28:07,093
‫در حالي كه دستِ
همسر عزيز خودش گيل رو گرفته بود.

479
00:28:08,008 --> 00:28:10,799
‫مرد،گِيل عالي به نظر ميرسه

480
00:28:11,385 --> 00:28:12,865
‫آره،آره،ميدونم.

481
00:28:12,878 --> 00:28:17,994
‫و حالا شما قراره شاهد بالاترين افتخارِ
‫جامعه يِ دفترخانه دارانِ اينديانا باشيد.

482
00:28:18,019 --> 00:28:19,931
‫اداي احترام 21 تمبري.

483
00:28:27,547 --> 00:28:30,026
‫اوه،تو آرامش بخواب دوست عزيزم.

484
00:28:30,778 --> 00:28:34,691
‫اونا اسمشو رو سنگ قبرش اشتباه نوشتن.

485
00:28:35,630 --> 00:28:38,760
‫تقريبا شبيه ـه.

486
00:28:39,727 --> 00:28:41,511
‫وقت رفتنه.

487
00:28:42,437 --> 00:28:43,837
‫پاوني،سال 2017

488
00:28:44,427 --> 00:28:46,822
‫خيلي خوب،اين واسه تيتر چطوره؟

489
00:28:46,835 --> 00:28:50,214
‫"هنوز داره تاب ميخوره:گروه پارك ها واسه
‫آخرين كارشون(سكسشون) دوباره دور هم جمع ميشن"

490
00:28:50,227 --> 00:28:51,227
‫اين يكم منحرفانه‌س.

491
00:28:51,247 --> 00:28:53,586
‫خُب اين يه تيتر ـه ديگه شانا.
‫چيزاي سكسي فروش رو بالا ميبرن.


659
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
راستي... زندگي شخصيت چطوره؟

660
00:28:56,652 --> 00:28:58,153
اه... عالي نيست

661
00:28:58,237 --> 00:29:02,282
با يه نفر آنلاين آشنا شدم
و بعدش زياد باهم چت كرديم و خيلي خوشم اومد ازش

662
00:29:02,366 --> 00:29:07,829
ولي بعدش مشخص شد كه يه برنامه ي كامپيوتريه كه يه دانشمند اختراعش كرده
تا زودباوري ِ زنا رو تست كنه

664
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
اي واي

665
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
شانا تو آدم خيلي خوبي هستي

666
00:29:11,750 --> 00:29:17,714
همينطور زندگيت با رابطه هاي فاجعه كه انقدر افتضاح و زيادن كه توي 1000تا دفتر كلاسوري هم جا نميشن پر شده

668
00:29:17,798 --> 00:29:19,675
فقط ميخوام بدوني كه واقعا باور دارم

669
00:29:19,758 --> 00:29:22,010
كه يه روزي خوشحالي رو پيدا ميكني

670
00:29:22,221 --> 00:29:26,056
پاوني سال 2018

671
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
ببخشيد خانم

672
00:29:29,601 --> 00:29:30,811
حالت خوبه؟

673
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
اه.. خوبم

674
00:29:32,854 --> 00:29:34,731
قرار بود امروز ازدواج كنم

675
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
ولي نامزدم كليسا نيومد

676
00:29:37,067 --> 00:29:42,114
"بهم پيام داد:" مسابقه فوتبال شروع شده... اگه تونستم يه سر بهت ميزنم

677
00:29:44,408 --> 00:29:47,452
اوه اين خيلي ضدحاله-
ارهههه-

678
00:29:47,619 --> 00:29:51,290
خيلي متاسفم كه ناراحتي
هيچكس نبايد هيچوقت ناراحت بشه

679
00:29:51,415 --> 00:29:53,750
ميدوني وفتي ناراحتم چي خوشحالم ميكنه؟

680
00:29:53,959 --> 00:29:55,794
فك كنم به تو هم كمك كنه

681
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
چي؟

682
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
آدامس

683
00:30:00,632 --> 00:30:02,384
شركتم درستش ميكنه

684
00:30:02,551 --> 00:30:03,844
مرسي

685
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
اوكي
ميخوايد كه عهدهاتون رو بخونيد؟

686
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
شانا خيلي عاشقت شدم

687
00:30:12,644 --> 00:30:14,563
باورم نميشه كه ما 5ساعت پيش باهمديگه آشنا شديم

688
00:30:14,646 --> 00:30:16,398
ميدونم

689
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
ولي واقعا عاشقتم

690
00:30:18,317 --> 00:30:19,818
تو خيلي مهربوني

691
00:30:19,901 --> 00:30:21,741
يادته وقتي ناراحت بودم چطور بهم آدامس تعارف كردي؟

692
00:30:22,904 --> 00:30:24,698
؟؟ آررره...كامل يادمه...

693
00:30:25,198 --> 00:30:27,034
تو هم مهربوني و خيلي هم باهوش

694
00:30:27,117 --> 00:30:29,220
تو باهوش ترين آدمي هستي كه تو عمرم ديدم

695
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
و خيلي خوشكل

696
00:30:30,704 --> 00:30:32,831
فقط ميخوام تا آخر عمرم بهت آدامس بدم

697
00:30:32,914 --> 00:30:35,625
با قدرتي كه توسط ايالت اينديانا به من اعطا شده

698
00:30:35,709 --> 00:30:37,961
شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم

699
00:30:38,045 --> 00:30:40,255
ميتوني عروس رو ببوسي-
آرررره-

700
00:30:42,966 --> 00:30:45,552
انجامش داديم-
درسته.. انجامش داديم-

701
00:30:45,719 --> 00:30:48,013
بايد چيزتو پرت كني-
اوه آره-


492
00:30:52,806 --> 00:30:53,946
‫نوپ

493
00:30:53,959 --> 00:30:57,087
‫يكم به دردبخور و اون
‫ آچار فرانسه رو بهم بده.

494
00:30:57,099 --> 00:31:00,767
‫اوه،صنعتگريِ بدي نيست،ران..

495
00:31:00,780 --> 00:31:03,153
‫صنعتگريِ بي نقصي ـه.

496
00:31:04,353 --> 00:31:07,676
‫من 38 دلار دستمزد واسه كارم حساب كردم.

497
00:31:08,506 --> 00:31:10,483
‫ميتونم قبض‌ش رو بهت بفرستم.

498
00:31:11,467 --> 00:31:13,355
‫پس فكر ميكني قراره تو پاوني باشي؟

499
00:31:13,368 --> 00:31:15,375
‫اوه،اينطور تصور ميكنم.

500
00:31:15,393 --> 00:31:17,852
‫نميدونم كجا ممكنه برم واقعا.

501
00:31:17,864 --> 00:31:19,927
‫خُب،ما قراره زياد بيايم اينجا.

502
00:31:20,772 --> 00:31:22,540
‫ميدوني چي ميگن؟

503
00:31:24,074 --> 00:31:25,821
‫غريبگي نكن.

504
00:31:26,349 --> 00:31:27,349
‫پاوني،سال 2022

505
00:31:27,625 --> 00:31:29,972
‫با وجود بحران اقتصادي اخير

506
00:31:29,985 --> 00:31:34,004
‫شركت ساخت و سازِ"خيلي خوب"
‫قراره سال مالي 2022 رو

507
00:31:34,017 --> 00:31:35,981
‫با وضعيت اقتصادي عالي پشت سر بذاره.

508
00:31:35,981 --> 00:31:39,591
‫بيشترش به لطف نظارت رئيستون،
‫ران سوانسون بوده.

509
00:31:39,616 --> 00:31:42,603
‫آقاي رئيس،ميخوايد چند كلمه اي حرف بزنيد؟

510
00:31:46,256 --> 00:31:49,782
‫من به عنوان رئيس،فورا استعفا ميدم.

511
00:31:49,807 --> 00:31:53,227
‫ميخوايد كه توضيح بديد چرا؟

512
00:31:53,239 --> 00:31:54,060
‫نه.

513
00:31:54,072 --> 00:31:56,657
‫بايد در مورد پايان‌كارِ بازنشستگيت بحث كنيم؟

514
00:31:56,670 --> 00:31:59,031
‫فقط هر چيزي كه هيئت مديره
‫فكر ميكنه عادلانه‌س رو بده بهم.

515
00:31:59,056 --> 00:32:01,936
‫- موافقت شد
‫- موفق باشي

516
00:32:01,949 --> 00:32:04,735
‫احساساتي نشو وانگ،داري
‫باعث خجالت خودت ميشي.

517
00:32:07,161 --> 00:32:09,015
‫ببخشيد الان چه اتفاقي افتاد؟


728
00:32:09,017 --> 00:32:10,595
برادرم استعفا داد

729
00:32:10,720 --> 00:32:14,516
كار ديگه اي هم داري؟

730
00:32:15,142 --> 00:32:17,519
آره. براي شروع يه رئيس جديد نياز داري

731
00:32:17,602 --> 00:32:19,438
من انجامش ميدم ... ديگه چي؟

732
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
دوباره ميگم لان... كاراي دفتري اينطوري انجام نميشن

734
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
نماينده كنگره-
ران چه سوپرايزي-

735
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
لطفا به داخل دعوتم كن

736
00:32:32,200 --> 00:32:34,953
شهر مثل باتلاق شده برام و دولت هم كامل پر شده

737
00:32:36,037 --> 00:32:38,123
منم از ديدنت خوشحالم.. مثل هميشه


518
00:32:38,572 --> 00:32:40,971
‫ران،خونواده ي تو زيباست.

519
00:32:40,996 --> 00:32:42,757
‫اونا يه گروه خوشگل هستن.

520
00:32:42,770 --> 00:32:44,477
‫دايان و من خيلي افتخار ميكنيم.

521
00:32:44,502 --> 00:32:47,737
‫چون ايوي تو دانشگاه استنفورد قبول شده.


742
00:32:47,791 --> 00:32:48,758
توي كاليفرنيا؟

743
00:32:48,842 --> 00:32:52,053
شهر خورشيدي، غذاهاي سالم و اسكي بازي... كه بدترين كابوستن

744
00:32:52,137 --> 00:32:55,577
تبريك ميگم.. دانشگاه خيلي خوبيه-
آره،ولي خرجش خيلي زياده-

523
00:32:55,583 --> 00:32:58,103
به توصيه‌م عمل كردي؟-
آره... بازم ممنون-

524
00:32:58,123 --> 00:33:02,589
‫كمي از طلاهام رو فروختم و رسما
‫سرمايه ي خودمو بين چيزاي مختلف تقسيم كردم.


748
00:33:02,594 --> 00:33:03,732
خيلي هم هوشمندانه

749
00:33:03,857 --> 00:33:06,401
آخرش كجا سرمايه گذاري كردي؟ سهام هاي شركتي؟ اوراق قرضه؟

750
00:33:06,485 --> 00:33:11,156
نه .. يه چيز مورد اعتماد و مطمئن كه در با گذشت زمان تست شده


525
00:33:11,521 --> 00:33:15,541
‫تبريك ميگم،شما الان مالك 51 درصد از
‫كارخونه ي"لاگاوولين ديستلري" هستيد.
‫(كارخونه ي توليد ويسكي در اسكاتلند)

526
00:33:15,547 --> 00:33:16,848
‫كار كردن با شما باعث خوشحالي ـه.

527
00:33:16,868 --> 00:33:17,928
‫و همينطور با شما.

528
00:33:17,940 --> 00:33:19,565
‫به سلامتي.

529
00:33:21,529 --> 00:33:24,681
‫پس ران،چي تورو اينجا كشونده؟

530
00:33:26,108 --> 00:33:29,068
‫من يه جورايي سر دوراهيِ فردي قرار گرفتم.

531
00:33:29,081 --> 00:33:31,935
‫آره،من عاشق دوراهي هاي فردي هستم.

532
00:33:31,947 --> 00:33:35,606
‫من يبار اين اشتباه رو كردم كه
‫ تو چنين لحظه اي باتو صحبت نكردم.

533
00:33:35,612 --> 00:33:38,226
‫و قصد دارم اون اشتباه رو تكرار نكنم.

534
00:33:38,795 --> 00:33:40,235
‫خُب،بيا يكم بريم پياده‌روي كنيم.

535
00:33:40,254 --> 00:33:43,052
‫يه پاركِ خوشگل اين نزديكي‌ هستش.

536
00:33:44,033 --> 00:33:45,760
‫گمان ميكنم كه

537
00:33:45,785 --> 00:33:49,288
‫به هر چيزي كه ميخواستم،رسيدم،و

538
00:33:49,307 --> 00:33:51,780
‫به نظر بايد يه دليلي
‫واسه ادامه دادن وجود داشته باشه.

539
00:33:51,793 --> 00:33:53,940
‫خُب،حالا ميخواي چيكار كني؟

540
00:33:54,603 --> 00:33:56,270
‫خُب مشكل همينه.

541
00:33:56,286 --> 00:33:57,701
‫مطمئن نيستم.

542
00:33:58,221 --> 00:33:59,768
‫بچه هام دارن بزرگ ميشن.

543
00:33:59,781 --> 00:34:03,095
‫روزهام تو دفتر به نظر بيهوده مياد.

544
00:34:03,114 --> 00:34:07,355
‫ميخوام توجه خودمو به يه چيزي معطوف كنم ...

545
00:34:08,086 --> 00:34:10,546
‫كه باعث بشه حس به درد بخور بودن بكنم.

546
00:34:11,169 --> 00:34:14,931
‫ولي واسه زندگي خودم،
‫نميتونم بفهمم چي.

547
00:34:15,840 --> 00:34:18,661
‫و مردم زيادي نيستن كه ...

548
00:34:19,471 --> 00:34:23,652
‫منظورم اينه،ماسال هاي زيادي
‫دوستان محدوده ي كاري بوديم.

549
00:34:23,665 --> 00:34:25,892
‫و خُب فكر كردم ...
‫فكر كردم شايد ...

550
00:34:25,898 --> 00:34:28,522
‫چيزِ ديگه اي نگو مردِ گَنده ي دل نازك.

551
00:34:28,535 --> 00:34:32,701
‫من قراره از تك تك لحظاتم رو واسه
‫فهميدن اين برات صرف كنم.

552
00:34:33,824 --> 00:34:36,231
‫شام ميموني؟،استيك داريم.

553
00:34:36,244 --> 00:34:39,831
‫ولي ميزبان تعدادي از اعضايِ
‫ زير كميته يِ مسائل خارجي هستيم.

554
00:34:40,208 --> 00:34:42,665
‫استيك رو با خودم ميبرم،لطفا و مرسي.

555
00:34:48,450 --> 00:34:52,022
‫سلام،اينجايي،ممنون كه اينجا اومدي ديدنم.

556
00:34:52,041 --> 00:34:54,399
‫خُب،اگه به جاي اون اتاق كنفرانس اينجا
‫جلسه برگذار ميكردي

557
00:34:54,412 --> 00:34:56,297
‫ممكن بود بيشتر بيام به جلسات.

558
00:34:56,319 --> 00:34:57,872
‫بايد بهت بگم لِزلي.

559
00:34:57,897 --> 00:35:02,634
‫ساخت اين پارك ملي درست
‫كنار پاوني يه موفقيت بزرگ بود.

560
00:35:03,399 --> 00:35:05,846
‫اين يه زمين خيلي خوبه كه نجاتش دادي.

561
00:35:05,858 --> 00:35:07,085
‫ممنون ران.

562
00:35:07,630 --> 00:35:09,050
‫ميخواي ادارش كني؟

563
00:35:10,033 --> 00:35:12,593
‫سرپرست"برِيست كانيون"بازنشست شد.

564
00:35:12,606 --> 00:35:15,305
‫من سرپرست اين پارك رو راضي
‫ كردم منتقل بشه اونجا.

565
00:35:15,330 --> 00:35:16,724
‫چندتا چيز رو حل كردم،

566
00:35:16,743 --> 00:35:18,911
‫مسئله اينه كه يكي بايد
‫ از اينجا مراقبت كنه.

567
00:35:18,932 --> 00:35:20,363
‫فكر كنم تو بايد اينكارو بكني.

568
00:35:20,808 --> 00:35:22,174
‫من ...

569
00:35:23,383 --> 00:35:26,410
‫خُب،اول از همه،بايد
‫واسه دولت فدرال كار كنم.

570
00:35:26,423 --> 00:35:28,940
‫كارت اينه كه تو اين زمين ها
 تنهايي قدم بزني

571
00:35:28,953 --> 00:35:30,856
‫و تو همون شهري كه زندگي ميكردي
‫قراره زندگي كني.

572
00:35:30,869 --> 00:35:32,422
‫قراره بيرون كار كني و
‫با خرس ها صحبت بكني.

573
00:35:32,447 --> 00:35:33,334
بحث بعدي؟

574
00:35:33,347 --> 00:35:36,082
‫حتما خيلي ها دنبال اين كار هستن

575
00:35:36,101 --> 00:35:38,536
‫نميخوام باعث اذيت شدن كسي بشم.

576
00:35:38,549 --> 00:35:39,816
‫اصلا من صلاحيت دارم؟

577
00:35:39,828 --> 00:35:42,518
‫خُب،يه تعداد آدم ممكنه
‫آزرده بشن ولي كنار ميان.

578
00:35:42,537 --> 00:35:45,950
‫و در مورد صلاحيت هات،تو ران سوانسون هستي.

579
00:35:46,868 --> 00:35:48,871
‫انقدر احمق نباش و قبول كن.

580
00:35:50,152 --> 00:35:52,166
‫- كي شروع كنم؟
‫- اوه،امروز.

581
00:35:52,178 --> 00:35:53,386
‫از قبل بجات قبولش كردم.

582
00:35:53,398 --> 00:35:55,910
‫هنوز يادمه چطور امضات رو جعل كنم.

583
00:35:55,924 --> 00:35:57,509
‫بيا بريم كاركنانت رو ملاقات كنيم.

584
00:35:59,755 --> 00:36:01,895
‫جنگل بان هاي پارك ملي پاوني.

585
00:36:01,914 --> 00:36:06,097
‫ايشون ران سوانسون ـه،
‫سرپرست و رئيس جديد شما.

586
00:36:06,933 --> 00:36:08,467
‫جنگل بان ها

587
00:36:08,492 --> 00:36:11,358
‫اسم من رانلد يوليسيس سوانسون ـه.

588
00:36:11,830 --> 00:36:14,428
‫كار شما و من

589
00:36:14,453 --> 00:36:17,507
‫اينه كه تو اين زمين ها قدم بزنيم و
‫مطمئن بشيم كسي بهش صدمه نميزنه.

590
00:36:18,010 --> 00:36:20,752
‫اگه به موقع بيايد،صادقانه حرف بزنيد،

591
00:36:20,765 --> 00:36:24,505
‫و با همه منصفانه رفتار كنيد،
‫با همديگه قراره خوب كنار بيايم.

592
00:36:25,205 --> 00:36:29,231
‫البته نه خيلي خوب،چون
‫من دنبال هيچ دوست جديدي نميگردم.

593
00:36:29,248 --> 00:36:30,562
‫پايان سخنراني.

594
00:36:30,923 --> 00:36:32,095
‫صحبت خوبي بود.

595
00:36:35,715 --> 00:36:37,283
‫ممنون لِزلي.

596
00:36:38,450 --> 00:36:40,117
‫خواهش ميكنم،ران.

597
00:36:44,789 --> 00:36:46,117
‫باشه.

598
00:36:46,865 --> 00:36:48,509
‫وقت رفتن سر كاره.

599
00:36:51,015 --> 00:36:53,455
‫♪ باهام بخند رفيق ♪

600
00:36:53,468 --> 00:36:56,025
‫♪ باهام شوخي كن ♪

601
00:36:56,949 --> 00:37:01,131
‫♪ نذار كنترل منو به دست بگيره رفيق ♪

602
00:37:01,814 --> 00:37:04,376
‫♪ نذار كه احساس تنهايي بكنم ♪

603
00:37:13,913 --> 00:37:16,521
‫خُب،بايد يكم بيشتر تنظيمش كنم.

604
00:37:20,333 --> 00:37:21,900
‫عزيزم،نميخوام دراماتيك به نظر بيام

605
00:37:21,921 --> 00:37:25,251
‫ولي من تمام تصميم هايي كه
‫سال قبل گرفتيم رو در نظر گرفتم

606
00:37:25,264 --> 00:37:27,385
‫و من فكر ميكنم كه ما بايد
‫ تا ابد در پاوني بمونيم.

607
00:37:27,400 --> 00:37:28,559
‫ميدونم

608
00:37:28,573 --> 00:37:31,259
‫ولي بايد بچه هارو برداريم و
‫يه پرواز داريم كه بايد بهش برسيم.

609
00:37:31,277 --> 00:37:35,035
‫ولي اين افراد ديگه كي
قراره دوباره دور هم جمع بشن؟

610
00:37:35,048 --> 00:37:36,542
‫اين تنها چيزيه كه ميخوام.

611
00:37:36,555 --> 00:37:39,201
‫همه اين افراد همزمان تو همون جاي هميشگي.

612
00:37:39,220 --> 00:37:41,399
‫يه روزي اين اتفاق ميفته.

613
00:37:41,405 --> 00:37:43,183
‫و تو اين زمان چه چيزايي
قراره اتفاق بيفته؟

614
00:37:43,208 --> 00:37:44,507
‫خيلي چيزا.

615
00:37:45,145 --> 00:37:46,855
‫و همش قراره عالي باشه.

616
00:37:46,868 --> 00:37:49,068
‫- قول ميدي؟
‫- قول ميدم.

617
00:37:52,436 --> 00:37:54,936
‫واشينگتون،سال 2025

618
00:37:55,740 --> 00:37:57,562
‫اينجا خونه ي خوبيه.

619
00:37:57,581 --> 00:37:59,561
‫هر دفعه كه ميايم اينجا اينو ميگي.

620
00:37:59,567 --> 00:38:02,866
‫ميخوام حواستو پرت كنم كه
‫دچار بحران رواني نشي.

621
00:38:02,887 --> 00:38:04,654
‫فكر كنم ديگه به اون آرامش رواني رسيدم.

622
00:38:04,675 --> 00:38:06,075
‫ديگه نياز نيست در مورد من نگران باشي.

623
00:38:06,094 --> 00:38:07,928
‫سلام به همگي،خوش برگشتيد.

624
00:38:07,941 --> 00:38:10,160
‫خيلي خوبه كه اين همه دوست و
‫ همكارِ خوب رو كنارمون داريم.

625
00:38:10,177 --> 00:38:12,886
‫مشتاقانه منتظر يه مكالمه و شام خوب هستيم.

626
00:38:12,900 --> 00:38:16,479
‫طبق معمول،فقط يه قانون وجود داره،
‫صحبت سياسي نباشه.

627
00:38:16,491 --> 00:38:20,388
‫پس اگه ميخوايد در مورد سياست صحبت كنيد
‫قراره بعد از شام منتظر بمونيد.

628
00:38:20,407 --> 00:38:21,728
‫دارم به تو نگاه ميكنم لِزلي.

629
00:38:21,741 --> 00:38:25,767
‫باشه،اشكالي نداره،
‫درصورتيكه بعدا پانتوميم بازي كنيم.

630
00:38:25,792 --> 00:38:26,865
‫باشه.

631
00:38:26,884 --> 00:38:30,253
‫آخرين باري كه پانتوميم بازي كرديم
‫اون 3.5 ساعت اينجا موند.

632
00:38:30,258 --> 00:38:33,067
‫- تو فقط عصباني هستي،چون باختي.
‫- اوه،بيخيال.

633
00:38:34,017 --> 00:38:35,817
‫واشينگتون،سال 2025

634
00:38:36,838 --> 00:38:38,906
‫واي اون غذا خيلي خوب بود.

635
00:38:38,926 --> 00:38:40,617
‫قبلا گفتم و دوباره ميگم.

636
00:38:40,642 --> 00:38:43,739
‫جو بايدن خيلي با ريزوتو آشنايي داره.
‫(غذايي مخصوص شمال ايتاليا از برنج،
‫خامه،گوشت ماهي و سبزيجات تشكيل شده )

637
00:38:43,764 --> 00:38:45,094
‫قبلا اينو گفته بودي؟

638
00:38:45,113 --> 00:38:48,246
‫به هرحال،نكته اينجاست كه آره،من كار كردن
‫ تو وزارت كشور رو دوست دارم.

639
00:38:48,259 --> 00:38:50,896
‫دوسِش دارم،ولي هميشه
‫دنبال چالش تازه هستم.

640
00:38:50,909 --> 00:38:52,516
‫چرا ميپرسي؟

641
00:38:52,529 --> 00:38:54,723
‫شايعه شده كه فرماندار اينديانا

642
00:38:54,736 --> 00:38:57,653
‫ديگه نميخواد تو انتخابات شركت كنه.
‫دوستان من در حزب دموكرات

643
00:38:57,666 --> 00:39:01,004
‫خيلي دوست دارن كه تو كانديد بشي.

644
00:39:01,023 --> 00:39:02,891
‫واسه فرمانداري اينديانا؟

645
00:39:03,218 --> 00:39:05,631
‫يكي انگار داشته دفتر آرزو هاي
‫ دوره يِ دبستان منو ميخونده.

646
00:39:05,643 --> 00:39:06,664
‫خُب چي فكر ميكني؟

647
00:39:06,684 --> 00:39:08,616
‫هفته بعد بهت زنگ بزنم تا باهم صحبت كنيم؟

648
00:39:08,628 --> 00:39:11,021
‫باشه،عاليه.

649
00:39:11,033 --> 00:39:14,309
‫خُب،هيجان انگيز ـه.
‫من قراره از اين انرژي استفاده كنم،

650
00:39:14,317 --> 00:39:16,754
‫و قراره جو بايدن رو تو پانتوميم له كنم.

651
00:39:16,779 --> 00:39:18,926
‫دكتر جيل،بيا تيم بندي كنيم.

652
00:39:21,104 --> 00:39:23,009
‫اوه،حركت كنيد.

653
00:39:23,029 --> 00:39:25,256
‫ نماينده ي كنگره رو نياز دارم،
‫يه مورد مهم ـه.

654
00:39:25,269 --> 00:39:27,275
‫سلام جِن،نميدونستم اينجايي.

655
00:39:27,292 --> 00:39:28,519
‫من همه جا هستم.

656
00:39:28,525 --> 00:39:30,342
‫ميخواي فرماندار اينديانا بشي؟

657
00:39:30,986 --> 00:39:32,959
‫- چي؟
‫- كولكوئيت قرار نيست دوباره شركت بكنه.

658
00:39:32,972 --> 00:39:35,064
‫الان در حد شايعه‌س،
‫ولي غريضم ميگه درسته.

659
00:39:35,084 --> 00:39:36,451
‫تو كانديد خيلي خوبي هستي.

660
00:39:36,470 --> 00:39:38,615
‫قهرمان محلي،تجارب دولتي ايالتي

661
00:39:38,621 --> 00:39:40,348
‫و غيره و غيره و غيره ...

662
00:39:40,369 --> 00:39:41,556
‫راستش تنها مشكل جدي

663
00:39:41,576 --> 00:39:44,268
‫اون بازيِ شديدا خسته كننده يِ
‫"مخروط هاي دانشاير"هستش.

664
00:39:44,282 --> 00:39:46,228
‫اون مشكل به حساب مياد؟

665
00:39:46,241 --> 00:39:54,875
‫متاسفم ولي اون نهمين بازيِ پرفروشِ
‫تنديسيِ استراتزي فانتزيِ كل تاريخ هست.

666
00:39:54,902 --> 00:39:57,374
‫لطفا به خاطر اتفاقي كه
‫الان افتاد منو طرد نكن.

667
00:40:00,087 --> 00:40:00,755
‫خُب ...

668
00:40:00,768 --> 00:40:04,007
‫من امشب يه مكالمه ي جالب با جَنِت از
‫حزب دموكرات داشتم.

669
00:40:04,013 --> 00:40:05,058
‫- اوه،واقعا؟
‫- آره

670
00:40:05,073 --> 00:40:08,626
‫اون گفت كه فرماندار كولكوئيت
‫ممكنه كنار بكشه.

671
00:40:08,639 --> 00:40:12,080
‫و حزب دموكرات فكر ميكنه كه
‫من بايد فرماندار بشم.

672
00:40:12,086 --> 00:40:13,654
‫اوه خداي من،

673
00:40:13,679 --> 00:40:16,090
‫اون يه جورايي مزخرفه.

674
00:40:16,585 --> 00:40:18,005
‫جدا؟چرا؟

675
00:40:18,010 --> 00:40:19,800
‫نه،منظورم اينه،اين ...

676
00:40:19,813 --> 00:40:21,886
‫شگفت انگيز ـه،فقط اين كه ...

677
00:40:22,383 --> 00:40:25,616
‫جن باركلي هم يه جورايي در مورد
‫ شركت تو انتخابات اومده بود سراغم.

678
00:40:25,629 --> 00:40:27,890
‫اوه،اوه.

679
00:40:29,007 --> 00:40:31,955
‫خُب،منظورم اينه مشخصه كه ...

680
00:40:33,862 --> 00:40:36,092
‫درسته،آره،نه،نه،مشخصه كه ...

681
00:40:36,105 --> 00:40:38,281
‫آره،راستش مشخصه كه ...

682
00:40:41,357 --> 00:40:44,014
‫جنبه هاي مثبتِ شركت كردن تو
‫واسه انتخابات فرمانداري:

683
00:40:44,033 --> 00:40:45,754
‫تو ميتوني فرماندار خوبي بشي،

684
00:40:45,770 --> 00:40:47,617
‫ميتونيم پاوني رو خونه ي خودمون بكنيم.

685
00:40:47,630 --> 00:40:49,209
‫بچه ها ميتونن برن مدرسه تو پاوني.

686
00:40:49,218 --> 00:40:51,419
‫تغيير شغل بزرگي واست خواهد بود.

687
00:40:51,433 --> 00:40:54,584
‫مزيت هاي من واسه شركت در
‫انتخابات فرمانداري همون چيزا هستن.

688
00:40:54,609 --> 00:40:56,089
‫- همون ليست ـه
‫- درسته

689
00:40:56,109 --> 00:41:00,395
‫تنها عيب شركت كردن تو،اينه كه
‫من نميتونم شركت كنم و برعكس.

690
00:41:02,464 --> 00:41:04,324
‫خوبه،پس حل كرديمش.

691
00:41:04,344 --> 00:41:05,878
‫اوه،ببين.

692
00:41:05,884 --> 00:41:08,153
‫تا يه هفته ديگه ميريم پاوني.

693
00:41:08,166 --> 00:41:09,833
‫چرا بعد از اون در اين مورد صحبت نكنيم؟

694
00:41:09,853 --> 00:41:10,766
‫ايده ي خوبيه.

695
00:41:10,779 --> 00:41:12,897
‫هي،شايد بتونيم يه سَر بريم
‫ جايي كه قبلا زياد توش وقت ميگذرونديم.

696
00:41:12,909 --> 00:41:15,116
‫و ببينيم اداره ي پارك ها و نوسازي
‫ چقدر تغيير كرده.

697
00:41:15,122 --> 00:41:16,116
‫خوشم مياد.

698
00:41:16,122 --> 00:41:17,834
‫باشه،آماده اي؟

699
00:41:17,853 --> 00:41:20,074
‫نه،ولي ما چاره اي نداريم،داريم؟

700
00:41:21,239 --> 00:41:23,159
‫بچه ها،شام.

701
00:41:23,179 --> 00:41:25,333
‫هي،من قراره تو اتاقم
‫ بخورم،بايد درس بخونم.

702
00:41:25,339 --> 00:41:27,392
‫- ميشه بريم خونه ي بابي واسه بازي؟
‫- هي،پسر،بس كن.

703
00:41:27,404 --> 00:41:29,484
‫- تكاليف خودتو تموم كردي؟
‫- آره،همشو،
‫- باشه،يادت نره.

704
00:41:29,503 --> 00:41:31,403
‫- اون مال منه.
‫- تا ساعت 8 برميگردم.
‫- خدافظ بابا،خدافظ مامان

705
00:41:31,415 --> 00:41:32,852
‫- خدافظ.
‫- اسكيت هاي روي يخ خودتونو بگيريد.

706
00:41:32,858 --> 00:41:35,418
‫- فردا درس داريد.
‫- خدافظ مامان،خدافظ پدر

707
00:41:35,439 --> 00:41:37,042
‫خدافظ.

708
00:41:39,231 --> 00:41:41,799
‫- يكمي بروكلي ميخواي؟
‫- اوه،نه.

709
00:41:42,656 --> 00:41:43,351
يه هفته بعد

710
00:41:43,375 --> 00:41:44,809
‫ميدوني،حالا كه اينجام،

711
00:41:44,830 --> 00:41:47,697
‫يه ايده در مورد مسئله ي
‫فرمانداري به ذهنم ميرسه.

712
00:41:47,722 --> 00:41:51,254
‫شايد نياز به بررسي مردم داريم،
‫ميدوني،تا اينكه بقيه نظر بدن.

713
00:41:51,273 --> 00:41:56,219
‫بايد با ران يا تام يا اپريل
‫ يا دانا يا حتي اندي صحبت كنيم.

714
00:41:56,234 --> 00:41:58,380
‫- بعضي وقت ها اونم ميتونه عاقل باشه.
‫- اوه،فكر خوبيه.

715
00:41:58,399 --> 00:41:59,663
‫بيا بهشون زنگ بزنيم.

716
00:42:00,091 --> 00:42:01,731
‫يا ميدوني چه كار ديگه اي ميتونيم بكنيم؟

717
00:42:01,737 --> 00:42:03,280
‫شخصا باهاشون صحبت كنيم.

718
00:42:03,295 --> 00:42:06,359
‫هي.

719
00:42:06,384 --> 00:42:08,188
‫سورپرايز.

720
00:42:08,813 --> 00:42:10,386
‫اوه،واو.

721
00:42:10,406 --> 00:42:13,893
‫اين چيزي بود كه ميخواستي،
‫همگي همزمان تو همون اتاق هميشگي.

722
00:42:13,906 --> 00:42:15,722
‫نميتونم باورت كنم.

723
00:42:16,427 --> 00:42:19,423
‫هممون باهم همزمان
‫تو همون اتاق هميشگي هستيم.

724
00:42:19,898 --> 00:42:21,590
‫تو اين اتاق.

725
00:42:22,927 --> 00:42:25,695
‫فكر نميكنم الان بتونم
‫ بيش از اين خوشحال باشم.

726
00:42:25,720 --> 00:42:26,834
‫ميخواي شرط ببندي؟

727
00:42:26,841 --> 00:42:29,016
‫- سلام
‫- ان اينجاست.

728
00:42:29,041 --> 00:42:30,781
‫ان،ان اينجاست.

729
00:42:30,794 --> 00:42:32,284
‫- سلام
‫- اوه

730
00:42:32,303 --> 00:42:33,583
‫- سلام
‫- سلام رفيق

731
00:42:33,603 --> 00:42:35,324
‫- چه خبر؟
‫- اوه،همه چي روبه راهه.

732
00:42:35,343 --> 00:42:37,033
‫بچه ها،ان اينجاست.

733
00:42:37,046 --> 00:42:38,589
‫- بايد از اينجا بريم؟
‫- آره،آره.

734
00:42:38,604 --> 00:42:41,355
‫- ممكنه يكم طول بكشه.
‫- اوه.

735
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
پاوني،سال 2025

736
00:42:45,960 --> 00:42:47,594
‫ضمنا،موهات شگفت‌انگيز به نظر ميرسه.

737
00:42:47,607 --> 00:42:48,881
‫مثل پرنسسِ كارتون ها به نظر ميرسي.

738
00:42:48,893 --> 00:42:50,999
‫اوه،ممنون،بخاطر اون قرض هايي
‫هستش كه بهت ميگفتم.

739
00:42:51,012 --> 00:42:53,619
‫يكم از اونا مصرف كردم،
‫ولي نميدونم،تاثيري نداشتن.

740
00:42:53,638 --> 00:42:54,886
‫و يه جورايي شكمم رو هم ناراحت كردن.

741
00:42:54,898 --> 00:42:58,205
‫نه،نه،نه،بايد اونا رو ميشكوندي
‫ و شبا ميزدي رو موهات.

742
00:42:58,230 --> 00:43:00,350
‫- نه اينكه ميخورديشون.
‫- اوه نه.

743
00:43:00,369 --> 00:43:02,626
‫خُب،گيج كننده‌س
‫چون خوشمزه هستن.

744
00:43:03,019 --> 00:43:05,357
‫چون كتاب اولم خيلي عالي بود،

745
00:43:05,370 --> 00:43:07,410
‫بايد يه فكر به ذهنم ميرسيد.

746
00:43:07,424 --> 00:43:10,642
‫بعدش به ذهنم رسيد ...
‫"شكست 2 : شكست براي شكست"

747
00:43:10,654 --> 00:43:12,128
‫- خوشم اومد.
‫- اوضاع چطوره؟

748
00:43:12,148 --> 00:43:14,348
‫تو سياتل خوب از خودت پذيرايي ميكني؟

749
00:43:14,360 --> 00:43:17,528
‫اگه بخوام راستشو بگم،جو و من بيشتر
‫وقتمون رو تو موسسه سپري ميكنيم.

750
00:43:18,681 --> 00:43:20,561
‫باورم نميشه يه سازمان غير انتفاعي ـه.
‫(سازماني كه با هدف نفع اقتصادي و
‫كسب سود اقتصادي تاسيس نشده)

751
00:43:20,567 --> 00:43:22,724
‫راستش من دوسِت دارم،
‫تو يكي از بهترين دوستاي من هستي.

752
00:43:22,737 --> 00:43:25,076
‫ولي تو به من و تمام
آرمان هامون خيانت كردي.

753
00:43:25,089 --> 00:43:27,140
‫- تو عوض شدي.
‫- شايد حق با توئه.

754
00:43:27,153 --> 00:43:28,966
‫در ضمن،ساعت چنده؟

755
00:43:28,986 --> 00:43:31,729
‫اوه،به نظر نيم ساعت ... تحويل بگير.

756
00:43:31,731 --> 00:43:32,966
‫چي؟

757
00:43:32,991 --> 00:43:34,345
‫حرفمو پس ميگيرم.

758
00:43:34,359 --> 00:43:36,513
‫كلي الماس داره،بِدِش به من،ِبِدِش به من،
‫ِبِدِش به من،بِدِش به من


989
00:43:36,739 --> 00:43:38,282
جريان اين چسبا كه زدي چيه؟

990
00:43:38,366 --> 00:43:43,121
چون براي دولت كار ميكنم دليل نميشه كه براي كسي تبليغش كنم

992
00:43:43,204 --> 00:43:47,500
صحبت از شغل هاي جديد شد
تبريك ميگم بهت گري بابت شهردار شدنت

993
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
مرسي ران... خودمم هنوز باورم نميشه

995
00:43:54,298 --> 00:43:55,967
آره. بقيه هم باورشون نميشه

996
00:43:56,926 --> 00:43:58,719
آههه..گري


759
00:43:59,796 --> 00:44:02,560
‫سلام اُليور،سلام لِزلي.

760
00:44:02,585 --> 00:44:04,365
‫- سلام ان
‫- سلام اپريل

761
00:44:04,378 --> 00:44:06,812
‫بچه هات به طرز
‫ غافلگيركننده‌اي فوق‌العاده‌ن.

762
00:44:06,831 --> 00:44:11,278
‫- ممنون
‫- از اسپرمِ اهدايي استفاده كردي يا يه شب
‫به كريس مرخصي دادي؟

763
00:44:11,284 --> 00:44:13,892
‫يبار ديگه ميگم،اونا فرزندان
‫ بيولوژيكي من هستن.

764
00:44:13,904 --> 00:44:15,962
‫يبار ديگه،من باورت نميكنم.

765
00:44:16,314 --> 00:44:19,781
‫ان، اي اسب تك شاخ فضاييِ رنگين كماني

766
00:44:19,794 --> 00:44:23,455
‫ان،اي مانكنِ زيبايِ مجسمه اي
‫كه زنده شده.

767
00:44:23,468 --> 00:44:26,128
‫ان،اي كوسه ي درختي رنگارنگ.

768
00:44:26,134 --> 00:44:29,079
‫لِزلي،تو استاد تشبيه هستي.

769
00:44:29,091 --> 00:44:31,964
‫من اخيرا اونو با تخم شربتي غني
‫و مغزي مقايسه كرده بودم.

770
00:44:32,505 --> 00:44:34,539
‫اون چيه رو مُچ‌ت.

771
00:44:37,607 --> 00:44:39,407
‫شما كاملا سالم هستيد.

772
00:44:39,953 --> 00:44:42,654
‫من 50 بار در روز انجامش ميدم.

773
00:44:42,675 --> 00:44:45,497
‫نميترسي اون باعث بشه سرطان بگيري.

774
00:44:46,005 --> 00:44:47,498
‫خُب،الان ميترسم.

775
00:44:47,520 --> 00:44:49,627
‫خيلي خُب،ايناهاش.

776
00:44:49,638 --> 00:44:52,397
‫چيپ تريگر،اي پيرِ مادر تفنگي.

777
00:44:52,418 --> 00:44:54,265
‫اندي،كريس هستم.

778
00:44:54,277 --> 00:44:55,584
‫واقعا؟

779
00:44:57,807 --> 00:45:00,394
‫سلام جك،ران سوانسون هستم.

780
00:45:01,087 --> 00:45:02,354
‫خوب دست ميده.

781
00:45:02,367 --> 00:45:04,247
‫- آفرين به شما 2تا
‫- ممنون


1020
00:45:04,260 --> 00:45:05,578
اين بچه بهترينه

1021
00:45:05,661 --> 00:45:08,915
دكتر گفت كه كله ي گنده ي قابل توجهي داره

1022
00:45:08,998 --> 00:45:10,458
درست مثل پدرش

1023
00:45:10,541 --> 00:45:13,836
و اين به معني ِ فضاي هوشمندگيِ بيشتر براش


782
00:45:14,060 --> 00:45:16,029
‫خُب،يكي ديگه هم قراره بياريد؟

783
00:45:19,672 --> 00:45:21,683
‫- هيس
‫- هيس

784
00:45:22,702 --> 00:45:24,936
‫چون خوابيده؟

785
00:45:25,739 --> 00:45:27,089
‫از كجا ميدوني؟

786
00:45:27,102 --> 00:45:30,365
‫اوه،اين يه تصور رايجِ غلط هستش كه
‫آكيوليس تمام قدرت رو اختيار داره.

787
00:45:30,378 --> 00:45:31,798
‫در واقع چراغچي همه ي
‫ قدرت رو در اختيار داره.
‫(شخصيت بازي دانشاير)


1032
00:45:31,799 --> 00:45:32,730
يه لحظه

1033
سلام نخودفرنگيِ شيرين

1034
00:45:34,482 --> 00:45:38,778
ميدونم كه آرزو ميكردي كه حداقل 1بار در سال همديگه رو توي پاتوق مون ببينيم

1035
00:45:38,861 --> 00:45:40,112
ولي خوشحالم الان

1036
00:45:40,196 --> 00:45:45,243
يه زن عالي دارم.. كتاب هاي پرفروش دارم و نماد 1نوع سبك زندگي شدم

1037
00:45:46,160 --> 00:45:48,579
و چيزي كه دارم ميگم فك كنم اينه

1038
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
ازت سرتر شدم و لازمه كه اينو فراموش كني

1039
00:45:53,334 --> 00:45:56,337
چي؟؟ببخشيد.. از كلمه ي نخودفرنگيِ شيرين به بعد ديگه بهت گوش ندادم


788
00:45:56,911 --> 00:45:58,619
‫ان،اوه خداي من،داره اتفاق ميفته.

789
00:45:58,639 --> 00:46:00,949
‫واقعا داره اتفاق ميفته،بچه هامون
‫دارن عاشق هم ميشن.

790
00:46:01,603 --> 00:46:02,929
‫اين خوبه،باشه،يادتون باشه

791
00:46:02,942 --> 00:46:05,232
‫اگه اين اين موضوع به جايي هم برسه،
‫ما بايد تظاهر كنيم موافق نيستيم.

792
00:46:05,253 --> 00:46:06,813
‫آره،درسته،فكر خوبيه.

793
00:46:07,235 --> 00:46:08,553
‫هي!

794
00:46:08,572 --> 00:46:10,061
‫- لِزلي نه
‫- اوه

795
00:46:10,685 --> 00:46:11,953
‫اصلا كي اهميت ميده؟

796
00:46:12,827 --> 00:46:15,260
‫شهر آن آربورِ ايالت ميشيگان واقعا

797
00:46:15,285 --> 00:46:17,507
‫بهترين شهري هستش كه
‫من تاحالا توش زندگي كردم.

798
00:46:17,532 --> 00:46:20,112
‫ولي پاوني بهتره،پس ما داريم برميگرديم.

799
00:46:20,125 --> 00:46:21,172
‫- اين عاليه
‫- آره

800
00:46:21,191 --> 00:46:23,240
‫من قراره كارِ پذيرش تحصيلي
‫دانشگاه ايندينا رو انجام بدم.

801
00:46:23,253 --> 00:46:25,096
‫وُلورين هارو با هوژرها عوض ميكنم.
‫(وُلورين : تيم بسكتبال ميشيگان)
‫(هوژر : تيم بسكتبال اينديانا)

802
00:46:25,110 --> 00:46:27,730
‫خُب،تو كسي هستي كه
‫بيشترين سود رو تو اين كار ميبره.

803
00:46:28,464 --> 00:46:29,510
‫تام!

804
00:46:29,523 --> 00:46:33,023
‫من اون پرسشنامه ي كتابت در مورد اينكه
‫چه نوع آدمي هستم رو جواب دادم.

805
00:46:33,042 --> 00:46:34,263
‫من"ران"هستم.

806
00:46:34,282 --> 00:46:35,883
‫من معمولا"تام"هستم.

807
00:46:35,903 --> 00:46:37,717
‫ولي بعضي وقت ها"دانا"هستم.

808
00:46:37,729 --> 00:46:39,912
‫آخرين باري كه من
‫انجامش دادم"تام"بودم.

809
00:46:39,935 --> 00:46:41,155
‫چي؟

810
00:46:41,180 --> 00:46:42,360
‫نه

811
00:46:42,365 --> 00:46:45,473
‫نه،نه،نه،دوباره انجامش بده.

812
00:46:45,479 --> 00:46:47,481
‫بايد برم پرسشنامه رو دوباره تنظيم كنم.

813
00:46:51,858 --> 00:46:54,158
پاوني،سال 2025

814
00:46:55,303 --> 00:46:59,315
‫خُب،كسي در مورد شرايط ما واسه
شركت تو انتخابات فرمانداري نظري نداره؟

815
00:46:59,321 --> 00:47:00,998
‫اونقدر سرگرم خبر گرفتن
‫ از اوضاعِ همه بودم كه

816
00:47:01,004 --> 00:47:02,788
‫- فرصتي نداشتم كه بپرسم.
‫- آره،منم همينطور.

817
00:47:02,794 --> 00:47:05,861
‫باشه،اين چيزيه كه من فكر ميكنم،
‫من متنفرم از اينكه رو در روي همديگه باشيم.

818
00:47:05,880 --> 00:47:07,301
‫خيلي ناجوره.

819
00:47:07,320 --> 00:47:09,702
‫به اضافه ي اينكه اگه يكيمون هم شركت كنه،
‫به اين معني نيست كه قراره برنده بشيم.

820
00:47:09,715 --> 00:47:13,436
‫درسته،اينطور هم نيست كه اين تنها
‫گزينه ي شغلي واسه هر كدوم از ما باشه.

821
00:47:13,455 --> 00:47:15,652
‫پس تنها چيزي كه مهمه،
‫اينه كه ما اوضامون رو به راهه.

822
00:47:15,672 --> 00:47:18,516
‫درسته،واسه همين يه ايده دارم.

823
00:47:18,536 --> 00:47:20,643
‫فكر كنم بايد شير يا خط بندازيم.

824
00:47:20,668 --> 00:47:22,766
‫جدي ميگم،بيا واقعا شير يا خط بندازيم.

825
00:47:22,791 --> 00:47:25,638
‫چون هركدوممون كه شركت كنه
‫قراره كار بزرگي انجام بده.

826
00:47:25,663 --> 00:47:29,311
‫و كسي كه شركت نكنه،
،قراره درست كنارِ اون يكي باشه

827
00:47:29,311 --> 00:47:32,578
‫و بهش پيشنهاد مشاوره،پشتيباني و
‫هر چيزي كه نياز داشته باشن رو بده.

828
00:47:32,597 --> 00:47:35,250
‫پس مهم نيست،بيا شير خط بندازيم.

829
00:47:35,269 --> 00:47:37,355
‫باشه،تو،لِزلي نوپ

830
00:47:37,362 --> 00:47:41,978
‫ملكه ي برنامه ريزي و كلاسورها و
‫روش هاي كوتاهِ پيدا كردن راه حل ها،

831
00:47:42,003 --> 00:47:44,941
‫تو ميخواي اينو بسپري به شانس؟

832
00:47:44,966 --> 00:47:47,977
‫آره،چون هر اتفاقي كه بعد از اين بيفته،

833
00:47:48,002 --> 00:47:50,003
‫منو تو توش باهميم.

834
00:47:50,752 --> 00:47:53,191
‫پس بيا بريم به همه بگيم
‫و اونا هم ميتونن شركت كنن

835
00:47:53,204 --> 00:47:54,733
‫و سكه رو علامتگذاري كنن
‫و بعدش،خودت ميدوني ديگه.

836
00:47:54,758 --> 00:47:57,531
‫و سكه هم آخرش ميره تو اسميتسونين.
‫( گروهي از موزه‌ها و مراكز تحقيقاتي كه توسط
‫حكومت فدرال ايالات متحده آمريكا اداره مي‌شوند)

837
00:48:00,105 --> 00:48:02,232
‫خيلي خُب همگي،اينجا جمع بشيد.

838
00:48:02,245 --> 00:48:04,850
‫اول از همه ميخوام
‫بگم،اينكه همتون همراه با بچه هاتون

839
00:48:04,875 --> 00:48:07,842
‫همزمان تو همون اتاق هميشگي
‫هستيد،اين بهترين چيزي هست

840
00:48:07,871 --> 00:48:09,801
‫كه در تاريخ آمريكا اتفاق افتاده.

841
00:48:09,807 --> 00:48:12,327
‫و دوم اينكه منو بن يه خبر داريم.

842
00:48:12,340 --> 00:48:14,720
‫لِزلي داره واسه انتخابات فرمانداري
‫ اينديانا شركت ميكنه.

843
00:48:14,739 --> 00:48:15,964
‫چي؟

844
00:48:17,560 --> 00:48:19,247
‫آفرين بهت نوپ.

845
00:48:19,252 --> 00:48:20,301
‫شگفت انگيزه.

846
00:48:20,326 --> 00:48:22,093
‫آره،از حزب دمورات اومدن سراغش

847
00:48:22,109 --> 00:48:24,249
‫و اونا فكر ميكنن
‫شانس بزرگي واسه بُرد داره.

848
00:48:24,261 --> 00:48:27,090
‫  بوميِ اينديانا و
‫كاملا داراي صلاحيت.

849
00:48:27,103 --> 00:48:32,807
 ‫و تو دفتر آرزو هاي مهدكودكش نوشته بوده
‫ميخواد فرماندار بشه.

850
00:48:32,986 --> 00:48:34,565
‫با عقل جور درمياد.

851
00:48:38,873 --> 00:48:40,129
‫ خُب من تو انتخابات فرمانداري شركت ميكنم.

852
00:48:40,142 --> 00:48:41,789
‫آره.

853
00:48:41,802 --> 00:48:45,009
‫بِن هم قراره كمپين انتخاباتي منو اداره كنه
‫چون خيلي نابغه‌س.

854
00:48:45,023 --> 00:48:50,334
‫و يه بدن كوچيكِ تنگ و جمع جور درست
‫مثل ماشين هاي مسابقه ايِ ايتاليايي داره.


1111
00:48:50,511 --> 00:48:52,179
اين دورهمي يه دليل برا جشن گرفتنه

1112
00:48:52,263 --> 00:48:53,889
بيايد امشب همگي بريم به بيستروي تام

1113
00:48:53,973 --> 00:48:59,311
زير نظر مدير اصليش، همه تون تخفيف فاميلي و خانوادگي ميگيرين

1115
00:48:59,395 --> 00:49:00,438
!! 3درصد تخفيف

1116
00:49:00,521 --> 00:49:02,106
اوه خداي من... تو خيلي سخاوتمندي تام


855
00:49:02,110 --> 00:49:04,497
‫ولي الان ميخوام يه سلامتي بدم.

856
00:49:04,509 --> 00:49:07,360
‫وقتي اينجا باهم كار ميكرديم،

857
00:49:07,829 --> 00:49:11,602
‫با دعوا كرديم،همديگرو خراشيديم،
‫به هم پنچه زديم.

858
00:49:11,616 --> 00:49:14,470
‫تا زندگي مردم رو يكم بهتر كنيم.

859
00:49:14,797 --> 00:49:16,710
‫خدمات عمومي همينه ديگه.

860
00:49:16,724 --> 00:49:20,074
‫تغييرات كوچيك و رو به جلو،هر روز.

861
00:49:20,086 --> 00:49:22,216
‫تدي روزولت يه روزي گفت

862
00:49:22,231 --> 00:49:25,363
‫با اختلاف زياد،بهترين هديه اي كه
‫زندگي ميتونه به آدم پيشنهاد بكنه

863
00:49:25,369 --> 00:49:29,060
‫يه شانس واسه سخت تلاش كردن
‫در كاري هستش كه ارزش انجام دادن داره.

864
00:49:29,085 --> 00:49:33,470
‫و من اينو اضافه ميكنم كه،چيزي كه
‫ باعث ميشه يه كار ارزش انجام داشته باشه

865
00:49:33,495 --> 00:49:35,874
‫انجام دادنش با كسايي هست
‫ كه دوسِشون داري.

866
00:49:36,505 --> 00:49:40,372
‫من كارمو بيش از 30سال قبل در
‫اداره پارك ها و نوسازي شروع كردم.

867
00:49:40,372 --> 00:49:42,547
‫درست همينجا در پاوني،اينديانا.

868
00:49:42,962 --> 00:49:45,242
‫من كار هاي زيادِ متنوعي داشتم.

869
00:49:45,261 --> 00:49:47,724
‫به همراه دو دوره به عنوان فرماندار شما.

870
00:49:47,737 --> 00:49:52,080
‫و بزودي يه چالش
‫ناشناخته ي جديد در انتظارمه.

871
00:49:52,086 --> 00:49:56,013
‫كه واسه من همين الانش هم هيجان انگيز ـه.

872
00:49:56,038 --> 00:49:57,438
‫چون من عاشق اين كار هستم.

873
00:49:57,444 --> 00:50:00,227
‫نميگم خدمات عمومي سكسي نيست.

874
00:50:00,241 --> 00:50:02,065
‫چون قطعا همينطوره.

875
00:50:02,617 --> 00:50:04,791
‫ولي اين دليلي نيست كه ما انجامش ميديم.

876
00:50:05,574 --> 00:50:08,132
‫انجامش ميديم،چون اين
‫شانس رو به دست مياريم

877
00:50:08,157 --> 00:50:10,892
‫كه تو كاري كه ارزش
‫انجام دادن داره،سخت كار كنيم،

878
00:50:10,933 --> 00:50:14,043
‫در كنار تيمي كه دوسِشون داريم.

879
00:50:14,602 --> 00:50:19,057
‫پس از اون آدمايي كه منو
‫ همراهي كردن تشكر ميكنم.

880
00:50:19,688 --> 00:50:21,726
‫و به خاطر اين افتخار ازتون تشكر ميكنم.

881
00:50:22,550 --> 00:50:24,951
‫حالا بريد تيمتون رو پيدا كنيد و كار كنيد.

882
00:50:31,440 --> 00:50:33,847
‫علاوه بر دكتراي افتخاريِ فرماندار نوپ

883
00:50:33,866 --> 00:50:35,689
‫از دانشگاه سياست عمومي

884
00:50:35,702 --> 00:50:39,594
‫در به رسميت شناختن تمام چيزايي
‫كه واسه مردم اينديانا انجام داده،

885
00:50:39,613 --> 00:50:43,400
‫كتابخونه ي دانشگاه به نام
‫ايشون نامگذاري خواهد شد.

886
00:50:46,101 --> 00:50:49,154
‫يه كتابخونه ي __تخمي__؟

887
00:50:49,934 --> 00:50:51,934
پاوني،سال 2017

888
00:50:52,333 --> 00:50:55,254
‫آره،چيز ديگه اي نياز نداره.
‫تاب تعمير شد.

889
00:50:55,274 --> 00:50:56,955
‫- آره
‫- خيلي خُب

890
00:50:57,458 --> 00:51:00,231
‫خيلي خُب، چيزي كه ميخواستيد توسط دولت محلي انجام شد آقا.


1155
00:51:00,599 --> 00:51:03,143
راستش هيچكدوم از ماها واسه دولت محلي كار نميكنه

1156
00:51:03,894 --> 00:51:05,646
اين يه گروه از شهروندان مردميه

1157
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
و يكيش هم كارمند گمراه‌شده ي دولت فدراله و داره توي جايي كه بهش تعلق نداره ميپلكه

1158
00:51:09,525 --> 00:51:11,860
...براي 1بارم كه شده ميتوني فقط-
نه-

1159
00:51:13,153 --> 00:51:14,530
به هرحال


891
00:51:14,645 --> 00:51:19,033
‫يه مشكل ديگه توسط خدمتگذاران متعهد مردمي حل شد.

892
00:51:19,759 --> 00:51:20,945
‫باشه،عاليه.

893
00:51:21,695 --> 00:51:22,836
‫خدافظ.

894
00:51:23,390 --> 00:51:24,953
‫آره،درسته.

895
00:51:25,452 --> 00:51:27,144
‫باشه،خُب ...

896
00:51:30,166 --> 00:51:31,878
‫صبر كنيد،گِيل ازم قول گرفت

897
00:51:31,884 --> 00:51:34,103
‫كه به ياد قديم يه عكس يادگاري بگيريم.

898
00:51:34,116 --> 00:51:36,696
‫ايده ي خوبيه.
‫گري ايده ي خوبي داره.

899
00:51:37,415 --> 00:51:39,198
‫نورپردازي كلا اشتباهه.

900
00:51:39,223 --> 00:51:41,463
‫من برات يه عكس ميفرستم،بعدا منو فتوشاپ كن.

901
00:51:41,476 --> 00:51:44,396
‫به هر حال من تو اون عكس ديده نميشم،
‫چون يه خون آشامم.

902
00:51:44,410 --> 00:51:46,776
‫هي عزيزم،واسه اين عكس بهتره برت مكلين باشم

903
00:51:46,789 --> 00:51:49,383
‫جاني كاراته،يا شخصيت جديدم.

904
00:51:49,406 --> 00:51:51,880
‫ستوان مشت طوفاني،پزشك.

905
00:51:51,887 --> 00:51:54,357
‫- اونو از كجا آوردي؟
‫- جعبه ي شن بچه ها

906
00:51:54,370 --> 00:51:55,610
‫ايش.

907
00:51:55,626 --> 00:51:56,773
‫مَكلين باش.

908
00:51:56,792 --> 00:51:58,803
‫- مكلين سكسي ترين ـه.
‫- تمومش كن

909
00:51:58,809 --> 00:52:01,238
‫نميتونم كه تا ابد لبخند بزنم
‫شبيه احمقا ميشم.

910
00:52:01,251 --> 00:52:03,313
‫باشه،صبر كنين.

911
00:52:06,289 --> 00:52:08,018
‫ حاضري عزيزم؟

912
00:52:09,251 --> 00:52:10,454
‫آره.

913
00:52:12,502 --> 00:52:13,664
‫من حاضرم.

914
00:52:13,688 --> 00:52:22,688
«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

915
00:52:22,712 --> 00:52:31,712
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

916
00:52:51,073 --> 00:52:56,161
‫سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.com]