1
00:00:00,600 --> 00:00:02,900
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند
[30nama.com]

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,051
‫نه ، نه ، نه

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,549
‫ببخشيد ران ، در ها قفله

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,814
‫ما كليد ها و تلفن هاتونو برداشتيم

5
00:00:09,821 --> 00:00:13,361
‫و تايمر اتوماتيك تا فردا 8 صبح غير فعال نميشه

6
00:00:13,384 --> 00:00:14,415
‫شماها اونجا گير افتاديد

7
00:00:14,435 --> 00:00:17,942
‫به نگهباني گفتيم تحت
‫هيچ شرايطي مزاحمتون نشه

8
00:00:17,950 --> 00:00:20,205
‫و تلفن ها و اينترنت هم قطع هستن

9
00:00:20,230 --> 00:00:22,766
‫اره ي آهن بر زنگ زده رو هم
‫گذاشتم روي ميز

10
00:00:22,781 --> 00:00:25,414
‫پس هر كسي اول صورت
‫اون يكي رو بِبُره آزاد ميشه

11
00:00:26,180 --> 00:00:27,773
‫اين كه ... چي ؟
‫حقيقت داره ؟

12
00:00:27,789 --> 00:00:30,601
‫بچه ها اين ديوونگيه
‫بذاريد ما بيايم بيرون

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,821
‫اوه خداي من عزيزم
‫امشب سريال بازي تاج و تخت پخش ميشه

14
00:00:32,837 --> 00:00:34,129
‫آخرين قسمت فصل هستش

15
00:00:34,151 --> 00:00:36,699
‫كاليسي داره با جك اسپارو ازدواج ميكنه

16
00:00:36,714 --> 00:00:38,828
‫خداي من ، اون سريال ديگه
‫ خيلي از كنترل خارج شده

17
00:00:38,851 --> 00:00:40,695
‫با عقل جور درميومد اگه كتاباش رو خونده بودي

18
00:00:40,706 --> 00:00:42,956
‫ببين ، دستگاه شنيدن صداي كودك اونجاست

19
00:00:42,971 --> 00:00:47,425
‫اگه شما بتونيد باهمديگه حرف بزنيد
‫و قضيه رو مثل آدم هاي بالغ حل كنيد

20
00:00:47,446 --> 00:00:50,238
‫اونو روشن كنيد تا من از دفترم
‫ بيام شمارو  بيرون بيارم

21
00:00:50,263 --> 00:00:53,755
‫در غير اين صورت ساعت 8 صبح همديگرو ميبينيم

22
00:00:53,771 --> 00:00:57,706
‫من قراره از اينجا بيام بيرون و
‫بعدش تورو از وسط نصف ميكنم

23
00:00:57,722 --> 00:00:58,985
‫هي

24
00:00:59,010 --> 00:01:00,742
‫تقصير اون نيست سوانسون

25
00:01:00,749 --> 00:01:03,192
‫مرد باش و مشكلاتت رو حل كن

26
00:01:03,217 --> 00:01:04,685
‫تو هم همينطور نوپ

27
00:01:05,248 --> 00:01:07,965
‫موفق باشيد بچه ها ، من واقعا اميدوارم
‫بتونيد با تفاوت هاتون كنار بيايد

28
00:01:07,979 --> 00:01:10,358
‫تري ، بهم نگاه كنيد

29
00:01:10,383 --> 00:01:12,469
‫اين كاريه كه ميخواي انجام بدي ؟

30
00:01:12,491 --> 00:01:14,799
‫به دقت فكر كن پسر

31
00:01:15,983 --> 00:01:17,250
‫خودشه

32
00:01:17,270 --> 00:01:18,686
‫درسته رفيق

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,148
‫بجنب

34
00:01:20,163 --> 00:01:22,939
‫براي يبار تو زندگيت داري يه كار درست ميكني

35
00:01:22,948 --> 00:01:24,417
‫بس كن تري

36
00:01:24,568 --> 00:01:24,993
‫و شماه دوتا

37
00:01:25,017 --> 00:01:26,070
‫بجنب

38
00:01:26,071 --> 00:01:27,584
‫لعنت بهت ، تري

39
00:01:27,846 --> 00:01:36,346
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

40
00:01:36,464 --> 00:01:47,770
«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

41
00:01:48,181 --> 00:01:50,259
‫باشه ، فكر كن

42
00:01:50,267 --> 00:01:51,845
‫حتما يه راهي واسه خروج از اينجا هست

43
00:01:51,860 --> 00:01:53,298
‫فكر نميكنم باشه

44
00:01:53,313 --> 00:01:55,876
‫اونا اين قفل هاي مغناطيسي
‫رو دوسال قبل نصب كردن

45
00:01:55,884 --> 00:01:57,461
‫هيچ راهي نيست

46
00:01:57,484 --> 00:01:58,507
‫آره ، هست

47
00:01:58,523 --> 00:02:00,703
‫خيلي ساده با مشت ميزنم به پنجره

48
00:02:00,725 --> 00:02:04,139
‫ران ، اونجا سيم حفاظتي داره
‫دستتو كلا ميبُري

49
00:02:04,154 --> 00:02:08,248
‫ترجيح ميدم بميرم تا اينكه 10 ساعت اونجا
‫بشينم و در مورد احساساتم صحبت كنم

50
00:02:08,271 --> 00:02:09,787
‫يه راه ديگه هست

51
00:02:09,789 --> 00:02:12,927
‫چند دقيقه منتظر ميشيم
‫اين دستگاه رو روشن ميكنيم

52
00:02:12,944 --> 00:02:16,171
‫و بعدش به بن ميگيم حرف زديم
‫و مشكلاتمونو حل كرديم

53
00:02:16,175 --> 00:02:19,191
‫من بهشون ميگم كه عذر خواهي كردم به خاطر

54
00:02:19,216 --> 00:02:22,177
‫هر چيزي كه بوده ، من خيلي زياد اهميت ميدادم

55
00:02:22,192 --> 00:02:25,192
‫و تو هم قبول ميكني كه يك دنده و
‫ كله كون-شكل بودي و همه چي حله

56
00:02:25,210 --> 00:02:27,456
‫چرا من بايد يك دنده باشم ؟

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,942
‫چرا مشكل اينطور نميتونه باشه كه من
‫ معقول بودم و تو اشتباه ميكردي ؟

58
00:02:30,949 --> 00:02:33,287
‫چون ميخوايم كه اونا حرفمونو باور كنن

59
00:02:33,302 --> 00:02:37,241
‫و به اين سناريوي احمقانه ي علمي تخليلي نخندن

60
00:02:37,264 --> 00:02:39,098
‫ما نميگيم مشكل من بودم

61
00:02:39,116 --> 00:02:42,233
‫اگه ما قراره بهشون دروغ بگيم
‫من نميذارم تو بهشون دروغ بگي

62
00:02:42,249 --> 00:02:44,313
‫باشه ، من بهشون ميگم كه در سه سال گذشته

63
00:02:44,328 --> 00:02:46,333
‫تو يه مرد نجيب و دانا بودي

64
00:02:46,356 --> 00:02:48,036
‫و من اون آدم عجيبِ احمق هستم

65
00:02:48,036 --> 00:02:51,436
‫كه با وجود اينكه تنها دليل
‫ شروع دوستيمون هستم

66
00:02:51,644 --> 00:02:54,845
‫ الان يهويي تصميم گرفته همه چي رو
‫بدون هيچ دليلي نابود كنه

67
00:02:55,426 --> 00:02:56,960
‫اين به نظر خوب مياد
‫بيا همينو بگيم

68
00:02:58,966 --> 00:03:01,300
‫- داري چيكار ميكني ؟
‫- من دستگاه رو نابود كردم

69
00:03:01,319 --> 00:03:03,671
‫اگه يه مورد اضطراري پيش اومد
‫و مجبور بوديم از اينجا بيرون بريم چيكار كنيم ؟

70
00:03:03,694 --> 00:03:06,272
‫اون احتمال رو در نظر نگرفتم

71
00:03:10,706 --> 00:03:12,750
‫همه چي متفاوته

72
00:03:13,339 --> 00:03:16,753
‫منظورم اينه اثاثيه
‫عكس ها

73
00:03:17,185 --> 00:03:18,955
‫كرِگ همه چي رو تغيير داده

74
00:03:18,971 --> 00:03:19,904
‫واقعا ؟

75
00:03:19,922 --> 00:03:22,752
‫سعي كردم چيزي رو متوجه نشم وقتي
‫اينجا كار ميكردم

76
00:03:22,767 --> 00:03:25,909
‫يا با كسي حرف بزنم
‫يا اسم كسي رو ياد بگيرم

77
00:03:25,923 --> 00:03:28,391
‫تو و همه ي افراد بايد
‫اينو بدونن لورل

78
00:03:28,963 --> 00:03:31,292
‫ببين ، ما قراره 10 ساعت اينجا باشيم

79
00:03:31,308 --> 00:03:34,058
‫ميتونيم در مورد مسائل خودمون حرف بزنيم و
‫روي مشكلاتمون كار كنيم

80
00:03:34,065 --> 00:03:35,893
‫و يا ميتونيم همينجا بشينيم و كاري نكنيم

81
00:03:35,909 --> 00:03:37,243
‫من انتخاب ميكنم كه اينجا بشينم

82
00:03:37,258 --> 00:03:39,580
‫- بيخيال ران  ، چرا آخه ما ...
‫- بشين اينجا

83
00:03:39,605 --> 00:03:41,579
‫- ران
‫- بشين اينجا

84
00:03:43,088 --> 00:03:45,166
‫شرط ميبندم ميتونم وادارت كنم حرف بزني

85
00:03:45,173 --> 00:03:46,574
‫اين شرط رو قبول ميكنم

86
00:03:46,589 --> 00:03:48,652
‫با هر احتمالي و با هر مقدار پولي

87
00:03:48,667 --> 00:03:52,614
‫و با هر بازه ي زماني از الان تا ابد

88
00:03:53,468 --> 00:03:54,891
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن

89
00:03:54,913 --> 00:03:57,211
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن

90
00:03:59,243 --> 00:04:00,516
‫باهام حرف بزن

91
00:04:00,541 --> 00:04:02,440
‫چكه ، چكه

92
00:04:02,465 --> 00:04:04,766
‫يه كلمه حرف بزن
‫تا تموم بشه

93
00:04:04,791 --> 00:04:07,322
‫من فكر ميكنم چوب ها احمق اند
‫و همينطور هر كس ديگه اي

94
00:04:07,337 --> 00:04:10,010
‫بچه ها ، ران پلاستيك دوست داره

95
00:04:10,028 --> 00:04:11,833
‫آخرين شانسته ران

96
00:04:11,855 --> 00:04:14,122
‫ميخواي حرف بزني ؟

97
00:04:17,482 --> 00:04:19,146
‫جايزه ي بزرگ

98
00:04:19,473 --> 00:04:20,576
‫ميدوني اين چيه ران ؟

99
00:04:20,591 --> 00:04:24,465
‫اين يه ميكس ـه كه واسه
پاركِ باربيكيو تابستاني سال 2007 ساخته بودم

100
00:04:24,490 --> 00:04:27,484
‫از همه ي افراد اداره پارك ها خواستم تا
‫يه آهنگ انتخاب بكنن

101
00:04:27,509 --> 00:04:30,788
‫تو آهنگ بادي از ويلي نِلسون رو انتخاب كردي

102
00:04:30,813 --> 00:04:33,632
‫يه چيزي رو يادمه چون ذهن من

103
00:04:33,656 --> 00:04:35,893
‫يه تله فولادي واسه چيز هاي
‫باارزش در مورد دوستي هستش

104
00:04:35,918 --> 00:04:38,652
‫ولي من قرار نيست آهنگ انتخابي
‫تورو پخش كنم

105
00:04:38,676 --> 00:04:40,278
‫من قراره آهنگ انتخابي جري رو پخش كنم

106
00:04:41,893 --> 00:04:43,665
‫اوه ، خودشه

107
00:04:43,690 --> 00:04:45,235
‫و قراره بخونم

108
00:04:45,260 --> 00:04:48,486
‫و كل مدت قراره ارتباط چشمي داشته باشم

109
00:04:48,509 --> 00:04:50,730
‫حدس بزن چيه ؟
‫من كلماتش رو نميدونم

110
00:04:51,205 --> 00:04:52,810
‫♪ هري ترومان يه نفر بود ♪

111
00:04:52,833 --> 00:04:54,479
‫♪آمريكا ، چينِ قرمز ♪

112
00:04:54,494 --> 00:04:56,133
‫♪ تمام كشور ها ، همه ي مردم ♪

113
00:04:56,140 --> 00:04:57,839
‫♪همه باحالن ♪

114
00:04:57,854 --> 00:04:59,472
‫♪ جو مانتگنا ، ايان مك كلن ♪

115
00:04:59,495 --> 00:05:01,131
‫♪ من بايد يه توستر جديد بخرم ♪

116
00:05:01,153 --> 00:05:02,696
‫♪ اين عاليه ، تو احمقي ♪

117
00:05:02,711 --> 00:05:04,439
‫♪بالا و پايين ميپرم ♪

118
00:05:05,331 --> 00:05:07,377
‫اوه ، گذاشتم رو تكرار

119
00:05:07,392 --> 00:05:09,736
‫ميخواي دوباره بشنويش يا ميخواي
‫حرف بزني ؟ نه ؟

120
00:05:09,744 --> 00:05:11,056
‫باشه ، قسمت بعدي

121
00:05:11,071 --> 00:05:12,719
‫♪فردي كروگر چندتا شلوار خريده ♪

122
00:05:12,743 --> 00:05:14,385
‫♪ اُپرا يه مزرعه ي غورباغه داره ♪

123
00:05:14,392 --> 00:05:15,953
‫♪پيتر پايپر پي پي پوپي ♪

124
00:05:15,960 --> 00:05:17,721
‫- ♪ بابايي يه سنجاب خورد ♪
‫- تمومش كن

125
00:05:17,744 --> 00:05:19,696
‫♪ آيزنهاور ، واكسن ♪

126
00:05:21,782 --> 00:05:24,697
‫من باهات سه دقيقه حرف ميزنم

127
00:05:24,713 --> 00:05:25,854
‫عاليه

128
00:05:27,380 --> 00:05:28,833
‫پس ...

129
00:05:28,849 --> 00:05:30,403
‫ميخواي در مورد چي حرف بزني ؟

130
00:05:30,411 --> 00:05:32,487
‫اوه بيخيال ران ، ما 10 سال باهم دوست بوديم

131
00:05:32,510 --> 00:05:34,547
‫ما دوستِ محدوده ي كاري بوديم

132
00:05:34,572 --> 00:05:36,026
‫ما دوست بوديم

133
00:05:36,049 --> 00:05:37,229
‫و حالا نيستيم

134
00:05:37,252 --> 00:05:40,729
‫و حالا يبار ديگه به من بستگي داره
تا دوستيمون حفظ بشه

135
00:05:40,751 --> 00:05:45,205
‫واسه اين كار من از قدرتمند ترين
‫ وسيله براي مردان استفاده ميكنم

136
00:05:45,220 --> 00:05:47,210
‫يه نمودار برنامه ريزي شده ي خوب

137
00:05:49,043 --> 00:05:52,426
‫سه سال قبل من يه شغل در پارك ملي قبول كردم

138
00:05:52,440 --> 00:05:54,582
‫مسلما ، من و تو همديگرو كم ميديديم

139
00:05:54,597 --> 00:05:57,349
‫با توجه به برنامه ي كاري شلوغ من
‫و عدم علاقه ي تو براي

140
00:05:57,363 --> 00:05:59,051
‫برقراري دوستي هاي بزرگسالانه

141
00:05:59,054 --> 00:06:01,139
‫دوستيِ محدوده ي كاري

142
00:06:01,164 --> 00:06:04,344
‫سه ماه بعد اپريل مياد واسه من كار بكنه
‫و ما يه مهموني ميگيريم

143
00:06:04,352 --> 00:06:06,188
‫و به درخواست اون تم مهموني اين بود

144
00:06:06,203 --> 00:06:08,819
‫"گردهماييِ پيتزايِ گروهِ
‫دوچرخه سواريِ جوانان زامبي شكل "

145
00:06:08,842 --> 00:06:11,717
‫بادمه ، تو مجبورم كردي ژاكت چرمي بپوشم

146
00:06:11,740 --> 00:06:15,098
‫اون آخرين باري بود كه منو تو
‫بيش از 5 دقيقه همديگرو ديديم

147
00:06:15,121 --> 00:06:17,405
‫سه ماه بعد تو مياي تا منو ببيني

148
00:06:17,420 --> 00:06:20,882
‫تو دفتر من در طبقه ي سوم ، براي اولين بار

149
00:06:20,897 --> 00:06:23,865
‫يه هفته بعد ، من از سفر برميگردم

150
00:06:23,890 --> 00:06:27,281
‫و من ميفهمم كه تو از
‫اداره ي پارك ها استعفا دادي

151
00:06:27,296 --> 00:06:29,838
‫و شركت ساخت و ساز خودتو باز كردي

152
00:06:29,863 --> 00:06:31,916
‫بدون اينكه حتي به خودت
‫زحمت بدي تا به من بگي

153
00:06:32,767 --> 00:06:35,973
‫خُب ، با خودم فكر ميكنم ، ميدوني
‫حتما مسئله ي زمان هست

154
00:06:35,992 --> 00:06:40,188
‫و بعدش دوماه بعد از اون
‫"مورنينگ استار"

155
00:06:40,579 --> 00:06:42,946
‫- ضربه ي آخر چاقو
‫- اوه ، محض رضاي خدا

156
00:06:42,969 --> 00:06:47,300
‫در مورد "مورنينگ استار" ميشنوم و
‫قدم زنان ميام به دفترت

157
00:06:47,323 --> 00:06:49,612
‫و سعي ميكنم يه بحث منطقي
‫ در موردش باهات بكنم

158
00:06:49,637 --> 00:06:51,220
‫چه مرگته ران ؟

159
00:06:51,771 --> 00:06:55,646
‫ساختمان احمقانه ي خودتو داري درست
‫در بلوك كناري فضاي سبز مردم پاوني ميسازي

160
00:06:55,669 --> 00:06:58,381
‫پاركي كه از اول تا آخرش رو خودم ساختم

161
00:06:58,406 --> 00:07:00,743
‫اين ساختمان منظره رو نابود ميكنه احمق

162
00:07:00,758 --> 00:07:02,930
‫و ميخواي تمام خونه هارو خراب كني

163
00:07:02,953 --> 00:07:05,774
‫- آره
‫- ان اونجا زندگي ميكرد ران

164
00:07:05,796 --> 00:07:08,952
‫اونجا خونه ي قديمي ان ـه
‫خونه ي قديمي بهترين دوست من

165
00:07:08,967 --> 00:07:12,225
‫اونجا ، جايي بود كه من لباس عروسيم
‫رو پوشيدم شبي كه ازدواج كردم

166
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
‫اونجا خونه اي هستش كه اپريل و اندي
‫ براي اولين بار همديگرو ديدن

167
00:07:15,295 --> 00:07:19,225
‫اون خونه جايي هستش كه
‫ان اولين بار منو به صورت اسموكي آرايش كرد

168
00:07:19,240 --> 00:07:21,569
‫اون 5 ساله اونجا زندگي نكرده

169
00:07:21,584 --> 00:07:22,733
‫مسئله اين نيست

170
00:07:22,758 --> 00:07:25,243
‫اين ساختمان هيولايي ـه

171
00:07:25,266 --> 00:07:27,899
‫و اسمش چيه ؟
‫مورنينگ استار ؟

172
00:07:27,922 --> 00:07:31,406
‫اوه ، عزيزم ، ما تو
‫مورنينگ استار زندگي ميكنيم

173
00:07:31,421 --> 00:07:34,218
‫خيلي شيك و مد روز ـه

174
00:07:34,241 --> 00:07:36,609
‫دنيا به آپارتمان نياز داره

175
00:07:36,621 --> 00:07:39,473
‫پاركي كه تو درست كردي خوبه و مردم
‫ميخوان كه كنارش زندگي كنن

176
00:07:39,496 --> 00:07:40,912
‫مسئله اين نيست

177
00:07:40,937 --> 00:07:42,770
‫تو ميدونستي من عصباني ميشم

178
00:07:42,795 --> 00:07:45,154
‫تو حتي جرئتشو نداشتي خودت بهم بگي

179
00:07:45,860 --> 00:07:47,844
‫از شغل جديدت لذت ببر خائن

180
00:07:48,962 --> 00:07:51,939
‫تو خونه ي ان رو نابود كردي

181
00:07:51,955 --> 00:07:55,834
‫دو سال بعدي رو صرف بريدن درخت ها
و مبارزه با قوانين ناحيه بندي ميكني

182
00:07:56,134 --> 00:07:57,805
من تحمل كردم تا تموم بشن

183
00:07:57,819 --> 00:08:01,727
‫اساسا تف كردن به همه ي چيزايي
‫بود كه با همديگه توي اداره ي پارك ها انجام داده بوديم

184
00:08:01,752 --> 00:08:04,407
‫اين تمام داستان نيست

185
00:08:05,282 --> 00:08:06,618
‫اين يعني چي ؟

186
00:08:06,638 --> 00:08:09,357
‫يعني اينكه ...

187
00:08:09,382 --> 00:08:11,971
‫اين تمام داستاني نيست كه
‫چرا من رفتم

188
00:08:14,583 --> 00:08:16,751
‫ببخشيد ، وقت تمومه

189
00:08:16,755 --> 00:08:18,036
‫صبر كن

190
00:08:18,061 --> 00:08:20,959
‫چرا پس ؟ دليلش چي بود ؟
‫ران ، بجنب

191
00:08:20,982 --> 00:08:23,490
‫اوه خداي من ، كليد درست كردي ؟
‫ران ، خواهش ميكنم ، نكن ...

192
00:08:23,513 --> 00:08:24,897
‫بجنب ران

193
00:08:24,916 --> 00:08:26,455
‫ران ، فقط باهام حرف بزن

194
00:08:26,479 --> 00:08:29,536
‫- ران ، بجنب
‫- فردا صبح ميبينمت

195
00:08:31,246 --> 00:08:32,813
‫باشه

196
00:08:32,838 --> 00:08:34,012
‫پيشرفت به حساب مياد

197
00:08:35,627 --> 00:08:38,424
‫بخاطر اون كارت تبريك تولدي نيست كه
‫از طريق "يو اس ميل" واست فرستادم

198
00:08:38,438 --> 00:08:40,570
‫و شركت پست آدرست رو ميدوست ؟

199
00:08:40,595 --> 00:08:42,140
‫نه ، بس كن

200
00:08:42,165 --> 00:08:44,187
‫اوه ، بخاطر اينه كه
فروشگاه "غذا و لوازم" رو

201
00:08:44,210 --> 00:08:47,469
‫ به دليل نقض قوانين بهداشتي
 موقتا تعطيل كردم؟

202
00:08:47,484 --> 00:08:48,719
‫اون كار تو بود ؟

203
00:08:48,741 --> 00:08:52,937
‫اونا مواد غذايي تازه رو ميذاشتن
‫ كنار اسپري سوسك ها

204
00:08:52,962 --> 00:08:56,290
‫اسم فروشگاه "غذا و لوازم" بود

205
00:08:56,315 --> 00:08:58,708
‫اونا مواد غذايي و لوازم ميفروشن

206
00:08:58,733 --> 00:09:02,452
‫اگه اونجارو دوست نداري برو به
‫ اون جاي جديد ، "كاملا مواد غذايي"

207
00:09:02,467 --> 00:09:04,257
‫اسمش هست "تماما مواد غذايي"

208
00:09:04,279 --> 00:09:06,459
‫- و دليلش واقعا همينه ؟
‫- نه

209
00:09:06,467 --> 00:09:09,818
‫چندتا سوال ديگه قراره ازم بپرسي ؟

210
00:09:09,832 --> 00:09:12,877
‫اونقدر كه اين معما رو حل كنم

211
00:09:12,877 --> 00:09:18,957
‫و باعث بشم يه وارد يه مكالمه ي عميق
‫و هيجان انگيز در مورد دوستيمون بشيم

212
00:09:18,980 --> 00:09:21,101
‫- ران ، داري چيكار ميكني ؟
‫- ميدونم كه ديدمش

213
00:09:22,345 --> 00:09:23,853
‫چاشني انفجار

214
00:09:24,667 --> 00:09:28,779
‫اين همون مين خنثي شده اي هستش
‫كه تو 10 سال قبل بهم دادي

215
00:09:28,804 --> 00:09:33,127
‫قراره ازش واسه منفجر كردن اين درِ لعنتي
‫ استفاده كنم تا بتونم از اينجا برم

216
00:09:33,150 --> 00:09:35,924
‫- ران ، فقط يه لحظه صبر كن
‫- نه

217
00:09:35,939 --> 00:09:38,260
‫من اينجا به عنوان يه زنداني برخلاف
‫ خواسته ي خودم نگه داشته شدم

218
00:09:38,274 --> 00:09:40,980
‫و من به عنوان شهروند
‫ ايالت متحده ي آمريكا ، اين حق رو دارم

219
00:09:40,988 --> 00:09:45,386
‫تا كل اون در __تخمي__ رو منفجر كنم
‫تا بتونم يه مرد آزاد بشم

220
00:09:45,410 --> 00:09:46,805
‫تو قانون اساسي نوشته شده

221
00:09:46,830 --> 00:09:48,656
‫هيچ فحشي تو
‫قانون اساسي نوشته نشده

222
00:09:48,672 --> 00:09:50,258
‫ببين ، قبل از اينكه انجامش بدي

223
00:09:50,273 --> 00:09:51,974
‫خيلي ديره ، بزن بريم

224
00:09:51,999 --> 00:09:53,788
‫پناه بگيريد

225
00:10:02,075 --> 00:10:04,495
‫من اونو به عنوان يه هديه بهت دادم

226
00:10:04,520 --> 00:10:07,176
‫به عنوان سالگرد پنجمين سالِ مديريت پارك ها

227
00:10:07,191 --> 00:10:08,924
‫تو بهم گفتي

228
00:10:08,927 --> 00:10:12,872
‫يه مينِ واقعيِ خنثي شده هستش

229
00:10:12,888 --> 00:10:17,195
‫خُب ، اينطور بود ، پوسته ي
‫خاليشو از "اي‌بي" خريدم

230
00:10:17,218 --> 00:10:20,718
‫و بعدش داخلشو با بادكنك
‫ و تزئينات تولد پر كردم

231
00:10:20,742 --> 00:10:26,023
‫منظورت اينه كه 10 سال بود رو
‫ميزم يه اسباب نگه داشته بودم؟

232
00:10:26,046 --> 00:10:27,386
‫داري بهم ميگي كه

233
00:10:27,401 --> 00:10:30,906
‫فكر ميكردي يه مين واقعي رو ميزت داري ؟

234
00:10:30,928 --> 00:10:35,241
‫تبريك ميگم ران ، كار انفجاري
‫ فوق العاده اي داشتي

235
00:10:37,274 --> 00:10:38,712
‫بيخيال ران

236
00:10:38,735 --> 00:10:41,549
‫يه چيز خنده داره
‫آخه كي از بادكنك عصباني ميشه

237
00:10:42,219 --> 00:10:43,648
‫مكالمه ي خوبي بود

238
00:10:48,370 --> 00:10:49,629
‫اينا چي هستن ؟

239
00:10:49,644 --> 00:10:52,287
‫داشتم يه سِري پروژه هاي قديمي خودمو ميخوندم

240
00:10:52,306 --> 00:10:55,246
‫ميخواستم بدونم چي باعث شده
‫استعفا بدي

241
00:10:55,927 --> 00:10:57,560
‫خداي من ، عجب زنيكه اي

242
00:10:57,575 --> 00:10:58,968
‫اين يه كد ـه

243
00:10:58,993 --> 00:11:00,477
‫من قراره اونو بشكنم‌

244
00:11:00,492 --> 00:11:03,938
‫و اين برگ برنده ي منه

245
00:11:03,953 --> 00:11:05,383
‫اون زباله ي هسته ايه ؟

246
00:11:05,398 --> 00:11:08,610
‫نه ، اين درخواست شغل منه
‫وقتي كه منو استخدام كردي

247
00:11:08,633 --> 00:11:09,844
‫اونو چطور گير آوردي ؟

248
00:11:09,860 --> 00:11:12,414
‫حق آزادي دسترسي به اطلاعات

249
00:11:12,437 --> 00:11:14,078
‫ولي مسئله اينجاست
‫كه من هيچوقت نخوندمش

250
00:11:14,093 --> 00:11:18,664
‫اين درخواست حاوي اولين
‫برداشت هاي تو از من هستش

251
00:11:18,687 --> 00:11:20,791
‫اين "سنگ روزتا" هستش ران
‫(سنگ نوشته اي قديمي از مصر باستان)

252
00:11:20,816 --> 00:11:23,624
‫سر آعاز همه چيز

253
00:11:25,136 --> 00:11:26,970
‫اين تمام چيزيه كه نوشتي ؟

254
00:11:26,989 --> 00:11:28,316
‫فقط سه تا خط احمقانه ؟

255
00:11:28,332 --> 00:11:30,714
‫چرا يكي بايد به بيش از
‫سه خط نياز داشته باشه ؟

256
00:11:30,737 --> 00:11:32,387
‫دارم يه نفر رو شرح ميدم

257
00:11:32,412 --> 00:11:37,357
‫نه يه چيز پيچيده مثل
‫كشتي چوبي يا تكنيك داوتيل

258
00:11:37,364 --> 00:11:39,169
‫يادم رفته چي نوشتم ، ميشه بشنوم ؟

259
00:11:39,191 --> 00:11:41,122
‫چرا خودت نميخوني ؟

260
00:11:41,145 --> 00:11:43,280
‫لِزلي نوپ يه آدم پوچِ ايده آل گراست

261
00:11:43,280 --> 00:11:47,442
‫كه گرايش هاي سياسيِ
‫چپ گرايانه به "لئون اروتسكي" داره
‫(شخصيت سياسي ماركسيستي)

262
00:11:47,457 --> 00:11:49,403
‫تا اينجا كه بسيار دقيق بوده

263
00:11:49,418 --> 00:11:52,660
‫اگه باهم كار كنيم
‫اون حتما منو ديوونه ميكنه

264
00:11:52,683 --> 00:11:55,683
‫و امكانش هست كه همديگرو به قتل برسونيم

265
00:11:59,068 --> 00:12:00,459
‫جمله ي آخر رو يادت رفت

266
00:12:00,466 --> 00:12:01,435
‫نه نرفت

267
00:12:01,460 --> 00:12:03,233
‫اون قسمت رو يادمه

268
00:12:03,835 --> 00:12:05,720
‫كه ميگه ، استخدامش كنيد

269
00:12:07,765 --> 00:12:08,780
‫شنيدي ؟

270
00:12:08,795 --> 00:12:10,476
‫يه نفره

271
00:12:10,501 --> 00:12:11,869
‫يه نفر ديگه‌س

272
00:12:11,894 --> 00:12:13,167
‫سلام ، سلام

273
00:12:13,183 --> 00:12:15,321
‫- مستخدم
‫- هي

274
00:12:15,344 --> 00:12:17,346
‫- هي،ما اينجا گير افتاديم
‫- هي

275
00:12:17,371 --> 00:12:21,254
‫♪ بهترين نكته ي زن بودن ♪

276
00:12:21,269 --> 00:12:22,627
‫♪ برتري اجتماعي اوناست ♪

277
00:12:22,646 --> 00:12:25,748
‫خواهش ميكنم آقاي مستخدم
‫دو ثانيه اينجا رو نگاه كن

278
00:12:25,759 --> 00:12:27,250
‫- من هر كاري ميكنم
‫- هي

279
00:12:27,265 --> 00:12:31,368
‫يه فيلم خارجي ميبينم
‫با مردي كه موي دم اسبي داره حرف ميزنم

280
00:12:31,384 --> 00:12:34,344
‫اوه،اون رفت ران
‫اون رفت

281
00:12:36,727 --> 00:12:38,766
‫چرا بهم شغل رو دادي؟

282
00:12:38,789 --> 00:12:41,407
‫اينو متوجه نميشم
‫ما اصلا نبايد باهم كار ميكرديم

283
00:12:41,414 --> 00:12:42,594
‫چرا منو استخدام كردي؟

284
00:12:42,609 --> 00:12:44,276
‫بخاطر مصاحبه ي تو

285
00:12:44,299 --> 00:12:46,178
‫باشه،اين اصلا با عقل جور در نمياد

286
00:12:46,201 --> 00:12:48,327
‫راستش اون مصابه رو يادمه

287
00:12:48,350 --> 00:12:51,132
‫تو دقيقا همين لباس رو پوشيده بودي

288
00:12:51,147 --> 00:12:54,207
‫و بهم گفتي خانوم نوپ
‫يه سوال از شما دارم

289
00:12:54,230 --> 00:12:56,761
‫فكر ميكني نقش دولت در آمريكا چيه؟

290
00:12:56,784 --> 00:12:59,431
‫تو هم 10 دقيقه چرت و پرت در مورد

291
00:12:59,456 --> 00:13:03,542
‫برنامه هاي حمايت اجتماعي و حكومت صادقانه و
‫بهبود زندگي تحويل من دادي

292
00:13:03,557 --> 00:13:04,831
‫اساسا مزخرف

293
00:13:04,854 --> 00:13:08,495
‫بعدش هم تو گفتي " هر چي از
‫دهنت بيرون اومد اساسا مزخرف بود"

294
00:13:08,510 --> 00:13:09,680
‫"روز خوبي داشته باشي"

295
00:13:09,705 --> 00:13:11,968
‫- و همين بود
‫- نه ، همين نبود

296
00:13:12,552 --> 00:13:14,044
‫بعد از اينكه گفتم داري اراجيف ميگي

297
00:13:14,069 --> 00:13:17,389
‫تو خيلي عصباني شدي و صورتت رو
‫مچاله كردي و گفتي

298
00:13:17,405 --> 00:13:19,679
‫" ببخشيد جناب ، ولي من مخالفم "

299
00:13:21,099 --> 00:13:22,927
‫تو باهام مخالفت كردي

300
00:13:22,943 --> 00:13:25,537
‫اون يكي از ده سخنراني انتقاد آميز تو بود

301
00:13:25,552 --> 00:13:27,548
‫مشتتو گره كرده بودي و ميلرزيدي

302
00:13:27,573 --> 00:13:29,441
‫تو بهم گفتي آدم رذل بي قلب

303
00:13:29,459 --> 00:13:31,060
‫امكان نداره اينكارو كرده باشم

304
00:13:31,078 --> 00:13:33,754
‫تو سر سخت و صادق بودي

305
00:13:33,779 --> 00:13:35,607
‫و سر چيزي كه باور داشتي ايستادي

306
00:13:35,623 --> 00:13:38,370
‫حتي شايد ممكن بود شانست واسه
‫ گرفتن شغل رو از دست بدي

307
00:13:38,395 --> 00:13:44,045
‫ترجيح ميدم با اونطور آدمي كار كنم تا اينكه
‫با يه نفر آدمِ  "بله قربان گو"  كار كنم

308
00:13:44,103 --> 00:13:45,908
‫بايد يه چيز ديگه هم تو اون پرونده باشه

309
00:13:45,922 --> 00:13:49,767
‫اوه ، يادداشت قدرداني هستش كه
‫بعد از مصاحبه برات نوشتم

310
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
‫تو نگهش داشتي

311
00:13:50,809 --> 00:13:54,274
‫آقاي سوانسون عزيز ، من متاسفم كه
‫در طول مصاحبه صدامو سرتون بلند كردم

312
00:13:54,297 --> 00:13:56,188
‫و متاسفم كه شمارو رذلِ بي قلب خطاب كردم

313
00:13:56,204 --> 00:13:58,117
‫اوه خُب باشه
‫بفرما

314
00:13:58,142 --> 00:14:00,046
‫اگه براتون مهمه ، من قول ميدم كه هيچوقت

315
00:14:00,061 --> 00:14:02,187
‫صدامو سرتون بلند نكنم
‫ اگه باهمديگه كار كرديم

316
00:14:02,210 --> 00:14:04,987
‫- دروغگو
‫- آره ، خيلي خوشبين بودم

317
00:14:05,650 --> 00:14:09,963
‫لطفا از اين براوني هاي خونگي كه نشون دهنده ي
‫ حسن نيت منه ، لذت ببريد ، لِزلي نوپ

318
00:14:09,985 --> 00:14:12,167
‫به اين دليل استخدامت كردم

319
00:14:12,873 --> 00:14:14,725
‫اون برواني ها خيلي خوب بود

320
00:14:14,747 --> 00:14:17,664
‫ران ، ببين چقدر پيشرفت داشتيم

321
00:14:17,689 --> 00:14:19,306
‫ما خيلي خوب داريم جلو ميريم

322
00:14:19,322 --> 00:14:22,036
‫بيا قضيه رو شفاف كنيم ، باشه
‫بيا در موردش حرف بزنيم

323
00:14:22,051 --> 00:14:23,532
‫- لِزلي ، اصرار نكن
‫- باشه ، حله

324
00:14:23,557 --> 00:14:26,520
‫اگه من حدس بزن و حدسم درست باشه
‫تو بايد بهم بگي

325
00:14:26,545 --> 00:14:27,989
‫حاضري ؟

326
00:14:28,549 --> 00:14:31,851
‫دو سال قبل فهميدي كه يك چهارم فرانسوي هستي

327
00:14:31,862 --> 00:14:33,286
‫و دچار بحران روحي شدي

328
00:14:33,311 --> 00:14:36,163
‫باشه ، بازي ديگه تمومه

329
00:14:36,188 --> 00:14:38,210
‫من از اينجا يكبار براي هميشه ميرم

330
00:14:38,229 --> 00:14:39,766
‫نه ، نه ، خداي من ، ران

331
00:14:41,557 --> 00:14:44,370
‫اون فقط واسه آبپاش هاست

332
00:14:44,385 --> 00:14:47,695
‫اپريل اونقدر اونو زد كه آتش نشاني قطعش كرد

333
00:14:47,717 --> 00:14:49,238
‫كه اينطور

334
00:14:54,484 --> 00:14:56,586
‫ران؟ من يه سري حوله پيدا كردم

335
00:14:57,202 --> 00:14:58,521
‫تو خوبي ؟

336
00:15:01,054 --> 00:15:01,908
‫واو

337
00:15:01,933 --> 00:15:04,685
‫به نظر كرِگ داره يوگا ياد ميگيره

338
00:15:04,710 --> 00:15:06,812
‫اينا تنها لباس هاي خشكي بود
‫كه تونستم پيدا كنم

339
00:15:06,827 --> 00:15:09,892
‫- خُب ، عالي به نظر ميرسي
‫- من خيلي عصباني ام

340
00:15:09,907 --> 00:15:12,790
‫اوه بيخيال ، اينقدر ناله نكن
‫بچه ي گُنده

341
00:15:12,805 --> 00:15:14,958
‫من بدون ابرو ديدمت

342
00:15:14,973 --> 00:15:16,716
‫بدون سبيل ديدمت

343
00:15:16,731 --> 00:15:18,927
‫همشو ديدم
‫راهي واسه فرار نيست ران

344
00:15:18,952 --> 00:15:21,757
‫تو تمام راه هاي فرار رو امتحان كردي

345
00:15:21,772 --> 00:15:23,517
‫غير از حرف زدن راهي نيست

346
00:15:24,176 --> 00:15:28,308
‫سر اين دوستيِ محدوده يِ كاري چي اومد ؟

347
00:15:28,968 --> 00:15:30,102
‫هممم ؟

348
00:15:30,519 --> 00:15:31,970
‫بگو

349
00:15:33,452 --> 00:15:34,773
‫تو رفتي

350
00:15:35,474 --> 00:15:37,955
‫و ماه بعد تري رو با خودت بُردي

351
00:15:37,980 --> 00:15:41,840
‫آره ، خُب ، يه خدمتكار بي مخ نياز بود ،
‫و اون بهترين گزينه واسه اينكاره

352
00:15:41,865 --> 00:15:43,030
‫آمين

353
00:15:44,271 --> 00:15:45,964
‫بعدش اپريل رو بُردي

354
00:15:46,698 --> 00:15:49,358
‫من نميخواستم بره ، چون اون

355
00:15:49,374 --> 00:15:52,905
‫نزديك ترين دوست محيط كاريم شده بود

356
00:15:52,920 --> 00:15:57,007
‫ولي پيشنهاد تو خيلي بهتر از اون بود كه بشه
‫ رد كرد ، پس منم تلاش نكردم جلوشو بگيرم

357
00:15:57,022 --> 00:15:59,140
‫بعدش تام رفت دنبال كار خودش

358
00:15:59,153 --> 00:16:01,175
‫دانا هم رفت سراغ كار خودش

359
00:16:01,191 --> 00:16:03,065
‫يه روز نگاه كردم و ديدم

360
00:16:03,087 --> 00:16:05,035
‫ديگه هيشكي رو نشناختم

361
00:16:05,690 --> 00:16:07,636
‫پس يه تصميم گرفتم

362
00:16:08,499 --> 00:16:10,701
‫يه تصميم باور نكردني

363
00:16:12,392 --> 00:16:13,430
‫سلام

364
00:16:13,455 --> 00:16:16,199
‫خُب ، خداي من ، چشام دارن اشتباه ميبينن ؟

365
00:16:16,214 --> 00:16:18,909
‫- اين ران سوانسون ـه ؟
‫- سلام لِزلي

366
00:16:18,925 --> 00:16:20,504
‫سلام اپريل ، لري

367
00:16:20,529 --> 00:16:22,943
‫- الان ديگه تري ام
‫- باشه

368
00:16:22,951 --> 00:16:24,569
‫- خيلي اتفاقي ...
‫- يه لحظه ، اوه ...

369
00:16:24,584 --> 00:16:26,096
‫با رندي در مورد راي صحبت كردي ؟

370
00:16:26,110 --> 00:16:27,927
‫به مركز شمال شرقي اطلاع بده كه
‫بايد بهشون بيشتر فشار بياريم

371
00:16:27,942 --> 00:16:30,645
‫يا اينكه بايد تا ابد صبر كنيم و منم از
‫صبر كردن خسته شدم ، باشه؟

372
00:16:30,661 --> 00:16:32,286
‫ببخشيد ، روز شلوغيه

373
00:16:32,301 --> 00:16:33,864
‫خُب ، از تو چه خبر ؟

374
00:16:33,879 --> 00:16:37,199
‫چيز مهمي نيست ، فقط فكر كردم
‫ كه بخواي باهم ناهار بخوريم

375
00:16:37,215 --> 00:16:38,709
‫- فردا ؟
‫- خيلي خوشحال ميشم

376
00:16:38,732 --> 00:16:41,644
‫خيلي وقت شده ، غذا خوري جي‌جي ساعت 12:30؟

377
00:16:41,667 --> 00:16:43,427
‫- عاليه ، ميبينمت
‫- باشه

378
00:16:43,443 --> 00:16:46,191
‫رندي ميگه كاخ سفيد قراره فردا راي بده

379
00:16:46,209 --> 00:16:48,010
‫و از ما ميخوان كه واشينگتون باشيم

380
00:16:48,021 --> 00:16:49,121
‫اوه ، خداي من ، واقعا ؟

381
00:16:49,124 --> 00:16:51,690
‫باشه ، اولين پرواز رو واسمون بگير و
‫پرونده هاي ميسوري رو هم بيار

382
00:16:51,705 --> 00:16:53,268
‫تو ماشين ميبينمت

383
00:16:53,909 --> 00:16:56,344
‫هي عزيزم ، من بايد برم واشينگتون

384
00:16:56,361 --> 00:16:57,862
‫ميتوني بچه هارو برداري ؟

385
00:16:58,322 --> 00:16:59,990
‫اوه ، اوه نه

386
00:17:00,015 --> 00:17:02,515
‫ران ، من سر ناهار معطل گذاشتمت

387
00:17:02,530 --> 00:17:04,117
‫اينكارو كردي ، آره

388
00:17:04,139 --> 00:17:05,911
‫يخورده صبر كردم ولي خيلي ساده بود

389
00:17:05,926 --> 00:17:07,401
‫فهميدن اين كه چه اتفاقي افاده

390
00:17:07,426 --> 00:17:09,493
‫زندگيت انگار شلوغ بود

391
00:17:09,933 --> 00:17:11,847
‫اين باقي داستانه ؟

392
00:17:11,872 --> 00:17:13,689
‫كه من معطل گذاشتمت ؟

393
00:17:16,072 --> 00:17:18,197
‫تو ميخواستي ازم يه چيزي بپرسي

394
00:17:18,212 --> 00:17:20,284
‫واسه همين ميخواستي ناهار بخوريم

395
00:17:22,309 --> 00:17:25,689
‫- ران ، تو ميخواستي
‫- ميخواستم ازت درخواست يه شغل بكنم

396
00:17:26,758 --> 00:17:29,147
‫در دولت فدرال

397
00:17:29,639 --> 00:17:32,420
‫بلند گفتنش خيلي چندشه

398
00:17:34,181 --> 00:17:36,291
‫تو دلت واسه دوستات تنگ شده بود

399
00:17:36,316 --> 00:17:39,995
‫و تو ميخواستي بياي طبقه ي سوم
‫ و دوباره باهامون كار بكني

400
00:17:40,955 --> 00:17:44,042
‫اصلا نميتونم تصور كنم كه
چقدر واست سخت بوده

401
00:17:44,057 --> 00:17:46,261
‫خداي من ، چرا من متوجه اين قضيه نشدم

402
00:17:46,276 --> 00:17:49,066
‫ران ، من خيلي متاسفم

403
00:17:49,087 --> 00:17:51,251
‫من بايد دوست بهتري واست ميبودم

404
00:17:51,276 --> 00:17:53,491
‫راستش لِزلي ، اشكالي نداره

405
00:17:54,014 --> 00:17:57,957
‫يه نقطه سر سطر بود
‫  و همه چيز تموم شده بود

406
00:17:57,982 --> 00:18:00,068
‫كار من در دولت تموم شده بود

407
00:18:00,083 --> 00:18:01,874
‫البته تعطيل كردن رو دوست دارم

408
00:18:01,889 --> 00:18:04,648
‫و اينكه خونِ هيولايِ درونم رو بريزم

409
00:18:04,663 --> 00:18:06,538
‫استعاره هات خيلي زيبا هستن

410
00:18:06,553 --> 00:18:08,374
‫ولي زمان رفتنم بود

411
00:18:08,382 --> 00:18:12,351
‫و نميخواستم به تو يا هيچ كس
‫ديگه اي توضيح بدم چرا

412
00:18:12,366 --> 00:18:15,265
‫هر چيزي كه بعد از اون اتفاق افتاد
‫دعوايي كه داشتيم

413
00:18:15,290 --> 00:18:18,928
‫و اينكه وقتي شركتم در مورنينگ استار
‫ شروع به كار كرد نيومدي سر بزني

414
00:18:18,951 --> 00:18:22,538
‫و خونه اون پرستار پير خراب شد ...

415
00:18:23,183 --> 00:18:25,092
‫من از اون كار پشيمونم

416
00:18:26,882 --> 00:18:29,257
‫من اينجا اوقات خوبي داشتم

417
00:18:29,280 --> 00:18:34,260
‫ولي بعد از اينكه تو و
‫ تام و دانا و اپريل و تري رفتيد

418
00:18:34,285 --> 00:18:36,652
‫وقتي اين دفتر رو نگاه كردم

419
00:18:36,667 --> 00:18:38,738
‫هيچي مثل قبل نبود

420
00:18:39,225 --> 00:18:41,660
‫آره ، خُب ، واسه درست كردنش هنوز راه هست

421
00:18:48,241 --> 00:18:50,718
‫♪ باهام بخند رفيق ♪

422
00:18:50,741 --> 00:18:53,520
‫♪ باهام شوخي بكن رفيق ♪

423
00:18:54,220 --> 00:18:58,557
‫♪ نذار كنترل منو به دست بگيره رفيق ♪

424
00:18:59,075 --> 00:19:01,638
‫♪ نذار كه  ♪

425
00:19:02,182 --> 00:19:04,568
‫♪ احساس تنهايي بكنم ♪

426
00:19:08,155 --> 00:19:12,635
‫♪ اگه زماني بهت نياز داشتم رفيق ♪

427
00:19:13,704 --> 00:19:18,190
‫♪ ميدوني كه حالا واقعا بهت نياز دارم رفيق ♪

428
00:19:19,102 --> 00:19:22,180
‫♪ نذار كه ♪

429
00:19:22,203 --> 00:19:25,146
‫♪ احساس تنهايي بكنم ♪

430
00:19:29,218 --> 00:19:30,874
‫♪ ملكه ي جديد اومده ♪

431
00:19:30,881 --> 00:19:32,630
‫♪ همه پست هستن ♪

432
00:19:32,655 --> 00:19:35,507
‫♪ آتيش رو ما شروع  نكرديم ♪

433
00:19:35,522 --> 00:19:39,473
‫♪از اولش اين دنيا تو آتيش بوده ♪

434
00:19:39,480 --> 00:19:42,327
‫خُب ، اين با چيزي كه انتظارشو داشتم متفاوته

435
00:19:42,352 --> 00:19:43,519
‫♪ آتيش ♪

436
00:19:43,866 --> 00:19:46,241
‫اوه ، صبح بخير بچه ها

437
00:19:46,265 --> 00:19:47,793
‫صبح بخير لِزلي

438
00:19:47,807 --> 00:19:49,119
‫چه بلايي سر دفتر آورديد ؟

439
00:19:49,138 --> 00:19:52,129
‫ران ، تو لباس يوگاي منو پوشيدي
‫كش هاش قراره باز بشه

440
00:19:52,154 --> 00:19:53,757
‫ما متاسفيم

441
00:19:56,484 --> 00:19:59,243
‫♪ آتيش و پول و مردم ♪

442
00:20:02,501 --> 00:20:05,498
‫من ملاقاتمونو انداختم فردا

443
00:20:05,514 --> 00:20:11,250
‫چون تو ساعت دو بعد از ظهر
همزمان مست و خماري

444
00:20:11,275 --> 00:20:12,853
‫آره ، تصميم خوبي بود

445
00:20:12,868 --> 00:20:14,833
‫همچنين يه ملاقات كننده داري

446
00:20:14,856 --> 00:20:16,945
‫نه ، هركسي كه هست اصلا علاقه اي به ...

447
00:20:16,960 --> 00:20:19,015
‫- سلام
‫- ران

448
00:20:19,038 --> 00:20:20,872
‫ران ، ران ، ران ، ران ، ران

449
00:20:20,891 --> 00:20:23,735
‫ما  تازه 12 ساعت رو باهم گذرونديم زن

450
00:20:23,750 --> 00:20:24,950
‫اهميتي نميدم

451
00:20:24,970 --> 00:20:28,283
‫من بايد سه سال بايد بغلت كنم
 تا مجبورت كنم برخلاف خواستت عمل كني

452
00:20:28,298 --> 00:20:30,939
‫يه چيز كوچيك واست دارم

453
00:20:30,964 --> 00:20:33,900
‫بهش به عنوان پيشنهاد صلح نگاه كن

454
00:20:33,918 --> 00:20:35,887
‫واو ، اين خيلي خوبه

455
00:20:35,909 --> 00:20:39,098
‫ولي اين عكس رو من 6 ساعت پيش به تو دادم

456
00:20:39,116 --> 00:20:41,117
‫قابش هديه‌س

457
00:20:41,142 --> 00:20:43,759
‫وقتي شركت من توسعه ي
‫مورنينگ استار رو شروع كرد

458
00:20:43,775 --> 00:20:47,682
‫و من فهميدم كه بايد خونه ي
 ان بايد خراب بشه

459
00:20:47,697 --> 00:20:49,674
‫در جلوش رو برداشتم

460
00:20:49,689 --> 00:20:53,264
‫و بعدش اون رنگ افتضاحش رو ازش جدا كردم

461
00:20:53,282 --> 00:20:55,976
‫مردم واقعا نميدونن چطور يه كار چوبي رو
‫به درستي تمومش كنن

462
00:20:56,001 --> 00:21:02,540
‫و اينو از اون چوب واست ساختم
‫در صورتي كه منو و تو ...

463
00:21:03,061 --> 00:21:06,453
‫ران ، تو يه چاق گُنده ي صاف و ساده هستي

464
00:21:06,476 --> 00:21:09,546
‫- نيازي به اين حرف نبود
‫- اوه دوسش دارم

465
00:21:09,562 --> 00:21:12,976
‫ولي من حس بدي دارم
‫من چيزي واست ندارم

466
00:21:12,999 --> 00:21:15,538
‫واسه اولين بار تو عمرم هديه اي ندارم

467
00:21:15,554 --> 00:21:17,469
‫نظرت چيه منو مهمون كني؟

468
00:21:17,487 --> 00:21:19,589
‫- گرسنه اي ؟
‫- دارم از گرسنگي ميميرم

469
00:21:19,603 --> 00:21:23,555
‫اپريل ، من و ران ميريم غذاخوريِ
‫جي‌جي تا كلي صبحونه بخوريم

470
00:21:23,580 --> 00:21:28,088
‫چرا مردم بايد چيزي به جز
‫غذاي صبحونه بعنوان غذا بخورن ؟

471
00:21:28,103 --> 00:21:29,822
‫مردم احمق اند ران

472
00:21:29,846 --> 00:21:37,846
«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v
[30nama.com]