1
00:00:02,858 --> 00:00:06,553
‫پس ، آقايون ، شما مداركي داريد كه
‫بايد زمين نيوپرت حفظ بشه

2
00:00:06,569 --> 00:00:08,181
‫صد در صد

3
00:00:08,206 --> 00:00:12,567
‫ببين من كشيش تراز 9 از
‫كليساي دليل گرا ها هستم

4
00:00:12,582 --> 00:00:16,129
‫- اوه پسر
‫- اون زمين در دين ما مقدس ـه

5
00:00:16,144 --> 00:00:19,321
‫چون اونجا ، جايي هست كه
‫ ارواح تمام انسان ها انتقال پيدا ميكنن

6
00:00:19,341 --> 00:00:22,818
‫وقتي كه "زورپ" ، خدايِ سوسمار از مارپيچ
‫هاي سياره ي مشتري عبور ميكنه

7
00:00:23,721 --> 00:00:25,321
‫- زنده باد ، زورپ
‫- زنده باد ، زورپ

8
00:00:25,346 --> 00:00:27,987
‫دنبال هر چيزي هستم كه باعث قوت پروندم بشه

9
00:00:28,003 --> 00:00:31,659
‫كه زمين نيوپرت بايد پارك بشه نه مقر يه شركت

10
00:00:31,684 --> 00:00:35,421
‫دلايل مذهبي ، حفظ حيوانات ، اهميت تاريخي

11
00:00:35,446 --> 00:00:38,697
‫هر كاري ميكنم ، پس همگي آماده باشيد ، چون

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,689
‫مامان قراره هر كاري از دستش بياد بكنه

13
00:00:41,101 --> 00:00:44,836
‫در سال 1980 بيش از 600 ميليون

14
00:00:44,861 --> 00:00:47,611
‫مورچه‌ي قهوه‌اي اينديانايي تو اون جنگل بود

15
00:00:47,626 --> 00:00:51,933
‫الان فقط 595 ميليون وجود داره

16
00:00:51,958 --> 00:00:56,044
‫با اين نرخ اونا همشون
‫ تا سال 203060 از بين ميرن

17
00:00:56,059 --> 00:00:59,286
سال 203060؟

18
00:00:59,301 --> 00:01:01,645
‫- 200 هزار سال بعد ؟
‫- آره

19
00:01:01,668 --> 00:01:03,783
‫به نظر يه بحران فوري نيست

20
00:01:03,808 --> 00:01:05,832
‫من يه ايده ي متفاوت واسه ي اين زمين دارم

21
00:01:05,857 --> 00:01:10,779
‫يه پارك تفريحي همراه با وسايل بازي
‫و شخصيت هاي سكسي كارتون ها

22
00:01:10,804 --> 00:01:14,031
‫- من بهش ميگم ديزني لند
‫- چطور اومدي اينجا؟

23
00:01:14,054 --> 00:01:15,614
‫شيشه رو شكستم اومدم

24
00:01:17,114 --> 00:01:22,114
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند
[30nama]

25
00:01:22,534 --> 00:01:28,534
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

26
00:01:28,874 --> 00:01:37,062
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,749
‫هي بچه ها بياين تو

28
00:01:38,772 --> 00:01:43,566
‫هي بچه ها ، من راسكو هستم ، مدير عامل
‫ قسمتِ "چيزهاي باحال" در شركت گريزل

29
00:01:43,573 --> 00:01:47,237
تو اين ملاقات ميتونيد كاملا ريلكس و راحت باشيد

30
00:01:47,245 --> 00:01:48,565
‫حالا ، اينو داشته باشيد

31
00:01:48,589 --> 00:01:50,550
‫لزلي نوپ اخيرا با مردم ملاقات داشته

32
00:01:50,565 --> 00:01:52,677
‫و سعي در جذاب كردن
‫ ارائه ي خودش داشته باشه

33
00:01:52,684 --> 00:01:55,074
‫پس ما هم اين ايده ي
‫نو آورانه به ذهنمون رسيد

34
00:01:55,099 --> 00:01:56,036
‫ايده ي خوبيه

35
00:01:56,059 --> 00:01:59,070
‫ما بايد يه سلبريتي بياريم كه
‫مدت كوتاهي باهامون باشه

36
00:01:59,095 --> 00:02:01,827
‫بعدش ميگه " هي رفقا ، بياين با گريزل كار كنيم"

37
00:02:01,842 --> 00:02:05,379
‫ما يه سلبريتي نياز داريم كه سهمي كمتر از 50 درصد
‫داشته باشه تا پيشنهاد گريزل قوت پيدا كنه

38
00:02:05,394 --> 00:02:09,891
‫سلبريتي واقعا نيازه ؟
‫من كيفيت رو به سَرسَري رد شدن ترجيح ميدم

39
00:02:09,916 --> 00:02:12,685
‫بخاطر همين من امضام رو
‫به صورت چسبيده نمينويسم

40
00:02:12,697 --> 00:02:14,940
‫سلبريتي ها ميتونن تو اين موارد كمك كنن

41
00:02:14,947 --> 00:02:17,199
‫اگه جي-زي نبود تيم بستكبال
‫ نِتس الان تو بروكلين نبود

42
00:02:17,215 --> 00:02:20,691
‫ فروش مغازه هاي فست فود چيك-فيل-اِي
‫ سر به فلك كشيد وقتي "اِلتون جان" ازشون خريد كرد
‫(خواننده ي معروف آمريكايي)

43
00:02:20,707 --> 00:02:23,496
‫دقيقا ، گريزل الان توي پاوني ناآشنا هستش

44
00:02:23,511 --> 00:02:27,199
‫پس يه سلبريتي محلي باعث ميشه
‫همه باهامون راحت باشن

45
00:02:27,214 --> 00:02:30,582
‫واسه همين شمارو آورديم تا بهمون ايده بديد

46
00:02:30,589 --> 00:02:33,483
‫از اونجايي كه ما مردم محلي هستيم
‫اونا ميخوان ما يه ايده بديم

47
00:02:33,490 --> 00:02:35,715
‫- خودم فهميدم
‫- باشه

48
00:02:35,740 --> 00:02:39,388
‫من هيچ علاقه اي به شريك شدن
‫با سلبريتي ها ندارم

49
00:02:39,396 --> 00:02:42,131
‫تنها سلبريتي هايي كه من ميشناسم
‫سازندگان اثاثيه ي خونه هستن

50
00:02:42,153 --> 00:02:44,934
‫گَري ناكس بَنِت ، سازنده ي معروفِ

51
00:02:44,949 --> 00:02:48,149
،‫كابينت مخصوص ميخ سايز 16 و مگنوس

52
00:02:48,174 --> 00:02:51,807
‫ يه گوزن بزرگ كه دو سال قبل كنار تختم ديدمش

53
00:02:51,822 --> 00:02:54,102
‫حرومزاده رو با تير زدم

54
00:02:54,127 --> 00:02:57,080
‫و اون شاخ هاش به در اتاقك
‫گوشت خونه ي من گير كرد

55
00:02:57,103 --> 00:03:00,605
‫مگنوس ، يه روز به عنوان ژاكت ميپوشمت

56
00:03:01,111 --> 00:03:05,010
‫ به اين فكر كردي كه ممكن بود
‫  خلبان هواپيما بشي

57
00:03:05,025 --> 00:03:08,440
‫- من از ارتفاع خوشم نمياد
‫- راننده زيردريايي چي ؟

58
00:03:08,454 --> 00:03:10,775
‫از عمق خوشم نمياد

59
00:03:10,798 --> 00:03:12,283
‫من هيچي دوست ندارم ، باشه ؟

60
00:03:12,299 --> 00:03:14,484
‫قرار نيست بتوني واسم شغل
‫ پيدا كني ، پس بيخيال شو

61
00:03:14,496 --> 00:03:16,504
‫امكان نداره بيخيال بشم عزيزم
‫ما ميتونيم اينكارو انجامش بديم

62
00:03:16,519 --> 00:03:17,886
‫بيا يه بازي كنيم ، باشه ؟

63
00:03:17,906 --> 00:03:20,719
‫تو يه حرف بگو ، منم يكي ميگم
‫ببينيم اسم يه شغل ساخته ميشه

64
00:03:20,733 --> 00:03:23,196
‫- هيئت رئيسه
‫- ترامپولين

65
00:03:23,221 --> 00:03:25,210
‫- كامپيوتر
‫- ترامپولين

66
00:03:25,816 --> 00:03:28,441
‫- ترامپولين
‫- رد شد

67
00:03:28,465 --> 00:03:32,760
‫سلام لِزلي ، امضاي تو و ران رو براي
‫اين اسنادِ منطقه ي فروشِ شهري نياز دارم

68
00:03:32,775 --> 00:03:35,442
‫از اونجايي كه زميني كه تو ميخواي
به دستش بياري در محدوده ي شهري قرار داره

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,504
‫ميشه بريم دفتر ران و اينو حل كنيم ؟

70
00:03:37,519 --> 00:03:39,824
‫خُب ، خيلي دوست دارم وقتي
 ميگي اسنادِ منطقه ي فروش

71
00:03:39,831 --> 00:03:41,925
‫چون ميدوني ، يكم حشريم ميكنه ، ولي نه ، نه

72
00:03:41,942 --> 00:03:44,766
‫امكان نداره ديگه من و ران تو يه اتاق باشيم

73
00:03:44,791 --> 00:03:46,877
‫به جز صف شناسايي مجرم

74
00:03:46,902 --> 00:03:49,363
‫وقتي كه من بهش به عنوان مردي كه
‫بهم خيانت كرد اشاره ميكنم

75
00:03:49,387 --> 00:03:51,754
‫خودشه افسر ، رانلد سوانسون

76
00:03:51,777 --> 00:03:54,274
‫اونم ميگه ممنون لزلي ، اين پنجمين
‫ جرمي بود كه اين ماه حل كردي

77
00:03:54,289 --> 00:03:56,190
‫من نبايد اينكارو بكنم
‫ولي بيا بهت يه نشان پليسي بدم

78
00:03:56,206 --> 00:03:59,370
‫- و يه آژير واسه ماشينت
‫- لطفا تمركز كن ، فقط دو دقيقه طول ميكشه

79
00:03:59,385 --> 00:04:01,465
‫و همه ي امضا ها بايد تاييديه ي
‫ دفتر اسناد رسمي داشته باشن

80
00:04:01,490 --> 00:04:05,123
‫من واقعا نميخوام دو نوبت وقت از دفتر اسناد رسمي
‫ واسه تاييديه ي امضا بگيرم

81
00:04:05,130 --> 00:04:09,060
‫گوش واينستاده بودم ولي
‫يه داستان خفن دارم

82
00:04:09,068 --> 00:04:10,959
‫اخيرا احتمال ميدادن كه من بيماري خاصي دارم

83
00:04:10,966 --> 00:04:12,248
‫فقط چند هفته بيمارستان بودم

84
00:04:12,263 --> 00:04:15,076
‫اوه ، خداي من ، اين داستان به نظر افتضاح مياد

85
00:04:15,092 --> 00:04:17,193
‫به هر حال ، من خيلي مشتاق شدم
‫ كه وقتي بيرون اومدم

86
00:04:17,212 --> 00:04:19,580
‫ از زندگيم لذت ببرم

87
00:04:20,151 --> 00:04:23,327
‫پس يكي از رويا هاي زندگيم رو براورده كردم

88
00:04:24,008 --> 00:04:26,235
دفتر اسناد رسمي باز كردم

89
00:04:26,258 --> 00:04:29,438
‫پس اگه من باهاتون بيام ، ران و لِزلي
‫ ميتونن جداگانه امضا كنن

90
00:04:29,461 --> 00:04:31,434
‫آره ، ميبيني ؟
‫بن ، همه چيز حل ميشه

91
00:04:31,449 --> 00:04:34,727
‫من اسناد رو اينجا امضا ميكنم
و تو ميتوني ببري‌شون پيش ران

92
00:04:34,743 --> 00:04:37,859
‫و ميتونه اونجا امضاشون كنه و ميتوني
‫ بهش بگي بره به جهنم

93
00:04:37,874 --> 00:04:39,980
‫چقدر ميخوايد اينطوري باشيد ؟

94
00:04:39,995 --> 00:04:43,097
‫- مثل بچه ها رفتار ميكنيد
‫- من نه

95
00:04:43,112 --> 00:04:45,372
‫تا بينهايت به اضافه ي يكسال

96
00:04:45,388 --> 00:04:47,303
‫اندي ، نفر بعدي رو بگو بياد داخل

97
00:04:48,122 --> 00:04:51,092
‫پرد هپلي
‫آيراي ديوونه و دوش

98
00:04:52,085 --> 00:04:53,132
‫تام هاوِردفورد

99
00:04:53,147 --> 00:04:55,960
‫خوبه ، ولي نميدونم كه ميشه منو
‫ سلبريتي به حساب آورد يا نه

100
00:04:55,975 --> 00:04:57,131
‫آره ، اون دست خط توئه

101
00:04:57,154 --> 00:04:58,352
‫اينا همه گزينه هاي خيلي خوبي هستن

102
00:04:58,377 --> 00:05:02,088
‫ولي بايد بريم سراغ مشهور ترين فرد پاوني

103
00:05:02,107 --> 00:05:03,458
‫آنابل پورتر از بلوش

104
00:05:03,480 --> 00:05:05,313
‫اون روزنامه ي ترسناك
‫در مورد سبك زندگي

105
00:05:05,328 --> 00:05:08,493
‫كه پر شده از دستور هاي غذايي گياهخواران
‫ و چرت و پرت هاي بي معني ؟

106
00:05:08,508 --> 00:05:10,844
‫بيخيالش شو ، اون زن مثل كابوس ميمونه

107
00:05:10,859 --> 00:05:13,797
اون آدم مهميه، ران

108
00:05:13,805 --> 00:05:18,623
‫بلوش دو بار پياپي برنده ي جايزه ي پوليتزر
‫ براي "ليست ده مورد برتر" شده

109
00:05:19,218 --> 00:05:20,363
‫سلام لِزلي

110
00:05:20,388 --> 00:05:23,040
‫بيل هاگريتي هستم از انجمن تاريخ پاوني

111
00:05:23,056 --> 00:05:25,439
‫اوه ، آره بيل
‫تورو يادم مياد

112
00:05:25,454 --> 00:05:27,931
‫شنيدم كه دنبال اطلاعات از زمين نيوپرت ميگردي

113
00:05:27,947 --> 00:05:30,837
‫منم يه سري اخبار هيجان انگيز واست دارم

114
00:05:30,844 --> 00:05:33,701
‫در مورد ويليام هنري هريسون هستش

115
00:05:34,302 --> 00:05:36,630
‫ما ويليام هنري هريسون رو به
 عنوان يه قهرمان ميشناسيم

116
00:05:36,653 --> 00:05:39,169
‫چون اون اولين فرماندار
 محدوده ي اينديانا بود

117
00:05:39,184 --> 00:05:41,372
‫و بعدش رئيس جمهور ايالت متحده شد

118
00:05:41,379 --> 00:05:42,882
‫همچنين يكم ازش خجالت هم ميكشيم

119
00:05:42,907 --> 00:05:45,727
‫چون در مراسم تحليفش كت نپوشيده بود

120
00:05:45,742 --> 00:05:48,821
‫و سرما خورد و 32 روز بعد مرد

121
00:05:48,836 --> 00:05:50,503
‫اين موضوع يه پانويس خجالت آوره

122
00:05:50,522 --> 00:05:53,024
‫ولي پانويس خجالت آورِ ما هستش

123
00:05:53,034 --> 00:05:57,182
‫من خودم يه كتاب منتشر كردم در
‫مورد هريسون كه اسمش هست

124
00:05:57,205 --> 00:05:59,172
‫تقريبا رئيس جمهور

125
00:05:59,187 --> 00:06:02,758
‫32 روز هنري ويليام هريسون در كاخ سفيد

126
00:06:02,773 --> 00:06:09,911
‫من پي بردم كه اون درست در زميني كه تو ميخواي
به دستش بياري يه كلبه ي مخفيِ شكار داشت

127
00:06:09,914 --> 00:06:13,312
‫اينقدر لو ميدي ؟
حالا ‫ديگه من هيچوقت اون كتاب رو نميخونم

128
00:06:13,328 --> 00:06:15,805
‫اگه رئيس جمهور آمريكا
 تو اون زمين خونه داشته

129
00:06:15,828 --> 00:06:17,929
‫ميتونه به عنوان يه بناي مشهور
‫ در اونجا به حساب بياد

130
00:06:17,941 --> 00:06:19,942
‫و ما واقعا ميتونيم بر عليه
 تيم ران استفاده كنيم

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,778
‫ميتونه اوضاع رو بهتر كنه
‫وگرنه دليل اصلي ما واسه اينكار نيست

132
00:06:22,796 --> 00:06:24,704
‫باشه ، بهم اين كلبه ي شگفت انگيز
 رو نشون بده

133
00:06:24,729 --> 00:06:25,929
‫بريم

134
00:06:25,949 --> 00:06:28,058
‫اون كتاب اونقدر خسته كننده بود
 كه يكم گريه كردم

135
00:06:28,082 --> 00:06:30,649
‫اوه عزيزم ، خيلي متاسفم
كه بايد اينو ميشنيدي

136
00:06:30,674 --> 00:06:32,180
‫الان جات امنه

137
00:06:32,205 --> 00:06:34,622
‫ببخشيد ران ، متاسفم كه بهت زحمت ميديم
‫ولي بايد اينجارو امضا كني

138
00:06:34,645 --> 00:06:36,825
‫اسناد مناطق فروش

139
00:06:36,833 --> 00:06:39,268
‫و لطفا اسمت رو در امضا
‫ به صورت چسبيده بنويس

140
00:06:39,283 --> 00:06:40,848
‫خيلي اشكال درميارن اگه ...

141
00:06:40,863 --> 00:06:42,625
‫- نه
‫-  باشه

142
00:06:43,444 --> 00:06:45,937
‫خُب ، لِزلي ميخواد چيكار كنه ؟

143
00:06:45,951 --> 00:06:49,237
‫خُب ، به نظرم نبايد در اين مورد بهت چيزي بگم
‫چون باهم در رقابت هستيد

144
00:06:49,262 --> 00:06:52,055
‫- بايد رقابت سالم بمونه
‫- عادلانس

145
00:06:52,080 --> 00:06:53,747
‫تِري ، لِزلي ميخواد چيكار كنه ؟

146
00:06:53,766 --> 00:06:57,117
‫خوب ، اون ميخواد يه دليل تاريخي واسه
‫ زمين اختصاص بده كه بتونه اونو حفظ كنه

147
00:06:57,133 --> 00:07:00,707
‫- تِري ، بيخيال مرد
‫- لِزلي ، مار كوچولو

148
00:07:01,478 --> 00:07:03,791
‫اگه لِزلي واسه به دام انداختن اونجا ميره
‫ما هم بايد اينكارو بكنيم

149
00:07:03,805 --> 00:07:07,447
‫- بياين آنابل از بلوش رو بياريم
‫- آره

150
00:07:07,465 --> 00:07:10,227
‫خوشحالم كه بعد از اين دو دقيقه ي
 ديوونه وار نظرتو تغيير دادي

151
00:07:10,242 --> 00:07:14,940
‫حالا ميشه لطفا سرمايه گذاري در اون دكلن بچه اي
‫كه بهتون ميگفتم رو در نظر داشته باشيد

152
00:07:14,952 --> 00:07:18,183
‫ادكلن بچه ، بچه ...تيس تيس ...
‫بعدش بوي خوبي ميگيره

153
00:07:20,477 --> 00:07:21,890
‫رسيديم

154
00:07:22,323 --> 00:07:25,757
، ‫منظورت از رسيديم اينه كه
‫اينجا جايي هست كه نقشه ي رسيدن به

155
00:07:25,765 --> 00:07:29,094
 ‫كلبه ي فوق العاده ي ويليام هنري
‫ هريسون رو اينجا دفن كردي ؟

156
00:07:29,119 --> 00:07:32,604
‫- نه ، اين تمام چيزيه كه مونده
‫- اينجا عاليه

157
00:07:32,627 --> 00:07:34,781
‫بايد اون خونه ي احمقانه ي
‫خودمونو بفروشيم اينجا رو بخريم

158
00:07:34,804 --> 00:07:39,744
‫باشه ، من خودم ويليام هنري هريسون
‫رو دوست دارم ، البته نه به اندازه ي همه

159
00:07:39,744 --> 00:07:41,523
‫ولي اينجا آشغالدونيه

160
00:07:41,548 --> 00:07:44,164
واقه همينطوره‫
اونجا يه كيسه همبرگرِ كهنه هستش

161
00:07:44,177 --> 00:07:46,401
‫چي ؟

162
00:07:47,021 --> 00:07:49,532
‫وقتمون داره تموم ميشه
‫و بايد ران رو شكست بديم

163
00:07:49,557 --> 00:07:50,745
‫پس ...

164
00:07:51,214 --> 00:07:53,332
‫ما قراره از همين سنگ هاي
قديمي استفاده كنيم

165
00:07:53,347 --> 00:07:56,422
‫بايد هر اطلاعاتي كه ميتونم از
‫ويليام هنري هريسون جمع كنم

166
00:07:56,447 --> 00:07:59,415
‫بياين بريم به موزه ي هريسون در وينسِنس

167
00:07:59,426 --> 00:08:01,379
‫من اونجا داوطلبانه نيمه وقت كار ميكنم

168
00:08:01,402 --> 00:08:04,162
‫من يه شي پيدا كردم
‫يه شي تاريخي

169
00:08:04,169 --> 00:08:05,990
‫كلاه گيس ويليام هنري هريسون

170
00:08:06,397 --> 00:08:08,757
‫اندي اونو بذار زمين

171
00:08:09,430 --> 00:08:10,469
‫باحاله

172
00:08:12,304 --> 00:08:13,504
‫حتما شوخي ميكني

173
00:08:13,527 --> 00:08:15,761
‫نه ، من متاسفم ولي يه صفحه از مدارك گم شده

174
00:08:15,776 --> 00:08:18,212
‫پس امضا ها نا معتبر هستن

175
00:08:18,235 --> 00:08:20,190
‫نميتونيم بگيم اونجا بودن ؟

176
00:08:20,215 --> 00:08:22,541
‫ميخواي دفتر اسناد دروغ بگه ؟

177
00:08:22,566 --> 00:08:23,867
‫من قسم خوردم مرد

178
00:08:23,892 --> 00:08:27,027
‫و بعد يه دفتر اسناد ديگه
‫اون قسم نامه رو تاييد كرده

179
00:08:28,657 --> 00:08:31,502
‫ويليام هنري هريسون
‫يه احمق به تمام معنا بوده

180
00:08:31,517 --> 00:08:34,132
‫اون حتي نميتونسته يه موزه
‫ رو با چيزاي واقعي در مورد زندگيش پر كنه

181
00:08:34,132 --> 00:08:35,477
‫چون احمق بوده

182
00:08:35,502 --> 00:08:38,811
‫اتاقِ "اگه اون كت ميپوشيد"
‫اين قضيه رو بررسي ميكنه كه

183
00:08:38,826 --> 00:08:42,889
‫امريكا چه پيشرفتي ميكرد اگه اون
‫در روز تحليف خودش كت ميپوشيد

184
00:08:42,914 --> 00:08:44,313
‫و نميمُرد

185
00:08:44,929 --> 00:08:48,481
‫اين اتاق اسمش هست
‫"چيزاي ديگه اي كه فقط به مدت يكماه مشهور بودند"

186
00:08:48,966 --> 00:08:53,578
‫و اينو بگم كه ورودي اين موزه 14 دلار هست

187
00:08:54,590 --> 00:08:59,354
‫و وقتي كه اينجاييد قسمت
‫ "هريسون هاي مشهور ديگر" رو هم ببينيد

188
00:09:00,612 --> 00:09:02,706
‫باشه ، بچه ها اين خيلي باحاله

189
00:09:02,729 --> 00:09:06,847
‫در جريان انتخابات سال 1840
‫هنري ويليامز و طرفداراش

190
00:09:06,862 --> 00:09:10,432
‫اين توپ 1.5 متريِ
‫قلع و كاغذ رو

191
00:09:10,456 --> 00:09:13,159
‫كل كشور گردوندند

192
00:09:13,182 --> 00:09:15,319
‫و همه همراه گروه موسيقي آهنگ ميخوندند

193
00:09:15,342 --> 00:09:16,811
‫و خيلي هيجان انگيز بود

194
00:09:16,836 --> 00:09:18,370
‫مردم مايل ها راه طي
‫ميكنن تا بياين اينو ببينن

195
00:09:18,389 --> 00:09:21,718
‫چرا ؟ يه چيزي تو اين توپ احمقانه وجود داشت ؟

196
00:09:21,743 --> 00:09:23,712
‫اوه ، مثلا يه همستر گُنده ؟

197
00:09:24,126 --> 00:09:26,007
‫اين چيزيه كه بايد روش مانور بديم

198
00:09:26,022 --> 00:09:28,213
‫ما در مقابل يه شركت
‫ بزرگ كامپيوتري قرار گرفتيم

199
00:09:28,236 --> 00:09:31,775
‫ما بايد هدفمون
‫كميت به جاي كيفيت باشه

200
00:09:31,791 --> 00:09:33,955
‫پس ما قراره يه سري حقيقت
‫در مورد هريسون بندازيم جلوشون

201
00:09:33,970 --> 00:09:37,454
‫و يه سري آجر قديمي و هرچيزي كه پيدا كنيم

202
00:09:37,478 --> 00:09:39,947
‫كميت ، مردم
‫فقط كميت

203
00:09:42,378 --> 00:09:44,784
‫اين دقيقا همونجوريه كه فكرشو ميكردم

204
00:09:44,792 --> 00:09:47,784
‫لباس هاي كتاني مناسب هر دو جنس

205
00:09:47,800 --> 00:09:49,824
‫- آنابل ، عزيزم
‫- سلام

206
00:09:49,831 --> 00:09:51,471
‫من متاسفم واسه ملاقتمون ديركردم

207
00:09:51,494 --> 00:09:55,090
‫داشتم چنگال هاي صدفي‌م
‫با روغن زيتون پاك ميكردم

208
00:09:55,108 --> 00:09:59,389
‫عذرخواهي پذيرفته شد ، هيچ عكس العملي هم
‫ نسبت به چيزايي كه گفتي ندارم

209
00:09:59,405 --> 00:10:02,432
‫نميتونم جلوي سوال كردنمو بگيرم
‫الان رو چي كار ميكني ؟

210
00:10:02,455 --> 00:10:06,065
‫خُب ، اين فصل اين چيزا
‫منو مجذوب خودشون كردن ...

211
00:10:06,090 --> 00:10:08,090
‫لباس هاي نامتقارن

212
00:10:08,104 --> 00:10:13,475
‫مسواك آنگورا ، و دمپايي انگشتي ايتاليايي

213
00:10:13,490 --> 00:10:16,334
‫همچنين تنوع در نوشيدني هارو داريم

214
00:10:16,349 --> 00:10:18,338
‫خُب ، شما شير سويا و بادام رو امتحان كردين

215
00:10:18,358 --> 00:10:22,230
‫حالا شير جديد و محبوب رو امتحان كنيد ...

216
00:10:22,255 --> 00:10:23,995
‫شير گاو

217
00:10:24,004 --> 00:10:29,897
‫درست مثل شير بادامي هست
‫ كه از سوراخاي كوچيك گاو زنده بيرون اومده

218
00:10:32,449 --> 00:10:33,848
‫شير معمولي ِ __كوفتيه__  ديگه

219
00:10:34,463 --> 00:10:35,783
‫- نه
‫- نه

220
00:10:35,799 --> 00:10:37,328
‫هر 3.5 ليتر شير معمولي 3 دلاره

221
00:10:37,351 --> 00:10:41,227
‫ولي شير قابل اطمينان آنابل كه با
‫دست دوشيده شده

222
00:10:41,241 --> 00:10:42,866
‫هر 3.5 ليتر 60 دلار قيمتشه

223
00:10:42,891 --> 00:10:45,727
‫آره ، بايد صبر كني

224
00:10:45,742 --> 00:10:47,874
‫اين زن كاربلده

225
00:10:47,889 --> 00:10:50,531
‫و من خيلي خوشحال ميشم
‫ جزوي از پيشنهاد گريزل باشم

226
00:10:50,553 --> 00:10:53,455
‫حالا ميشه در اتاق من اينو بحث كنيم ؟

227
00:10:54,119 --> 00:10:55,358
‫ران؟

228
00:10:55,742 --> 00:10:58,148
‫باشه ، بيا اينو دوباره امتحان كنيم

229
00:10:58,171 --> 00:11:02,922
‫همه ي صفحات سرجاشه
‫فقط اينجارو امضا كن

230
00:11:02,945 --> 00:11:05,133
‫لزلي داره با چالشِ خودش چيكار ميكنه ؟

231
00:11:05,148 --> 00:11:09,336
‫دوباره ميگم ، من نميخوام در مورد برنامه ي
‫ تو با اون و يا برنامه ي اون با تو صحبت كنم

232
00:11:09,351 --> 00:11:11,570
‫- مطمئنم كه درك ميكني
‫- صد در صد

233
00:11:11,586 --> 00:11:13,306
‫تري ، لِزلي ميخواد چيكار كنه ؟

234
00:11:13,312 --> 00:11:16,571
‫- اوه ، اون داره واسه يه كنفرانس خبري بزرگ آماده ميشه
‫- اوه تري ، بيخيال

235
00:11:16,587 --> 00:11:18,283
‫كنفرانس خبري

236
00:11:18,308 --> 00:11:20,971
‫پس يه چيزي پيدا كرده كه به
‫ پيشنهادش قوت بخشيده

237
00:11:20,979 --> 00:11:24,768
‫خانوم پورتر ،نيازي به بحث اضافي نيست

238
00:11:24,791 --> 00:11:26,911
‫شما قراره چهره ي شاخص
  پيشنهادِ گريزل باشيد

239
00:11:26,936 --> 00:11:28,264
‫فوق‌العادس

240
00:11:28,287 --> 00:11:31,661
‫خوب ، پس بايد به افتخار اين قرار
شرابِ قديمي گراپا بنوشيم

241
00:11:31,678 --> 00:11:34,858
‫- باشه ، پس اينجارو امضا كنم ؟
‫- نه ، نه ، نه

242
00:11:34,880 --> 00:11:36,464
‫عاليه ، بفرما

243
00:11:37,845 --> 00:11:40,580
‫- حالا اين بي اعتباره
‫- آره ، ميدونم

244
00:11:40,589 --> 00:11:42,524
‫بخشيد آقاي هاگرتي؟

245
00:11:42,543 --> 00:11:45,228
‫فقط ميخواستم بگم از موزه ي
‫شما خيلي خوشم اومد

246
00:11:45,253 --> 00:11:49,521
‫عجيب غريب و غمناك و غير ضروريه

247
00:11:50,300 --> 00:11:55,972
‫سِمتي به عنوان متصدي موزه داريد كه
‫من بتونم واسش تقاضاي كار بدم؟

248
00:11:55,987 --> 00:11:59,056
‫ببخشيد ، همه ي افراد اينجا داوطلب هستن

249
00:11:59,075 --> 00:12:04,790
‫ولي ميتوني سالانه 50 هزار تا
‫ اسكناس هريسون بگيري

250
00:12:04,804 --> 00:12:08,465
‫كه فقط ميشه تو اون دستگاه ازش استفاده كرد

251
00:12:08,490 --> 00:12:11,108
‫- ممنون
‫- افتضاحه

252
00:12:11,116 --> 00:12:12,703
‫ولي ، هي ، هي ، گوش كن

253
00:12:12,728 --> 00:12:16,001
‫شايد تو بتوني موزه ي خودتو باز كني

254
00:12:16,011 --> 00:12:17,188
‫در مورد چي ؟

255
00:12:17,213 --> 00:12:19,782
‫متاسفم ، ولي من مثل تو نيستم

256
00:12:19,807 --> 00:12:21,239
‫تو از همه چي خوشت مياد

257
00:12:21,339 --> 00:12:26,896
‫ولي چيزاي كه من دوست دارم فقط سگها و
‫دير خوابيدن و نشونه هاي مادرزادي عجيب غريب  هستن

258
00:12:26,919 --> 00:12:28,718
‫نميتوني در مورد اينا موزه باز كني

259
00:12:28,733 --> 00:12:30,527
‫- اينم يه بن بست ديگس
‫- بچه ها

260
00:12:30,534 --> 00:12:33,189
‫بياين به كارمون ادامه بديم ، باشه؟
‫يكي اون عينك رو بياره

261
00:12:33,204 --> 00:12:36,220
‫يكي هم اون عصا رو بياره
‫هرچي ميتونيد برداريد

262
00:12:36,235 --> 00:12:39,422
‫دارم رسما كميت اين عمليات رو دوبرابر ميكنم

263
00:12:39,437 --> 00:12:40,884
‫اوه ، خدارو شكر هنوز اينجايي

264
00:12:40,900 --> 00:12:45,218
‫باورم نميشه كه گرفتار يه كار
‫دفترخونه ايِ عجيب شدم

265
00:12:45,233 --> 00:12:47,622
‫ولي واسه من مثل بهشت بوده
‫عجب روزي

266
00:12:47,637 --> 00:12:48,782
‫ران ميخواد چيكار كنه ؟

267
00:12:48,807 --> 00:12:50,352
‫- باشه من قرار نيست ...
‫- اوه تو بايد بهم بگي

268
00:12:50,377 --> 00:12:53,049
‫چون موقع ازدواج قسم خوردي
‫ كه همه چي رو به من بگي بدبخت

269
00:12:53,064 --> 00:12:56,806
‫باشه ، اونا آنابل پورتر رو به عنوان چهره ي
‫ شاخص گروه خودشون انتخاب كردن

270
00:12:56,829 --> 00:12:58,123
‫موش كوچولو

271
00:12:58,148 --> 00:12:59,782
‫باشه ، منم قراره بهش ضربه بزنم

272
00:12:59,793 --> 00:13:02,988
‫بيل ؟
‫عمليات كميت نياز به يه چهره داره

273
00:13:03,003 --> 00:13:06,050
‫ويليام هنري هريسون در
 اين منطقه نواده اي داره؟

274
00:13:06,073 --> 00:13:10,215
‫يه خواهر زاده ي دور به نام زك هريسون

275
00:13:10,668 --> 00:13:13,082
‫اين همون آدميه كه نياز داريم
‫اشراف زاده ي آمريكايي

276
00:13:13,105 --> 00:13:16,243
‫خونِ پدر بزرگ قصه ي ما
 تو رگ هاي اون جريان داره

277
00:13:16,268 --> 00:13:18,750
‫زك هريسون ، من با اين يارو رفته بودم اردو

278
00:13:19,628 --> 00:13:22,220
‫هيشكي باهاش قايق سواري نكرد
‫چون بوي بدي ازش ميومد

279
00:13:22,235 --> 00:13:23,593
‫بعدش اون با مشاورمون ، جِنين رفت

280
00:13:23,618 --> 00:13:24,863
‫خوابش برد و شق كرد

281
00:13:24,878 --> 00:13:26,793
‫خُب اون اشراف زاده ي
‫ آمريكايي هستش ، باشه ؟

282
00:13:26,816 --> 00:13:30,246
‫ما اون و همه ي اين وسايل رو
‫ واسه كنفرانس خبري لازم داريم

283
00:13:30,261 --> 00:13:34,410
‫خدا كمكم كنه قراره از كاه كوه بسازم

284
00:13:34,969 --> 00:13:38,382
‫- لِزلي ، من ...
‫- كميت ، مردم ...

285
00:13:40,348 --> 00:13:44,285
‫دفاتر اسناد رسمي ميتونن اصالت
‫ مارو تا روم باستان دنبال كنه

286
00:13:44,300 --> 00:13:46,613
‫- امكان نداره
‫- كالوين كوليد يه دفترخانه دار بود

287
00:13:47,706 --> 00:13:51,907
‫و همچنين پدر كالوين كوليد و
پدربزرگ پدري كالوين كوليد

288
00:13:52,753 --> 00:13:57,034
‫2.5 پوند فشار لازمه تا
‫به بهترين حالت بتوني مهر بزني

289
00:13:57,050 --> 00:13:58,897
‫اونا اين ...

290
00:13:58,922 --> 00:14:01,375
‫- خوب ، يه خبرنامه ي دفترخانه ايه ...
‫- اوه خداي من

291
00:14:01,390 --> 00:14:04,533
‫- خيلي خُب
‫- خيلي خوش ميگذره ، فقط خوش ميگذره

292
00:14:04,899 --> 00:14:07,731
‫عزيزم ، من داشتم در مورد چيزايي
‫كه حرف ميزديم فكر ميكردم

293
00:14:07,756 --> 00:14:10,910
‫يه ليست از چيزايي كه ميدونم دوست داري درست كردم

294
00:14:10,935 --> 00:14:15,288
‫بازي با سگ ها ، مسابقه ي زل زدن ، سكس با من و ...

295
00:14:15,313 --> 00:14:17,860
‫و بعدش ليست رو گم كردم

296
00:14:17,875 --> 00:14:19,188
‫پس بايد يه ليست جديد ميساختم

297
00:14:19,195 --> 00:14:21,047
‫كاغذ نداشتم
‫پس رو پام نوشتم

298
00:14:21,063 --> 00:14:23,607
‫اونموقع بود كه پام به خواب رفت ...

299
00:14:23,614 --> 00:14:25,531
‫باشه ، ميتوني يكم جلو تر بري ؟

300
00:14:25,554 --> 00:14:28,087
‫همه ي اون ليست ها چه چيز مشتركي دارن ؟

301
00:14:28,112 --> 00:14:29,821
‫همشون تك به تك هستن

302
00:14:30,236 --> 00:14:35,010
‫تو دوست داري با سگ يا مردم باشي: تك به تك

303
00:14:35,027 --> 00:14:37,888
‫ببين ، ما قرار نيست ليستي از
‫ چيزايي كه دوست داري بسازيم

304
00:14:37,911 --> 00:14:40,526
‫ما قراره ليستي از دلايل اينكه
‫چرا دوسشون داري ، بسازيم

305
00:14:40,551 --> 00:14:43,650
‫و بعد يه چيزي پيدا ميكنيم كه واسه
‫ اون ليست مناسب باشه

306
00:14:44,250 --> 00:14:46,418
‫تو بهترين شوهري

307
00:14:49,886 --> 00:14:51,139
‫سلام ، زك هريسون هستم

308
00:14:51,154 --> 00:14:54,023
‫- ميخواستي در مورد كنفرانس خبري
‫ باهام ملاقات داشته باشي ؟
‫- سلام زك

309
00:14:54,041 --> 00:14:56,277
‫آره ، من لزلي ام ، باعث افتخاره
‫كه شمارو اينجا داريم

310
00:14:56,302 --> 00:14:59,796
‫تو آخرين نواده ي اينديانايي
‫ اين مرد بزرگ هستي

311
00:14:59,812 --> 00:15:02,929
‫ببين ، من واقعا فكر ميكنم نبايد
‫اين قضيه رو زياد بزرگش كني

312
00:15:02,945 --> 00:15:05,140
‫من فقط به طور شانسي نواده ي يه مرد ام

313
00:15:05,147 --> 00:15:06,985
‫تو ممكنه نواده ي جورج واشينگتون باشي

314
00:15:06,993 --> 00:15:08,517
‫- ممكن نيست بفهمم
‫- تو واقعا ...

315
00:15:08,524 --> 00:15:10,819
‫- نه ، اين فقط يه فرض بود
‫- امكانش هست ؟

316
00:15:10,844 --> 00:15:14,759
‫چون ، ميدوني ، من هميشه فكر ميكردم
‫خط چانه ي شبيه به هم داريم

317
00:15:14,766 --> 00:15:16,454
‫اين چيزيه كه بايد كاملا بررسي كرد

318
00:15:16,477 --> 00:15:18,031
‫به هرحال ، باشه ، مهم نيست

319
00:15:18,056 --> 00:15:19,723
‫بايد اين كنفرانس خيلي تاثيرگذار باشه

320
00:15:19,743 --> 00:15:24,059
‫پس برو اونجا مثل يه نواده ي رئيس جمهور باش

321
00:15:24,073 --> 00:15:25,306
‫فقط برو اونجا ، باشه ؟

322
00:15:25,309 --> 00:15:26,458
‫- راه برو ، راه برو ، راه برو
‫- من ...

323
00:15:26,481 --> 00:15:27,904
‫آروم ، راه برو

324
00:15:27,929 --> 00:15:30,281
‫زَك ، توي اردوي وامپو
‫شق كرده بودي

325
00:15:30,288 --> 00:15:32,016
‫بعدا همديگرو ميبينيم
‫عجب عوضي اي

326
00:15:32,041 --> 00:15:33,366
‫هي

327
00:15:33,391 --> 00:15:34,657
‫نه

328
00:15:34,671 --> 00:15:37,001
‫نه ، نه ، نه ، نه ، ران

329
00:15:37,016 --> 00:15:37,813
‫اينجا چيكار ميكني ؟

330
00:15:37,828 --> 00:15:39,357
‫واسه كنفرانس خبري آماده ميشم

331
00:15:39,380 --> 00:15:41,585
‫كه درست بعد از مال تو شروع ميشه

332
00:15:41,608 --> 00:15:43,132
‫تو ديوونه اي ، نميتوني اينكارو بكني

333
00:15:43,151 --> 00:15:45,488
‫- ميخواي گازش بگيرم ؟
‫- نه

334
00:15:45,496 --> 00:15:47,004
‫ناديده بگيريدشون

335
00:15:47,029 --> 00:15:48,672
‫تا 10 دقيقه شروع ميكنيم

336
00:15:49,926 --> 00:15:53,785
‫سوانسون تو چيزي در مورد كمين كردن
‫ واسه كنفرانس لِزلي نگفته بودي

337
00:15:53,800 --> 00:15:55,317
‫فكر نميكردم ربط داشته باشه

338
00:15:55,333 --> 00:15:57,020
‫بيخيال مرد ، اين اصلا خوب نيست

339
00:15:57,034 --> 00:16:00,384
‫اين يه رقابت هستش و من بايد برنده بشم

340
00:16:00,409 --> 00:16:02,253
‫لطفا كارتونو بكنيد

341
00:16:02,887 --> 00:16:06,913
‫عصر بخير ، پاوني محل فرهنگ ، تاريخ و ميراث هستش

342
00:16:06,935 --> 00:16:09,083
‫سرويس پارك ملي خيلي مفتخره كه اعلام كنه

343
00:16:09,098 --> 00:16:14,761
‫ فصلي جديد از زندگي رئيس جمهور و
‫قهرمان محلي ، ويليام هنري هريسون كشف كرديم

344
00:16:14,809 --> 00:16:19,904
‫يه كلبه ي قديمي شكار اخيرا كشف شده

345
00:16:19,929 --> 00:16:23,118
‫اونم درست وسط زمين نيوپرت

346
00:16:23,125 --> 00:16:25,835
‫چه لحظات بزرگ تاريخي كه در

347
00:16:25,860 --> 00:16:28,324
‫بين اين ديوار هاي مقدس اتفاق افتاده؟

348
00:16:28,339 --> 00:16:33,489
‫آيا هريسون كمپين انتخاباتي خودشو
‫ كنار اجاقِ اينجا برنامه ريزي كرد؟

349
00:16:33,514 --> 00:16:35,023
‫كه قبلا اونجا بود

350
00:16:35,048 --> 00:16:38,374
‫آيا او نامه ي خودش به توماس جفرسون
‫ رو روي ميز تحريرش نوشت ؟

351
00:16:38,397 --> 00:16:40,421
‫نميدونم ، شايد اونجا بوده

352
00:16:40,444 --> 00:16:41,975
‫نكته اينه كه

353
00:16:42,000 --> 00:16:47,323
‫شايد ويليام هنري هريسون ميخواست
‫ كه اينجا به عنوان پارك ملي حفظ بشه

354
00:16:47,348 --> 00:16:49,786
‫حرفمو باور نميكنيد ؟
‫بياين از خودش بپرسيم

355
00:16:49,801 --> 00:16:53,968
‫ به صورت يكي از نوادگان
‫ درجه اولش ، زَكري

356
00:16:56,926 --> 00:16:58,813
‫سلام ، من زَك هستم

357
00:16:59,982 --> 00:17:01,829
‫- هريسون
‫- فوق العادس

358
00:17:01,853 --> 00:17:05,790
‫زَكري ، يكي از نوادگان
‫ويليام هنري هريسون بودن چطوره ؟

359
00:17:05,815 --> 00:17:09,436
‫- هريسون يه نام خانوادگيِ عاديه
‫- باشه ، بشين

360
00:17:09,461 --> 00:17:14,571
‫حالا ، با من به سال 1940 سفر كنيد ،
‫زماني كه هنري هريسون

361
00:17:14,596 --> 00:17:17,393
‫" تيپيكنوي پير" براي رئيس جمهور شدن رقابت ميكنه
‫(نام مستعار هريسون)

362
00:17:17,416 --> 00:17:22,510
‫و كمپين انتخاباتي اون اين
‫توپ بزرگ قلع و كاغذ رو

363
00:17:22,533 --> 00:17:26,945
‫از شهري به شهر ديگه ميبرن و
‫همه ي آمريكايي ها آواز ميخونن

364
00:17:26,952 --> 00:17:27,952
‫بزنيد رفقا

365
00:17:29,625 --> 00:17:32,953
‫♪چي باعث اين هيجان بزرگ شده ؟♪

366
00:17:32,968 --> 00:17:34,391
‫♪ در سراسر كشورمون ♪

367
00:17:34,405 --> 00:17:36,718
‫♪ توپي كه غلت ميخوره ♪

368
00:17:36,733 --> 00:17:38,171
‫در مورد اين توپ حرف ميزنن

369
00:17:38,190 --> 00:17:40,652
‫♪براي تيپيكنو و تايلر ♪

370
00:17:40,668 --> 00:17:42,866
‫♪ تيپيكنو و تايلر ♪

371
00:17:42,881 --> 00:17:46,220
‫وَن ، مارتين وَن بيرِن
‫اونو ميگن

372
00:17:46,245 --> 00:17:47,873
‫♪ وَن يه مرد بلااستفاده شده بود ♪

373
00:17:47,888 --> 00:17:50,687
‫♪ و با اونا وَنِ كوچيك رو شكست داد ♪

374
00:17:53,627 --> 00:17:55,612
‫واو ، باحال بود

375
00:17:55,635 --> 00:17:58,960
‫اينو يه سِري احمق 200 سال پيش گفتن

376
00:17:58,983 --> 00:18:01,284
‫كي در مورد يه سري پدربزرگ احمق
‫ و توپ قلعي اهميت ميدن

377
00:18:01,302 --> 00:18:04,015
‫اون گذشته هستش
گريزل ‫آينده ست

378
00:18:04,030 --> 00:18:06,648
‫زمين نيوپرت قراره دفتر مركزي نيمه ي غربي

379
00:18:06,663 --> 00:18:09,382
‫پويا ترين شركت تكلونوژي آمريكا بشه

380
00:18:09,398 --> 00:18:13,078
‫آنابل از بلوش قراره چشم انداز
‫ مارو بهتون معرفي كنه

381
00:18:13,093 --> 00:18:18,149
‫و خانوم هاي سكسي اي كه در پاوني با اسم
‫"دختر هاي رقصنده ي يه نفر" معروف هستند

382
00:18:20,130 --> 00:18:21,733
‫جديد

383
00:18:21,758 --> 00:18:24,774
‫خلاقانه ، رويكرد ساخت و سازي

384
00:18:24,796 --> 00:18:28,765
‫محصولات قابل عرضه
‫بازار رو به رشد

385
00:18:28,790 --> 00:18:31,525
‫"سوپر-مون-گريزل"

386
00:18:31,536 --> 00:18:37,078
‫حالا با من بيايد تا آينده رو تماشا كنيم

387
00:18:40,060 --> 00:18:43,802
‫حال بهم زن بود ، همش رقص نور بود
‫و هيچ محتوايي نداشت

388
00:18:43,821 --> 00:18:46,826
دقيقا محتواش به اندازه ي كنفرانس تو بود

389
00:18:46,849 --> 00:18:48,216
‫نه ، اينطور نبود

390
00:18:48,241 --> 00:18:50,189
‫ما بخش هاي بيشتري نسبت به شما داشتيم

391
00:18:50,211 --> 00:18:52,119
‫خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم

392
00:18:52,134 --> 00:18:58,879
‫ شمارو قسم ميدم به هرچي كه واستون مقدسه
‫ خواهش ميكنم هردوتون اينو امضا كنيد

393
00:18:58,904 --> 00:19:03,315
‫مهم نيست چي بشه ، حتما قراره فردا دوباره
‫ با اين فرم ها از خواب بلند بشم تا بدم شما امضا كنيد

394
00:19:03,359 --> 00:19:06,275
‫چون يه جورايي من مُردم و يه روح شدم

395
00:19:06,300 --> 00:19:09,698
‫و تا زماني كه كار نا تموم خودمو
‫ انجام ندم تو برزخ ميمونم

396
00:19:09,721 --> 00:19:11,948
‫باشه ، من چيزي كه اون
‫ امضا كنه رو امضا نميكنم

397
00:19:11,955 --> 00:19:13,846
‫اصلا شنيدي چي گفتم ؟

398
00:19:13,853 --> 00:19:16,330
‫نه ، البته كه نشنيدي
‫چون من يه شبح ام

399
00:19:16,345 --> 00:19:18,572
‫ميدوني چيه ؟
‫من نميتونم تورو تحمل كنم

400
00:19:18,595 --> 00:19:22,564
‫نميتونم سبيل و پيرهن مسخرت رو تحمل كنم

401
00:19:22,580 --> 00:19:24,799
‫و همينطور اسم احمقانت ، ران

402
00:19:24,814 --> 00:19:26,822
‫ران ، حتي يه كلمه هم به حساب نمياد

403
00:19:26,837 --> 00:19:30,174
‫خُب ، به حد كافي يك دندگي تورو تحمل كردم

404
00:19:30,182 --> 00:19:33,643
‫از همون مسئله ي بعد از مورنينگ استار
‫ كاملا غير منطقي بودي

405
00:19:33,889 --> 00:19:35,338
‫تو غيرمنطقي بودي

406
00:19:35,362 --> 00:19:37,713
‫تو از قضيه ي قبل از مورنينگ استار
‫ هم غير منطقي بودي

407
00:19:37,729 --> 00:19:40,131
‫تو غير منطقي ترين آدم يك دنده اي
‫ هستي كه تا حالا ديدم

408
00:19:40,146 --> 00:19:41,903
‫و هيچوقت قرار نيست نظرمو در موردش عوض كنم

409
00:19:41,919 --> 00:19:43,856
‫مهم نيست بقيه چي ميگن

410
00:19:45,271 --> 00:19:47,709
‫اونقدرا هم تو ساختن آلبوم خوب نيستي

411
00:19:48,410 --> 00:19:50,097
‫چي ؟

412
00:19:51,538 --> 00:19:54,257
‫باشه ، ميشه درست اينجارو امضا كنيد ؟

413
00:19:54,272 --> 00:19:56,912
‫اثر انگشتتون رو هم نياز دارم

414
00:19:59,821 --> 00:20:01,899
‫مرد ، اون دوتا واقعا از هم متنفرن

415
00:20:01,915 --> 00:20:03,907
‫اين دشمني در حد بيگي و توپاك هستش

416
00:20:03,921 --> 00:20:06,586
‫شايد حتي در حد مورگان فريمن و شيلان وودلي

417
00:20:06,594 --> 00:20:08,610
‫نه ، بَده ولي اونقدرا هم بد نيست

418
00:20:08,625 --> 00:20:11,411
‫مثل وقتي هستش كه سه قلو ها
‫ باهم دعوا ميكنن فقط نميشه

419
00:20:11,434 --> 00:20:15,096
‫به لزلي و ران عروسك حيوانات داد تا آروم بشن

420
00:20:15,121 --> 00:20:17,676
‫درواقع ممكنه جواب بده
‫تا حالا امتحان كرديم ؟

421
00:20:17,700 --> 00:20:19,060
‫اونا هميشه باهم مخالف بودن

422
00:20:19,084 --> 00:20:20,904
‫من واقعا فكر نميكنم اونا از هم متنفر باشن

423
00:20:20,928 --> 00:20:23,189
‫من فقط فكر ميكنم اونا افراد خيلي متفاوتي هستند

424
00:20:23,214 --> 00:20:26,895
‫و از زماني كه ديگه باهم تو يه دفتر كار نكردن
‫با همديگه غريبه شدن

425
00:20:31,095 --> 00:20:34,790
‫- خوبي ؟
‫- آره ، 60 تا پيتزاي گياهي به دفتر ران سفارش دادم

426
00:20:34,798 --> 00:20:36,697
‫تا يكم آرومم كنه

427
00:20:36,712 --> 00:20:39,012
‫ميدونم ازش عصباني هستي

428
00:20:39,418 --> 00:20:43,738
‫ولي خواهش ميكنم يكم بي طرف باش و با ران

429
00:20:43,753 --> 00:20:46,873
‫30 ثانيه كنار هم بشينيد
‫تا من اين اسناد احمقانه رو امضا كنم

430
00:20:48,624 --> 00:20:51,550
‫بهت اجازه ميدم اسم سه قلو هارو عوض كني به
‫روث ، بِيدر ، گينسبرگ

431
00:20:52,498 --> 00:20:55,736
‫باشه ، اشكالي نداره ، ولي اول من امضا ميكنم

432
00:20:55,761 --> 00:20:57,137
‫اوه خداي من

433
00:20:57,162 --> 00:21:00,691
‫- خيلي خوب ، بيا اينو حلش كنيم
‫- اوه ، بذار اين كارو واست انجامش بدم

434
00:21:06,633 --> 00:21:08,253
‫- گرفتمشون
‫- چي ؟

435
00:21:08,278 --> 00:21:10,192
‫چه خبره ؟
‫چه خبره ؟

436
00:21:10,215 --> 00:21:12,723
‫- بذار فورا خارج بشيم
‫- نه

437
00:21:12,746 --> 00:21:14,281
‫شما ها داريد كارهاي احمقانه اي ميكنيد

438
00:21:14,296 --> 00:21:15,937
‫ديگه شورش دراومده

439
00:21:15,962 --> 00:21:19,288
‫اين اتاق رو ترك نميكنيد تا
‫ زماني كه با هم صلح كنيد

440
00:21:20,950 --> 00:21:22,950
نه-
نه-

441
00:21:23,340 --> 00:21:24,340
ادامه دارد

442
00:21:25,050 --> 00:21:31,683
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
  sina_n_v
@officialcinama